{1785}{1837}EL REINADO DEL FUEGO
{3401}{3426}Hola, Quinn.
{3450}{3505}Hola, Quinn. ¿ Qué tal, amigo?
{3506}{3577}- ¿ Qué pasa, muchachos?|- ¿Trabajas el turno de noche?
{3578}{3630}Alguien tiene que|limpiar su desorden.
{3922}{3984}Vamos, Quinn. ¿ Qué haces? Vamos.
{4039}{4108}- ¿No quieres uno?|- Trato de no fumar tanto.
{4236}{4278}¿Escuchaste algo de la escuela?
{4321}{4349}Abajo contigo.
{4828}{4900}Buenas noches. Buen trabajo.|Buen fin de semana.
{4901}{4945}Karen, tienes|un nuevo trabajador.
{4946}{5006}- Contratan a la gente arriba.|- Hola, mamá.
{5007}{5038}Quinn, ¿ cómo estás?
{5108}{5195}- ¿Has estado fumando?|- No, sóIo fumo cuando bebo.
{5236}{5268}¿ Qué ocurre?
{5268}{5322}- Nada.|- Quinn...
{5323}{5349}¿ qué pasa?
{5517}{5569}¿Tienes algo que mostrarme?
{6012}{6044}Sabes Io que dice.
{6161}{6199}La beca era de...
{6228}{6285}3.000 al año.
{6286}{6328}No tenemos tanto dinero.
{6329}{6384}Quizás podríamos pedirle|a papá que pague.
{6441}{6477}Perdón.
{6479}{6520}- Karen.|- ¿ Qué pasa?
{6521}{6614}Un problema. Jess ha dado|con algún tipo de hueco.
{7124}{7190}Ella no tiene ni idea|de qué hace.
{7286}{7329}Quinn...
{7330}{7388}¿ qué te trae al culo del mundo?
{7389}{7453}¿Pasas por ello?|¿Eso qué te hace?
{7534}{7569}Ven.
{7570}{7612}Entra y echa un vistazo.
{8502}{8547}Bárbaro.
{9807}{9875}Mamá, hay algo ahí adentro,|en la cueva.
{9875}{9901}¡Maldición, Jess!
{9902}{9950}¡Las condiciones son inseguras!
{9951}{10032}- Ven, miremos esa cueva.|- ¡No es seguro!
{10033}{10105}Voy a limpiarlos con agua|y estarás bien.
{10106}{10186}- ¡Mamá, tenemos que irnos!|- Debemos hacer esto primero.
{10187}{10241}Abre los ojos. Abrelos.
{10393}{10417}Dame eso.
{10836}{10866}¡Sube!
{11043}{11077}¡Mamá, había algo allí!
{11149}{11177}¡Ven aquí!
{11302}{11331}Vamos.
{11429}{11461}¡Mamá!
{11903}{11927}¿Mamá?
{12352}{12401}He guardado esto durante años.
{12402}{12464}Pero algún día|dependerá de ustedes.
{12465}{12520}No quiero que tengan miedo.
{12521}{12556}Quiero que entiendan.
{12627}{12678}El conocimiento|es nuestra única arma.
{12679}{12756}En el principio|la ignorancia nos destruyó.
{12757}{12795}Vi el primero.
{12796}{12841}Pero pronto el mundo|vio millones.
{12842}{12896}Nadie sabía cómo se|multiplicaron tan rápidamente.
{12897}{12968}Hormiguearon como cigarras,|quemando todo en su camino,
{12968}{13052}impulsados por un propósito:|alimentarse.
{13053}{13097}No podíamos creer|que eran reales.
{13098}{13178}Los primeros hombres|los habían convertido en mitos.
{13179}{13259}Pero la naturaleza había creado|algo mucho más terrible.
{13260}{13297}Demasiado tarde,|nuestros científicos...
{13298}{13336}descubrieron|su verdadera identidad:
{13337}{13376}una especie que había|convertido...
{13377}{13421}a los dinosaurios en polvo...
{13421}{13488}cuyas cenizas habían causado|edades de hielo,
{13489}{13564}que en eones pasados|habían abrasado a la Tierra,
{13565}{13596}limpiándola de la vida,
{13597}{13657}después padeciendo hambre,|después durmiendo,
{13658}{13706}esperando a que la Tierra|se repoblara,
{13707}{13759}esperando empezar|nuevamente su ciclo.
{13760}{13802}DESCUBIERTOS EN EL TIBET
{13803}{13851}Nuestras armas les dispararon,
{13851}{13940}pero por cada uno que murió,|cien Io reemplazaron.
{13941}{13977}Parecían invulnerables.
{14018}{14078}SóIo podíamos seguir mirando|mientras nuestros líderes...
{14079}{14145}usaron su mejor arsenal|para destruirlos.
{14146}{14207}Pero al final|sóIo los ayudamos...
{14208}{14266}hasta que el mundo se quemó...
{14267}{14332}y los pocos que quedamos|huimos de las ciudades...
{14333}{14370}y encontramos refugio|donde pudimos.
{14395}{14459}Deben entender|nuestro pasado...
{14460}{14518}porque ustedes decidirán|nuestro futuro.
{14519}{14626}Ahora padecen hambre y son|más peligrosos que nunca.
{14628}{14685}Pero nosotros tenemos|que seguir adelante.
{14686}{14737}Tenemos que durar más que ellos.
{14738}{14810}SóIo una especie|saldrá viva de esto.
{15253}{15290}Ven a mirar esto.
{15318}{15379}El agua ahora caerá|directamente de la torre.
{15381}{15466}SóIo se tira del tapón|y salen 2.000 litros por minuto.
{15528}{15585}No me importan esos detalles.
{15586}{15626}¿Aguantaría 1.200 grados|centígrados?
{15627}{15660}Claro que sí.
{15686}{15741}Yo trabajé construyendo|altos hornos.
{15742}{15843}- Lo sé todo sobre el fuego.|- Claro que sí. Perdón, amigo.
{15844}{15874}Bien hecho.
{16237}{16291}Ajay se ha vuelto loco.
{16292}{16356}¿ Jared? Que sigan. No descansen.
{16382}{16440}Ya Io escuchaste.|No descanses. Ve.
{16722}{16779}NORTHUMBERLAND, INGLATERRA|2020 A.D.
{16779}{16827}¡Ninguna arma podría salvarme!
{16828}{16899}¡Ningún fuego podría|extinguir el suyo!
{17022}{17049}¿ Qué pasa, Quinn?
{17630}{17678}¿ Qué estás haciendo, Eddie?
{17679}{17747}Yo y algunos más|vamos a cosechar, Quinn.
{17748}{17788}No Io harán.
{17789}{17843}No está lista.|Ya hablamos de esto.
{17844}{17898}La mitad no está madura.|No germinará.
{17899}{17966}No habrá semillas para plantar|la próxima temporada.
{17967}{18023}Para entonces habremos|muerto de hambre.
{18023}{18062}¿ Qué es esto? Podemos hacerlo.
{18063}{18124}Ya Io decidimos todos nosotros,|tú incluido.
{18125}{18197}Trabajar juntos,|durar más que ellos.
{18198}{18245}Los niños no pueden alimentarse|de la esperanza.
{18246}{18283}Edimburgo ya no está.
{18284}{18367}Hace dos años que no sabemos|de Pembry o Norwich.
{18367}{18418}- Estamos por nuestra cuenta.|- Lo sabemos.
{18419}{18483}Debemos aguantar. Quizás seamos|los únicos que quedan.
{18484}{18564}Hace ocho años que te escucho.|¿ Y para qué?
{18564}{18639}Dos hijos y una esposa|enterrados por el camino.
{18640}{18719}No voy a perderlos a ellos.|No cuando hay comida.
{18719}{18765}Lo siento, Eddie.
{18766}{18811}- No irás.|- Dame las Ilaves.
{18812}{18845}Debes quitármelas.
{18873}{18935}Es una comunidad,|no una prisión.
{18968}{19008}Eddie.
{19009}{19084}Puedes discutir cuanto quieras,|pero no importa.
{19085}{19156}Si sales y pones en peligro|a esta comunidad,
{19157}{19212}entonces puedes quedarte|ahí afuera.
{19213}{19254}Porque no vas a volver.
{19348}{19372}Bueno.
{19396}{19445}Me quedo con estas.
{19829}{19901}Sabes, soy tu mejor amigo.
{19902}{19967}Y a veces incluso yo|tengo que pegarte.
{20366}{20420}"Unete a mí", dice|el caballero oscuro,
{20421}{20487}"y podemos acabar con|este conflicto para siempre".
{20488}{20534}Nunca.
{20630}{20701}"Nunca me uniré a ti",|dice el caballero blanco.
{20702}{20750}"Tú mataste a mi padre".
{20956}{21000}El caballero oscuro dice...
{21001}{21049}a través de los agujeros|en su máscara,
{21050}{21097}pronunciando palabras|que se graban...
{21098}{21147}en el corazón|de nuestro héroe...
{21304}{21368}"Yo soy tu padre".
{21621}{21670}¿Lo escribió usted, Sr. Quinn?
{21672}{21695}Claro que sí.
{21756}{21805}Está bien, chicos,|hora de acostarse.
{21863}{21918}Mañana. No, no.|Las oraciones primero.
{21919}{21943}Tiburón.
{21970}{22018}El rey león.
{22019}{22075}No, no, mañana.|Las oraciones primero.
{22267}{22295}¿Listos?
{22333}{22387}¿ Qué hacemos cuando despertamos?
{22388}{22475}Tenemos los dos ojos|en el cielo.
{22476}{22532}¿ Qué hacemos cuando dormimos?
{22532}{22613}Tenemos un ojo en el cielo.
{22614}{22669}¿ Qué hacemos cuando Io vemos?
{22670}{22742}Cobramos fuerza, cobramos ánimo,
{22743}{22853}corremos a buscar refugio|y nunca miramos hacia atrás.
{22854}{22894}- Bien hecho.|- Muy bien, muchachos.
{22895}{22948}Hora de acostarse.
{22949}{22999}- Hora de acostarse.|- Buenas noches.
{23635}{23673}Michael.
{23674}{23731}Quinn está dormido.|Tomé las Ilaves.
{23732}{23756}Vámonos.
{23945}{23978}No digas nada.
{25828}{25852}Hola, Leo.
{25884}{25945}Will dice que es|aliento de dragón.
{25946}{26002}No Io escuches.|Es sóIo el viento.
{28336}{28362}Dios.
{28434}{28470}Ajay, alarma.
{28751}{28783}Vamos, niños. Vamos.
{28784}{28823}Eso es.
{28824}{28855}¡Vamos!
{28885}{28967}¡Uno por uno!|Sigan moviéndose. ¡Vamos!
{28967}{29016}Fallo de señal, fallo de señal.
{29108}{29150}¡Michael! ¡Vamos!
{29366}{29398}¿ Creedy?
{29399}{29435}- ¿Los has contado?|- Sí.
{29525}{29558}En el campo.
{30783}{30828}- ¡Dragones!|- Ve por Eddie.
{31536}{31560}¡Rachel!
{31595}{31619}¡Estoy aquí!
{31654}{31676}¡Devon!
{31772}{31804}¿Dónde está Michael?
{31899}{31925}¿Estás bien?
{31965}{32005}- ¿ Y Matt?|- Muerto.
{32030}{32054}¡Eddie!
{32110}{32158}¡Vámonos!
{32532}{32599}- Vamos, Michael.|- ¡Vayan! ¡Vamos, Devon!
{32600}{32627}¡No paren!
{32666}{32698}¡Sigan! ¡Vamos!
{33064}{33088}Papá.
{33116}{33153}¿ Qué vamos a hacer?
{33154}{33187}¡Estamos atrapados!
{33500}{33535}¡Vamos!
{33536}{33570}¡Vayan!
{33571}{33639}¡Rápido, vamos!
{33640}{33687}¡Rápido! ¡Vamos!
{33687}{33732}¡Devon, sube!
{33733}{33757}¡Corre!
{34232}{34264}¿Están bien?
{34819}{34848}¡Devon!
{34867}{34908}Vamos, Creedy. ¡Vamos, Creedy!
{34908}{34940}¡Para atrás!
{35016}{35064}¡No puedo hacerlo más rápido!
{35313}{35357}¡Para, Quinn, para!
{35358}{35460}- ¡Déjalo!|- ¡No, para, Quinn!
{35618}{35657}¡No hay donde parar!
{35701}{35728}¡Devon está ahí!
{35806}{35837}¡Devon!
{35872}{35898}¡Devon!
{36078}{36130}No le importamos.
{36131}{36195}SóIo quiere la maldita ceniza|de ese campo.
{36866}{36922}La "Etiqueta Negra" única|de Creedy,
{36923}{36994}madurado dos semanas|en un barril de acero.
{36995}{37026}Hay que tragarlo rápido,
{37027}{37105}así sóIo te quema el estómago,|no la garganta.
{37159}{37182}Adelante.
{37207}{37241}Trágalo y Ilora.
{37241}{37268}Pobre.
{37338}{37364}¿ Quién, Eddie?
{37365}{37440}Un padre no debe enterrar|a sus hijos, sino al revés.
{37441}{37503}No hubiera tenido que hacerlo|si hubiera escuchado.
{37504}{37567}No, Creedy,|quizás éI tenía razón.
{37568}{37640}Es fácil seguir aguantando|cuando uno no tiene hijos.
{37677}{37718}Quizás no haya otra recolección.
{37719}{37783}Ahora no, sin la mitad|de la cosecha.
{37784}{37830}Dios sabe cómo vamos|a sobrevivir.
{37867}{37956}¿Recuerdas cuando recolectábamos|el 80 ó 90%? Ya no.
{37986}{38080}No en los úItimos años.|Ellos también tienen más hambre.
{38134}{38180}No te me rindes, ¿ verdad?
{38317}{38368}Pensé que si|pudiéramos aguantar,
{38369}{38425}de alguna forma sobreviviríamos.
{38672}{38749}¿EL FIN?
{38750}{38828}Este es un alerta nacional|de defensa civil para todos...
{38829}{38905}Nos vemos obligados a autorizar|el uso de armas nucleares.
{39028}{39117}CAPITAL YACE EN RUINAS
{39118}{39150}¿ES ESTO EL FIN?
{39188}{39214}TEMPESTADES
{39215}{39246}FLORENCIA|CATEDRAL DESTRUIDA
{39305}{39336}PARIS EN LLAMAS
{39487}{39572}El único sobreviviente|fue un niño de 12 años.
{40065}{40116}Oye, Barlow, escucho voces.
{40117}{40161}Ajay, ¿ qué estás fumando?
{40162}{40199}No estoy bromeando, Barlow.
{40200}{40234}Echa un vistazo.
{40235}{40273}¿A qué cosa?
{40309}{40332}No se mueve.
{40333}{40393}¡OIvida el pájaro|y usa el telescopio!
{40709}{40740}Ay, Dios.
{40883}{40906}¡Creedy!
{40960}{40984}Tengo que irme.
{41120}{41160}Muchachos, esto es de verdad.
{41222}{41262}¡Andando!
{41263}{41334}Saquen esos. Uno para Creedy,|otro para Jerry.
{41335}{41366}Este es de Quinn.
{41400}{41449}¡Está bien, vamos, vamos!
{41450}{41479}Balas de sobra.
{41508}{41556}¡Vamos!
{41557}{41586}¡Dáselo entero!
{42353}{42402}Merodeadores.
{42403}{42451}Hace años que no los vemos.
{42496}{42538}Mira el lado bueno.
{42582}{42644}Por Io menos no estamos solos.
{44036}{44100}SóIo hay una cosa peor|que un dragón...
{44136}{44165}americanos.
{44309}{44347}Qué pocilga.
{44481}{44524}¿ Quién es el encargado?
{44624}{44657}Bueno, ese serías tú.
{44958}{45013}Si pasa cualquier cosa,|sabes qué hacer.
{45057}{45096}No tengo ni idea.
{45154}{45178}Yo tampoco.
{45694}{45725}Es un tanque grande.
{46003}{46058}¿ Usted es el responsable|de este sitio?
{46059}{46082}¿ Quién es usted?
{46083}{46141}Van Zan, milicianos de Kentucky.
{46142}{46193}Está lejos de casa.|¿Está perdido?
{46252}{46333}Reconstruí el C5A|de la Guardia Nacional.
{46334}{46389}Lo volé 13.000 km|con dos motores...
{46389}{46461}y traté de aterrizarlo|en la pista de Manchester.
{46499}{46578}Perdí a 122 hombres|y casi todo mi combustible.
{46579}{46648}Necesitamos un refugio y donde|reponer nuestra artillería.
{46649}{46706}Los dejaremos|antes de las 1800 mañana.
{46707}{46767}Una buena historia,|especialmente Io del avión.
{46767}{46822}Pero hace 20 años que no hay...
{46823}{46876}nada en el aire,|es territorio de ellos.
{46877}{46961}Es mi territorio.|Es territorio suyo.
{46963}{47013}- SóIo Io están alquilando.|- Váyase.
{47145}{47187}No sea tonto.
{47269}{47316}Podemos hacer esto|de manera fácil...
{47341}{47404}o podemos hacerlo|de manera muy fácil.
{47569}{47602}Trátelo.
{47726}{47763}¿Ha visto uno de estos?
{47790}{47852}No Io han visto muchos hombres.
{47853}{47916}Se Io quité al primero que maté.
{47963}{48021}Lo del avión estuvo mejor.
{48022}{48091}Así que ahora es|un matador de dragones.
{48092}{48151}Ni siquiera es original.
{48152}{48240}Fue en los campos de trigo|al sur de Coffeyville, Kansas.
{48268}{48321}A finales de noviembre.
{48322}{48374}Es un mes de niebla.
{48375}{48413}Estuvimos atrapados|al descubierto.
{48414}{48473}El sol se ponía detrás nuestro.
{48473}{48517}No había donde esconderse.
{48541}{48622}Dos veces vino tras nosotros|y dos veces erró.
{48705}{48752}Y es cuando tuve una epifanía.
{48820}{48881}Ellos tienen|una visión buenísima...
{48882}{48913}durante el día.
{48951}{49015}Tienen una visión aun mejor|por la noche.
{49064}{49128}Pero en la luz menguante,|no pueden enfocar.
{49206}{49242}La hora mágica.
{49602}{49630}Coffeyville.
{49666}{49704}Está grabado en la historia...
{49705}{49752}porque allí murieron|los hermanos Dalton.
{49753}{49818}La gente ordinaria|se unió y los derribó.
{49893}{49937}Quizás ustedes sean los Dalton.
{50010}{50050}Somos la gente del pueblo.
{50283}{50315}Si intenta cualquier cosa...
{50367}{50397}Io mataré.
{50487}{50520}No escuché su nombre.
{50562}{50596}Quinn.
{51571}{51603}Bueno...
{51604}{51686}estoy seguro de que tienes|una buena explicación para esto.
{51686}{51735}No sé cuáI puede ser.
{51779}{51812}Es un cazadragones.
{51836}{51882}¿ Un qué?
{51883}{51922}¡Es un cazadragones!
{51923}{51965}Ah, es un cazadragones.
{51966}{52000}Qué bien.
{52000}{52083}Supongo que eso te hace|el rey Arturo.
{52084}{52117}Por Dios, Quinn.
{52118}{52215}O sea, aunque Io creyeras,|y tendrías que ser imbécil,
{52216}{52264}seríamos un blanco fácil|para ellos.
{52265}{52293}No estuviste ahí.
{52294}{52374}Mira a este tipo. Parece|un infante de marina rebelde.
{52375}{52428}¿Recuerdas a esos tipos?
{52429}{52507}Sí, claro, hicieron saltar|muchos dragones.
{52508}{52536}Pero también medio mundo.
{52537}{52586}No estuviste ahí. Vi sus ojos.
{54120}{54144}Bien hecho.
{54170}{54245}Recorrimos 50 km|en cada dirección. Nada.
{54246}{54287}Podría estar en la Luna.
{54371}{54467}Quinn, ella es Alexander Jensen,|Caballería de los EE. UU.
{54491}{54515}Soy Creedy.
{54535}{54587}¿ Cómo está? Creedy.
{54588}{54632}- Den Van Zan.|- ¿ Cómo está?
{54656}{54695}Con permiso.
{54696}{54733}¿ Quiénes son ellos?
{54758}{54794}Arcángeles.
{54819}{54868}1 7 segundos.
{54868}{54932}Su promedio de vida|al saltar del helicóptero.
{54957}{55000}¿Nunca pensaron|en darles paracaídas?
{55001}{55049}No son de ayuda.|Son hombres "bulla".
{55074}{55106}¿ Cómo?
{55107}{55146}Los gladiadores|usaron los "bulla"...
{55147}{55202}para atrapar a otros hombres.
{55203}{55235}No hombres sino dragones.
{55282}{55345}¿Así que ustedes saltan|del helicóptero...
{55346}{55437}y usan una red para atrapar|los dragones?
{55503}{55549}Claro, sí, o sea...
{55550}{55585}uno haría eso, ¿ verdad?
{55951}{55993}Tres turnos de vigilancia.
{55994}{56040}Ocho horas cada uno.
{56041}{56095}Todos los niños|dentro del refugio.
{56096}{56147}Los rifles guardados.
{56148}{56183}Disculpa.
{56183}{56233}¿ Olvidas quiénes son|nuestros hombres?
{56234}{56282}Quizás no me fíe de ellos.
{56443}{56481}Bueno, muchachos.
{56888}{56945}Acabo de preparar café,|si busca eso.
{56972}{57012}Buscaba una piedra de afilar.
{57119}{57142}Cómo no.
{57283}{57315}¿El es su hijo?
{57380}{57417}Lo traje de la perrera.
{57469}{57518}¿Así consigue a todos sus hijos?
{57604}{57709}Lo encontré en una aldea,|junto a su madre. Tenía 3 años.
{57710}{57741}Trataba de despertarla.
{57777}{57817}Llevaba muerta varios días.
{57864}{57968}Veníamos hacia este lugar|Creedy y Barlow y yo,
{57968}{58046}sin idea de cómo íbamos|a sobrevivir.
{58047}{58073}Lo agarré.
{58122}{58176}- ¿ Qué más iba a hacer?|- Dejarlo.
{58204}{58258}La mayoría de los hombres|Io hubiera hecho.
{58259}{58315}Especialmente|en los primeros años.
{58316}{58364}Todos trataban de sobrevivir.
{58388}{58425}Sí. Pues no Io dejé.
{58485}{58530}Siempre me he arrepentido.
{58903}{58934}¿ Qué está haciendo aquí?
{59025}{59069}¿ Qué es Io que quiere?
{59117}{59188}Si quiere saber algo,|pregúntele a Van Zan.
{59782}{59839}¡Agrupa a los niños!|¡Voy a la torre!
{59840}{59877}Goosh, ¿ estás en marcha?
{59878}{59910}Ni cerca, Denton.
{60029}{60078}¡Alex! ¡Las radios no funcionan!
{60079}{60145}¡Ve al cerro este|y dime Io que ves!
{60146}{60223}¡Prepárense para la fiesta!|¡Tenemos que matar un dragón!
{60247}{60297}¡Goosh, prepara el triangulador!
{60298}{60350}- ¡Sí!|- Tito, Mead, Piscatella,
{60351}{60379}suban a sus motos.
{60412}{60453}¡Vayan!
{61413}{61460}Alex, ¿ qué ves?
{61504}{61594}Ninguna señal.|Visibilidad 5 km sobre cubierta.
{61595}{61636}Recibido.
{61637}{61685}Quédate allí hasta tener|los verticales.
{61686}{61746}Recibido, Van Zan.
{61746}{61797}Esperando el triangulador.|La seguridad primero, chicos.
{61798}{61876}¿ Seguridad? ¿ Qué parte de|este trabajo encuentras segura?
{61877}{61924}Me preocupo por mi helicóptero.
{61924}{61969}Qué fría, qué fría.
{62146}{62172}Primer vertical en posición.
{62173}{62214}Vertical 1 en posición, Alex.
{62215}{62255}Recibido.
{62477}{62519}Segundo vertical en posición.
{62520}{62560}Segundo vertical|en posición, Alex.
{62561}{62639}Una vez que tenga radar,|vas a 1.500 metros.
{62640}{62698}Vuela directamente encima|de mi ubicación.
{62699}{62754}Gideon, ustedes tráiganlo|encima mío...
{62754}{62791}y después yo me encargo.
{62793}{62833}Recibido, Van Zan.
{62834}{62883}Alvarez, tú eres el cebo.
{62884}{62937}Jefferson, tú y yo somos|los artilleros.
{62938}{63004}No abrimos nuestros paracaídas|hasta que nos des...
{63005}{63059}confirmación de que|está inmovilizado, ¿ sí?
{63148}{63199}¡Enemigo en nuestra cola|a 200 metros!
{63200}{63238}- ¡Ve, ve, ve!|- ¡Comprendido!
{63239}{63294}Intentaré perderlo en las nubes.
{63497}{63541}Piscatella, ¿me escuchas?
{63885}{63958}¡Maldita sea, Piscatella,|coloca tu vertical!
{64105}{64171}¡Vamos, número 3!|¡Piscatella, eres tú!
{64196}{64260}¡Casi he Ilegado!|¡Casi estoy encima de...!
{64410}{64452}Maldita sea, Piscatella,|responde.
{64506}{64531}¿Ajay?
{64554}{64592}¿Escuchas algo?
{64593}{64630}Van Zan trata de enfrentarlo.
{64631}{64673}Usa planimetría tridimensional.
{64674}{64742}Si no colocan ese tercer|vertical, Alex vuela a ciegas.
{65080}{65124}Van Zan, ¿ qué ocurre?
{65125}{65165}No vemos nada aquí arriba.
{65166}{65199}¿Me puedes dar tiempo?
{65200}{65255}Tenemos problemas|con el tercer vertical.
{65336}{65387}¡Vamos, número 3!|¡Piscatella, eres tú!
{65388}{65417}¡Coloca tu vertical!
{66049}{66105}- Bien, Piscatella.|- Tercer vertical en posición.
{66106}{66133}Tenemos la imagen.
{66178}{66204}La pantalla está apareciendo.
{66268}{66295}¡Carajo!
{66296}{66333}¡Agárrense fuerte!
{66558}{66600}¡Está encima suyo!
{66601}{66646}¡Vayan, vayan, vayan!
{66715}{66746}¡Maldita sea!
{66788}{66823}Háblame, Alex.
{66824}{66869}Los arcángeles están volando.
{67254}{67298}Alex, ¿ tienes una señal?
{67357}{67400}Blanco a 450 metros.
{67400}{67425}Recibido.
{67426}{67499}Alvarez, ¿Io estás viendo?
{67500}{67531}Negativo.
{67596}{67649}¡Maldita sea, está encima mío!|¡Dispara!
{67650}{67701}¿Dispararle a qué cosa?|¡No veo nada!
{67804}{67828}¡Redes disparadas!
{67934}{67967}¡Buen disparo!
{67968}{68025}¡Está bien, Jefferson,|está hecho!
{68026}{68065}Recibido.
{68066}{68133}Alvarez, ¿Io ves?
{68134}{68178}¡Negativo, creo que|está inmovilizado!
{68207}{68233}Recibido.
{68256}{68338}¡Mierda! Alex, las dos redes|acaban de pasarme volando.
{68339}{68408}Alvarez, ¿puedes confirmar|que está inmovilizado?
{68428}{68460}¡Recibido!
{68486}{68517}¡Negativo!
{68518}{68556}¡Está encima mío!
{68958}{69059}Jefferson. No tengo|contacto con Alvarez.
{69060}{69095}Abre el ojo.
{69096}{69134}Recibido.
{69135}{69170}¡Jefferson, cuidado!
{69420}{69454}Gideon está inmovilizado.
{69504}{69528}Piscatella.
{69552}{69584}Piscatella, ¿me oyes?
{69585}{69608}Van Zan.
{69609}{69638}¿ Quién habla?
{69639}{69693}- Quinn.|- Quinn, ¿ dónde está Piscatella?
{69694}{69717}No está aquí.
{69718}{69803}Tienes 30 segundos antes que|la puta esté encima tuyo.
{69803}{69847}Tráemela.
{69848}{69914}Tú eres el cebo.|725 kilos de caballo.
{69915}{69971}Cabalga como para|pasarme por encima.
{69972}{70015}El camino hacia la pedrera.
{70015}{70049}Tráemela, Quinn.
{70140}{70163}Ya voy.
{70247}{70274}AIlá vamos.
{70528}{70553}¡Arre!
{70554}{70639}Colócalo a 20 metros|hacia el sudoeste.
{71043}{71092}1.100 metros.
{71093}{71182}Velocidad del viento: 16,4|hacia el noroeste.
{73389}{73440}Buena pelea.
{73441}{73466}Bien hecho, Quinn.
{73512}{73548}Por ti, amigo.
{74866}{74935}¡Da envidia el país|que tiene héroes!
{75109}{75188}Yo digo que da pena un país|que los necesite.
{75285}{75320}¿ Qué están celebrando?
{75350}{75447}¿ Un dragón inmovilizado,|tres hombres muertos? Sí...
{75448}{75567}Si seguimos así, quizás|hagamos efecto en 320 años.
{75568}{75611}¿Eso es Io que quieren?
{75635}{75685}¿ Quieren un poco|de reconciliación?
{75747}{75822}Estas bestias|viven de la ceniza.
{75823}{75889}Se alimentan de la muerte.
{75890}{75929}No hay intermedio.
{75955}{75983}No para ellos...
{76007}{76044}no para nosotros...
{76099}{76172}y definitivamente no para|mis hombres que murieron hoy.
{76299}{76328}Pero, adelante...
{76375}{76438}hagan su pequeña velada.
{76514}{76555}Ustedes me dan asco.
{76741}{76790}Enterraremos nuestros muertos|al amanecer.
{78603}{78637}¿ Qué haces aquí, Quinn?
{78680}{78788}Estás parado en tierra|donde he enterrado a cientos.
{78789}{78832}Esta es mi casa.
{78833}{78880}Yo hago las preguntas.
{78881}{78915}¿ Qué haces tú aquí?
{78970}{78994}Yo mando...
{79018}{79053}tú sigues.
{79579}{79625}Te guardamos estos.
{79626}{79681}Los enterramos|honorablemente, Alex.
{79724}{79782}Alex es la guardiana|de los muertos.
{79783}{79811}Ella es nuestra memoria.
{79839}{79919}Cuando esto haya terminado,|construirá un muro con esos...
{79920}{79977}y, desgraciadamente,|será muy largo.
{79978}{80035}No me quedan recursos, Quinn.
{80036}{80069}No me quedan hombres.
{80099}{80147}Alex, dile.
{80148}{80214}¿ Viste el que matamos?|¿El gran macho?
{80215}{80283}Pues no Io fue. Fue una hembra.
{80284}{80352}Había por Io menos un huevo,|probablemente más.
{80353}{80434}Creemos que hemos matado|a más de 200 capatazas.
{80435}{80484}Todas hembras.
{80485}{80519}¿ Y tú, Quinn?
{80520}{80585}- ¿Has visto un macho?|- No Io sé.
{80586}{80642}Cuando estoy huyendo,|no paro para mirar.
{80643}{80677}Nosotros sí.
{80707}{80808}Alex Io descubrió hace dos años.|El fuego en las glándulas...
{80809}{80874}Dos glándulas en la boca|secretan químicos distintos.
{80875}{80918}Así es.
{80919}{80977}Combinados en|la exhalación, nitronapalm.
{80977}{81061}Nuestro ingeniero químico,|ahora difunto, tenía esa teoría.
{81062}{81116}Pensamos que son como los peces.
{81117}{81178}Las hembras depositan|los huevos.
{81179}{81271}Un macho pasa por encima|y fertiliza miles.
{81272}{81318}¿Escuchaste Io que dijo, Quinn?
{81319}{81352}Un macho.
{81353}{81427}Nunca vemos más|porque sóIo hay uno.
{81428}{81499}Rastreamos su epidemiología|y descubrimos de dónde son...
{81500}{81554}y por eso estamos aquí.
{81555}{81600}Si matamos al macho...
{81601}{81639}matamos a la especie.
{81686}{81714}Vamos a Londres.
{81715}{81758}Buena suerte.
{81758}{81796}Está por ahí.
{81797}{81847}Necesito soldados.
{81848}{81882}Quinn, ¿me escuchas?|Necesito hombres.
{81883}{81972}Algunos hombres de Pembry fueron|a Londres y ellos agitaron algo.
{81973}{82011}90 de ellos murieron.
{82012}{82053}Y después rastreó su fuerte.
{82054}{82110}No has visto destrucción|así, Van Zan.
{82111}{82160}- Ni siquiera en este mundo.|- Pisamos los muertos...
{82161}{82209}¡No Io harás con mis hombres!
{82210}{82266}Tengo un castillo|Ileno de ellos.
{82267}{82296}Intento mantenerlos vivos.
{82320}{82367}Los dejas morir más lentamente.
{82367}{82396}Dije que no.
{82421}{82465}Me equivoqué al dejarte entrar.
{82466}{82531}Vi algo en tus ojos.|Pensé que era temor.
{82531}{82562}Pero es locura.
{82563}{82651}Estás loco. Quiero que te vayas|antes de hacer más daño.
{82798}{82856}Mira por la ventana.
{82857}{82911}Edén no está quemándose.|Está quemado ya.
{83182}{83226}¿Por qué no quieres ir?
{83293}{83337}¿ Qué pasó allí?
{83399}{83460}Mi madre trabajaba|en un túnel ferroviario.
{83461}{83519}Ingeniera de proyecto.|Murió allí. ¿Está bien?
{83628}{83682}Tú Io has visto, ¿ verdad?
{83852}{83880}Problemas.
{83974}{84079}No tienen nada mágico.|Están compuestos de órganos.
{84080}{84127}Tienen cerebro,|corazón e hígado.
{84128}{84191}Al quitarle uno de estos,|Io matas.
{84321}{84344}¿Nadie más?
{84383}{84407}¿ SóIo cuatro?
{84478}{84524}Eddie.
{84525}{84573}Eddie, ¿ qué estás haciendo?
{84574}{84609}Tienes hijos.
{84611}{84666}Por eso voy, Creedy.
{84667}{84694}Por eso.
{84774}{84829}La campaña para voluntarios|ha terminado.
{84830}{84858}Hora del reclutamiento.
{84859}{84972}Tito, Mead, agarren a los seis|hombres más fuertes que tienen.
{84973}{85034}Tiendan sus propias trampas|y mueran en ellas.
{85085}{85127}¡Oye!
{85128}{85179}- ¡Yo dije que no!|- ¡No, Quinn!
{85318}{85358}Fuera de mi camino, Quinn.
{86254}{86287}¡Quítenlo de encima!
{86288}{86318}¡Quítenlo!
{86319}{86355}- ¡Te mataré!|- ¡Quítenlo!
{86356}{86405}- ¡Te mataré!|- ¡Basta ya!
{86406}{86440}- ¡Te mataré!|- ¡Eso!
{86441}{86505}- ¡Te mataré!|- Eso es Io que necesitamos.
{86506}{86576}¡El va a traerlo aquí!
{86806}{86832}¡A Londres!
{86922}{86951}¡Vamos! ¡En marcha!
{87665}{87708}El te hubiera matado.
{87709}{87804}No siente. Es la única manera|que puede hacer Io que hace.
{87865}{87919}Toma esto.
{87920}{87943}Yodo.
{87964}{88028}Duele un montón,|pero mata cualquier cosa.
{88734}{88769}Buena suerte, Quinn.
{89461}{89506}¿Estás demasiado ocupado|para despedirte?
{89534}{89574}No eres mi padre.
{89575}{89613}No puedes detenerme, Quinn.
{89614}{89652}Yo podría ser arcángel.
{89653}{89695}Gideon dice que me enseñará.
{89696}{89787}1 7 segundos. ¿Te dijo que|es cuánto tiempo viven?
{89788}{89817}No los buenos.
{89818}{89883}Gideon Ileva ocho años.|Por Io menos podré matarlos.
{89884}{89950}Un par de años, Jared.
{89951}{90004}SóIo te pido eso, dame eso.
{90005}{90073}Después serás Io suficiente|mayor y podrás guiarlos.
{90074}{90124}De entre todos, eres el mejor.
{90126}{90175}Es una pérdida de tiempo, Quinn.
{90218}{90259}Tienes razón.
{90260}{90350}No soy tu padre.|No puedo obligarte a quedarte.
{90351}{90416}Si crees ser suficiente mayor|para hablar así...
{90417}{90467}entonces serás|suficiente mayor para ir.
{90764}{90788}Adiós, Jared.
{90845}{90878}Cuídate.
{93066}{93123}Ese dragón huele a mierda.
{93124}{93155}¿ Vas a quemarlo?
{93222}{93281}Me encanta.
{93282}{93330}Odian el olor de sus muertos.
{93364}{93412}Es Io único que los asusta.
{93481}{93532}Podría darnos un par de días.
{93779}{93808}Lo siento, Quinn.
{93922}{93949}Yo también.
{94052}{94103}Pensé haberme deshecho de ti.
{97291}{97356}NO HAY SALIDA 6|LONDRES 66
{97681}{97721}Van Zan, ¿ qué estamos haciendo?
{97763}{97842}- ¿Hay manera de pasar?|- No, está bloqueado por miles.
{97843}{97873}Hasta el río.
{97874}{97908}Vuelve, Alex.
{97909}{97956}Encuéntrame un camino.
{97957}{97980}Recibido.
{98285}{98315}¿Esto es Pembry?
{98339}{98389}Tiene pinta de ser Pembry.
{98390}{98450}- ¿Damos la vuelta?|- Habrán sido armas nucleares.
{98451}{98500}No fueron armas nucleares.
{98501}{98541}¿Ponemos los trianguladores?
{98669}{98702}No hay tiempo.
{98764}{98819}Prepárense para disparar,|apaguen los motores...
{98820}{98852}y tomen sus posiciones.
{98963}{98996}¡Ya Io escucharon!
{98997}{99059}¡Prepárense para disparar!|¡Rápido, rápido!
{99654}{99697}Creo que está jugando|con nosotros.
{99697}{99743}No está jugando con nosotros.
{99782}{99815}Está estableciendo|nuestra posición.
{100986}{101022}Tranquila.
{101023}{101080}Tranquila. Tranquila, chica.
{101126}{101181}¿ Van Zan? Habla Alex. ¿Me oyes?
{101202}{101242}Van Zan, ¿me oyes?
{101317}{101381}Van Zan, si me oyes,|estoy volviendo.
{101416}{101459}¿AIguien me oye?
{102542}{102583}Denton...
{102584}{102612}¿ qué pasó?
{102661}{102684}Era éI.
{102817}{102849}¿Dónde están los soldados?
{102956}{102980}Una pasada.
{103004}{103050}Voló sobre nosotros|sóIo una vez.
{103181}{103212}McCastle.
{104347}{104382}¡Salgan de ahí ya!
{104383}{104455}¡Vayan todos abajo!|¡Tenemos que ir!
{104543}{104577}¿Hay alguien arriba?
{105878}{105920}¡Jared!
{105983}{106028}¡Creedy!
{106255}{106290}¿Los tienes a todos?
{106355}{106411}- ¡Creedy, ayúdame!|- ¡Voy por éI!
{106412}{106492}- ¡Llévala abajo!|- ¡Rápido, Quinn!
{106493}{106563}¡Podría habernos matado a todos!
{106564}{106625}¡Quinn, no quiere moverse!
{106626}{106655}Vamos, Kate.
{106656}{106705}Agárrate a mí.
{106706}{106755}Kate, vamos. Tenemos que irnos.
{106756}{106779}¡SuéItalo!
{107065}{107118}¡Tómalo! Tómalo.
{107345}{107406}Que todos se muevan hacia atrás.
{107407}{107467}Están todos los niños.|Sigan moviéndose.
{107468}{107513}Necesitamos mantas. Agárrala.
{107824}{107890}- ¿Dónde están todos?|- No subas, Quinn.
{107890}{107969}Hay 65 personas ahí arriba.|¡Debo hacerlo!
{107970}{108028}¡Maldición, Quinn!|¡No te atrevas a irte!
{108029}{108103}Es demasiado peligroso.|Yo Io limpiaré.
{108104}{108131}¡Creedy!
{108580}{108615}¡Creedy!
{109507}{109549}¿ Qué hacemos cuando despertamos?
{109550}{109663}Tenemos los dos ojos|en el cielo.
{109664}{109689}¿ Qué hacemos...?
{109775}{109799}¿ Qué...?
{109844}{109889}¿ Qué hacemos cuando dormimos?
{109890}{109969}Tenemos un ojo en el cielo.
{110002}{110048}¿ Qué hacemos cuando Io vemos?
{110049}{110109}Cobramos fuerza, cobramos ánimo,
{110110}{110190}corremos a buscar refugio|y nunca miramos hacia atrás.
{111166}{111194}Jared...
{111287}{111327}¡Estamos vivos!
{111328}{111364}¡Estamos aquí adentro!
{111364}{111388}¡Empuja!
{111512}{111551}¡Aléjense!
{112136}{112167}Tenías razón.
{113587}{113643}Salvé Io que pude|de tu armamento.
{113679}{113738}Tenemos un rifle,|dos pistolas automáticas,
{113739}{113797}dos ballestas y explosivos.
{114043}{114119}Tú, yo y Alex por la costa|en el helicóptero.
{114120}{114169}Pegados a los riscos.
{114203}{114268}El Támesis nos Ilevará|al corazón de Londres.
{114269}{114295}Sé dónde vive.
{114329}{114369}La hora mágica.
{114418}{114470}Dices que es cuando|están más débiles.
{114495}{114518}Ya veremos.
{114543}{114595}Vuelves a casa.
{114618}{114643}Jared.
{114644}{114670}¿ Sí, Quinn?
{114766}{114802}Mantenlos seguros.
{116884}{116938}Este pueblo está hecho|una mierda.
{116976}{117009}Nos habrán oído Ilegar.
{117060}{117099}¿ Qué los detiene?
{117100}{117136}No somos nosotros.
{117137}{117196}De cualquier forma,|tenemos que entrar.
{117197}{117263}Vamos, muchachos, nos sobrepasan|en número por cientos.
{117317}{117392}Conocen esta ciudad|desde arriba. Yo, desde abajo.
{117393}{117428}Si entramos silenciosamente,
{117429}{117469}podemos escabullirnos|por los túneles.
{117470}{117503}Eso nos acercará.
{117644}{117687}Dios mío.
{117884}{117908}¿Nos vio?
{118107}{118148}Estarán muriendo de hambre.
{118149}{118197}Están comiendo|a su propia especie.
{118274}{118302}Nuestros muertos.
{118365}{118413}Mira el lado bueno.
{118414}{118490}Ahora Io sobrepasamos|a éI en número, 3 a 1.
{118529}{118553}Sí.
{118579}{118611}¿Estás lista?
{118661}{118685}Quinn...
{118707}{118759}tú mandas... nosotros seguimos.
{119493}{119533}¡Hay un pasaje subterráneo!
{119534}{119593}¡Lleva a un sitio|de construcción!
{119594}{119617}¡Por aquí abajo!
{120135}{120161}Despejado.
{120581}{120648}Este pozo Ileva a una plaza|donde había edificios.
{120649}{120704}Si siguen ahí, podrían ser|buena protección.
{120705}{120764}Iremos por el que|Ileve a la calle.
{120765}{120806}Alex, dame los explosivos.
{120931}{121009}Quinn, estas son cabezas|altamente explosivas.
{121010}{121063}Las disparas con la ballesta.
{121152}{121184}Sabe que estamos aquí.
{121242}{121266}Dios mío.
{121292}{121344}¿ Qué tan alto es el pozo?
{121345}{121384}45 metros.
{121409}{121466}Está bien. Este es el plan.
{121467}{121533}Cuando Ileguemos a la calle,|Io derribamos.
{121534}{121579}Yo me encargaré de eso.
{121580}{121625}Esto Io va a matar.
{121626}{121708}SóIo expone su pecho|antes de exhalar fuego.
{121709}{121788}Estas flechas de punta de|magnesio sóIo vuelan 15 metros.
{121789}{121842}Hay que disparar|parado en la caldera.
{121843}{121912}Así que, no vacilen.|Si Io hacen, morimos.
{122084}{122130}Está jugando al escondite.
{122131}{122179}Más bien a gato y ratón.
{122879}{122913}¡Usalo!
{123360}{123392}Esto le encanta.
{123436}{123508}No veo absolutamente nada.|¿ Qué es esto?
{123538}{123601}Es una plaza encerrada.|Mide 100 metros.
{123602}{123686}Hay un edificio en medio.|Se ve todo desde la chimenea.
{123687}{123730}¿ Qué crees?
{123769}{123795}No sé todavía.
{123919}{123968}¿Tienes miedo?
{124019}{124075}Fue idea tuya venir a Londres.
{124131}{124183}Sí, pensé que estaría|a 1.100 metros.
{124184}{124284}Sí, yo pensé que tendría|a más de 200 hombres conmigo.
{124284}{124363}Pero es curioso cómo la vida|cambia las cosas, ¿ verdad?
{124561}{124634}¿ Ven ese automotor?|Nos dará una mejor vista.
{124635}{124661}Vayan.
{124850}{124892}Suelten sus bolsas. SóIo armas.
{125618}{125703}Tendremos 10, quizás 12 segundos|cada vez que dé la vuelta,
{125704}{125739}y vamos a usarlos.
{125740}{125785}- ¿ Cómo?|- Vamos a separarnos.
{125785}{125870}Si estamos juntos y ataca,|se acabó. Usemos cada ángulo.
{125871}{125951}Quinn, vas a tomar|el muro del oeste.
{125951}{126000}No cargues el arma|hasta Ilegar, ¿ sí?
{126001}{126029}Sí.
{126030}{126069}¿ Y tú qué?
{126070}{126114}Yo tengo el norte.
{126115}{126180}Alex, necesito que|te quedes aquí mismo.
{126181}{126244}Cuando Quinn y yo nos movamos,|Io despistará...
{126245}{126292}y no creo que sepa contar.
{126325}{126357}Ahora...
{126358}{126396}va a dar otra vuelta.
{126397}{126440}Entonces te diré que vayas.
{126441}{126495}Correrás al muro este.|No Io pienses...
{126496}{126552}- ¡Es agua!|- Sí, quédatela.
{126553}{126578}La necesitarás.
{126702}{126759}Hemos pagado|un terrible precio...
{126818}{126893}y ahora tenemos la oportunidad|de hacer una diferencia.
{127022}{127052}Lo haremos.
{127529}{127573}Es la primera vuelta.
{127574}{127612}Quinn.
{127614}{127659}¡Ve!
{128622}{128652}Las flechas.
{129433}{129507}¡En 8 segundos vamos|a tener otra vuelta!
{129559}{129597}¡Cuando te diga que vayas,
{129598}{129671}corre directamente|a la base de esta chimenea!
{129730}{129765}¿Estás lista?
{129891}{129952}¡Ve!
{130084}{130148}¡Corre como una liebre, cariño!
{130394}{130442}¡Vamos, muchachón!
{130518}{130546}Eso es.
{131763}{131796}¡Detente!
{132072}{132096}Estoy bien.
{132129}{132163}¿ Qué vamos a hacer?
{132164}{132230}Perdí los explosivos.|Vamos a encontrarlos.
{132361}{132430}¡Sigue! ¡Ve por el otro lado!
{132431}{132469}¡Corre, rápido!
{133189}{133248}No se mueve. Nos está esperando.
{133306}{133378}Quinn, al lado del camión.|La flecha.
{133405}{133429}Cerca del neumático.
{134243}{134267}¡Vamos!
{135958}{136006}El siempre pensó|que podrías hacerlo.
{136051}{136078}Y Io hiciste.
{136280}{136306}Vamos.
{137233}{137304}¡Quinn, Quinn! ¡Funciona!|¡Recibimos una señal!
{137305}{137332}¡Funciona!
{137333}{137369}Recibimos una señal.
{137439}{137484}¿ Qué problema hay?
{137485}{137538}Están hablando francés.
{137539}{137589}Pero mi francés es horrible.
{137590}{137638}Quieren hablar con el encargado.
{137694}{137725}Ese serías tú.
{137755}{137798}Haz que sigan hablando.
{137832}{137904}Consigue una buena botella|de vino o algo.
{137904}{137935}Adelante.
{137936}{137967}Gracias, Quinn.
{138016}{138042}Vayan, todos.
{138068}{138098}- Felicitaciones.|- Bien hecho.
{138208}{138237}¿ Crees que durará?
{138279}{138303}No Io sé.
{138327}{138409}Hace más de tres meses|que vimos el úItimo.
{138410}{138473}Si vienen, ellos quemarán|y nosotros construiremos.
{138530}{138577}O quizás yo los mate.
{138605}{138671}Pensé que el optimismo|iba contra tu naturaleza.
{138672}{138729}Es un reciente desarrollo.
{138855}{138891}Viva la evolución.