Naar een waar gebeurd verhaal.
In Virginia is high school football belangrijker dan Kerstmis.
M'n pa was coach in Alexandria.
Hij werkte zo hard dat m'n ma hem verliet. Ik niet.
Hij had me nodig.
Tot 1971 was er geen rassenintegratie bij ons.
Tot men ons ertoe dwong.
De blanke en zwarte school werden samen de T.C. Williams High School.
Toen een zwarte werd gedood door een blanke...
... stond de stad op exploderen.
Nu ophouden. - Dit is mijn winkel.
Kurt, laat je niet wegzetten door dat ukkie Ray.
Als ze zo blijven spelen, verliezen we alles.
Het valt wel mee.
Ik zie dat je getraind hebt. - Bedankt, coach.
Vanwege die integratie zijn de jongens bang voor hun plaats.
Daar komen we wel uit. Gewoon goed blijven trainen.
De zwarten willen uit wraak de winkel platbranden.
Breng Sheryl naar school, snel.
Instappen.
Gerry, Alan, Ray...
... als jullie nog willen spelen, stap dan in.
Afkoelen en dan mij helpen inpakken.
Gerry, je bent 'n goeie knul maar denk om je coach.
Ik speel niet met die zwarte beesten.
Ik zie 'm wel.
Wie ben jij ?
Herman Boone, de nieuwe assistent-coach.
Volgens mij hebben we geen hulp nodig.
Moet je niet meeschreeuwen met je vriendjes ?
Ik zou nu met coach Yoast praten, zoals afgesproken.
Ik mis nooit een afspraak.
Maak maar een nieuwe.
Het schoolbestuur heeft je genomen, ik niet.
Ik kwam voor 'n andere school.
Ik heb niet gevraagd om die herindeling.
We hebben dus allebei pech.
Maar geloof me, ik kom om te winnen.
Coach Yoast is genomineerd voor de Hall of Fame van de school.
Vijftien titels op rij.
Ik heb in North Carolina gewonnen.
Hier in Virginia spelen we een klasse hoger.
Wat een buitenkans voor mij, om te mogen leren van de besten.
Zijn dat de verhuizers ? - Nee, de nieuwe bewoners.
Hoeveel zijn 't er ?
Eentje is al te veel.
Waar gaat m'n beertje heen ? - Loop maar mee.
Waar blijven de anderen ?
Daar heb je er nog meer.
Dr. Day van het schoolbestuur.
Wat doet hij hier ?
Ze hebben die zwarte Boone tot hoofdcoach benoemd.
Mijn pa is coach.
En de Hall of Fame ?
Daar komt hij heus wel in.
Zomaar mijn pa z'n baan afpikken.
Nu ophouden, Sheryl.
Ik ben 't met haar eens.
Ik zou liever die oproerkraaiers schoppen.
Ze willen de boel platbranden.
Moeten wij een tweede Watts worden ?
Elke coach is blank. We moesten ze iets geven.
Zo gaat 't in deze wereld.
Ik verliet North Carolina omdat ik de baan niet kreeg die me toekwam.
Die ging naar een blanke coach die niks kon.
Moet ik hem nu hetzelfde aandoen ?
Dat kan ik niet.
Je hebt dr. King gesteund, hoor ik.
Je weerstond de Klan.
Je wilt integratie. - Ik wil ook m'n gezin houden.
De mensen hebben hier niks anders gekend dan vernedering en wanhoop.
Neem me niet kwalijk.
Herman, kijk eens buiten.
Zie je ? We hebben je nodig, coach Boone.
Ik ben Charles Campbell.
Mijn zoon Julius kan de beste defensive end van deze staat worden.
Ik ken 'm. - U komt als geroepen.
Ho even. Ik ben geen verlosser...
... geen Jezus, dr. King of de Paashaas.
Ik ben een football coach, meer niet.
U bent onze coach.
Wat moet je ?
Is coach Yoast er ? - Te druk.
We praten met kandidaten.
Elf man, dus er is geen tijd voor jou.
Kom, ik heb een kantoortje achter.
Van diplomatie weet ik niks.
Jammer dat 't zo gegaan is, maar ik ben wel bevoegd als hoofdcoach.
Heb je vijf scholen gehad in tien jaar ?
En vijf titels.
Het gaat niet om mij maar om m'n jongens.
Ik vreet ze niet op.
De beste speelt, kleur telt niet.
Gezien de situatie is kleur het enige dat telt.
Ja, we zitten in een lastig parket. De hele stad trouwens.
Het zou rust geven als u bleef.
Als coördinator voor de assistent-hoofdcoach.
Onder jou ? - Als u 't zo wilt zien...
Ik vond 't fijn om jullie zo lang gecoacht te hebben.
Ik neem dit jaar verder vrij.
Daarna ga ik naar Loudon en daar word ik...
... hoofdcoach op Loudon High.
We boycotten T.C. Williams.
We spelen niet voor Roetmop.
Hij pikt uw baan in.
Ik speel niet voor hem.
Ga in die stoel zitten.
Maar toch bedankt.
We boycotten de school.
Ze kunnen niet zomaar naar een andere school.
Als ze niet spelen, loopt hun toekomst gevaar.
Ik ga niet spelen voor een dief.
Maak 't me nou niet nog moeilijker.
Als u gaat, ga ik ook.
Niet weggaan, coach.
Het komt wel goed, coach.
Ik coach ze al van jongs afaan.
Ik zag ze opgroeien, bijna als m'n eigen kinderen.
Bijna.
Dit is een rottig moment om bij ze weg te gaan.
Wat ga je nu doen ?
We gaan ballen, mannen. Zwart gaat samen.
Petey, hoeveel yards ga je pakken ?
Laat ik bescheiden blijven. Ik denk minstens duizend.
Zie je ? Geen blanke te zien.
Nou en ? Vanaf nu spelen de Titans met soulpower.
Doe je arm omlaag.
Sta je te lachen ?
'Ja, meneer.' Waarom lach je ?
Football is leuk.
'Leuk, meneer.' Zeker weten ?
Ik denk 't. - Eerst lach je, nu denk je.
Is football leuk ?
Het was leuk. - Nu niet meer, hè ?
Nu even niet. - Nee, helemaal niet leuk.
Wat is 't nou ? Is het leuk ?
Nee ? - Totaal niet.
Ik ben coach Boone.
Ik ga jullie vertellen hoe 'leuk' het wordt dit seizoen.
We gaan op trainingskamp. Gettysburg College, 15 augustus, 7 uur 29.
Wie zich meldt om 7 uur 30, speelt het hele seizoen niet meer.
Je komt in 'n jasje met stropdas. Desnoods koop je dat.
Of leen 't van je pa.
Heb je geen pa, ruil dan je kleren met een zwerver.
Want er loopt geen zwerver zo haveloos rond als jullie.
Dit is geen democratie.
Het is een dictatuur.
Ik bepaal de regels.
Wie het kamp doorstaat, komt in het team.
Als je het doorstaat.
Neem de namen op.
Ik ben Hinds, de offensive line coach.
Zeg je naam en positie.
Petey Jones, runningback. Dé runningback dus.
Jerry Harris, quarterback.
Halleluja, Rev. - Dominee ?
M'n bijnaam.
En wie ben jij dan ?
Louie Lastik, offensive lineman.
Ik woon hier pas.
Ik doe graag mee. Hallo, mannen.
Als hij 't bepaalt, komen wij op de bank.
Hij bepaalt niks.
U verstoorde m'n eerste teambespreking. Dat kan niet.
Doet u mee of niet ?
Ik ben er toch ? Laten we praten.
Ik leid de verdediging. - Maar wel volgens mijn tactiek.
Assistent-coaches draaien niet op voor een nederlaag.
Ik werk al tien jaar met coach Tyrell. Zonder hem erbij doe ik niet mee.
U gaat wel erg ver, coach.
Ik sta toe...
... dat Tyrell een apart team coacht. Maar ik hou 'm in de gaten.
En u ook.
Goeiemorgen, coaches. Alles goed ?
Hierin staan de aanvalspatronen. - Akelig dun boekje.
Ik gebruik zes aanvalspatronen.
Op den duur gaat dat werken.
Jouw tijd komt nog.
We gaan beginnen, Herman.
Zeg 't eens.
Ik ben Gerry Bertier, uit de nationale schoolselectie.
We spelen alleen als de helft van de aanval van Hammond komt.
In de verdediging hebben we niemand van jullie nodig.
Niemand van ons. Hoe heet je ? Jerry ?
Nee, net als Jerry Lewis.
Dan ben jij Dean Martin.
Dames en heren. Ik deel u mede dat Jerry Lewis...
... en Dean Martin meegaan.
Jerry doet de moppen, Dean zingt en krijgt 't meisje.
Geef ze 'n applausje.
Waar is je familie, Gerry ?
Zijn je ouders er ? Waar staan ze ?
Dat is m'n moeder. - Je mama ?
Mooi zo. Kijk nog 's goed naar haar.
Want in die bus heb je geen mama meer.
Je hebt je teammaatjes en je pappie.
Je weet wie dat is, hè ?
Als je wilt spelen, geef je antwoord als ik vraag wie je pappie is.
Wie is je pappie ? Wie ?
U. - En wiens team is dit ?
Is dit team van jou of van je pappie ?
Van u.
Stap maar in.
Eerst je jasje aan en dan de bus in.
Doe je das goed.
Iedereen gaat nu de bus uit.
Kom maar mee.
Uitstappen.
Of je nu zwart, groen, wit of oranje bent, alle verdedigers aan deze kant.
De aanvallers gaan hier staan.
En tempo graag.
Jullie naast elkaar in de aanvalsbus.
Jullie, verdedigingsbus.
Hou 't leuk, want degene die naast je zit...
... wordt je kamergenoot tijdens het trainingskamp.
Blue, hou je kop.
Ik hoef dat slijmerige gekweel niet in deze bus.
Jij ook stil.
Gelijk heb je.
Hou jij ook je kop.
Dat is mijn bed.
Zijn bed.
Moet ik daar tegenaan kijken ? Weg ermee.
Doe je ogen maar dicht.
Of kijk naar je eigen muur.
Ik kijk waar ik wil en dat wil ik niet zien.
Kijk er dan maar doorheen, Superman, want hij blijft hangen.
Knokken.
Wat zijn we stoer.
Jullie lijken wel een stelletje krabbende mietjes.
Woede is goed. Heb je nodig.
Agressie is nog beter.
Maar elk kind van twee kan boos worden.
Bij football blijf je die woede de baas.
Die zet je om in een prestatie die het team beter maakt.
Sommige coaches zetten spelers eruit die ze niet goed vinden...
... of slecht voor 't team.
Op deze school zet ik iemand die z'n best doet er nooit uit.
Zodra je dat Titan-tenue aanhebt, haal je er alles uit.
Wij gaan foutloos spelen.
Wie de bal niet vangt of z'n man niet blokt, rent een mijl.
Wie de bal laat vallen, krijgt een schop voor z'n kont, blank of zwart.
Daarna ren je een mijl. Perfectie.
Aan de slag.
Alles wordt anders. We gaan anders lopen...
... anders eten, anders blokkeren.
We gaan anders tackelen en anders winnen.
Verdedigen is hartstocht.
Vuur en hartstocht.
Oprotten.
Laat zien wat je kan, Alabama.
Je bent uitgehongerd en de bal is een ham.
Waarom laat je de bal los ?
M'n blockers... - Die hadden de bal niet.
Lieten zij 'm los of jij ? - Ik.
Hoeveel voet is een mijl ?
5280 voet.
Die ga jij nu rennen met de bal.
Je valt me zwaar tegen, Petey.
Wat kom je doen ?
Eten.
Dat zie ik. Maar waarom hier ?
Ga bij je eigen soort zitten.
Ik ga met iedereen om.
Hij is een bleke brother.
En ik een donkere pummel.
Hij is ook een kind van God de Vader, hoor.
Here, we vragen u vandaag...
... om Julius Campbell mild te stemmen.
De verrader.
Rev kan God beter vragen of ik 'm afscherm.
Als je dat niet doet, speel je niet.
Ik speel en dan zie ik wel.
We hebben enkele winnende spelpatronen.
Trickplays die de jongens zullen aanspreken.
Zonder spelplezier gaan ze niet scoren voor je.
Hou jij je maar bezig met de verdediging.
Vertel me iets over een van je zwarte maten.
Ik slaap bij Blue op de kamer.
Hij draagt luipaardprint-ondergoed.
Vertel maar over iemand buiten je kamer.
Ik heb met Rev gegeten. Jerry Harris.
Hij heet Dominee omdat ie bidt en geen gevloek duldt.
Wat gaat hij na high school doen ?
Weet ik niet. Studeren, denk ik.
Jij ook ?
Ik ben niet zo'n studiebol als hij.
Een loopbaan in football ? - Nee.
Met football maak ik me nuttig op school.
Prima, een vent die zichzelf kent.
Je kunt heus wel gaan studeren.
We gaan elke week samen je cijfers doornemen.
Het blijft onder ons.
Welke muziek hoort Rev graag ?
We zijn gek op The Temptations.
Zo kan ie wel weer.
Had iemand nog een verhaal ?
Geen vrijwilligers ?
Jullie gaan elke dag een tijdje om met een speler van 'n ander ras.
Leer 'm kennen, z'n familie, z'n voorkeur en afkeer.
En je meldt je pas weer bij mij als je al je medespelers kent.
Tot dan trainen we drie keer per dag.
Zo nodig vier keer per dag.
Is er iets niet duidelijk ?
Even denken. Hoe heet je pa ?
Je hebt toch wel een pa ? - Ja, mijn vader heet Eric.
Z'n beroep ? Hij heeft toch wel werk, hè ?
Deze.
Ik vraag 't toch. Hoe vind je dit nummer ?
Zegt 'wrede en uitzonderlijke straf' je iets ?
Nog twee minuten.
De tegenpartij is moe.
Vierde kwart. Vierde kwart.
Niemand van ons heeft gestudeerd.
Ik help je. - Ik ben blank tuig.
Ik haal geen voldoendes.
Ik ben 'n domme pummel die nooit zal kunnen studeren.
Tempo. Ik moet m'n meisje bellen.
Zeg 't nu.
Doe me dit nu even niet aan.
Is dit een natuurserie ? Paarrituelen van berggorilla's ?
Zeg 't, anders hang ik niet op.
Ik hou van je, mop.
Wat doen jullie nou ? Is dit patroon 44-stack ?
Campbell, geen uitsloverij. Je man houden.
Moet je mij weer hebben ?
Ik ben de aanvoerder. Niet zeuren.
Mij een zorg.
Doc. - Komt in orde.
Jullie doen wat anders dan trainen.
Stelletje nietsnutten.
Wie durft ? Lafaards blokkeren niet.
Lafaards tackelen niet, lafaards doen niks bij balverlies.
Even water drinken, coach.
Wat zei je daar ?
Even water drinken.
Water is voor lafaards. Water maakt je zwak.
Water is om bloed van je tenue te wassen. Ik zie geen bloed.
Jij moet stapelgek zijn.
We gaan up-downs doen tot Blue niet meer moe en dorstig is.
Je aanpak nadert de grens van het idiote.
Drinken maar.
In de rij, boy. - Wie noem jij boy ?
Schei toch uit, sukkels. Jullie stellen je aan als mietjes.
Luister. Ik ben Gerry, jij bent Julius.
We vertellen iets over elkaar en klaar zijn we.
Wat ik jou ook vertel, je zult niks van me weten.
Ik wil van drie keer trainen af.
Ik kan niet eerlijk tegen je zijn. Daar houden jullie niet van.
Wil je eerlijkheid ? Eerlijk gezegd stel jij niks voor.
Je vergooit je talent, man.
Je neemt van niemand iets aan, niet eens van Boone.
Je pakt je tegenstander niet aan maar rent erlangs.
Duw ze weg, sleur ze weg. Doe iets.
Als jij je man laat lopen...
... komt een medespeler onder druk.
Ik dus. - Waarom zou ik aan jou denken ?
Of aan wie dan ook ?
Nog 's wat. Jij bent de aanvoerder, de zogenaamde leider, toch ?
Doe jij je werk goed ? - Jazeker.
Je blanke vriendjes moeten Rev beter afschermen. Ze bakken er niks van.
Niemand speelt goed, jij ook niet.
En ik me kapot werken voor m'n team ?
Welk team ?
Nee, ik zet me alleen in voor mezelf en voor mijn belangen.
Dat bedoel ik nou. Een mentaliteit van niks.
Net zo 'niks' als jouw leiderschap.
Wakker worden, het is drie uur 's nachts.
Luister goed. Jullie gaan met Doc, mij en de andere coaches...
... een bosloop maken.
Wie verdwaalt, kan 't verder vergeten...
... en terug naar huis liften. Vragen ?
Dit zijn high school footballers, geen mariniers.
Lopen.
Doorgaan. Je kan nu niet rusten.
Weet iemand wat dit is ?
Gettysburg. Hier vond de slag bij Gettysburg plaats.
50.000 man sneuvelden op dit slagveld.
Ze vochten dezelfde strijd uit...
... die wij nu nog steeds onder elkaar uitvechten, vandaag.
Dit groene veld was roodgekleurd.
Doordrenkt met het bloed van jonge jongens.
Rook...
... en gloeiend lood dat zich in hun lichaam boorde.
Hoor hun zielen :
'Ik doodde m'n broeder met pijn in m'n hart.'
'Haat verwoestte mijn familie.'
Luister.
En leer van de doden.
We moeten nu tot elkaar komen op deze gewijde grond.
Anders worden wij ook verwoest...
... net als zij.
Of je elkaar nu mag of niet, heb wel respect voor elkaar.
En misschien, heel misschien, leren jullie...
... te spelen als mannen.
We gaan de hele nacht door tot het goed is. Toe maar.
Spelen, Rev.
Noem je dat blokkeren ?
Zeik niet.
Laat ze maar.
Als ik bij Rev kom, raak ik je zo hard...
... dat je lang haar hebt als je bijkomt.
Spelen, jongens.
Opnieuw.
Ongedeerd, Big Petey ? - Je pakte hem, Campbell.
Lekker de beuk erin.
Dit is de linkerkant.
Sterke kant. - Linkerkant.
Wat maakt een team sterk ? - De verdediging.
Jongens, moet je die mafkees zien.
Mond dicht en terug naar 't veld.
Ik ben kolonel Bass. Net overgeplaatst.
M'n zoon Ronnie is quarterback.
Dit is coach Yoast.
We hebben al een quarterback.
Probeer 't eens op Wilson of Hamilton.
Ik sprak coach Taylor.
Hij wil geen zwarte spelers.
Als ze samen een oorlog in kunnen, kunnen ze ook samen spelen.
Mafkees, hè ?
Hij kan bij ons komen.
Op enkele voorwaarden.
Hé, Sunshine.
Met wrijven groeien je blonde lokken heus niet sneller aan, hoor.
Die naam bevalt me wel.
Kom op met die hand, bro.
Hij heeft soul power.
Hij zei 'bro' tegen me.
Dat lange haar stond 'm beter.
Toen leek ie op Bertier z'n ma.
Hoe ken jij haar dan ?
Ik ben gisteravond met zijn ma wezen stappen.
Zo praat je niet over z'n ma.
Dan maak je mij boos. Ik zou met 'r naar het slotfeest gaan.
Wat lach jij ? Jouw ma moet d'r benen eens scheren.
En Julius, dan kan jouw ma dat mes lenen om haar rug te scheren.
Ze lijkt de Wolfman wel.
Lastik, wat heb jij ?
Je ma heeft mij bereden en ze is twee keer zo zwaar als ik.
Een echte mama-grap.
Julius, ik dacht... - Die staat te douchen.
Wat wil je ? - Dat weet je best.
Je hebt de verkeerde gepakt, man.
Die kerels zijn mij te intiem.
Wat is er aan de hand ?
Hij zoende me.
Ronnie. Prima dat haar.
Laat zien wat je kan.
Voetenwerk.
Lees de tackle. Kijk wie je aangooit.
De korte aangooi is lastiger.
Eerst goed kijken.
Rev, doe 't voor.
Schuif 's op. - Hier zitten verdedigers.
Zeg, Sunshine.
Omdat ik bij je op de kamer slaap...
Dat zoenen was een geintje, hè ?
Je bent toch geen...
Hoe bedoel je ?
Niet dat 't mij uitmaakt. Als ik 't maar weet.
Als 't niks uitmaakt, wat zeur je dan ?
Ik moet 't weten. - Wat dan ?
Dat weet je best. Niet zuigen.
Petey is te lang in de zon geweest.
Dag schat. Neem mijn toetje maar.
Coach Boone. U heeft goed werk gedaan.
U heeft ze flink afgeknepen.
Fijn dat een vijfjarige me goedkeurt.
Ik ben toevallig wel negenenhalf.
Geef 'r toch een paar poppen.
Ze is gek op football.
Wat zijn jullie ? - Snel, fel, hel.
Wat is pain ? - Frans brood.
Wat is uitgewoond ? - Een krot.
Geven jullie ooit op ?
Nee, we willen meer.
Bij elkaar.
Vraagje, Mr Campbell.
Wat heb jij voor power ? - Dat weet je : soul power.
Wat voor power ? - Wat een vraag. Soul power.
Vraagje, Mr Bertier.
Hoe sterk ben je ? - Erg sterk.
Hoe sterk ? - Erg sterk. Ik wil winnen.
Ik wil winnen.
Luider.
Zijn ze gehersenspoeld ofzo ? - Zeker drugs.
Welkom thuis.
Hoe gaat 't, schat ?
Zand erover ?
Dit is Karen. Nicky. Nicky, dit is Sheryl.
Waarom die rare kleren ?
Kijk naar jezelf.
Dat gaat lekker, hè ?
4 september. De Eerste Schooldag.
Wat moet je hier, boy ?
Foute boel.
Eén incident en de school sluit. Wég seizoen.
Niet best hier. Maar ik zie wel veel mooie meiden.
Kijk maar naar ze, Gerry. Ze haten ons.
Slechte dag vandaag. Het wordt wel rustiger.
Nee, hun haat zal blijven.
Rot jij ook maar op, hippie.
Heb je 'm gehoord ?
Krankzinnige boel. - Wat had je dan verwacht ?
Dit in ieder geval niet.
Sorry. Julius, dit is Emma.
Dit is geen trainingskamp, maar de echte wereld.
Als dit integratie is, was de oude situatie beter.
Dit is mijn heiligdom.
Al die haat en onrust om ons heen.
Maar hier is 't altijd goed.
Strijden. Overleven.
Winnen en verliezen.
Het is maar een spel.
Maar zo mooi.
Coach, je situatie is helaas hopeloos.
Het bestuur dacht dat je zou falen.
Niet dus. Maar zodra 't misgaat...
Wat dan ?
Zodra u verliest vliegt u eruit...
en krijgt Yoast de leiding.
Zo snel al ? En m'n gezin ?
We wonen hier net. Moet ik meteen weer weg ?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het spijt me.
Ze komen wel kijken maar verder moeten ze ons niet.
Opstaan allemaal.
Ik ga 't vanavond niet hebben over winnen en verliezen.
Jullie hebben al gewonnen omdat jullie elkaar niet afgemaakt hebben.
Vanavond tegen Hayfield.
Een blanke school, net als de rest.
Ze hebben geen rassenkwestie. Wij wel.
Dat heeft ons sterker gemaakt.
Knoop dit in je oren : Er mag niets, helemaal niets zijn...
... wat ons uit elkaar haalt.
Bij de oude Grieken stonden de Titanen boven de goden.
Zij heersten over hun wereld.
Dat football-veld is onze wereld.
Heers daar als Titanen.
Hebben jullie lijm aan je schoenen, verdomme ?
Mama, zijn alle blanke meisjes zo gek ?
Prutsers.
Bij elkaar.
Alan, houd je man.
Zo blijven ze scoren. - Hij is te snel.
Touchdown Hawks.
De verdediging moet beter.
Als ze weer scoren, neem ik 't over.
Petey, je liet je man lopen.
Je hoeft alleen op hem te letten.
Wil je football spelen of niet ?
Wil je... Op de bank.
Herb, neem 't even over.
Petey, gaat 't wel ?
Ik was twee jaar vaste keus.
Dat gesnauw helpt niet. Ik speel niet onder hem.
Kom in de verdediging.
Hun 23 maakt ons af. Jij gaat 'm dekken.
Nu meteen ?
Ik heb nooit getraind met de verdedigers.
Je hoeft alleen 23 te dekken.
De rest bespreken we na onze zege.
Laat Yoast ze met opzet scoren ?
Wat denk je ? - Kom zeg.
Wat moet Petey daar ?
Yoast zet 'm in de verdediging.
Hij haalt Alan eruit.
Laten we even afwachten. Misschien heeft 't succes.
Niks aan de hand.
Niet m'n zoon eruit halen.
Hij speelt zwak.
Hou je mond. - Ik zeg alleen dat ie zwak speelt.
De Titans winnen.
De Titans gaan voor niemand opzij.
Moet 't zo hard ?
Je leed ook balverlies. - Hand weg.
Wie heeft gewonnen ?
M'n pa zal... - Ach, ze hangen graag de bink uit.
Ho even. 'Ze' ?
Je zei 'ze'. - Ja, die gasten daar.
Wie zijn 'ze' ?
Gerry, stap in.
We gaan naar onze vrienden.
Blijf toch hier bij ons.
Wat wil je nou ?
Als je bij toeval de bal krijgt, ren je ermee weg.
Ik ren niet jouw kant op.
Ga met ons mee.
Dat je opkomt voor je eigen mening is prima.
Maar je kiest nu voor de verkeerde dingen.
Ga je mee of niet ?
Ga mee.
Ik betaal. Lekker feesten, man.
We zijn hier in Virginia, hoor.
Ze hebben moeite met... - Ze weigeren ons.
Nu niet meer. Kom.
We zijn vol.
Ik zie overal lege tafels, man.
Dit is mijn zaak en ik heb 't recht om mensen te weigeren.
Jou ook, hippie.
Loop even achterom, dan kunnen jullie eten halen bij de keuken.
Zie je wel ? - Ik wist 't niet.
Ik zei 't toch ? Dacht je dat ik zat te dollen ?
Hij wist 't niet. - Hij wou 't niet weten.
Wie zich zo laat wegsturen...
Even dimmen, wil je.
Ga mee, Rev.
Ja, ga mee. - Wat is er ?
Hij doet gestoord vanavond.
Laat 'm maar. Hij is getikt.
Het slaat nergens op. Sunshine woont hier pas.
Vijf keer speler van de week.
Hij is geen beginner. Hij is goed.
Hij werkt zich kapot voor je.
Het komt door jullie zwarten.
Nu is 't genoeg. Het was mijn beslissing.
Ga naar huis, Fred. Voor je iets doms doet.
Die zien we niet meer.
Ik wel. In de kerkenraad.
Even over Petey...
Je hoeft me niet te bedanken.
Bedanken ? Je ondermijnde mijn gezag waar 't team bij was.
Je helpt die jongens niet door ze te 'beschermen'...
... tegen de Grote Boze Boone.
Je zaagt m'n stoelpoten door.
Sommige jongens zijn gevoelig.
Ik leg 't ze apart uit, maar ik verneder ze niet waar 't team bij is.
Welke jongens ?
Als ik Bertier aanpak, doe je niks.
Als ik Sunshine aanpak, neem je 'm ook niet apart.
Welke jongens ?
Ik ben misschien een rotzak maar wel voor al m'n spelers.
Hoe gevoelig ze ook zijn, vooral de zwarte jongens.
Je helpt ze niet met bevoogden.
Je maakt ze juist zwakker.
Hun leven lang.
Waar ga je heen ?
Naar de Berg.
Wat moet je daar ?
Basketballen met Julius. We komen hier eten.
Als je vader nog leefde...
Ma, leer 'm eerst eens beter kennen. Luister eerst...
Ik wil hem niet leren kennen.
Je gaat mee naar de kerk.
Waar was je ? - Jouw fout herstellen.
Rustig.
Waar ben je mee bezig ? Waar zit je met je hoofd ?
Ik wist dat je niet naar de Berg zou komen.
Grote woorden.
En je speelt slecht.
Jij hebt mij niks te vertellen.
Wat kijk je sip.
Die aangooi lukt niet.
Je speelt pas goed als we dik voor staan.
En we staan nooit dik voor. Dus ga lekker op de bank zitten.
Hoe gaat 't ?
Hiervoor doe ik 't niet.
Als we zo tegen Groveton spelen, gaan we eraf.
Aanvallers, het veld op.
Touchdown Titans. De Titans winnen.
Alles goed ?
Waar is je pa ?
Binnen. -Nicky, blijf je hier ?
Ja, papa.
Wat ben je aan 't doen ?
Beetje schieten. Doe je mee ?
Ik heb net m'n nagels gelakt.
Hoe gaat 't ermee ?
Coach, als je me niet nodig hebt...
Ik wacht buiten.
Coach Boone, wat een verrassing.
Als we de komende wedstrijd zo spelen, verliezen we.
Mr Vernon, de leraar wiskunde...
... heeft onze komende tegenstander op video bekeken en geanalyseerd.
Elke coach heeft z'n stokpaardjes.
Behalve Ed Henry.
Die zien we pas in de eindstrijd.
Jeetje, dit is fantastisch materiaal.
Elke kwart, elke play tot in de details.
Dat vind je mooi, hè ?
Dit maakt ons verdedigend sterk.
Denk ik ook.
Nicky is mee. Ze vroeg me over Sheryl.
Nicky moet er eens uit.
Als Sheryl bij ons wil komen, is ze welkom.
Wat is ie leuk.
Hij heeft soms les met mij.
Wat valt er te zien aan Sunshine ?
Ik ben de ster. Hij speelt nooit.
Nou en ?
Sunshine komt helaas uit Californië.
Ja, een Californische spetter.
Nee, Sunshine komt uit Californië.
Praat je tegen mijn meisje ?
Ik zie geen vee, dus wat klets je ?
Petey, haal die meiden weg.
Wegwezen.
Oom Tom, slijmerd.
Mij kunnen jullie niet bedoelen.
En nu opzij.
Vriendjes gemaakt in de dierentuin ?
Wat zijn we bijdehand.
Marie vraagt of Sheryl vannacht bij haar thuis mag slapen.
Ze is bij de familie Boone. Ik haal 'r straks op.
Bij Boone ?
Zit 't zo ?
Je wilt nog steeds aardig gevonden worden door iedereen.
Eens moet je partij kiezen.
Ik blijf niet het hele seizoen met die arrogante...
Herb, ik heb je ingehuurd.
Ik werk graag met je.
Maar doe wat je niet laten kan.
Is dat alles wat je kunt zeggen ?
'Doe wat je niet laten kan' ?
Barst maar.
Die veer wordt al beter, maar de aanval is nog zwak.
Niet zwak. We moeten er harder aan werken.
Dat is 't probleem niet.
Je pass is doorzichtig. - Een veer is een run, geen pass.
Hou eens op.
Sheryl, ga even met Nicky spelen.
Ik haat spelen met poppen.
Ik speel niet. Ik dof ze op.
Ja, ga ze gezellig opdoffen met...
Naar achteren.
Wat wil de coach nu weer van ons ?
Dit komt niet van hem. - Van ons.
Wij zijn weg. - Zomaar weglopen ?
Luister naar je ploeggenoten. - Kom terug.
Coach Boone doet 't goed.
Maar hij blijft niet voor eeuwig.
We hebben 'n paar keer gewonnen.
Stelt dat wat voor ? Helemaal niks.
En wij stellen ook niks voor.
In het trainingskamp waren we één.
Maar deze wereld hier wil niet dat we één zijn.
En prompt vielen wij watjes uit elkaar.
Hebben wij iets gewonnen ?
Nee, helemaal niks.
Rev, wat zeg je altijd als ik het studeren zat ben ?
zelfs jongelingen worden moede en mat
zelfs jongemannen struikelen
maar wie de Here verwachten
putten nieuwe kracht
Amen. Dat bedoel ik nou.
zij varen op met vleugelen als arenden
als arenden als arenden
zij lopen, maar worden niet moede
Amen. Laat horen.
Vrijdag spelen we tegen Groveton.
Kun je zonder bezieling spelen ?
Wil je winnen ?
We laten ons niet intimideren. We gaan spelen.
Haat en geweld intimideren ons niet.
Vandaar die politie ?
Die heb ik niet nodig.
Die stenengooier is altijd welkom bij mij.
Hou op met irriteren en doe wat bescheidener.
Als je wat minder had opgeschept...
Dus het is mijn schuld ?
Wees een voorbeeld voor onze jongens en de burgers.
Ik krab alleen als ik jeuk heb.
Ik laat me niet intimideren.
Die overdreven trots van je is jouw zaak.
Tot jouw fouten m'n dochter bedreigen.
Mijn fouten ?
Ging 't gisteren mis door mijn fouten ?
Het spijt me wat Sheryl is overkomen.
Nu weet je ook eens wat mijn dochters doormaken.
Welkom in mijn leven.
Wat is er ?
Vanavond doen we onze warming-up ietsje anders.
De eerste echte test voor de nog ongeslagen Titans.
... tegen de eveneens nog ongeslagen Groveton Lions.
Hun verdediger Kip Tyler is zo gevaarliijk als een adder.
Daar zijn de Titans.
Ze spelen dit jaar voor 't eerst in een vol stadion.
Julius speelt linebacker.
Hij komt in het districtsteam...
En Gerry Bertier...
Het interesseert me geen bal.
waar we ook opdagen
komen de mensen vragen
wie wij zijn
en dan zeggen wij
wij zijn de Titans
de o zo machtige Titans
Alsof ze de Beatles zijn.
Niet staren. Warmlopen.
Tyler, snoer ze de mond.
Keihard.
Omaha, jongens.
Toontje lager, boomaap.
Hoe kan dat ?
Ik heb keihard Omaha geroepen.
Niks gehoord. Eerlijk.
Gebroken pols.
Nog één minuut.
Neem nog een time-out.
Komt Rev terug ?
Niet als quarterback.
Ik red 't niet. - Jawel.
Op m'n 15de verloor ik m'n moeder en m'n vader in één maand.
Ik was de jongste van dertien.
Zo jong als ik was, ze hadden me nodig.
Nu heeft je team je nodig.
Je leidt je troepen als een kolonel.
Patroon : Twins right. Formatie : 48-0-read.
Nooit 'n blessure gezien, watjes ?
Kom op. Ik red 't wel.
Budds, jij loopt om.
Louie, laat Tyler lopen.
Vertrouw op mij.
Twaalf broers en zusjes ?
Acht. - Twaalf klinkt beter.
Blue-21 .
Overtreding.
Van een quarterback ? Kom nou.
Zag je dat ? Deze blanke kan uitdelen.
Wat speelt ie goed.
Luister even.
De wedstrijdbal gaat naar...
... Ronnie Bass.
Ik geef 'm aan de grote man.
Bedankt dat je me de veer leerde.
Coach, kan ik u even onder vier ogen spreken ?
Zeg 't eens.
Ray moet uit 't team.
Je kent m'n regels.
Ray liet Tyler met opzet lopen.
Soms moet er iemand weg.
Jij, als aanvoerder...
... mag beslissen. Maar wel met argumenten.
Je ligt eruit.
Je komt dit team niet meer in.
O ja, Jerry Lewis ?
Ga je coach Roetmop weer commanderen ?
Ik snap 't wel. Hij is nu je pappie, hè ?
Boone dumpt niemand, weet je nog ?
Ik beslis dit.
Onze vriendschap weggooien voor hen ?
Je mag ze houden.
Agent.
Geweldig gespeeld.
Dank u, agent.
De beste verdediging in 20 jaar.
Zeg tegen je coach : Zo doorgaan.
Zal ik doen.
Een taxi met sirene ? - Superman.
Hoe gaat ie ?
Dit nummer is voorde ongeslagen Titans.
Rol ze op, Titans.
We eren hier de mannen die onze jeugd leiderschap leren...
... en hoge morele normen.
Ik stel u voor aan de kandidaten voor de Hall of Fame van 1971 .
Vooruit, papa.
Vier punten achter, nog tien seconden. De laatste aanval...
Het is 'n geweldig seizoen. Jammer dat 't ophoudt.
Het kan nog, Lyle.
We kunnen het team van Taber ook hebben.
Niet als 't aan ons ligt.
Laat dit maar aan ons over.
Boone ligt eruit en jij bent weer hoofdcoach.
Alle wegen leiden naar de Hall of Fame.
Hoe vindt u de Titans ?
Komt uw team door hun verdediging ?
Tom, Billy, Ray, kom 's. Jongens...
... dit zijn m'n verdedigers.
Ze laten 't je zwart voor de ogen zien.
Geeft u Boone geen wedstrijdvideo's ?
Ik help die aap niet.
Hoe pakken we hem aan ?
Ik zie jullie zaterdag op 't veld.
Scheidsrechter, kan ik u even spreken ?
Moet ik u wegsturen ?
Districtskampioenschap Noord-Virginia.
Holding, 78, wit.
Fluit je met opzet tegen ons ?
Laat ze toch spelen.
Laat die jongens spelen. Bedrieger.
Waar fluit je nou voor ?
Blinde vink.
Dat was geen holding.
Je kan er niks van.
Titus.
Ik weet alles. - Waar heb je 't over ?
Je gaat eerlijk fluiten, anders ga ik naar de pers.
Al wordt het m'n ondergang.
Ik zweer je dat ik jullie allemaal de bak in laat draaien.
Je hangt zelf ook.
Verzamelen.
Petey, op je plaats blijven.
Ze fluiten me steeds af. - Geen smoesjes.
Sterallures ? Speel dan als een ster.
Negeer die scheids. Alan, jij speelt.
Ik wil ze geen yard terrein meer zien winnen.
De hele avond vol erin.
Als jullie wijken, gaan jullie er allemaal uit.
Zorg dat deze avond tegen de Titans ze altijd zal bijblijven.
Blijf er maar lekker bij liggen.
Voor u, coach.
U bracht ons hier.
Hoger die score. Neem afstand.
Ik heb 's rondgevraagd.
Je kunt de Hall of Fame vergeten.
Goed gespeeld, 43.
Goed verdedigd.
Mooie wedstrijd, coach.
Petey, wat is er gebeurd ? Zeg 's wat.
Julius.
Kom 's hier, man. - Ga maar.
Ik wil hier weg. Laten we gaan stappen ofzo.
Ik blijf bij m'n vriendin, dat moet even.
Waar ga jij heen ? - Weet ik niet, maar ik ga weg.
Ik wil best mee, maar... - Tot kijk.
Je keuze was dus niet fout.
Het zal wel iets te lang duren naar jouw zin...
... maar ik ga 't proberen.
Beloof me iets.
Kom je ons steunen als we om de titel spelen ?
Het was belangrijk voor je, dat weet ik.
Ik zal niet liegen.
Ik wou zo graag dat je in de Hall of Fame kwam.
Zuivere afgunst. Al zo oud als Kaïn en Abel.
Weet je, ik wou 't ook graag.
Misschien volgend jaar of daarna. Zodra ze hun verstand terug hebben.
Ik zou 't nu niet eens willen.
Zootje blanke pummels.
We gaan ze afmaken, coach.
Papa, je bent thuis.
Hallo meiden. Kusje.
Gefeliciteerd.
Ik zei 't toch ?
Niet te vroeg juichen.
Eerst nog winnen van Marshall.
Goed gespeeld, hoor.
Asjemenou.
De keuken is schoon, je kunt beginnen.
O ja ? Ik zal je eens wat zeggen.
We gaan dit vieren.
We vertellen iedereen wie de titel pakt.
Wij pakken de titel.
Kanjer.
Is 't goed met hem ?
Hoe gaat 't met hem ?
Niet zo goed.
Hoe erg is 't dan ?
Hoe erg ? - Verlamd vanaf z'n middel.
Het is niet waar.
Ik vind 't zo erg, Mrs Bertier.
Hij wil alleen jou zien.
Flink zijn.
Van tranen gaat hij ook niet lopen.
Alleen familie. - Alice, ben je soms blind ?
Zie je de gelijkenis niet ?
Dat is m'n broer.
M'n Camaro is er nog erger aan toe.
Het spijt me zo, man.
Ik had met je mee moeten gaan.
Wat klets je nou ?
Dan had je hier ook gelegen.
Je mag er niet zo bij liggen.
Je bent Superman.
Ik was bang voor je, Julius.
Ik dacht dat 't angst was.
Maar het was gewoon haat.
Eén ding is zeker.
Als dit voorbij is...
... gaan we in dezelfde buurt wonen.
En we worden oud en dik.
En er is geen rassenprobleem meer.
Linkerkant.
Sterke kant.
De video van Marshall.
Mooi zo.
We moeten heel scherp spelen, zowel aanvallend als verdedigend.
We houden ze scherp met extra trainingen.
Ik heb vandaag een persconferentie.
Onder elkaar is 't wat anders.
Maar we gaan niet met uiterlijk vertoon...
Ik heb 't niet over vertoon maar over een sterk, verenigd front.
Ik heb ook verdriet, net als jij.
Maar we moeten nog spelen.
We zijn niet zover gekomen om nu af te haken.
Niet alles gaat om winnen en verliezen.
Ik ben een winnaar.
Ik ga winnen.
Gaat dit nog wel om football ?
Of alleen om jou ?
Is uw verdediging verzwakt zonder Bertier ?
Gerry is niet te vervangen...
... als speler of als mens.
Ik weet 't niet, mama.
Misschien heb ik wel te veel geëist.
Gerry kreeg 'n ongeluk.
Soms is het leven gewoon hard, zonder enige reden.
Denk je dat ik verblind was door eerzucht ?
De eerzucht waarmee jij dit tot stand hebt gebracht...
... hadden meer mensen moeten hebben.
Voor mij ?
Let goed op voor mij.
Als er eentje verslapt, wil ik 't weten.
Reken maar.
Hoe gaat 't, Gerry ?
Prima. We hadden 't over Marshall...
Nu even geen football.
Het is tijd voor bezinning en gebed.
Ik ben gewond. Ik ben niet dood.
Nee, dat ben je zeker niet.
Ik heb gelezen...
... over sport voor rolstoelers.
Ze hebben ook Olympische Spelen.
Het belangrijkste high school football-kampioenschap van Virginia.
Mooier kan 't niet.
De Titans van coach Boone tegen Ed Henry...
... met meer dan 250 zeges in 30 jaar.
Amen.
Wat is er, Lastik ?
Ik ben best een goeie.
Fijn, maar ik ben al getrouwd.
Ik heb een zes gemiddeld. Ik ga studeren.
Fantastisch.
Mijn excuses nog.
Je liet je team zakken. Excuses volstaan niet.
Dat weet ik, maar ik wil meedoen voor de titel.
Volgend jaar. Je zit op de bank.
Steun je ploeg.
Volgend jaar speel je weer.
Daar is Jean Bertier...
... de moeder van de gewonde linebacker Gerry Bertier.
De Titans geven haar een warm onthaal.
De Titans komen het veld op op hun eigen, unieke manier.
Julius Campbell ?
Hallo, Emma Hoyt.
We kennen elkaar niet, hè ? - U mag hier niet komen.
Nu wel.
Aangenaam.
Succes, Julius.
Shotgun-aanval. Of ze de Jets zijn.
Die andere man. - Dek nummer 9. Bosley, vlug.
Nog een keer.
Patroon drie. Let op de pass.
Hun quarterback krijgt te veel tijd.
Let jij maar op de aanval.
Wat is er ? - Hoepel op.
Overal receivers. Het lijken wel profs.
Klasse. Klasse.
Hou iets afstand. Als de bal komt, leg je 'm neer.
Red, 57.
Ronnie Bass, de quarterback van de Titans, pakt zes yards.
Zou 't lukken ?
We spelen te doorzichtig.
Hij is je steeds voor.
Omdat jouw verdediging niks doet.
De Titans scoorden bijna, maar Ed Henry blijft kalm.
De Titans gaan rusten met 7-0 achter.
Ga terug naar je plaats.
Nee. Ed Henry troeft Boone af.
En jij doet niks tegen hun shotgun.
Zet je trots even opzij.
De strijd is zwaar.
Jullie doen wat je kunt.
Dat is duidelijk.
Of we nu winnen of verliezen...
... we gaan hier met opgeheven hoofd weg.
Doe je best. Meer kan ik niet vragen.
Toch wel.
Met alle respect : U eiste perfectie van ons.
Niet dat ik perfect speel.
Geen van ons kan perfect zijn.
Maar tot nu toe zijn we ongeslagen.
Als team zijn we wel perfect.
Zo kwamen we vanavond het veld op...
... en zo gaan we er ook van af, als u 't goedvindt, coach.
Hopelijk hebben jullie net zoveel van mij geleerd als ik van jullie.
Dankzij jullie gaat de stad nu af op het innerlijk, niet op het uiterlijk.
Ik voeg me bij die mensen.
Herman, ik kan je hulp goed gebruiken.
Ed Henry maakt me af.
Luister : Nu wij.
De tweede helft is voor ons.
Ze spelen ons uit elkaar.
Ik wil Sunshine, Alan...
... Glascoe en Davis als aanvaller én verdediger.
Er komt geen receiver meer door.
Coach Yoast geeft je positie.
Aan de slag.
Nu is het onze beurt.
'Titans' bij drie.
Julius ? Patroon 52-monster.
Je weet genoeg. Alan, zoneverdediging.
Ik red 't niet tegen dit team.
Ik wil niet dat ze door mij verliezen.
Neem Petey. Die is beter.
Als je dat wilt, vraag je 't zelf maar.
Schitterend.
Aanval, kom op.
Verdediging, hou ze tegen.
O-2, inside veer.
Fieldgoal voor T.C. Williams.
Ze staan 7-3 achter bij het begin van het vierde kwart.
Scheids, hij staat offside.
Dat ziet u toch ?
Gun-right, 84, x-flat.
Tommy let op de vrije verdediger.
Kom op, Blue.Je kent je taak.
Hij staat offside.
Verdediging, hou ze daar.
Kom op, aanval.
7-3 voor Marshall.
Als ze in balbezit blijven worden ze kampioen van Virginia.
Hou vast die bal.
Klasse, Petey.
Ze gokken op rechts. Laat ze in die waan.
En dan kom je met de verrassing.
Waar is Rev ?
Ben je er klaar voor ?
Een fake 23-blast, teruglopen en meegeven.
Fake 23 blast. Jij krijgt de bal en gaat als 'n speer.
De Titans krijgen nog één kans op de titel.
Hij was toch geblesseerd ?
Niet dus. Waarom nog 'n quarterback ?
75 yards tot de endzone.
Ik durf niet meer te kijken.
Wat is er dan ?
Het lukt nooit meer.
Diepe bal, pas op.
Er komt een verre pass.
Dat was 't, jongens. Het was een mooi seizoen.
Gefeliciteerd. Goed gespeeld.
Ik heb er verstand van maar wat jij met ze deed...
Je bent de juiste man, coach.
En jij : Hall of Fame.
De Titans schreven geschiedenis. 13 zeges, 0 nederlagen.
Ze werden tweede bij de nationale titelstrijd.
De op een na beste school.
Gerry won goud met kogelstoten op de Paralympics.
Pa was zijn coach.
Tien jaar later overleed Gerry.
Daarom zijn we hier weer samen.
Gerry's spirit leeft voort.
Het lukt nooit tussen zwart en blank, zeggen ze.
Nou, bij ons wel.
We hebben ook wel 's ruzie.
Maar voor het tot haat komt, denken we altijd aan de Titans.
Herman Boone coachte de Titans nog vijf jaar.
Hij leeft nu in ruste in Alexandria.
Bill Yoast bleef nog vier jaar als zijn assistent.
In 1990 coachte hij zijn laatste wedstrijd.
Boone en Yoast zijn nog steeds goede vrienden.
Gerry Bertier werd een voorbeeld voor gehandicapten.
Een dronken man reed hem dood in 1981 .
De sportzaal werd naar hem genoemd.
Julius kwam in het sterrenteam.
Daarna werkte hij voor de stad Alexandria.
Julius bleef bevriend met Bertier.
Sheryl Yoast bleef haar vader helpen op het veld.
Ronnie Bass werd quarterback voor de universiteit van South Carolina.
Hij werkt nu voor ABC.
Petey Jones werd leraar in Alexandria.
Dat is hij nog steeds.
Jerry 'Rev' Harris speelde tot 1972.
Na z'n studie werkt hij nu voor US Air.
Lewis Lastik speelde voor Austin Peay.
Hij is nu een geslaagd zakenman.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash