112, hvem talerjegmed?
Der er en mand i mit hjem. Jeg har et lille barn.
Han vil slå os ihjel.
Hvem erhan? Du må ikke læggepå.
Skynd jer.
Åh gud, nu kommer han.
Han kommer.
Mor og barn forsøges muligvis myrdet.
Sendalle vogneiområdet. Blivhængende.
Hvorfor gør du det her?
Du er en dårlig mor.
Sov, lille baby
sov og bliv stor
og mens du sover, våger din mor
slet intet ondt din vugge skal nå
mor er jo hos dig ...
... hun passer på.
Lad mig gøre en ende på dit mareridt, knægt.
Er specialstyrken kommet?
Afspær området.
- Hvad venter du på? - Specialstyrken.
Så kan du vente hele natten.
Der kommer røg ind.
Så er det ham.
Af sted.
- l må ikke skyde! - Er der andre derinde?
- Chris, tag dem med ned. - Få dem ud.
Tjek det.
- Jake, vi må vente på brandvæsnet. - Helt sikkert.
Få åbnet vinduerne. Af sted.
Kom så i gang!
Kom så, lille skat.
Jake!
Ud!
Kom så, skat.
Jeg er okay! Se at komme ud!
Hvad fanden laver du?
Tag barnet. Få ham på hospitalet.
Mistænkte er en hvid mand. Han er til fods og har sort jakke på.
Hold tilbage!
Stop bussen!
Luk op!
Beklager, folkens. Det er ren rutine. l skal ikke være urolige.
Hvad sker der?
Undskyld ulejligheden.
Rejs jer op! Over til vinduerne! l skal ikke se på mig!
Stop!
Vær bange, Jake.
Vær meget bange.
Jeg var så tæt på!
Det er ikke dit problem længere. Du gik på pension for en time siden.
Det ved jeg godt.
- Husk at undersøge bilen for blod. - Klap i. Det er ikke din sag mere.
- Jeg ramte ham. Find noget blod. - Du skulle absolut smække med døren.
Nej, Hal. Jeg ville have en sidste lærerig prædiken af dig.
l dine ti år har du hørt det hele.
lnden du går, vil FBl tale med dig.
Med mig? Det er da klart.
De herrer.
- Jake? Stan Reisman. Hvordan går det? - Udmærket.
- Hvad vil du? - Du stopper hos politiet?
- Nemlig. - Vi vil gerne tilbyde dig et job.
- Jeg har ikke brug for et. - Vi kan hjælpe dig med at fange ham.
Han vil myrde igen.
lgårnatkrævede Torch sit offernummer elleve.
Denne snumassemorder har væretpå frifodiovertre år -
- og myrdetmødreiSeattle-området.
KriminalbetjentJake Riley harfølgende atsige om Torch.;
- Hvordan er detatmåttegive op? - lngen kommentarer.
Harhan ringettildig?
- Stopper dupågrundafmorderen? - Jeg stopperafpersonlige årsager.
- Komnu, Jake. - Okay, nuskallhøre.
Den store styggebussemand erbare en sengevædende tøsedreng.
Hanpisseribukserne.
Han erynkelig. Han er etsygtsvin. Erlgladenu?
- Fikldetmed? - Fik videtmed?
Fiklbåndet det?
- Jacob, min skat. Der er telefon. - Tak, mor.
Du varrigtig ledmodmig ifjernsynet, Jake.
Du er bare for nærtagende.
Drop det. Jeg ergåetpåpension.
Gå bare på pension, men du slipper aldrig for mig.
- Jeg erforklog. - Mor er nok stolt af sin psykopatsøn.
Hold op. Se på dig selv.
ltre århar du forsøgtatfange mig. Men detmislykkedes. Du duerikke.
Troede du, jeg ville holde op nu?
Jeg bliver vedmedatmyrde, din nar.
- Du er en taber. - Rend mig, dit dumme svin!
Jeg jagter dig som den hund, du er! Er det forstået, dit møgsvin?
- Fuck digl - l lige måde.
Det er altid samme fremgangsmåde.
Enlig mor. Skønhedsplet. Han brænder liget.
Vi har delvise fingeraftryk. Spor. Blodprøver tilmed.
- Men ingen Torch. - Det siger du ikke?
Fortæl mig noget nyt.
Vi har taget alle oplysninger om Torch og indlæst dem i vores supercomputer.
Vi tror, det er en hvid mand i trediverne. Yderst veltrænet.
Gå frem til mærket.
Velkommen, Jacob Riley.
Martucci-mordene sidste år. Vi fandt en hårsæk fra ham.
Det var nok til at lave en dna-profil.
Se nærmere på ham.
- Er det en klon af morderen? - En replikant.
Gud skabte mennesket på seks dage. Vi var længere om det.
- Siden hvornår er FBl ... - Vi er ikke FBl.
Vi er sikkerhedstjenesten.
Vi er ligeglade med din morder.
Det blev udviklet for nationens sikkerhed. Antiterror.
Moderne efterretningsarbejde har ikke fået bugt med terrorisme.
Vi vil skabe replikanter, der kan føre os til terroristerne.
Det er jeg med på.
- Men han er nu ikke terrorist. - Nej, men adfærdsmønstrene er ens.
- Hvorfor mig? - Han valgte dig.
- Hvad mener du? - Når han er klar, overtager du ham.
Du må hjælpe ham med at udvikle sig. Så ser vi, om han kan finde morderen.
Er det ikke nemmere at vise hans ansigt i nyhederne?
Projektet er hemmeligt. lngen billeder.
lngen konventionelle metoder.
Du må nøjes med replikanten.
- Hvad sker der? - Kroppen afviser væksthormonet.
Hvad kan vi gøre?
lngen puls!
Få ham ud!
Nu!
Velkommen til min verden ...
... røvhul.
Godmorgen, nummer et.
Det ertidtilatstå op.
ldaggennemgår videtgrundlæggende. Hvordan man sidder, står, går -
- og stopper.
Nugårjeg.
Jeg sidder.
Jeg står.
Jeg ermiss Johnson. Hvordan har du det?
Slog du dig?
- Måske er knægten retarderet. - Hjerneimpulsernes udslag er svage.
Vi har øget hans telepatiske evner ved hjælp af genmanipulation.
Genetisk hukommelse er videnskabeligt bevist.
Han mangler blot menneskelig kontakt.
Det ertoilettet.
Der kommer du ind i billedet. Hans første kontakt med mennesker.
Godtforsøgt. Se videoen, ogprøvså igen.
- lmponerende, ikke? - Over al forventning.
l synes rigtigt nok, l er dygtige.
l aner ikke, hvad l roder jer ud i.
Jeg har set, hvad han er i stand til at gøre ved elleve kvinder.
Hvis han viser sig at slægte originalen på, -
- så vil vi fortryde det.
l så fald kan replikanten kasseres.
Tag det helt roligt.
Mad.
Spis.
Jeg hedder Jake.
Kan du godt lide dem?
Så se bare her.
Hvad siger du så?
Her ...
Se her.
Kan du godt lide det?
Den er stærk, hva`?
Tag det roligt!
Tilbage!
Slap af!
Sæt dig så!
Sæt dig!
Jeg står op.
Jeg går.
Jeg sidder.
Jeg står op.
Jeggår.
Jeg sidderned.
Bliv siddende!
Nej. Gå.
Af sted.
Giv mig dine briller.
De solbriller koster 500 dollars.
Kig på mig.
Tak.
Får jeg en brugsanvisning med til ham?
Gør, hvad der skal til for at vække morderen i ham.
Her er din midlertidige legitimation og din pistol.
Du aflægger rapport hver tolvte time.
Kom så. Gå.
Sæt dig.
Morderen sover. Hvor sødt.
Vi har fået selskab.
Okay, dit misfoster.
Så skal der arbejdes. Hvad kan du huske?
Er du morder? Vil du slå nogen ihjel?
Vil du myrde en, der ikke er kvinde? Vis mig, hvordan du gjorde.
Vis mig det nu.
Vis mig for helvede, hvordan du gjorde det!
Kan du huske den?
Tag den.
Sådan.
Vil du slå mig ihjel?
Nu har du chancen.
Gør det.
Smid pistolen!
Rip, Rap og Rup klarer ærterne.
Tag det roligt. l må ikke skyde. Jake, bed ham falde til ro.
Nej, skyd ham bare.
For fanden, Jake.
Okay, slap af.
Hvis l sænker jeres pistoler, gør han nok det samme.
Godt.
Du satte et fortroligt projekt på spil! Vi tager ham med tilbage.
Det er godt det samme.
Han er uduelig.
Jake!
- Flot. - Du brækkede min arm!
Du skulle ikke have vist ham, hvordan man gør.
Det gør ondt, ikke?
Stop!
Millionprojektet. lkke skyde.
Læg den fra dig.
Sådan, ja.
Stop!
Sæt dig.
Bliv der.
Jeg ringer efter en taxa. Gå så.
Jeg vil gerne se huset på Berkeley. Mit navn er Jake Riley.
Smid pistolen.
Hold din kæft.
Undskyld. Det var radioen.
Om en halv time? Tak.
Kender du det her sted?
For et år siden gjorde du det til landets mest berygtede.
Et rigtigt svineri.
Sæt dig ned. Slap for helvede af.
Slap så for helvede af.
Kom så.
Det er bare regn. Kom!
Sikke et vejr, hva`? Jake Riley?
Wendy Wickham.
- Slap så for helvede af. - Nej.
Beklager. Min fætter Ron er lidt speciel.
Kom med ind.
Opfør dig ordentligt. Kom så.
Huset blev bygget i 1 926.
Alt træværket er originalt.
Den hyggelige pejs gør entreen til noget ganske særligt.
Herovre har vi en rummelig stue.
Denne vej.
Her er køkkenet, som er nyistandsat.
Al marmoret er naturligvis importeret fra Firenze.
- Her har vi spisestuen. - Bliv der.
- Hvad sagde De, Deres profession var? - Jeg er betjent.
Det er sandt. De er ham fra tv med Torch-sagen.
Så kender De husets historie.
Ja, det gør jeg.
Det er en skam, for det skræmmer folk, men det er virkelig et fund.
Langt under markedsprisen.
Er han okay?
- Må vi være alene lidt? - Helt sikkert.
Kom så.
Gå.
Denne vej.
Hvad kan du huske?
Hvad kan du se?
- Har han været her før? - l et tidligere liv.
Kom.
Jeg vil over i parken!
Johnny, hold så op! Du er en uartig dreng.
- Jake! - Hvordan går det, knægt?
Kom her.
Hop op til mig.
Hvordan går det? Har du været en god dreng?
Opsedasse.
- Hvordan har du det? - Godt. Mor laver din yndlingsmad.
Giv mor et knus fra mig.
- Opfør dig pænt. - Danny, gå ovenpå sammen med Scout.
Kom her, Scout.
Kom nu.
Sæt dig.
Gider du fortælle mig, hvad der foregår?
Det er fortroligt. Hvis jeg siger det, er jeg nødt til at dræbe dig.
Det er ikke sjovt.
Undskyld. Du må gøre mig en tjeneste.
Jeg skal bruge en profil af ham hurtigst muligt.
Det kan jeg ikke hjælpe dig med. Det er imod politiets politik.
Det er derfor, jeg beder dig gøre mig en tjeneste.
Ad, hvor ulækkert. Det skal du ikke spise.
Det er til hunde. Her. Prøv det her.
Vil du have mere?
Du skal sige tak.
Danny, hvad er der sket?
Op med dig!
Se på mig, din psykopat! Hvad har du gjort!
Scout ramte min mund.
Vent lidt.
Jake, stop! Det var ikke ham. Scout slog hans tand ud.
Det var hunden. Det var ikke ham.
Hvad er der sket?
Jeg gav ham en røvfuld.
Der er gået 1 8 timer. Du forsvinder, -
- lader ham angribe os, og nu har du mishandlet min replikant?
- Måske tog jeg fejl af dig. - Ja, måske.
Tag dit eksperiment og skrub af. Jeg har ikke brug for dit lort.
Efter det, Torch sagde til dig, troede jeg, du ville have ram på ham.
Hvor fanden ved du fra, hvad han sagde?
Har l aflyttet mig?
Og hvor fanden vidste l fra, hvor vi var? Har vi en sender på os?
Skulle vi bare lade dig gå ud af døren med nationens fremtidige sikkerhed?
Jeg forventer, at du aflægger rapport hver tolvte time. Uden undtagelse.
- Jake, er det dig? - Ja, det er mig, mor!
Af med tøjet.
Ja, sådan.
Stå stille.
Hvor er den?
lkke i bilen. Det er for åbenlyst.
l kroppen? Luk op!
Sporingsudstyr i kroppen. De tror nok, de er kloge.
l kroppen ... Kløgtigt.
Det er okay. Slap af.
Hvad laver du?
Jeg arbejder, mor. Det er ikke, hvad du tror.
Kom her, mor.
- Jacob, manden var gul og blå. - Du kender ham ikke engang.
Stop en halv, Jacob. Det er dig, jeg taler om.
- Hvad er der galt? Hvad er der sket? - Hvad er der galt med dig?
- Hvorfor behandler du folk sådan? - Mor, hold så op.
Men husk på:
Hvis du behandler folk som forbrydere, så ender de med at blive det.
Din aftensmad står i køleskabet. Jeg tager hjem.
Tak.
Jeg kan ikke holde det ud. Du har ødelagt mit liv.
Hvor er du?
Uartige dreng.
Du skal straffes.
Du er en dårlig mor.
Er der noget galt?
Lad hende være!
Slap af, mand.
Tak for hjælpen. Jeg skylder dig en tjeneste.
Glem det.
Se her. Bliv stående.
Emnetindlæst.
Lad os se, hvad du kan huske. Hvad med denne her?
Kan du huske det?
- Sig noget. - Billedet er indlæst.
Skynd dig lidt.
Sæt dig ned.
Edward Garrotte.
Edward Garrotte. Glimrende. lmmigreret fra Sydafrika i 1 995.
- Hej, chef. Hvordan står det til? - Oliepriserne falder. Hvad vil du?
- Jeg skulle bare ordne noget. - Tager du røven på mig?
Nej da. Jeg må videre.
- Tager du røven på mig? - Klap i.
Det var som ...
Bliv der.
Kom så.
Jake!
Kors i røven.
- Hans næste offer. - Behold det.
Jake, vi er trængt herind ulovligt.
Han er syg i hovedet.
- Torch. Du har ham siddende i bilen. - Nej. Jeg forklarer det senere.
Jake, jeg er nødt til at anmelde det.
UDSKRlVER
Tilbage!
Jake!
Ud!
Ring efter hjælp.
Er du okay?
Hvor er han?
Jake!
Hvad fanden sker der?
- Fortæl mig det! - Nej, han slipper væk.
- Du havde Torch i bilen. - Nej, men han kan føre os til ham.
Jeg må finde ham!
Hvem fanden er du?
Stop det der!
Hold dig væk.
Du skal ikke ringe.
Hvem er du? Hvad vil du?
Hvad vil du?
Dumme svin.
Han stak af. Hvordan har han det?
Angie!
- Hvordan har han det? - Du har løjet for mig.
Skudvekslingpå Martini`s Lounge. Hvidmandisortlæderjakke.
Det er to gader herfra.
Der var to fyre, der sloges! De skød min chef.
- Slap af. - De var enæggede tvillinger.
Bliv her.
Rengøringsmanden siger, at to enæggede tvillinger sloges her.
Lige ud.
Jeg erstoltafdig. Du erilive.
- Hvem erhan? - Det kan du selv regne ud.
Det skal jeg nok.
Detblivermin hidtilstørste udfordring.
Se dig for!
Halløj, kammerat. Smut.
Ja, dig. Stik så af.
- Hej, Jake. Hvordan har han det? - Fint. Han erstueren.
Han vil have sex, men han har ikke myrdet nogen endnu.
Du ved, hvadjegmener.
Ja, det gør jeg. Og ja ...
Der ersketnoget. Jeg tror, han erbegyndtathuske.
Glimrende. Hvordan kan vi fremskynde processen?
Han klarer sig fint på egen hånd.
Jeg har valgt en alternativ metode.
- Hvilken? - Veddu ikke det?
Ved du ikke, hvor vi er?
Sporerlos ikke?
LaSalle Street 4901 . Det er luderkvarteret.
Nemlig.
Hej, skat. Har du travlt?
Kan du lide, hvad du ser?
Lad os gå en tur.
Kom så.
Kom.
Gør dig det behageligt.
Nå ...
Hvad har du så lyst til?
Sæt dig ned.
Lad os tage den her af. Sådan.
Det kan vi også klare.
Så er det godt, skat. Der skal penge på bordet.
Hundrede dollars, tak.
Hundrede dollars. Giv mig dem så.
Hvad laver du?
Lad mig være!
Jeg har fundet en stodder.
Hvad fanden fejler du?
Er det første gang?
Det anede jeg ikke.
Skal vi aftale, du aldrig gør det igen? Gå så.
Lad være. Gå din vej!
Kan du ikke betale?
Det skal jeg sørge for, at du gør.
- Lad ham nu bare være. - Hold din kæft!
Er du vild med ham?
Du kender reglerne!
Jeg overgiver mig.
Hold op! Lad ham være!
Vil du ikke nok?
Politiet! Ned på gulvet!
- l må ikke skyde! - Ned med dig!
Rolig, folkens! Slap af!
- Hvad fanden sker der, Jake? - Jeg tager mig af ham.
Rolig nu. Slap af. Sid ned.
Du skal nok klare dig.
Jeg har din jakke.
Find mig, når du kommer ud.
Kom nu, hvad er det, du kan huske? Hjælp mig nu. Tænk dig om.
Huske ...
- Uartige dreng ... - Hvad mener du?
- Mor ... - Kan du huske, du slog mødrene ihjel?
Sig frem. Hvad kan du huske?
- Ved du, hvem hun er? - Har du tjekket hende?
Hun er ikke registreret. Hun må være turist.
Er hun den næste?
Kig på billedet.
Sov, lille baby
sovog blivstor
ogmens dusover, våger dinmor.
Hvad ser du?
Hvad er det, du ser?
Jeg dræber ...
Jake. Hvem er jeg?
Du er en genetisk kopi.
Genetisk kopi.
Jeg forstår det heller ikke, kammerat.
Den anden halvdel, han er morder.
Nej.
Hop ind.
Bare slå dig løs.
Sidder du godt?
Det er is.
Værsgo.
Her. Du må gøre mig en tjeneste. Kig på det engang.
Kender du hende?
Hvad tænker du på?
Tegn deroppe. Det er bedre.
Er det et hus? En kirke?
Nu er jeg med.
Jeg ved det godt.
- Kan du fortælle mig, om hun bor her? - Hvabehar?
- Er hun gæst her på hotellet? - Er De fra politiet?
Jeg tror, hun er i fare.
Jeg beklager, sir, men vores politik forbyder, at ...
Undskyld mig.
Sir, De må kun gå ovenpå ledsaget af en fra personalet.
Det forstår jeg.
Jeg tilkalder vagten. Ud med jer.
Bliv der!
Pis!
Lås døren op! Kom nu!
- Ring efter hjælp! - Det brænder på værelse 1 404.
Herovre!
- Er han i nærheden? - Ja.
Hvad laver du? Kom tilbage! Se så at få åbnet den dør!
Luk så den skide dør op!
Kom tilbage og luk mig ud!
Kom så her!
Kom tilbage, dit røvhul!
For satan da!
Du fik min besked.
Hvad er du for en?
En genetisk kopi.
En kloning?
Det er fandeme for langt ude. Fantastisk.
Smukt.
En nøjagtig kopi.
- Vi er ens. - Ens?
Min krop er din krop.
Mit sind er dit sind.
Mit liv er dit liv.
Men, min bror, du kan ikke stole på Jake.
Han vil slå dig ihjel.
Jeg skal nok beskytte dig, min bror.
Bror.
Hvor er du?
Vi er identiske.
Se at komme væk!
Flyt dig!
Væk!
Du lod ham slippe væk!
Vi er ens.
Jeg skulle have skudt jer begge to! For helvede! Han driver gæk med dig!
Vil Jake slå mig ihjel?
Vil Jake slå mig ihjel? Vi er ens.
Jake?
Vil Jake slå mig ihjel?
- Vi er ens. - Hold så kæft!
Jake, arbejder dupå sagen igen?
Jeg ergåetpåpension.
Den fyrnægterattage ansvar forsinehandlinger.
Så vidtjeg ved, erhan sygihovedet.
- Jeg ventede på, du skulle ringe. - Det vedjeg. Hvordan er din whisky?
Udmærket.
- Hvadmedmin kopi? - Han har det fint.
- Sætmigpåmedhør. - Hvorfor det?
Så kan vitage en familiesnak. lskalbegge to kunnehøre mig.
Sig frem.
Han skal vide, atjeg elskerham.
Det errart, athan bare ertil.
Hvor kært. Psykopatkærlighed.
Vildu vide, hvem detnæste offer er? Så spørg min bror.
- Jake ... - Hvad venter du på?
- Bare vent, Jake. - Bare vent.
Hvis du gør noget, pløkker jeg knoppen af dig.
Kom med din hånd.
- Goddag, mr. Savard. - Hej, Carol.
- Hvordan har min mor det i dag? - Hun har haft det bedre.
- Måske kan du muntre hende lidt op. - Jeg har en overraskelse til hende.
Og hende her ...
Hende skar jeg dybt.
Meget langsomt.
Du skulle have været der.
Hun bønfaldt mig. Hun skreg.
Men ved du hvad?
Jeg gjorde det for din skyld.
Din uartige ...
... dreng!
Du skal straffes!
Nej.
lkke mere, din møgkælling.
lkke mere.
Du skulle aldrig have været født, Luc Savard!
Luc Savard.
Jeg harfundetLuc Savard.
Slem dreng. Tyverida han var 11.
Biltyveri, stoffer, pyromani.
lndkaldti `88 ogmenes dræbt bag fjendens linjerijuni `91, -
- men liget blev aldrig fundet.
Jeg fandtfrem tilmoren.
Gwendolyn Savard. Hun blev anbragt på plejehjem efter et slagtilfælde.
En ting til. Hun myrdede sin mand.
Hun låste knægten inde og stakhusetibrand.
Luc Savard overlevede kun, fordi det regnede den nat.
Mr. Savard ...
Vi forsøgte at ringe til Dem i går.
- Var han her i går? - Naturligvis.
Det gør mig ondt. Deres mor.
Hun fik pludselig hjertestop. Vi kunne intet stille op.
Hendes ejendele.
Undskyld, må vi se den afdøde?
Ja, naturligvis.
Rolig, Jake. Du vil vel ikke have, at hun dør?
Vel? Din pistol.
Smid den.
Smid pistolen.
Godt.
Du er ikke så klog endda. Du anede ikke uråd.
Så er det slut, Jake.
Nu skal du dø.
Hvad er der galt, Jake?
lkke så rap i replikken?
lngen journalister, du kan tage pis på?
Han er ikke i familie med dig. Han er ligeglad med dig.
Men det er jeg ikke. Derfor vil jeg have dig med mig.
Jeg har en ide.
Du skal slå ham ihjel.
Gør det.
Gør det af med ham.
Nej.
Derfor må du dø sammen med ham, og så vil de tro, du er mig.
Du er en uartig dreng, Luc Savard.
- Hvad sagde du? - Du er en uartig dreng, Luc Savard.
Du slog mor ihjel.
Ja, det gjorde jeg.
Og hvad så? Det føltes godt.
Din møgsæk!
Du skal nok klare den.
Sid stille. Jeg kommer tilbage.
Der er han!
Hvad laver du?
- Hvor er han? - Den vej!
Godt gået af en mors dreng, ikke?
Skal jeg ringe til nyhederne nu eller vente til senere?
Stop!
Hvis du dræber mig, dræber du dig selv.
Sikringen, Luc Savard.
Hvad får dig til at tro, du kan klare mig?
Jeg kan læse dine tanker.
Væk!
Se på mig.
- Se på mig. - Jake.
Jeg har ingen familie mere.
Han er ikke din familie. Jeg er din familie.
Nu er jeg din familie.
Jake, jeg kan se regn ...
... i mine øjne. Jeg kan se regn.
Luk op!
Luk døren op!
Luk så op, for helvede!
De eneste, der ikke tog skade, var ligene i fryserne.
Jeg forventer at få en fuldstændig rapport.
Du kommer måske først, men jeg er bedst.
Nej. Jeg kommer først.
- Hvem er den bedste? - Mig.
- Så du budet? - Nej.
Kom. Lad os se, hvad det er.
Han kan godt lide regnen.
Jeg vidste, du ville komme tilbage. Lad os komme væk herfra.
Kom så.
Oversættelse af: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service