1
00:00:07,500 --> 00:00:12,589
"Like A Virgin" gaat over een meisje dat
gek is op een gozer met een grote lul.

2
00:00:13,089 --> 00:00:15,300
De hele song
is een metafoor voor grote lullen.

3
00:00:15,759 --> 00:00:19,638
Is het helemaal niet. Het gaat
over een meisje dat heel kwetsbaar is.

4
00:00:20,096 --> 00:00:23,808
Ze is een paar keer belazerd, maar
nu heeft ze een gevoelige gozer ontmoet.

5
00:00:24,309 --> 00:00:26,353
Die onzin kun je de toeristen verkopen !

6
00:00:26,811 --> 00:00:28,605
Toby...
- Wie is Toby ?

7
00:00:29,064 --> 00:00:33,318
"Like A Virgin" gaat niet over een
gevoelig meisje en een leuke jongen.

8
00:00:33,777 --> 00:00:36,946
Daar gaat "True Blue" over.
- Welke is ook weer "True Blue" ?

9
00:00:37,447 --> 00:00:43,453
Ken je "True Blue" niet ? Een enorme hit !
Luister je niet naar "Tops of the Pops" ?

10
00:00:43,912 --> 00:00:49,590
Ik zei niet dat ik het niet ken ! Ik ben
alleen niet zo"n grote fan van Madonna.

11
00:00:49,584 --> 00:00:51,294
Ik kan haar ook missen als kiespijn.

12
00:00:51,753 --> 00:00:56,466
De vroege songs vond ik goed, maar sinds
"Papa Don't Preach" is het niks meer.

13
00:00:56,967 --> 00:01:01,554
Jullie brengen me totaal in de war !
Wat wilde ik ook alweer zeggen ?

14
00:01:02,055 --> 00:01:04,975
Toby is dat Chinese meisje !

15
00:01:05,433 --> 00:01:07,686
Hoe was ook alweer haar achternaam ?
- Wat is dat ?

16
00:01:08,780 --> 00:01:13,441
Een adresboekje dat ik in een jas vond
die ik al jaren niet meer aan heb gehad.

17
00:01:13,858 --> 00:01:16,236
Wat wilde ik nou godverdomme zeggen ?
- "True Blue" gaat over

18
00:01:16,695 --> 00:01:22,117
een gevoelig meisje en "Like A Virgin"
is een metafoor voor grote lullen.

19
00:01:22,575 --> 00:01:25,996
Ik zal jullie vertellen
waar "Like A Virgin" over gaat:

20
00:01:26,496 --> 00:01:30,417
over een teef die een echte neukmachine
is. 's Morgens, 's middags en 's avonds:

21
00:01:30,875 --> 00:01:34,587
Lul, lul, lul, lul... !
- Hoeveel lullen zijn dat ?

22
00:01:35,046 --> 00:01:39,050
Een hele hoop. - Op een dag
ontmoet ze zo'n John Holmesfiguur.

23
00:01:39,509 --> 00:01:44,720
Zoiets als Charles Bronson in "The Great
Escape": en maar tunnels graven !

24
00:01:44,681 --> 00:01:49,019
Ze krijgt er dus met een echte lul
van langs, en voor het eerst sinds jaren

25
00:01:49,519 --> 00:01:52,439
voelt ze pijn.
- Chew ? Toby Chew ?

26
00:01:52,939 --> 00:01:57,402
Het doet pijn ! Het zou geen pijn mogen
doen omdat ze goed ingereden is,

27
00:01:57,902 --> 00:02:03,408
maar als die gozer haar neukt, doet het
net zo'n pijn als bij de eerste keer !

28
00:02:03,867 --> 00:02:08,288
De pijn doet die neukmachine eraan
denken hoe het was een maagd te zijn.

29
00:02:08,747 --> 00:02:11,583
Daarom de titel: "Like A Virgin".

30
00:02:12,834 --> 00:02:13,793
Wong !

31
00:02:14,294 --> 00:02:17,922
Geef hier dat kloteding !
- Wat moet dat ? Geef mijn boekje terug !

32
00:02:18,423 --> 00:02:21,259
Ik kan het niet meer horen !
Ik geef het terug als we weggaan.

33
00:02:21,718 --> 00:02:23,845
Hoezo "als we weggaan" ?
Geef terug, nu meteen !

34
00:02:24,304 --> 00:02:27,891
Je zit nou al een kwartier lang
namen op te dreunen !

35
00:02:28,350 --> 00:02:30,268
Toby...

36
00:02:32,395 --> 00:02:34,272
Toby Wong ?

37
00:02:35,899 --> 00:02:38,443
Toby Chung ? Charlie Chan, godverdomme !

38
00:02:38,902 --> 00:02:41,029
Madonna's grote lul in mijn ene oor

39
00:02:41,446 --> 00:02:44,949
en Toby de Japanse,
of zoiets, in mijn rechter oor !

40
00:02:45,408 --> 00:02:47,410
Geef dat boekje terug !

41
00:02:48,536 --> 00:02:53,249
Stop je het dan ook weg ?
- Ik doe ermee wat ik wil !

42
00:02:53,667 --> 00:02:56,920
Dan moet ik het helaas houden.
- Hé Joe,

43
00:02:57,671 --> 00:03:00,048
zal ik die gozer overhoop schieten ?
- Shit !

44
00:03:00,924 --> 00:03:05,470
Als je mij in een droom afschiet, kun je
beter wakker worden en je excuses maken.

45
00:03:08,056 --> 00:03:11,267
Hebben jullie "K-Billy's Supersounds
of the Seventies Weekend" gehoord ?

46
00:03:11,726 --> 00:03:14,104
Ja geweldig !
- Heb je die songs gehoord ?

47
00:03:14,562 --> 00:03:18,775
Weet je wat ik laatst gehoord heb ?
"Heartbeat ls A Lovebeat" !

48
00:03:19,234 --> 00:03:21,361
Die song heb ik
sinds de vijfde klas niet meer gehoord !

49
00:03:21,820 --> 00:03:25,824
Toen ik hierheen kwam, draaiden ze "The
Night The Lights Went Out ln Georgia".

50
00:03:26,241 --> 00:03:31,413
Toen het een hit was, heb ik het duizend
keer gehoord, sindsdien niet meer.

51
00:03:31,871 --> 00:03:36,590
Maar ik begreep voor het eerst
dat de zangeres Andy neergeschoten had.

52
00:03:36,668 --> 00:03:40,880
Je wist niet wie hem neergeschoten had ?
- Ik dacht de bedrogen vrouw !

53
00:03:41,339 --> 00:03:45,760
Maar ze zeggen het aan het eind toch ?
- Ja klootzak, dat weet ik nou ook !

54
00:03:47,110 --> 00:03:51,266
Wie is hier de klootzak ?
- Aan het eind was ik altijd stoned.

55
00:03:53,760 --> 00:03:57,390
Ik betaal de rekening, jullie de fooi.

56
00:03:57,605 --> 00:04:02,861
Ongeveer ieder 1 dollar. En jij: als ik
terugkom, geef je me mijn boekje terug !

57
00:04:03,361 --> 00:04:05,322
Nee, dat is nu mijn boekje.

58
00:04:05,780 --> 00:04:09,826
Ik heb me bedacht.
Schiet die lul overhoop, wil je ?

59
00:04:14,289 --> 00:04:16,958
Kom allemaal eens over de brug
voor de jongedame !

60
00:04:23,632 --> 00:04:26,426
Leg een dollar op tafel.
- Ik geef geen fooi.

61
00:04:26,885 --> 00:04:29,512
Wat ?
- Daar doe ik niet aan.

62
00:04:30,263 --> 00:04:35,060
Je doet niet aan fooien ?
- Die vrouwen krijgen een pokkenloontje !

63
00:04:35,560 --> 00:04:37,854
Wie niet genoeg verdient,
kan ontslag nemen.

64
00:04:39,105 --> 00:04:44,110
Ik ken niet eens een jood die zoiets
zou zeggen ! Dus je geeft nooit fooi ?

65
00:04:44,569 --> 00:04:46,905
Ik geef toch geen fooi
omdat het een gewoonte is.

66
00:04:47,364 --> 00:04:51,368
Alleen als ze die fooi echt verdienen.
Als ze hun best hebben gedaan.

67
00:04:51,785 --> 00:04:54,412
Gewoon automatisch een fooi geven,
dat is toch gelul !

68
00:04:55,955 --> 00:04:59,668
Ze doen gewoon hun werk.
- Ze was toch vriendelijk. - Jawel,

69
00:05:00,600 --> 00:05:05,650
maar meer ook niet.
- Hoezo "meer" ? Moet ze je soms pijpen ?

70
00:05:08,259 --> 00:05:10,387
Dan zou ik ook meer dan 12% geven.

71
00:05:10,845 --> 00:05:14,391
Ik heb koffie besteld
en ze heeft maar 3 keer bijgeschonken.

72
00:05:14,849 --> 00:05:16,768
Ze had minstens
6 keer bij moeten schenken.

73
00:05:17,519 --> 00:05:22,857
En als ze het te druk had ?
- Ze mag het niet "te druk" hebben !

74
00:05:23,316 --> 00:05:27,070
Je hebt meer dan genoeg koffie gehad !

75
00:05:27,529 --> 00:05:31,616
Mijn God, die vrouwen verhongeren niet.
Ze krijgen uiteindelijk het minimumloon.

76
00:05:32,075 --> 00:05:36,705
Ik heb ook ooit voor het minimumloon
gewerkt en daar kreeg je geen fooi !

77
00:05:37,550 --> 00:05:39,290
Ze moeten van de fooien leven !

78
00:05:42,085 --> 00:05:46,548
Dit hier is de kleinste viool ter
wereld en die speelt voor serveersters.

79
00:05:47,424 --> 00:05:53,430
Je weet niet waar je het over hebt !
Die mensen werken zich te barsten !

80
00:05:53,888 --> 00:05:58,018
Dat doen ze bij McDonald's ook,
maar daar krijg je geen fooi.

81
00:05:58,476 --> 00:06:02,939
Die brengen toch ook eten ? Daar geef je
geen fooi, maar hier wel ? Onzin !

82
00:06:03,398 --> 00:06:07,944
Voor vrouwen die niet op het "college"
waren, is serveerster baan nummer 1 !

83
00:06:08,445 --> 00:06:12,073
Het is de enige baan die iedere vrouw
kan krijgen en waarvan ze kan leven.

84
00:06:12,574 --> 00:06:14,409
Vanwege de fooi.

85
00:06:15,952 --> 00:06:17,120
Kan me geen reet schelen.

86
00:06:19,539 --> 00:06:24,711
Jezus ! - Het is lullig dat ze belasting
over hun fooi moeten betalen.

87
00:06:25,620 --> 00:06:29,090
Ze zijn één van de vele groeperingen
die door de regering genaaid worden.

88
00:06:29,549 --> 00:06:35,430
Als je een protestactie begint, heb je
mijn steun, maar betalen doe ik niet.

89
00:06:35,930 --> 00:06:39,476
En dat ze niet op het "college" waren:
ze kunnen toch leren typen !

90
00:06:39,934 --> 00:06:45,820
Ik ga hun huur niet betalen !
- Hij heeft gelijk. Mijn geld terug.

91
00:06:47,840 --> 00:06:48,652
Laat die dollars liggen.

92
00:06:50,236 --> 00:06:52,906
Okay jongens, we gaan er vandoor.

93
00:06:53,365 --> 00:06:56,785
Wacht even. Wie heeft er niet betaald ?
- Mr. Pink.

94
00:06:57,285 --> 00:07:01,247
Mr. Pink ? En waarom niet ?
- Hij geeft geen fooi.

95
00:07:01,706 --> 00:07:04,417
Hoezo geef je geen fooi ?

96
00:07:04,876 --> 00:07:08,588
Hij doet er niet aan.
- Kop dicht. Hoezo doe je daar niet aan ?

97
00:07:09,047 --> 00:07:13,301
Hoest een dollar op, krentenkakker,
ik heb je verdomde ontbijt betaald !

98
00:07:13,802 --> 00:07:17,681
Maar alleen omdat je het ontbijt hebt
betaald, anders zou ik het niet doen.

99
00:07:19,808 --> 00:07:24,771
Wat je anders doet, kan me geen moer
schelen, als je je dollar maar betaalt.

100
00:07:25,230 --> 00:07:26,314
Dankjewel.

101
00:07:28,650 --> 00:07:32,445
Dat was de Partridge Family met
"Doesn't Somebody Want To Be Wanted",

102
00:07:32,946 --> 00:07:37,867
gevolgd door Edison Lighthouse met
"Love Grows Where My Rosemary Goes".

103
00:07:39,285 --> 00:07:46,084
En K-Billy's Supersounds of the
Seventies Weekend gaat lekker verder !

104
00:09:28,228 --> 00:09:29,688
Ik ga dood !

105
00:09:30,800 --> 00:09:34,359
Nee, ik ga dood !
- Hou vol, jongen !

106
00:09:36,860 --> 00:09:37,529
Ik ga dood !

107
00:09:40,281 --> 00:09:41,741
Het spijt me !

108
00:09:43,510 --> 00:09:48,373
Geef me je hand. - Had hij me maar
doodgeschoten ! Breng de auto terug.

109
00:09:48,832 --> 00:09:54,587
Hou nou op met die onzin !
Je bent gewond. Zwaargewond.

110
00:09:55,046 --> 00:09:57,674
Maar je gaat niet dood !

111
00:10:02,637 --> 00:10:07,684
Van al dat bloed word ik doodsbang !
Ik ga dood, ik weet dat ik dood ga !

112
00:10:08,350 --> 00:10:12,897
Pardon, ik wist niet dat je
in de medicijnen afgestudeerd was.

113
00:10:13,356 --> 00:10:19,279
Ben je dokter ?
Geef antwoord, ben je dokter ?

114
00:10:21,698 --> 00:10:24,920
Nee, ben ik niet.
- Okay,

115
00:10:24,659 --> 00:10:28,246
je geeft dus toe
dat je niet weet waar je het over hebt.

116
00:10:28,705 --> 00:10:34,336
Hou op met die amateurdiagnoses.
Luister, ik breng je naar het trefpunt.

117
00:10:34,794 --> 00:10:39,257
Joe gaat voor een dokter zorgen,
de dokter gaat je oplappen

118
00:10:39,716 --> 00:10:42,552
en jij gaat weer beter worden.
Zeg het !

119
00:10:43,511 --> 00:10:46,556
Jij wordt weer beter. Zeg het !

120
00:10:47,015 --> 00:10:48,933
Jij wordt weer beter !

121
00:10:49,976 --> 00:10:53,021
Zeg het godverdomme !
Je wordt weer beter !

122
00:10:54,648 --> 00:10:56,733
Zeg het eindelijk, godverdomme !

123
00:10:57,359 --> 00:11:00,236
Zeg het !
- Ik word beter, Larry...

124
00:11:00,695 --> 00:11:02,948
Precies ! Precies !

125
00:11:06,368 --> 00:11:07,952
Ik word beter.

126
00:11:16,086 --> 00:11:20,006
Kijk eens waar we zijn.
We hebben het gehaald.

127
00:11:21,508 --> 00:11:27,055
Je redt me toch, man  ? Je redt me toch ?
- We zijn in het pakhuis.

128
00:11:28,310 --> 00:11:31,434
Je bent toch een vent ?

129
00:11:32,727 --> 00:11:35,855
Kom, wees een vent.
- Ik ben een vent, Larry.

130
00:11:36,982 --> 00:11:39,901
Je bent een verdomd harde vent.

131
00:11:45,824 --> 00:11:49,327
We zijn in het pakhuis.
Kijk eens waar we zijn.

132
00:11:49,786 --> 00:11:52,497
Shit, we hebben het gehaald !

133
00:11:52,956 --> 00:11:55,375
We hebben het godverdomme gehaald !

134
00:11:56,501 --> 00:11:59,421
We zijn in het pakhuis.
Kijk eens waar we zijn.

135
00:12:00,839 --> 00:12:03,425
Kijk eens waar we zijn. Hou vol.

136
00:12:08,013 --> 00:12:12,976
Shit ! - Hou op met je kop op de vloer
te beuken ! Je maakt een gat in de vloer !

137
00:12:14,352 --> 00:12:16,855
Je wilt de vloer toch niet pijn doen ?

138
00:12:18,314 --> 00:12:22,360
Ik kan niks voor je doen,
maar als Joe komt

139
00:12:22,819 --> 00:12:27,574
en hij kan ieder moment komen, dan
helpt hij je. Hij zorgt wel voor je.

140
00:12:28,033 --> 00:12:30,410
We wachten gewoon op Joe.

141
00:12:32,454 --> 00:12:34,080
Op wie wachten we ?

142
00:12:34,873 --> 00:12:35,874
Joe.

143
00:12:40,295 --> 00:12:44,660
Larry, ik ben zo bang, man !

144
00:12:47,302 --> 00:12:49,804
Hou me vast, wil je ?

145
00:12:50,263 --> 00:12:51,723
Ja hoor.

146
00:13:17,749 --> 00:13:22,754
Je mag nu best bang zijn. Je bent
dapper genoeg geweest voor vandaag.

147
00:13:27,670 --> 00:13:29,719
Maar ontspan je een beetje.

148
00:13:30,887 --> 00:13:33,973
Je gaat niet dood.
Je wordt weer beter. Als Joe komt,

149
00:13:34,599 --> 00:13:37,060
maakt hij je weer helemaal gezond.

150
00:13:38,780 --> 00:13:40,730
Ben ik zwaar gewond, Larry ?

151
00:13:41,648 --> 00:13:43,984
Goed ziet het er niet uit.

152
00:13:47,529 --> 00:13:50,615
Larry, God zegen je
voor wat je nu doet.

153
00:13:51,700 --> 00:13:54,995
Ik ben net een beetje in paniek geraakt,

154
00:13:55,453 --> 00:13:58,980
maar nou ben ik weer mezelf.

155
00:13:58,665 --> 00:14:04,462
Ik heb een kogel in mijn buik en
zonder medische behandeling ga ik dood.

156
00:14:08,550 --> 00:14:12,053
Ik kan je niet naar het ziekenhuis
brengen. - Rot op met je gevangenis !

157
00:14:12,762 --> 00:14:16,558
Je hoeft me niet naar binnen te brengen.
Zet me voor het ziekenhuis af.

158
00:14:17,017 --> 00:14:21,229
Leg me gewoon op het trottoir.
Ik red me wel.

159
00:14:23,023 --> 00:14:26,860
Ik vertel ze niks, man.
Ik vertel ze helemaal niks.

160
00:14:27,360 --> 00:14:29,904
Ik zweer het je, man !

161
00:14:31,656 --> 00:14:34,701
Kijk me in mijn ogen, Larry.

162
00:14:36,453 --> 00:14:40,290
Ik verraad ze helemaal niks !

163
00:14:41,580 --> 00:14:43,084
Jullie zijn veilig.

164
00:14:44,627 --> 00:14:49,060
Je gaat niet dood, jongen.
Heb je dat begrepen ?

165
00:14:48,673 --> 00:14:51,343
Luister goed. je wordt weer beter.

166
00:14:53,261 --> 00:14:57,891
Knieschijf en buik zijn de pijnlijkste
plekken om in geraakt te worden.

167
00:14:59,760 --> 00:15:03,563
Maar het duurt lang
voordat je er aan sterft. Dagenlang !

168
00:15:04,481 --> 00:15:10,070
Je zult nog willen dat je dood was,
maar de tijd is met je.

169
00:15:10,528 --> 00:15:13,782
Of dat misschien een val was ?

170
00:15:14,282 --> 00:15:16,409
Shit, hebben ze Orange te pakken ?

171
00:15:17,410 --> 00:15:18,787
Een buikschot.

172
00:15:19,287 --> 00:15:21,539
Verdomme ! Waar is Brown ?

173
00:15:22,040 --> 00:15:25,460
Dood.
- O God. En hoe ?

174
00:15:26,544 --> 00:15:31,591
Hoe denk je ? De smerissen hebben hem
neergeschoten. - Dit gaat fout.

175
00:15:32,050 --> 00:15:37,555
Dit gaat helemaal fout ! Gaat het fout,
of niet ? - Goed gaat het niet.

176
00:15:38,890 --> 00:15:40,433
Helemaal naar de kloten !

177
00:15:40,934 --> 00:15:45,522
Alles is naar de kloten !
Iemand heeft ons zwaar genaaid !

178
00:15:48,900 --> 00:15:50,985
Denk je echt
dat iemand ons verlinkt heeft ?

179
00:15:51,444 --> 00:15:57,500
Ik denk het niet, ik wéét het ! Waar
kwamen ineens al die smerissen vandaan ?

180
00:15:57,617 --> 00:16:01,663
Zijn die uit het niets opgedoken ?
Ik heb geen sirenes gehoord !

181
00:16:02,550 --> 00:16:05,458
Als het alarm afgaat,
heb je gemiddeld nog 4 minuten de tijd.

182
00:16:05,875 --> 00:16:10,714
Als de kit niet al voor de deur stond,
is er een reactietijd van 4 minuten.

183
00:16:12,060 --> 00:16:13,800
Maar al na één minuut waren
17 zwaar bewapende agenten ter plekke.

184
00:16:14,300 --> 00:16:17,887
En die wisten allemaal precies wat ze
moesten doen ! In één keer waren ze er !

185
00:16:19,310 --> 00:16:21,224
Kun je je de tweede groep herinneren ?

186
00:16:21,683 --> 00:16:26,479
Die reageerden op het alarm.
Die eersten hebben ons op staan wachten !

187
00:16:26,938 --> 00:16:29,065
Heb je daar nog niet over nagedacht ?

188
00:16:29,524 --> 00:16:31,818
Ik had geen tijd om na te denken.

189
00:16:32,277 --> 00:16:35,280
Ik heb eerst geprobeerd
hem daar te smeren

190
00:16:35,739 --> 00:16:38,325
en daarna was ik met hem bezig.

191
00:16:38,825 --> 00:16:42,495
Denk er dan maar eens over na !
Ik wilde hier eerst niet naartoe komen

192
00:16:42,996 --> 00:16:46,333
en er direct vandoor gaan.
Wie ons heeft verraden, kent deze plek !

193
00:16:46,791 --> 00:16:52,380
De kit had ons hier net zo goed
op kunnen wachten ! Of ze zijn onderweg !

194
00:16:54,341 --> 00:16:57,636
Laten we naar hiernaast gaan.
Ik ben daar.

195
00:16:58,762 --> 00:17:02,223
Laat me niet alleen ! Ik ga dood !

196
00:17:06,353 --> 00:17:09,355
Ik ben hiernaast en hou je in het oog.

197
00:17:25,622 --> 00:17:27,916
Wat doe ik hier in jezusnaam ?

198
00:17:28,333 --> 00:17:32,295
Ik had altijd al een raar gevoel bij
dit zaakje. Ik had moeten bedanken !

199
00:17:32,796 --> 00:17:36,240
Zo ging het ook elke keer als ik
gepakt werd bij het kopen van weed.

200
00:17:36,591 --> 00:17:39,052
Dan vetrouwde ik die gozer niet,
maar ik wilde hem geloven,

201
00:17:39,511 --> 00:17:42,973
want als hij echt Thai Sticks had gehad
zou het geweldig zijn geweest.

202
00:17:43,431 --> 00:17:46,685
Ik zeg altijd dat ik hem smeer als ik
zo'n raar gevoel bij een zaakje heb.

203
00:17:47,770 --> 00:17:52,524
Maar ik heb het niet gedaan ! Vanwege
dat klotegeld ! - Je moet kalm blijven.

204
00:17:52,983 --> 00:17:54,526
Ben je kalm ?

205
00:17:56,027 --> 00:17:57,570
Ik ben kalm.

206
00:17:59,890 --> 00:18:01,324
Gooi een beetje water in je gezicht.

207
00:18:05,370 --> 00:18:06,996
Diep ademhalen.

208
00:18:21,678 --> 00:18:24,514
Ontspan je. Rook een sigaret.

209
00:18:24,973 --> 00:18:26,558
Ik ben gestopt.

210
00:18:27,017 --> 00:18:30,780
Ook goed.
- Hoezo ? Heb je er een ?

211
00:18:37,318 --> 00:18:38,361
Ja.

212
00:18:40,614 --> 00:18:41,615
Hier.

213
00:18:43,700 --> 00:18:44,701
Bedankt.

214
00:19:03,928 --> 00:19:05,805
Laten we alles
nog eens op een rijtje zetten.

215
00:19:06,264 --> 00:19:08,433
We waren binnen en alles ging goed.

216
00:19:08,892 --> 00:19:11,360
Toen ging het alarm af.

217
00:19:12,437 --> 00:19:16,232
Ik draai me om
en daar staan al die smerissen buiten.

218
00:19:17,359 --> 00:19:20,570
Precies.
Eén keer knipperen en daar waren ze !

219
00:19:21,029 --> 00:19:24,991
Iedereen gaat over de rooie. Dan begint
Mr. Blonde om zich heen te schieten.

220
00:19:25,450 --> 00:19:28,620
Dat klopt niet.
- Wat klopt er dan niet aan ?

221
00:19:29,704 --> 00:19:31,873
De smerissen kwamen niet
direct nadat het alarm afging.

222
00:19:32,332 --> 00:19:35,502
Ze kwamen pas toen Mr. Blonde
begon iedereen neer te knallen.

223
00:19:36,002 --> 00:19:38,672
Ik hoorde het alarm en zag de smerissen.
- Zo snel waren ze er niet.

224
00:19:39,220 --> 00:19:42,634
Die lieten zich pas zien
toen Mr. Blonde uit zijn dak ging.

225
00:19:43,260 --> 00:19:45,700
Ze waren er al wel,

226
00:19:45,637 --> 00:19:49,641
maar ze kwamen pas in actie
toen Mr. Blonde iedereen neerknalde.

227
00:19:50,100 --> 00:19:52,644
En daarom weet ik ook
dat iemand ons verlinkt heeft.

228
00:19:53,103 --> 00:19:56,106
Dat zie je toch wel in, Mr. White ?
- Hou eens op met dat "Mr. White".

229
00:19:56,564 --> 00:19:59,818
Vertel me alsjeblieft niet je naam !
Ik wil het niet weten !

230
00:20:00,276 --> 00:20:03,321
Jezus Christus !
Ik vertel je de mijne ook niet.

231
00:20:08,930 --> 00:20:10,995
Je hebt gelijk, dat gaat niet goed.

232
00:20:15,750 --> 00:20:17,627
Hoe ben jij ontkomen ?

233
00:20:18,086 --> 00:20:21,840
Ik heb me een weg vrij geschoten.
Iedereen knalde er maar op los.

234
00:20:26,011 --> 00:20:29,973
Ga weg ! Opzij !
- Ga uit de weg, godverdomme !

235
00:20:31,891 --> 00:20:33,518
Opzij !

236
00:20:42,485 --> 00:20:48,074
Jezus, wat is jouw probleem ?
- Rot op, stomme klootzak !

237
00:20:58,710 --> 00:21:01,087
Kom uit die auto ! Kom eruit, verdomme !

238
00:21:01,963 --> 00:21:03,423
Ga uit de weg !

239
00:21:32,619 --> 00:21:36,748
Ik heb een paar smerissen geraakt.
Heb jij iemand koud gemaakt ?

240
00:21:37,990 --> 00:21:40,043
Een paar smerissen.
- Geen echte mensen ?

241
00:21:40,502 --> 00:21:41,920
Alleen smerissen.

242
00:21:54,099 --> 00:21:55,850
Snap je dat nou met Mr. Blonde ?

243
00:21:57,268 --> 00:22:00,230
Dat was de grootste waanzin
die ik ooit heb meegemaakt.

244
00:22:00,730 --> 00:22:04,693
Waarom huurt Joe zo'n gast in ?
- Ik wil helemaal niemand dood maken.

245
00:22:05,652 --> 00:22:09,890
Maar als iemand mij in de weg staat,
moet hij natuurlijk wel weg.

246
00:22:09,698 --> 00:22:11,950
Zo zie ik dat ook.

247
00:22:12,409 --> 00:22:14,661
Voordat ik 10 jaar riskeer

248
00:22:14,220 --> 00:22:18,456
schiet ik liever
de één of andere lul overhoop.

249
00:22:18,957 --> 00:22:20,580
Zonder meer.

250
00:22:21,042 --> 00:22:23,420
Maar ik ben niet gestoord.

251
00:22:23,878 --> 00:22:27,465
Hoe haalt Joe het in zijn hoofd ?
Met zo'n gozer is niet te werken !

252
00:22:30,010 --> 00:22:32,929
We hebben mazzel gehad
dat hij ons niet geraakt heeft.

253
00:22:33,388 --> 00:22:37,100
Het scheelde niks
of ik had hem zelf koud gemaakt.

254
00:22:37,559 --> 00:22:40,562
Ik bedoel,
iedereen raakt wel eens in paniek,

255
00:22:41,604 --> 00:22:47,068
vanwege de spanning, dat is menselijk.
Je raakt in paniek, wie je ook bent,

256
00:22:47,569 --> 00:22:50,989
maar tering, man,
je raakt alleen in je hoofd in paniek !

257
00:22:51,573 --> 00:22:54,951
Dan neem je een paar seconden pauze
en dan ben je jezelf weer de baas.

258
00:22:55,410 --> 00:22:58,496
Je moet ermee omgaan. Je begint toch
niet lukraak mensen neer te knallen !

259
00:22:58,955 --> 00:23:01,750
Je moet je als een prof gedragen.

260
00:23:02,750 --> 00:23:05,920
Een psychopaat is geen prof.

261
00:23:05,587 --> 00:23:10,050
Ik werk niet met psychopaten.
Je weet nooit wat ze van plan zijn.

262
00:23:11,968 --> 00:23:16,306
Jezus Christus, hoe oud schat je
dat dat kleine zwarte meisje was ? 20 ?

263
00:23:16,890 --> 00:23:18,725
Misschien 21.
- Op zijn hoogst.

264
00:23:20,685 --> 00:23:24,105
Heb je gezien
wat er met de anderen gebeurd is ?

265
00:23:24,564 --> 00:23:27,650
Orange en ik sprongen in de auto.
Brown lag op de grond.

266
00:23:28,109 --> 00:23:32,364
Daarna weet ik het niet meer.
- Daarna was het ieder voor zich !

267
00:23:33,900 --> 00:23:37,118
Geen idee wat er met Blonde en Blue
gebeurd is. Ik heb niet omgekeken.

268
00:23:37,577 --> 00:23:39,370
Wat denk je ?

269
00:23:39,829 --> 00:23:44,542
Wat ik denk ? Dat de smerissen ze
of gepakt, of overhoop geschoten hebben.

270
00:23:45,001 --> 00:23:47,087
Jij hebt je toch ook een weg gebaand ?

271
00:23:47,587 --> 00:23:49,589
Ja, en dat was een godswonder !

272
00:23:50,048 --> 00:23:53,802
En zelfs als ze het gehaald hebben,
waar zitten ze dan in jezusnaam ?

273
00:23:54,886 --> 00:23:58,556
Misschien zijn ze er met
de diamanten vandoor. - Nee, geen kans.

274
00:23:59,015 --> 00:24:00,725
Hoe kun je daar zo zeker van zijn ?

275
00:24:02,350 --> 00:24:03,979
Ik heb de diamanten.

276
00:24:12,320 --> 00:24:14,470
Goed gedaan !

277
00:24:14,614 --> 00:24:17,409
Waar zijn ze ?
- Ik heb ze verstopt.

278
00:24:17,867 --> 00:24:20,328
Kom mee, dan gaan we ze halen.

279
00:24:20,745 --> 00:24:25,041
Nu meteen. Wie hier blijft, zou zich
volgens mij moeten laten nakijken !

280
00:24:25,500 --> 00:24:30,020
Maar dat was het plan. Elkaar hier
te treffen. - Waar is iedereen dan ?

281
00:24:29,587 --> 00:24:32,298
Zo'n plan is waardeloos
zodra er een verrader in het spel is.

282
00:24:32,757 --> 00:24:35,468
We hebben er geen idee van
wat er met Blonde en Blue gebeurd is.

283
00:24:35,927 --> 00:24:40,890
Ze kunnen wel dood zijn. Of ze worden op
dit moment door de politie verhoord !

284
00:24:41,391 --> 00:24:45,687
Ze kennen weliswaar onze namen niet,
maar ze kunnen dit trefpunt verraden.

285
00:24:52,902 --> 00:24:56,890
Ik zweer het je, ik ben een pechvogel !

286
00:24:56,698 --> 00:24:57,699
Wat ?

287
00:25:00,326 --> 00:25:03,037
Bij de voorlaatste klus
waren we met zijn vieren.

288
00:25:03,496 --> 00:25:06,041
Eén van ons was een smeris.

289
00:25:07,917 --> 00:25:09,711
O shit !

290
00:25:10,795 --> 00:25:16,885
Godzijdank kwamen we er op tijd achter.
Laten we de zaak gewoon vergeten.

291
00:25:17,344 --> 00:25:19,262
Wie is deze keer de verrader ?

292
00:25:19,721 --> 00:25:21,348
Mr. Blue ?

293
00:25:21,806 --> 00:25:23,099
Mr. Brown ?

294
00:25:23,558 --> 00:25:24,476
Joe ?

295
00:25:24,893 --> 00:25:29,481
Hij heeft de klus geregeld, misschien
wel om ons te naaien ? - Geloof ik niet.

296
00:25:29,939 --> 00:25:34,360
Joe en ik kennen elkaar al zo lang. Hij
heeft niks met die teringzooi te maken.

297
00:25:34,819 --> 00:25:39,240
Ik kende Joe al als kind, maar of hij er
niks mee te maken heeft, weet ik niet.

298
00:25:39,699 --> 00:25:45,747
Ik weet dat ik er niks mee te maken heb,
van alle anderen weet ik het niet.

299
00:25:46,980 --> 00:25:50,335
Misschien ben jij de verrader.
- Of misschien ben jij wel de verrader !

300
00:25:50,835 --> 00:25:55,340
Goed, nou gebruik je eindelijk je
hersens ! Misschien is hij de verrader.

301
00:25:55,840 --> 00:26:00,804
Die jongen ligt daar aan een schotwond
te sterven. Dus noem hem geen verrader !

302
00:26:01,262 --> 00:26:05,725
Luister, ik heb gelijk.
Eén van ons is een verrader.

303
00:26:11,022 --> 00:26:14,840
Waar is het toilet in deze kerker ?
Ik moet pissen.

304
00:26:16,569 --> 00:26:20,573
De gang door, dan naar links,
de trap op en naar rechts.

305
00:26:28,957 --> 00:26:30,333
Hoe gaat het met Alabama ?

306
00:26:30,792 --> 00:26:35,630
Alabama ? Ik heb haar al
anderhalf jaar niet meer gezien.

307
00:26:36,631 --> 00:26:39,260
Ik dacht dat jullie een team waren.

308
00:26:40,260 --> 00:26:45,348
Ja, we hebben samen vier klussen gedaan
en zijn toen uit elkaar gegaan.

309
00:26:45,849 --> 00:26:47,392
Waarom ?

310
00:26:50,437 --> 00:26:54,274
Na een tijdje heb je genoeg
van zo'n man-vrouw relatie.

311
00:26:54,774 --> 00:26:56,840
Wat doet ze nu ?

312
00:26:56,651 --> 00:27:02,365
Ze is nu met Frank McGarr samen.
Geweldige vrouw, goeie dievegge.

313
00:27:06,119 --> 00:27:11,708
Hoe zit het met dat telegram ? - 5 man.
Een overval op een diamantengroothandel.

314
00:27:12,590 --> 00:27:17,380
Raak je die stenen ook kwijt ? - Geen
probleem. De klant staat te trappelen.

315
00:27:18,006 --> 00:27:22,886
Verkocht Spivey niet altijd jouw stenen ?
- Die moet 20 jaar zitten.

316
00:27:23,386 --> 00:27:26,264
20 jaar ? Mijn God ! Waarvoor ?

317
00:27:26,723 --> 00:27:27,766
Pech.

318
00:27:28,224 --> 00:27:30,018
Dat kun je wel zeggen.

319
00:27:31,561 --> 00:27:35,523
Hoe lang duurt het ? - Hoogstens
2 minuten. Maar wel 2 linke minuten.

320
00:27:35,982 --> 00:27:40,862
Overdag. Tijdens kantoortijd.
Je hebt met de menigte te maken.

321
00:27:41,988 --> 00:27:46,284
Hoeveel werknemers ? - Stuk of 20.
De bewaking is tamelijk laks.

322
00:27:46,785 --> 00:27:51,873
Ze krijgen normaalgesproken ongeslepen
stenen van het diamantsyndicaat.

323
00:27:52,332 --> 00:27:56,628
Maar op die dag ontvangen ze
een lading geslepen stenen uit Israël.

324
00:27:57,087 --> 00:28:02,759
De volgende dag worden ze naar Vermont
gestuurd. - Nee, dat worden ze niet !

325
00:28:06,262 --> 00:28:11,768
Wat levert het voor ons op ?
- Een heleboel, jongen, een heleboel.

326
00:28:14,604 --> 00:28:16,815
Luister, doe wat je wilt.

327
00:28:17,315 --> 00:28:19,693
Ik smeer hem en ga naar een motel.

328
00:28:20,430 --> 00:28:22,445
Ik hou me gedeisd en bel Joe op.

329
00:28:22,904 --> 00:28:25,448
Shit, is hij de pijp uit ?

330
00:28:27,450 --> 00:28:29,077
Is hij nou dood of niet ?

331
00:28:31,621 --> 00:28:34,520
Hij is niet dood.
- Wat heeft hij dan ?

332
00:28:34,624 --> 00:28:36,751
Hij is alleen bewusteloos.

333
00:28:37,335 --> 00:28:41,640
Ik ben me doodgeschrokken, man !
Ik dacht dat hij de pijp uit was.

334
00:28:41,631 --> 00:28:45,051
Zonder medische behandeling
gaat hij er ook aan.

335
00:28:45,510 --> 00:28:49,556
Wat doen we ermee, man ? We kunnen
hem niet naar het ziekenhuis brengen.

336
00:28:50,056 --> 00:28:54,018
Zonder medische behandeling
overleeft hij de nacht niet.

337
00:28:54,602 --> 00:29:00,483
De kogel in zijn buik is mijn fout. Dat
kan jou aan je reet roesten, mij niet.

338
00:29:00,942 --> 00:29:04,237
Alles op zijn beurt ! Het zou dom zijn om
hier te blijven. We moeten er vandoor.

339
00:29:04,696 --> 00:29:06,865
Wat stel je voor ? Naar een hotel gaan ?

340
00:29:07,365 --> 00:29:11,077
Hij heeft een kogel in zijn buik, kan
niet kan lopen en bloedt als een varken !

341
00:29:11,703 --> 00:29:14,581
En als hij bijkomt,
schreeuwt hij van de pijn.

342
00:29:15,040 --> 00:29:17,042
Als jij een idee hebt, zeg het dan maar !

343
00:29:17,542 --> 00:29:23,506
Joe kan helpen. We moeten Joe bereiken.
Joe kan hem naar een dokter brengen.

344
00:29:23,965 --> 00:29:26,468
Of hij kan een dokter laten komen.

345
00:29:26,926 --> 00:29:31,222
Misschien kunnen we Joe vertrouwen.
Maar hoe moeten we hem bereiken ?

346
00:29:31,681 --> 00:29:34,768
Hij zou hier zijn, maar hij is er niet.
Juist daarom blijf ik niet graag hier.

347
00:29:35,226 --> 00:29:38,229
Zelfs als hij betrouwbaar is,
zal hij niet blij met ons zijn.

348
00:29:38,730 --> 00:29:44,569
De overval liep op een bloedbad uit
met dooie smerissen, dieven en burgers !

349
00:29:45,070 --> 00:29:47,280
Hij zal niet erg veel
medelijden met ons hebben, denk ik.

350
00:29:47,739 --> 00:29:52,827
In zijn plaats zou ik deze chaos
zover mogelijk achter me laten.

351
00:29:56,247 --> 00:29:58,708
Voor jij kwam, vroeg Mr. Orange me

352
00:30:00,010 --> 00:30:02,671
of ik hem naar een dokter wilde brengen.
Naar het ziekenhuis.

353
00:30:04,756 --> 00:30:07,550
Ik lever hem niet graag
aan de politie uit,

354
00:30:07,968 --> 00:30:10,470
maar als we het niet doen, sterft hij.

355
00:30:10,929 --> 00:30:13,056
Hij smeekte me erom.

356
00:30:15,558 --> 00:30:17,727
Goed,
dan brengen we hem naar het ziekenhuis.

357
00:30:20,380 --> 00:30:24,484
Hij weet niks, dus het maakt niet uit.
- Hij weet het een en ander over mij.

358
00:30:27,529 --> 00:30:30,573
Wat ? Je hebt hem
toch niet je naam verteld, of wel ?

359
00:30:31,032 --> 00:30:33,660
Mijn voornaam. En waar ik vandaan kom.

360
00:30:34,119 --> 00:30:35,950
Waarom ?

361
00:30:37,550 --> 00:30:42,820
Ik heb hem laatst in een gewoon
gesprek verteld waar ik vandaan kom.

362
00:30:42,585 --> 00:30:45,630
En waarom heb je hem je naam verteld ?

363
00:30:45,630 --> 00:30:47,632
Hij vroeg ernaar !

364
00:30:48,717 --> 00:30:51,886
We waren net aan de politie ontkomen.
Hij was net neergeschoten.

365
00:30:52,345 --> 00:30:55,515
Het was mijn schuld dat hij geraakt is.

366
00:30:55,974 --> 00:30:57,976
Hij zat onder het bloed !

367
00:30:58,393 --> 00:30:59,769
Hij schreeuwde.

368
00:31:00,854 --> 00:31:03,648
Ik dacht dat hij ter plekke zou sterven.

369
00:31:04,107 --> 00:31:06,651
Dus ik probeer hem te troosten

370
00:31:07,068 --> 00:31:11,364
en zeg hem dat alles goed komt
en dat ik voor hem zal zorgen.

371
00:31:11,823 --> 00:31:14,743
Dan vraagt hij me naar mijn naam.

372
00:31:15,910 --> 00:31:21,583
Hij lag halfdood in mijn armen !
Wat had ik dan in godsnaam moeten doen ?

373
00:31:22,042 --> 00:31:26,463
Hem zeggen dat ik die informatie
helaas niet kan geven ?

374
00:31:26,921 --> 00:31:29,466
Dat het tegen de regels is ?

375
00:31:29,966 --> 00:31:32,427
Dat ik hem niet voldoende vertrouw ?

376
00:31:32,927 --> 00:31:35,764
Misschien had ik dat moeten zeggen,
maar dat kon ik niet !

377
00:31:36,222 --> 00:31:38,683
Jij kan doodvallen en Joe ook !

378
00:31:39,340 --> 00:31:42,604
Dat moet een roerende scène
geweest zijn ! - Doe niet zo minzaam !

379
00:31:43,104 --> 00:31:45,231
Heb je in de plaats waar je
vandaan komt een strafblad ? - Ja !

380
00:31:45,690 --> 00:31:49,527
Nou ja, dat was het dan ! Ik heb me
afgevraagd of dat echt mogelijk is.

381
00:31:49,986 --> 00:31:53,823
Hij weet hoe je heet, hoe je eruit ziet,
waar je woont en wat je specialiteit is !

382
00:31:54,324 --> 00:31:57,940
Veel foto's hoeven ze hem niet
te laten zien voordat hij je herkent.

383
00:31:57,660 --> 00:32:00,955
Dat was het dan, White !
Meer details heb je niet verteld ?

384
00:32:01,456 --> 00:32:04,542
Als je nou niet ophoudt,
zal ik je mores leren !

385
00:32:05,001 --> 00:32:07,879
We brengen hem niet naar het ziekenhuis !

386
00:32:08,338 --> 00:32:12,842
Dan sterft hij. - Dat spijt me echt,
maar sommige mensen hebben gewoon pech.

387
00:32:13,760 --> 00:32:15,553
Raak me niet aan, man !

388
00:32:20,892 --> 00:32:25,800
Zoek je stront met mij ?
- Wil jij me neerschieten, teringlijer ?

389
00:32:25,647 --> 00:32:28,400
Idioot ! Ik probeer alleen
maar met de situatie klaar te komen.

390
00:32:29,067 --> 00:32:31,861
Je gedraagt je als een schooljongen,
ik gedraag me als een prof !

391
00:32:32,320 --> 00:32:36,783
Als ze hem hebben, krijgen ze jou en dan
misschien mij. Dat kan ik niet toelaten !

392
00:32:37,242 --> 00:32:42,970
Je kijkt me aan alsof het mijn schuld
is. Ik heb hem niet verteld hoe ik heet !

393
00:32:42,664 --> 00:32:47,820
Een kwartier geleden wilde je mij ook
je naam vertellen. Dit is jouw schuld !

394
00:32:47,585 --> 00:32:50,672
Dus als je iemand kwaad aan wilt kijken,
kijk dan maar in de spiegel !

395
00:32:51,230 --> 00:32:53,675
Kinderen, speel toch niet zo grof

396
00:32:54,260 --> 00:32:56,690
anders gaan er nog tranen rollen !

397
00:32:57,290 --> 00:32:58,638
Mr. Blonde !

398
00:33:00,724 --> 00:33:02,976
Daar schopt hij me gewoon !

399
00:33:07,856 --> 00:33:11,651
Waar zat je ?
Ik dacht al dat je dood was.

400
00:33:16,364 --> 00:33:17,991
Is alles in orde ?

401
00:33:19,284 --> 00:33:21,530
Wat is er met Blue gebeurd ?

402
00:33:21,619 --> 00:33:25,248
We vroegen ons af wat er met jou
en Blue gebeurd is. Vertel eens op !

403
00:33:27,292 --> 00:33:29,794
Brown is dood,
Orange is in zijn buik geschoten.

404
00:33:30,253 --> 00:33:31,755
Genoeg !

405
00:33:32,547 --> 00:33:36,080
Doe je bek open, klootzak !

406
00:33:35,675 --> 00:33:38,280
We hebben het een en ander te bepraten !

407
00:33:38,595 --> 00:33:43,808
Wij zijn al over onze toeren,
dus doe jij nou maar normaal.

408
00:33:44,851 --> 00:33:46,644
Goed, laten we praten.

409
00:33:47,312 --> 00:33:50,774
We denken dat er een verrader onder
ons is. - Ik weet het wel zeker !

410
00:33:51,274 --> 00:33:54,778
Hoe kom je daarbij ?
- Wil je leuk doen ?

411
00:33:55,236 --> 00:34:00,825
Het is hier niet meer veilig.
- We smeren hem, kom ook mee.

412
00:34:01,618 --> 00:34:03,078
Niemand gaat hier weg.

413
00:34:04,078 --> 00:34:06,706
Ik heb schijt aan die klootzak !

414
00:34:07,570 --> 00:34:09,959
We zijn weg.
- Geen stap verder, Mr. White.

415
00:34:10,961 --> 00:34:13,296
Val dood, gek !

416
00:34:16,049 --> 00:34:19,844
Die hele teringzooi is jouw schuld !
- Wat is zijn probleem ?

417
00:34:20,303 --> 00:34:25,725
Wat mijn probleem is ? Ik heb inderdaad
een probleem. Ik heb een reuzenprobleem

418
00:34:26,760 --> 00:34:29,229
met alle schietgrage idioten
die me bijna overhoop knallen !

419
00:34:31,022 --> 00:34:34,734
Waar heb je het over ?
- Over die godvergeten schietpartij !

420
00:34:35,985 --> 00:34:37,362
In de winkel !

421
00:34:38,321 --> 00:34:42,701
Wat nou ? Ze lieten het alarm afgaan.
Ze hebben verdiend wat ze kregen.

422
00:34:43,510 --> 00:34:45,954
Je had mij ook bijna neergeknald,

423
00:34:46,454 --> 00:34:47,497
klootzak !

424
00:34:49,833 --> 00:34:54,713
Als ik had geweten wat jij voor iemand
bent, had ik niet met je samengewerkt !

425
00:34:55,630 --> 00:35:01,052
Wil je de hele dag blaffen, hondje,
of ga je ook nog bijten ?

426
00:35:01,636 --> 00:35:03,054
Wat zei je ?

427
00:35:05,765 --> 00:35:07,642
Ik heb het niet verstaan.

428
00:35:08,101 --> 00:35:09,728
Kun je het nog een keer herhalen ?

429
00:35:10,311 --> 00:35:13,565
Wil je de hele dag blaffen, hondje,

430
00:35:14,774 --> 00:35:16,610
of ga je ook nog bijten ?

431
00:35:17,819 --> 00:35:19,320
Rustig aan !

432
00:35:19,779 --> 00:35:22,365
Is dit hier een speelplaats ?

433
00:35:23,450 --> 00:35:28,960
Jullie lijken wel negers ! Die zeggen
ook steeds dat ze elkaar gaan doden !

434
00:35:29,970 --> 00:35:31,416
Je wilde hem zelf ook overhoop schieten.
- Klopt dat ?

435
00:35:31,875 --> 00:35:33,501
Ja, dat klopt.

436
00:35:33,960 --> 00:35:37,220
Maar dat was toen.
Nu is hij de enige die ik vertrouw.

437
00:35:37,589 --> 00:35:40,050
Hij is te moorddadig voor een smeris.
- Sta je aan zijn kant ?

438
00:35:40,508 --> 00:35:43,280
Nee ! We hebben meer solidariteit nodig !

439
00:35:43,595 --> 00:35:47,891
Iemand naait ons waar we bij staan
en ik wil weten wie die lul is !

440
00:35:50,435 --> 00:35:54,272
Ik ben niet zo'n smeerlap,
jij lijkt me ook wel okay

441
00:35:54,731 --> 00:35:56,358
en jij bent gegarandeerd geen verrader.

442
00:35:57,400 --> 00:36:00,987
Laten we erachter zien te komen
wie het zwarte schaap is, okay ?

443
00:36:04,574 --> 00:36:06,743
Dat was echt spannend !

444
00:36:08,453 --> 00:36:11,706
Je bent vast
een grote Lee Marvin fan, of niet soms ?

445
00:36:13,708 --> 00:36:16,253
Ik ook. Ik ben gek op hem !

446
00:36:18,338 --> 00:36:22,670
Mijn hart bonst zo snel,
ik krijg nog een hartaanval.

447
00:36:23,259 --> 00:36:27,722
Ik heb daarbuiten iets dat ik jullie
graag zou willen laten zien. Kom mee.

448
00:36:28,730 --> 00:36:30,058
Met jou ? Waar naartoe ?

449
00:36:31,017 --> 00:36:32,644
Naar mijn auto.

450
00:36:33,853 --> 00:36:37,732
Ben je je patat bij de Cola vergeten ?
- Die heb ik al op.

451
00:36:38,830 --> 00:36:41,736
Ik heb iets dat jullie vast wel
willen zien. Een grote verrassing.

452
00:36:42,870 --> 00:36:44,948
Het zal jullie bevallen. Kom mee.

453
00:36:56,000 --> 00:36:57,460
Maar toch moeten we hier weg.
- Nee.

454
00:36:58,253 --> 00:37:00,880
We blijven hier wachten.
- Op de kit ?

455
00:37:01,339 --> 00:37:03,049
Nee, op Nice Guy Eddie.

456
00:37:03,508 --> 00:37:07,596
Nice Guy Eddie ? Die zit vast al
in het vliegtuig naar Costa Rica.

457
00:37:08,054 --> 00:37:10,932
Nee, ik heb hem gebeld
en hij komt hier naartoe.

458
00:37:11,391 --> 00:37:15,770
Waarom heb je dat niet meteen gezegd ?
- Je hebt er niet naar gevraagd.

459
00:37:16,229 --> 00:37:18,606
Erg leuk. Wat zei hij ?

460
00:37:19,107 --> 00:37:21,318
Hij zei: "Blijf waar je bent."

461
00:37:21,818 --> 00:37:26,890
Ondertussen laat ik jullie iets zien.

462
00:37:30,744 --> 00:37:32,370
Jezus Christus !

463
00:37:32,954 --> 00:37:37,250
Misschien kan onze jongen "in het blauw"
een paar vragen beantwoorden over

464
00:37:37,709 --> 00:37:41,546
de verrader waar jullie het over hadden.
- Je bent een hele kerel, jongen !

465
00:37:42,005 --> 00:37:44,007
Niet slecht.
Laten we hem daar uit halen.

466
00:37:46,968 --> 00:37:48,720
Rustig maar, Sid.

467
00:37:49,710 --> 00:37:53,349
Ik ken je al zo lang.
Ik weet dat je me het terug betaalt.

468
00:37:53,850 --> 00:37:57,228
Vertel me niks wat ik al weet.
Daarmee beledig je me.

469
00:37:57,729 --> 00:37:59,856
Je had gewoon een paar slechte maanden.

470
00:38:00,315 --> 00:38:06,321
Doe wat J.P. Morgan, Irving The Tailor
en alle anderen doen: zit het uit.

471
00:38:06,821 --> 00:38:09,908
Vic Vega is hier.
- Wacht even. Wie ?

472
00:38:10,367 --> 00:38:12,953
Vic Vega.
- Stuur hem naar binnen.

473
00:38:13,411 --> 00:38:20,010
Ik moet ophangen, hier is een vriend
van me. Kop op ! Ik bel nog wel.

474
00:38:25,060 --> 00:38:26,674
Hé, welkom thuis, Vic.

475
00:38:27,759 --> 00:38:30,845
Hoe voelt het om weer vrij te zijn ?
- Het is weer eens wat anders.

476
00:38:31,346 --> 00:38:35,892
Dat kun je wel stellen.
Ga zitten, maak het je gemakkelijk.

477
00:38:36,392 --> 00:38:40,980
Wil je wat drinken ?
Misschien een glaasje Rémy Martin ?

478
00:38:41,481 --> 00:38:42,482
Ja.

479
00:38:43,441 --> 00:38:45,819
Wie is je reclasseringsambtenaar ?

480
00:38:46,861 --> 00:38:48,488
Seymour Scagnetti.

481
00:38:48,905 --> 00:38:53,034
En hoe is hij ?
- Het is een klootzak.

482
00:38:53,535 --> 00:38:58,498
Ik mag het reclasseringscentrum
niet uit. - Het verbaast me steeds weer:

483
00:38:58,998 --> 00:39:04,921
Steekt een roetmop een ouwe vrouw neer,
dan krijgt hij Doris Day als ambtenaar.

484
00:39:05,338 --> 00:39:10,802
Maar een nette kerel zoals jij
krijgt zo'n spijkerharde zak.

485
00:39:11,261 --> 00:39:14,472
Bedankt voor de pakketjes
die je me in de bak gestuurd hebt.

486
00:39:14,973 --> 00:39:21,380
Dacht je dat ik je zou vergeten ?
- Dat heeft veel voor me betekend.

487
00:39:21,563 --> 00:39:25,233
Dat was toch het minste wat ik kon doen.
Ik had graag meer gedaan.

488
00:39:25,650 --> 00:39:29,737
Bedankt, Joe.
- En, Vic ?

489
00:39:32,991 --> 00:39:34,576
Toothpick Vic !

490
00:39:36,703 --> 00:39:40,980
Vertel op jongen, wat zijn je plannen ?

491
00:39:40,707 --> 00:39:45,253
Hé klootzak ! Ik kan mijn ogen niet
geloven ! Toothpick, hoe gaat het ?

492
00:39:45,754 --> 00:39:47,088
Hé Eddie !

493
00:39:51,676 --> 00:39:54,304
Sorry, ik had je zelf af moeten halen.

494
00:39:54,804 --> 00:39:59,309
Deze week was zo chaotisch, het leek wel
of ik met mijn kop in mijn reet zat !

495
00:39:59,809 --> 00:40:04,481
Daar hadden je Dad en ik het net over.
- Dat ik je af had moeten halen ?

496
00:40:04,981 --> 00:40:08,276
Nee, dat je met je kop in je reet zit !

497
00:40:10,450 --> 00:40:15,408
Ik kom binnen en je Dad zegt: "Vic,
eindelijk iemand die weet wat hij doet !

498
00:40:15,867 --> 00:40:21,247
Mijn zoon is een mislukkeling !
Hij maakt mijn hele zaak kapot.

499
00:40:21,706 --> 00:40:26,020
Ik hou van hem,
maar hij richt ons te gronde !

500
00:40:25,627 --> 00:40:28,421
Dat zei je toch Joe, of niet soms ?

501
00:40:28,839 --> 00:40:31,716
Het spijt me
dat je het zo moet horen Eddie,

502
00:40:32,670 --> 00:40:38,348
maar Vic vroeg me hoe de zaken er voor
staan en ik kon niet tegen hem liegen.

503
00:40:38,807 --> 00:40:39,808
Precies.

504
00:40:45,689 --> 00:40:50,610
Hou op met die onzin. Kom,
we zijn hier niet op de speelplaats !

505
00:40:53,988 --> 00:40:58,785
Als julie op de grond willen stoeien,
doe dat dan in Eddie's kantoor.

506
00:40:59,940 --> 00:41:01,788
Daddy, heb je dat gezien ?
- Wat ?

507
00:41:02,247 --> 00:41:04,040
Die gozer wilde me neuken.

508
00:41:04,541 --> 00:41:08,753
Zou je wel willen ! - Zieke klootzak, je
wilde me neuken, in mijn vaders kantoor !

509
00:41:09,254 --> 00:41:14,080
Luister Vic,
thuis kun je doen wat je wilt,

510
00:41:13,633 --> 00:41:16,803
maar probeer niet mij te naaien !
Zulke gevoelens heb ik niet voor jou.

511
00:41:17,304 --> 00:41:21,433
Ik mag je graag, kerel,
maar niet op die manier.

512
00:41:23,351 --> 00:41:27,564
Als ik een kontneuker was, zou ik je
niet eens aan mijn gangleden aanbieden.

513
00:41:27,981 --> 00:41:31,850
Nee, je zou me voor jezelf houden.

514
00:41:31,693 --> 00:41:35,530
Wie 4 jaar lang tuig heeft geneukt, weet
eerste kwaliteit vlees wel te waarderen !

515
00:41:35,947 --> 00:41:38,950
Ik zou je eerst inrijden, Nice Guy,
en dan aan mijn hond overlaten.

516
00:41:39,409 --> 00:41:43,913
Is dat droevig ! Hij ging de bak in
als blanke en hij komt er als neger uit.

517
00:41:44,330 --> 00:41:46,958
Dat moet aan het zwarte sperma liggen

518
00:41:47,417 --> 00:41:52,547
dat ze zover in je reet gepompt hebben,
dat het via je hersens uit je mond komt !

519
00:41:53,048 --> 00:41:56,843
Als je niet ophoudt als een trut te
praten, krijg je klappen als een trut.

520
00:41:57,260 --> 00:42:01,473
Hou op met die onzin !
Ik heb er genoeg van ! Ga zitten !

521
00:42:07,790 --> 00:42:12,400
Eddie, toen jij binnenkwam,
hadden we net een serieus gesprek.

522
00:42:13,526 --> 00:42:15,236
Vic heeft problemen met zijn parool.

523
00:42:15,653 --> 00:42:18,531
Wie is je reclasseringsambtenaar ?
- Seymour Scagnetti.

524
00:42:18,948 --> 00:42:21,243
Scagnetti ? Shit !

525
00:42:21,868 --> 00:42:24,996
Ik heb gehoord dat het een klootzak is.
- Dat is hij ook.

526
00:42:25,497 --> 00:42:28,583
Hij laat me pas het centrum uit,
als ik een baan heb.

527
00:42:29,620 --> 00:42:31,044
Je werkt toch weer voor ons, of niet ?

528
00:42:34,631 --> 00:42:36,049
Dat zou ik wel willen,

529
00:42:36,549 --> 00:42:42,681
maar ik moet die teringlijer eerst
bewijzen dat ik een baan kan krijgen,

530
00:42:43,098 --> 00:42:45,975
voordat hij me
alleen het centrum uit laat gaan.

531
00:42:46,392 --> 00:42:49,270
Ik kan moeilijk voor jullie werken,

532
00:42:49,771 --> 00:42:53,567
als iedere avond
om 10 uur de avondklok luidt.

533
00:42:54,067 --> 00:42:57,404
Dat regelen wij wel, nietwaar Eddie ?

534
00:42:57,904 --> 00:43:02,409
Dat is geen probleem. We kunnen zo
een legale baan voor je regelen.

535
00:43:02,867 --> 00:43:05,950
Ik laat je als havenwerker
in Long Beach inschrijven.

536
00:43:05,620 --> 00:43:10,375
Ik ga toch niet met kisten slepen !
- Je gaat geen ene moer slepen.

537
00:43:10,834 --> 00:43:15,338
Je hoeft er niet te werken.
Alleen volgens de boeken.

538
00:43:15,755 --> 00:43:19,592
Ik zeg tegen Matthews de voorman dat
hij een nieuwe man heeft en dat is dat.

539
00:43:20,343 --> 00:43:23,346
Je krijgt een prikkaart
die elke dag voor jou ingeklokt wordt

540
00:43:23,763 --> 00:43:27,892
en iedere vrijdag krijg je een vette
cheque. Havenwerkers verdienen goed.

541
00:43:28,351 --> 00:43:32,981
Als je dan een behoorlijke woning hebt,
stelt Scagnetti geen domme vragen meer.

542
00:43:33,440 --> 00:43:36,568
En als hij onverwacht op bezoek komt,

543
00:43:37,026 --> 00:43:41,480
hebben we je net naar Tustin gestuurd
om daar een lading op te halen.

544
00:43:41,656 --> 00:43:44,117
En als hij later terugkomt zeggen we:

545
00:43:44,576 --> 00:43:49,456
"Sorry Seymour, je hebt hem net gemist !
Hij is naar de Taft landingsbaan

546
00:43:49,956 --> 00:43:55,920
om een lading op te halen !" In die baan
ga je van de ene plek naar de andere.

547
00:43:56,379 --> 00:43:58,590
We hebben in elke plaats wel een plek !

548
00:43:59,090 --> 00:44:03,700
Zie je wel, Vic ? Ik zei toch
dat je je geen zorgen hoeft te maken.

549
00:44:03,595 --> 00:44:08,433
Ik breng je morgen naar Long Beach
en zeg tegen Matthews waar het om gaat.

550
00:44:10,894 --> 00:44:16,410
Bedankt, dat jullie dat allemaal voor
me doen, maar wanneer kan ik terugkomen

551
00:44:16,650 --> 00:44:18,818
om echt werk te doen ?

552
00:44:19,611 --> 00:44:21,880
Dat is moeilijk te zeggen.

553
00:44:21,988 --> 00:44:24,115
Het zijn eigenaardige tijden.

554
00:44:25,283 --> 00:44:28,745
Alles is een beetje...
- Alles is naar de kloten !

555
00:44:30,038 --> 00:44:32,999
We bereiden ons net voor
op een belangrijke meeting in Las Vegas.

556
00:44:33,416 --> 00:44:37,620
Laat Eddie je eerst
maar eens in Long Beach onderbrengen.

557
00:44:37,671 --> 00:44:40,715
Hij helpt je aan een baan,
geeft je een beetje geld

558
00:44:41,660 --> 00:44:43,968
en houdt je zo Scagnetti van je hals.

559
00:44:44,385 --> 00:44:47,013
Daarna praten we verder, okay ?

560
00:44:48,723 --> 00:44:52,060
Dad, ik heb een idee.

561
00:44:52,477 --> 00:44:54,312
Luister nou eens.

562
00:44:55,397 --> 00:44:58,483
Ik weet dat je de jongens niet graag
bij dit soort klusjes inzet,

563
00:44:58,942 --> 00:45:02,904
maar Vic heeft ons
tot nog toe altijd geluk gebracht.

564
00:45:03,404 --> 00:45:06,408
Hij is als een talisman voor ons !

565
00:45:07,659 --> 00:45:09,578
Ik zou hem er graag bij hebben.

566
00:45:10,036 --> 00:45:13,665
Hij weet zich te gedragen
en je kunt hem absoluut vertrouwen.

567
00:45:15,291 --> 00:45:16,876
En, Vic ?

568
00:45:17,377 --> 00:45:23,258
Wat vind je ervan een klusje te doen
samen met een stuk of vijf anderen ?

569
00:45:24,300 --> 00:45:25,969
Dat zou geweldig zijn !

570
00:45:31,057 --> 00:45:34,269
Verder met
K-Billy's Supersounds of the Seventies.

571
00:45:34,769 --> 00:45:40,025
De twaalfde beller wint 2 kaartjes
voor de "Monster Truck Extravaganza",

572
00:45:40,483 --> 00:45:43,361
die vanavond
op de Carson Fairground plaatsvindt,

573
00:45:43,862 --> 00:45:48,450
met als hoofdattractie de truck van
"Big Daddy" Don Bodine: "The Behemoth" !

574
00:45:48,950 --> 00:45:54,970
Voor de twaalfde beller, van de zender
waar de 70er jaren overleefd hebben.

575
00:45:59,502 --> 00:46:02,088
Hé Dov, we hebben hier een probleem.

576
00:46:02,589 --> 00:46:05,967
Ik moet Daddy spreken.
Hij moet me zeggen wat ik moet doen.

577
00:46:13,850 --> 00:46:17,896
Ik weet alleen wat Vic me verteld heeft.
Er was een enorme schietpartij.

578
00:46:18,355 --> 00:46:20,774
Hij heeft een smeris gegijzeld
om te ontkomen.

579
00:46:26,029 --> 00:46:30,617
Dat is geen grap ! Hij rijdt rond
met een smeris in zijn kofferbak !

580
00:46:35,372 --> 00:46:38,708
Ik weet niet wie wat gedaan heeft.
Ik weet niet wie de buit heeft.

581
00:46:40,010 --> 00:46:44,422
Ik weet niet wie er dood is.
Ik weet niet wie er gepakt is.

582
00:47:00,230 --> 00:47:03,942
Ik kom er zo achter. Ik ben er bijna.

583
00:47:04,442 --> 00:47:07,278
Maar wat zeg ik
tegen die jongens over Daddy ?

584
00:47:09,406 --> 00:47:12,575
Ja goed. Weet je zeker dat hij dat zei ?

585
00:47:14,035 --> 00:47:16,329
Okay, ik zal het ze zeggen.

586
00:47:17,550 --> 00:47:20,834
Klootzak ! Wil je hier de held uithangen ?

587
00:47:21,292 --> 00:47:22,877
Wil je de held uithangen ?

588
00:47:26,256 --> 00:47:28,466
Hou op met dat gebluf, jongen.

589
00:47:28,967 --> 00:47:32,554
Je zult praten, of anders...
- Shit, ik weet toch niks !

590
00:47:33,054 --> 00:47:36,641
En of je wat weet !
Kijk me aan ! Natuurlijk weet je iets !

591
00:47:37,340 --> 00:47:39,770
Wat is hier godsamme aan de hand ?

592
00:47:39,644 --> 00:47:43,523
Wat hier aan de hand is ? Waar is Joe ?
- Hé, we hebben een smeris.

593
00:47:44,023 --> 00:47:45,942
Shit, Orange is dood !

594
00:47:46,484 --> 00:47:50,572
Nee, maar hij gaat dood als hij niet
behandeld wordt. - We zijn er ingeluisd !

595
00:47:51,030 --> 00:47:54,492
De smerissen hebben ons opgewacht !
- Wat ? Niemand is er ingeluisd.

596
00:47:54,910 --> 00:47:57,912
De kit heeft ons opgewacht !
- Wat een onzin.

597
00:47:58,413 --> 00:48:01,374
Jij was er niet bij.
De kit hield die winkel in de gaten !

598
00:48:01,791 --> 00:48:04,753
Okay Mr. Detective,
als jij zo slim bent,

599
00:48:05,620 --> 00:48:08,089
wie heeft ons dan verlinkt ? - Wat denk
je dat we ons de hele tijd afvragen ?

600
00:48:08,590 --> 00:48:11,593
En nou denken jullie dat ik het was ?
Dat ik jullie er ingeluisd heb ?

601
00:48:13,100 --> 00:48:14,387
Geen idee. Iemand moet het geweest zijn.

602
00:48:15,805 --> 00:48:18,892
Stelletje klootzakken !
Je verandert die juwelierswinkel...

603
00:48:19,309 --> 00:48:21,936
Noem mij geen klootzak !
- Idioot !

604
00:48:22,395 --> 00:48:26,983
... in een Wild west show en vraagt
je dan af waar de kit vandaan komt !

605
00:48:28,651 --> 00:48:29,944
Waar is Joseph ?

606
00:48:30,403 --> 00:48:36,367
Ik heb nog niet met hem gesproken.
Hij komt, maar hij is verrot kwaad !

607
00:48:36,826 --> 00:48:40,455
Hij is kwaad ? Wat heb ik je gezegd ?
- Wat zei Joe ?

608
00:48:40,872 --> 00:48:45,794
Ik heb niet met hem gesproken ! Maar
kwaad is hij. - Wat doen we met hem ?

609
00:48:46,294 --> 00:48:49,547
Laat me even op adem komen.
Ik heb ook een paar vragen.

610
00:48:49,964 --> 00:48:54,719
Jij ligt niet op sterven, hij wel !
- Okay Mr. Medelijden, ik bel iemand !

611
00:48:55,280 --> 00:48:59,974
Wie ? - Een slangenbezweerder.
Wat denk je ? Een dokter natuurlijk !

612
00:49:00,475 --> 00:49:04,437
Die lapt hem wel weer op.
Hoe zit het met Brown en Blue ?

613
00:49:04,896 --> 00:49:08,691
Brown is dood. We weten niet wat er met
Blue gebeurd is. - Brown is dood ? Echt ?

614
00:49:09,359 --> 00:49:12,320
Ik weet het zeker. Ik was erbij.
Hij kreeg een kogel in zijn kop.

615
00:49:12,821 --> 00:49:15,699
En niemand weet iets over Mr. Blue ?
- Ofwel hij leeft nog,

616
00:49:15,073 --> 00:49:20,412
óf hij is dood, óf de smerissen
hebben hem, óf ze hebben hem niet.

617
00:49:23,289 --> 00:49:27,544
Dat is de lul waar je het over had ?
Waarom slaan jullie hem in elkaar ?

618
00:49:28,044 --> 00:49:30,005
Zodat hij zegt wie ons verlinkt heeft !

619
00:49:30,422 --> 00:49:34,259
Als je hem lang genoeg slaat,
geeft hij alles toe !

620
00:49:34,718 --> 00:49:37,470
Maar dat wil niet zeggen
dat het ook waar is !

621
00:49:37,929 --> 00:49:41,558
Denk toch eens na !
Okay, laten we bij het einde beginnen.

622
00:49:43,393 --> 00:49:47,605
Wie heeft de stenen ? Doe me alsjeblieft
een lol en vertel me even...

623
00:49:48,064 --> 00:49:49,482
Ik heb ze verstopt.

624
00:49:50,567 --> 00:49:53,860
Voor het geval dat de kit hier was.

625
00:49:53,695 --> 00:49:59,367
Goed gedaan. Dan gaan we ze nu halen.
En we moeten die auto's kwijt raken.

626
00:50:01,911 --> 00:50:04,914
Blondie, jij blijft hier
en past op die twee op.

627
00:50:05,373 --> 00:50:07,792
White en Pink,
jullie nemen ieder een auto.

628
00:50:08,251 --> 00:50:11,421
Ik rij achter jullie aan.
Dump de auto's. Dan halen we de stenen.

629
00:50:11,922 --> 00:50:16,968
Intussen bel ik een dokter. - We kunnen
die twee niet met hem alleen laten.

630
00:50:17,635 --> 00:50:20,472
Waarom niet ?
- Hij is een godvergeten psychopaat !

631
00:50:21,640 --> 00:50:26,478
En Joe mag dan kwaad zijn, dat is niets
vergeleken met hoe kwaad ik op Joe ben,

632
00:50:26,978 --> 00:50:29,390
omdat we met hem daar moesten werken !

633
00:50:31,441 --> 00:50:33,318
Zie je wat ik hier moet pikken, Eddie ?

634
00:50:33,776 --> 00:50:38,448
Ik kom hier binnen,
zeg die twee dat ze hier moeten blijven.

635
00:50:38,907 --> 00:50:43,411
Mr. White steekt me een pistool in
mijn gezicht, noemt me een hoerenzoon

636
00:50:43,870 --> 00:50:47,749
en zegt dat hij me overhoop schiet !

637
00:50:49,000 --> 00:50:51,586
Het is zijn schuld
dat het op een schietpartij uitliep.

638
00:50:52,545 --> 00:50:55,882
En wat is er met jou aan de hand ?
Vertel het hem !

639
00:50:56,341 --> 00:50:58,760
In de winkel was hij over zijn toeren,
maar nu gaat het wel weer.

640
00:51:00,700 --> 00:51:03,014
Dat deed hij...

641
00:51:09,104 --> 00:51:11,815
Ik zei dat ze met hun fikken
van het alarm af moesten blijven.

642
00:51:12,232 --> 00:51:16,736
Hadden ze dat gedaan,
dan zouden ze nu nog leven.

643
00:51:18,488 --> 00:51:20,480
Wat een held !

644
00:51:22,283 --> 00:51:23,368
Dank je.

645
00:51:24,452 --> 00:51:27,550
En dat is je excuus
voor die bloedige slachtpartij ?

646
00:51:27,539 --> 00:51:29,290
Ik haat alarmsystemen.

647
00:51:32,961 --> 00:51:36,965
Die smeris laten we sowieso niet gaan,
hij heeft ons allemaal gezien.

648
00:51:37,465 --> 00:51:39,050
Ik heb jullie niet gezien.

649
00:51:39,551 --> 00:51:44,347
Hou je kop ! - Jullie hadden hem niet
uit de kofferbak mogen halen.

650
00:51:44,764 --> 00:51:48,643
We wilden horen wat hij weet over de
hinderlaag. - Het was geen hinderlaag !

651
00:51:49,102 --> 00:51:50,478
We doen het volgende:

652
00:51:50,895 --> 00:51:53,773
Blondie, jij blijft hier
en zorgt voor die twee.

653
00:51:54,820 --> 00:51:58,440
White en Pink, jullie komen met mij mee !
Als Joe die auto's buiten ziet staan,

654
00:51:58,653 --> 00:52:01,890
dan wordt hij op mij
net zo kwaad als op jullie !

655
00:52:01,698 --> 00:52:03,450
Kom, we gaan.

656
00:52:24,554 --> 00:52:26,264
Eindelijk alleen !

657
00:52:47,994 --> 00:52:51,456
Weet je wat ?
Volgens mij sta ik bij een stopverbod.

658
00:52:58,296 --> 00:53:01,007
Waar waren we gebleven ?

659
00:53:02,300 --> 00:53:06,304
Ik heb toch gezegd
dat ik niks over een hinderlaag weet !

660
00:53:07,389 --> 00:53:12,310
Ik ben pas 8 maanden bij de politie.
Die vertellen mij helemaal niks !

661
00:53:13,353 --> 00:53:16,231
Die vertellen me geen reet !
Je kunt me zoveel folteren als je wilt.

662
00:53:17,400 --> 00:53:21,236
Je folteren ?
Dat is een goed idee. Dat bevalt me wel.

663
00:53:23,238 --> 00:53:27,617
Klinkt goed. - Zelfs je baas zei
dat het geen hinderlaag was.

664
00:53:28,076 --> 00:53:30,578
Mijn wat ?
- Je baas.

665
00:53:32,970 --> 00:53:35,500
Hoor eens vriendje,
ik zal je eens wat vertellen:

666
00:53:35,959 --> 00:53:41,422
ik heb geen baas. Niemand zegt mij
wat ik moet doen. Begrepen ?

667
00:53:42,240 --> 00:53:47,700
Heb je me begrepen, lul ?
- Ja goed, je hebt geen baas.

668
00:53:50,223 --> 00:53:52,809
Ik moest eerst even
die troep afvegen.

669
00:54:00,609 --> 00:54:04,070
Ik ga je geen onzin verkopen, okay ?

670
00:54:05,880 --> 00:54:09,409
Het interesseert mij geen reet
wat je wel of niet weet.

671
00:54:09,868 --> 00:54:12,662
Maar ik ga je toch folteren.

672
00:54:14,330 --> 00:54:15,498
Evengoed.

673
00:54:15,957 --> 00:54:18,877
Niet voor informatie.

674
00:54:19,961 --> 00:54:23,923
Ik heb er gewoon plezier in,
een smeris te folteren.

675
00:54:24,424 --> 00:54:28,720
Je kunt zeggen wat je wilt. Ik heb
het allemaal al eens eerder gehoord.

676
00:54:29,710 --> 00:54:33,683
Je kunt eigenlijk alleen maar bidden
voor een snelle dood.

677
00:54:36,780 --> 00:54:40,482
En die krijg je niet.

678
00:55:06,382 --> 00:55:10,220
Heb je wel eens van K-Billy's
Supersounds of the Seventies gehoord ?

679
00:55:13,807 --> 00:55:16,059
Dat is mijn lievelingsprogramma.

680
00:55:22,315 --> 00:55:26,611
Joe Egan en Gerry Rafferty
vormden het duo "Stealers Wheel"

681
00:55:27,028 --> 00:55:33,535
en namen in april 1974
deze Dylanachtige kauwgum-pophit op,

682
00:55:34,327 --> 00:55:39,999
die op nummer 5 kwam. Verder met
K-Billy's Supersounds of the Seventies.

683
00:56:28,798 --> 00:56:30,670
Zit stil !

684
00:56:31,009 --> 00:56:34,110
Zit stil, klootzak !

685
00:56:53,615 --> 00:56:55,950
Was het voor jou
net zo lekker als voor mij ?

686
00:56:56,701 --> 00:56:59,412
Hoe gaat het ? Heb je dat gehoord ?

687
00:57:10,590 --> 00:57:13,968
Ga niet weg, ik kom zo terug.

688
00:58:57,947 --> 00:59:00,533
Hou op ! Hou op !

689
00:59:00,992 --> 00:59:03,912
Wat ? Wat is er ?
- Doe het niet !

690
00:59:04,537 --> 00:59:07,082
Alsjeblieft !
- Brandt het een beetje ?

691
00:59:07,707 --> 00:59:10,001
Doet het een beetje pijn ?
- Hou op !

692
00:59:12,671 --> 00:59:14,839
Hou alsjeblieft op !

693
00:59:16,674 --> 00:59:20,261
Laten we praten,
maar zet me niet in de fik, alsjeblieft !

694
00:59:23,598 --> 00:59:28,853
Ik smeek je ! Ik weet toch niks over
jullie ! Ik zal niks zeggen ! Niet doen !

695
00:59:30,021 --> 00:59:30,814
Nee !

696
00:59:31,231 --> 00:59:32,524
Doe het niet !

697
00:59:34,840 --> 00:59:35,276
Ben je klaar ?

698
00:59:35,777 --> 00:59:38,905
Alsjeblieft ! Ik heb een klein kind !

699
00:59:39,406 --> 00:59:43,618
Ben je nou klaar ? Hier heb je
een vuurtje, vogelverschrikker. - Nee !

700
01:00:47,516 --> 01:00:48,600
Shit !

701
01:00:55,820 --> 01:00:56,650
Hoe heet je ?

702
01:01:00,737 --> 01:01:01,863
Marvin.

703
01:01:03,865 --> 01:01:06,117
Marvin ? En verder ?

704
01:01:09,370 --> 01:01:10,872
Marvin Nash.

705
01:01:17,379 --> 01:01:19,547
Luister Marvin, ik ben...

706
01:01:22,670 --> 01:01:25,053
Luister Marvin Nash,
ik ben politieagent.

707
01:01:27,013 --> 01:01:28,515
Dat weet ik.

708
01:01:31,309 --> 01:01:32,310
Echt waar ?

709
01:01:34,020 --> 01:01:37,274
Ja, je heet Freddy... en nog iets.

710
01:01:38,441 --> 01:01:39,776
Newendyke.

711
01:01:41,361 --> 01:01:42,987
Freddy Newendyke.

712
01:01:47,033 --> 01:01:48,785
Frankie Ferchetti

713
01:01:49,286 --> 01:01:53,420
heeft ons 5 maanden geleden
aan elkaar voorgesteld.

714
01:01:55,708 --> 01:01:57,961
Dat kan ik me niet herinneren.

715
01:02:01,756 --> 01:02:02,966
Maar ik wel.

716
01:02:04,676 --> 01:02:05,760
Shit.

717
01:02:06,886 --> 01:02:07,929
Freddy.

718
01:02:17,230 --> 01:02:18,982
Hoe zie ik eruit ?

719
01:02:21,943 --> 01:02:23,860
Wat is er ?

720
01:02:31,036 --> 01:02:33,830
Ik weet niet
wat ik je moet zeggen, Marvin.

721
01:02:37,500 --> 01:02:39,085
De klootzak !

722
01:02:41,671 --> 01:02:44,240
Die zieke klootzak !

723
01:02:44,591 --> 01:02:46,843
Die godvergeten kankerlijer !

724
01:02:49,012 --> 01:02:51,389
Marvin, je moet volhouden.

725
01:02:52,766 --> 01:02:56,060
De politie wacht een blok verderop.

726
01:02:56,561 --> 01:02:59,810
En waar wachten ze dan op, verdomme ?

727
01:02:59,689 --> 01:03:05,069
Die klootzak heeft me in mijn gezicht
geritst en mijn oor eraf gesneden !

728
01:03:05,570 --> 01:03:07,280
Ik ben verminkt !

729
01:03:07,781 --> 01:03:10,325
Val dood, klootzak !

730
01:03:10,825 --> 01:03:14,954
Kut ! Ik lig hier dood te gaan !
Ik ga dood !

731
01:03:23,463 --> 01:03:27,050
Ze mogen pas iets doen
als Joe Cabot hier opduikt.

732
01:03:27,467 --> 01:03:29,969
Ik ben hier om hem te pakken.

733
01:03:30,428 --> 01:03:34,516
Je hebt toch gehoord wat ze zeiden:
Hij is onderweg hier naartoe.

734
01:03:34,974 --> 01:03:38,895
Knijp hem nou niet
als een oud wijf, Marvin.

735
01:03:39,396 --> 01:03:44,943
Wij bloeden gewoon langzaam verder
tot Cabot zijn kop door de deur steekt.

736
01:04:05,964 --> 01:04:11,052
Ik ben binnen ! Cabot gaat een kraak
zetten en hij wil mij in het team.

737
01:04:11,511 --> 01:04:17,350
Dat is toch geen Freddy-grap, hè
- Geen grap. Ik heb hem te pakken !

738
01:04:25,525 --> 01:04:27,569
Eddie zei dat Joe me wilde spreken.

739
01:04:28,069 --> 01:04:31,614
Ik moest gewoon thuis blijven
en op zijn telefoontje wachten.

740
01:04:32,115 --> 01:04:35,952
Ik had 3 dagen bij de telefoon gezeten
toen hij belde en zei: "Joe is zover."

741
01:04:36,453 --> 01:04:39,038
Hij zou me een kwartier later afhalen.
- Wie ?

742
01:04:39,539 --> 01:04:43,752
Nice Guy. We gingen naar een bar.
- Welke ? - "Smokey Pete's" in Gardena.

743
01:04:44,586 --> 01:04:50,049
Daar trof ik Joe en Mr. White.
Een valse naam. Ik heet Mr. Orange.

744
01:04:50,550 --> 01:04:51,593
Mr. Orange ?

745
01:04:52,010 --> 01:04:53,261
Mr. Orange.

746
01:04:54,679 --> 01:04:56,056
Okay Mr. Orange,

747
01:04:56,556 --> 01:04:59,809
had je die gozer als eens eerder gezien ?
- Wie ? Mr. White ?

748
01:05:00,268 --> 01:05:01,936
Ja. Mr. White.

749
01:05:02,562 --> 01:05:07,525
Nee, ik ken hem niet. Hij is niet één
van Cabots knechten. Niet uit deze stad.

750
01:05:08,026 --> 01:05:09,819
Joe kent hem goed.
- Hoe weet je dat ?

751
01:05:10,236 --> 01:05:15,075
Je kunt zien dat ze vrienden waren.
- Heb je met hem gesproken - Met Joe ?

752
01:05:15,992 --> 01:05:19,537
Met Mr. White. - Eventjes.
- Waarover ? - Over de "Brewers".

753
01:05:20,038 --> 01:05:25,043
De Milwaukee Brewers ? - Ja, ze hadden
gewonnen en hij had een fortuin gemaakt.

754
01:05:25,502 --> 01:05:29,640
Goed ! Als hij een Brewers-fan is,
komt hij vast uit Wisconsin.

755
01:05:29,589 --> 01:05:35,095
En wedden om alles in de wereld dat ze
in Milwaukee een akte over hem hebben ?

756
01:05:35,595 --> 01:05:41,340
Kijk de foto's van iedereen met een
verleden van gewapende overvallen door

757
01:05:41,643 --> 01:05:46,731
zodat dit gezicht een naam krijgt.
Goed werk, Freddy. - Bedankt man.

758
01:05:47,820 --> 01:05:51,069
Hoe was Long Beach Mike's aanbeveling ?
- Perfect. Het heeft me ver gebracht.

759
01:05:51,569 --> 01:05:56,658
Ik zei dat ik met Mike gepokerd had.
Nice Guy vroeg hem of dat klopte.

760
01:05:57,075 --> 01:06:02,038
Hij zei dat ik een goede dief ben,
geen kletskous en altijd startklaar.

761
01:06:02,497 --> 01:06:06,000
Behandel hem goed.
Zonder hem was ik er niet ingekomen.

762
01:06:05,625 --> 01:06:09,254
Nee, nee. Long Beach Mike
is niet jouw "amigo", man.

763
01:06:09,713 --> 01:06:14,008
Long Beach Mike is een gore smeerlap !
Hij verraadt zijn eigen "amigos".

764
01:06:14,384 --> 01:06:18,513
Zo eentje is hij.
Ik zorg wel voor hem.

765
01:06:19,014 --> 01:06:22,517
Vergeet die smeerlap
en doe gewoon je werk, begrepen ?

766
01:06:22,934 --> 01:06:24,435
Hij is weg.

767
01:06:30,317 --> 01:06:32,850
Heb je dat toiletverhaal al verteld ?

768
01:06:32,694 --> 01:06:37,282
Wat is het toiletverhaal ?
- Een scène. Leer hem van buiten.

769
01:06:37,782 --> 01:06:40,618
Wat ? - Een undercoveragent
moet net als Marlon Brando zijn.

770
01:06:41,077 --> 01:06:46,791
Je moet een geniaal acteur zijn.
En volkomen natuurlijk. - Geweldig.

771
01:06:48,000 --> 01:06:51,796
Slechte acteurs kun je
in deze branche niet gebruiken.

772
01:06:52,255 --> 01:06:58,100
En wat is dit ?
- Een leuke anekdote over een drugdeal.

773
01:06:57,719 --> 01:07:02,599
Wat ? - Iets grappigs wat je is
overkomen tijdens een klus.

774
01:07:03,099 --> 01:07:08,688
Ik moet 4 bladzijden van buiten leren ?
- Doe net alsof het een mop is.

775
01:07:09,810 --> 01:07:12,108
Het belangrijkste onthoud je,
de rest verzin je er zelf bij.

776
01:07:12,525 --> 01:07:15,111
Je kunt toch wel moppen vertellen ?
- Nee.

777
01:07:15,528 --> 01:07:19,115
Doe net alsof je een grappenmaker bent
en vertel die mop, begrepen ?

778
01:07:19,532 --> 01:07:23,953
En je moet de details onthouden.
Die maken een verhaal geloofwaardig.

779
01:07:24,454 --> 01:07:25,955
Dit verhaal

780
01:07:26,456 --> 01:07:30,600
speelt zich af op het mannentoilet.
Je moet alles over het toilet weten:

781
01:07:30,627 --> 01:07:33,713
of er papieren handdoekjes waren,
of zo'n hetelucht droger,

782
01:07:34,640 --> 01:07:37,467
of er bij de hokjes
deuren weg waren of niet,

783
01:07:37,884 --> 01:07:42,639
of er vloeibare zeep was of van die
roze korreltjes zoals op de highschool.

784
01:07:43,056 --> 01:07:46,643
Je moet weten of er warm water was,
of het er stonk,

785
01:07:47,060 --> 01:07:53,108
of de een of andere klootzak de pot
vol gescheten had. Je moet alles weten

786
01:07:53,525 --> 01:08:00,031
wat er over dit toilet te weten is.
Je moet alle details precies onthouden.

787
01:08:00,490 --> 01:08:04,035
En je moet er altijd aan blijven denken
dat dit verhaal over jou gaat.

788
01:08:04,452 --> 01:08:07,413
Dat je alles zelf beleefd hebt.

789
01:08:07,831 --> 01:08:12,335
En dat lukt je alleen maar
als je het steeds weer opzegt.

790
01:08:12,794 --> 01:08:15,255
Het steeds weer opnieuw opzegt.

791
01:08:18,633 --> 01:08:23,300
Het was in de tijd van de
"Los Angeles Marihuanadroogte" in 1986.

792
01:08:23,638 --> 01:08:29,519
Ik had nog een dealer, wat ongelofelijk
was, omdat er niks meer te krijgen was.

793
01:08:30,812 --> 01:08:36,234
Mijn dealer was een hippiegriet in Santa
Cruz en al mijn vrienden wisten ervan.

794
01:08:36,735 --> 01:08:39,988
Ze belden op en zeiden: "Hé Freddie..."

795
01:08:40,947 --> 01:08:45,285
Ze zeiden:
"Hé gozer, ga je nog wat scoren ?

796
01:08:46,950 --> 01:08:51,833
Breng ook wat voor mij mee." Ik haalde
dan wat voor mezelf en ook voor hen.

797
01:08:52,250 --> 01:08:54,085
Maar dat leidde ertoe...

798
01:08:58,256 --> 01:09:03,470
Dat leidde ertoe, dat ik
iedere keer voor 4 of 5 man inkocht.

799
01:09:03,970 --> 01:09:07,974
Uiteindelijk zei ik: "Shit,
zo maak ik die trut nog rijk !

800
01:09:08,474 --> 01:09:13,563
En ze hoeft er niks voor te doen !"
Ik deed al het werk voor haar.

801
01:09:14,022 --> 01:09:19,069
Dat gebel werd gewoon strontvervelend.
Ik kon niet eens een videootje kijken

802
01:09:19,569 --> 01:09:22,572
zonder dat er minstens
6 keer gebeld werd:

803
01:09:23,031 --> 01:09:28,745
"Wanneer ga je weer scoren ?" - "Rot op !
Ik wil "Lost Boys" zien ! Ik bel wel !"

804
01:09:29,871 --> 01:09:34,542
Toen kwamen die ouwe potrokers langs !
Het waren wel mijn vrienden, maar toch.

805
01:09:34,959 --> 01:09:38,963
Alles was in zakjes van 60 dollar
verpakt maar zij wilden zakjes van 10 !

806
01:09:39,422 --> 01:09:45,053
Dat is zo'n gekloot ! Ik weet niet eens
hoe een zakje van 10 eruit ziet !

807
01:09:45,470 --> 01:09:48,390
Het was een rare toestand.

808
01:09:48,890 --> 01:09:53,780
Ik weet niet of je je 1986 nog kunt
herinneren, maar er was toen niets !

809
01:09:53,645 --> 01:09:58,024
Mensen rookten hars of lebberden
maandenlang aan lege pijpen.

810
01:09:58,441 --> 01:10:02,112
Maar die griet had een hele voorraad.
Ze smeekte me om het te verkopen.

811
01:10:02,529 --> 01:10:09,035
Ik zei dat ik wel wat wilde scoren om
aan een paar vrienden door te verkopen.

812
01:10:09,536 --> 01:10:13,665
De deal bleef hetzelfde:
10 procent en gratis hasj voor mezelf.

813
01:10:14,082 --> 01:10:18,920
Alleen wilde ze dat weekend een kilo
weed verkopen en ik moest meekomen.

814
01:10:19,420 --> 01:10:23,717
Haar broer ging anders altijd mee,
maar die zat in de bak. - Waarvoor ?

815
01:10:24,260 --> 01:10:29,431
Hij werd aangehouden en toen hebben ze
hem wegens onbetaalde bonnen opgepakt.

816
01:10:29,931 --> 01:10:34,102
Ze wilde niet alleen met al dat spul
op pad. Maar ik had hier geen zin in.

817
01:10:34,602 --> 01:10:38,690
Ik had er een rotgevoel bij.
Maar ze smeekte en smeekte,

818
01:10:39,107 --> 01:10:41,359
dus heb ik ja gezegd,
want ik werd ziek van dat gejammer.

819
01:10:41,860 --> 01:10:46,823
We halen de koper op het station af...
- Wacht even ! Je had de weed bij je ?

820
01:10:47,282 --> 01:10:49,510
Die gozer had het meteen nodig.

821
01:10:49,576 --> 01:10:53,496
Nou goed. We gaan dus naar het station
en wachten daar op die gozer.

822
01:10:53,997 --> 01:10:57,542
Ik sleep de weed in een tas met me mee.
Dan moet ik ineens pissen.

823
01:10:58,042 --> 01:11:01,296
Ik zeg tegen die griet dat ik
even een kleine boodschap moet doen.

824
01:11:05,592 --> 01:11:08,345
Ik loop die plee binnen...
en wie staat daar ?

825
01:11:10,639 --> 01:11:13,850
Vier sheriffs en een Duitse herder !

826
01:11:15,810 --> 01:11:19,272
Stonden ze op jou te wachten ?
- Nee, die stonden daar gewoon.

827
01:11:19,772 --> 01:11:24,444
Toen ik binnenkwam, hielden ze op
met praten en keken naar mij.

828
01:11:24,944 --> 01:11:30,408
Moeilijk ! Een moeilijke situatie !
- De herdershond begint te blaffen.

829
01:11:32,520 --> 01:11:36,372
Hij blaft naar mij. Het was
duidelijk dat hij naar mij blafte.

830
01:11:38,291 --> 01:11:41,711
Iedere zenuw in mijn lichaam schreeuwt:

831
01:11:43,040 --> 01:11:45,799
"Weg hier ! Oprotten !
Maak dat je hier wegkomt !"

832
01:11:46,299 --> 01:11:49,844
Ik raakte in paniek. Het trof me als
een emmer water midden in mijn gezicht.

833
01:11:50,345 --> 01:11:53,723
Dus ik sta daar volkomen in paniek,
terwijl die smerissen me aankijken.

834
01:11:54,224 --> 01:12:00,772
En ze kunnen het gewoon ruiken.
Ze ruiken het net zo goed als de hond.

835
01:12:01,815 --> 01:12:03,107
Bek dicht !

836
01:12:04,067 --> 01:12:10,448
Dus ik sta daar met getrokken pistool,
direct op hem gericht en zeg:

837
01:12:10,865 --> 01:12:12,909
"Halt ! Verroer je niet !"

838
01:12:13,410 --> 01:12:17,789
De kleine idioot kijkt me aan, knikt
en zegt: "Ik weet het, ik weet het."

839
01:12:18,248 --> 01:12:21,292
Maar zijn rechterhand
glijdt naar het handschoenkastje.

840
01:12:21,793 --> 01:12:24,087
Ik schreeuw: "Hé klootzak,

841
01:12:24,587 --> 01:12:28,383
ik schiet je voor je harsens als je
niet je handen op het dashboard legt !"

842
01:12:28,883 --> 01:12:33,930
Hij kijkt me nog steeds knikkend aan
en zegt: "Ik weet het !"

843
01:12:34,347 --> 01:12:37,809
En zijn hand glijdt verder
naar het handschoenkastje.

844
01:12:38,267 --> 01:12:39,435
Ik zeg:

845
01:12:39,936 --> 01:12:46,526
"Ik knal je voor je kop als je niet
meteen je handen op het dashboard legt !"

846
01:12:48,111 --> 01:12:52,866
Zijn vriendin, zo'n lekker
Aziatisch mokkel, begint te schreeuwen:

847
01:12:53,366 --> 01:12:58,413
"Chuck, wat doe je ? Doe wat hij zegt !
Leg je handen op het dashboard !"

848
01:12:58,871 --> 01:13:00,373
En dan in één keer

849
01:13:00,790 --> 01:13:04,610
legt hij zijn handen op het dashboard.
- Wat wilde hij pakken ?

850
01:13:04,669 --> 01:13:07,338
Zijn godvergeten autopapieren !

851
01:13:08,631 --> 01:13:13,280
Nee ! - Echt waar ! Het scheelde maar een
haar of ik had hem overhoop geschoten !

852
01:13:13,637 --> 01:13:15,055
Een haar !

853
01:13:48,713 --> 01:13:53,760
Dat heb je prima opgelost ! Je scheet
in je broek en sprong in het diepe !

854
01:13:56,346 --> 01:13:59,599
Vertel meer over Cabot.
- Ik weet niet.

855
01:14:00,058 --> 01:14:06,523
Hij is een coole kerel.
Hij is grappig. Een grappige kerel.

856
01:14:07,315 --> 01:14:10,110
Herinner je je nog de "Fantastic Four" ?

857
01:14:10,610 --> 01:14:15,031
Ja, met dat onzichtbare wijf
en "Flame On !" en zo.

858
01:14:15,490 --> 01:14:16,908
Hij is "Thing".

859
01:14:17,659 --> 01:14:21,871
Die klootzak
ziet er net zo uit als "Thing".

860
01:14:26,000 --> 01:14:30,338
Het gaat beginnen !
Maak je klaar, ik sta voor je deur.

861
01:14:30,839 --> 01:14:32,549
Ik kom eraan

862
01:14:35,090 --> 01:14:35,343
Hij komt eraan.

863
01:15:55,382 --> 01:15:57,258
Knijp hem nou niet als een oud wijf !

864
01:15:57,759 --> 01:16:01,388
Ze weten het niet.
Ze weten geen reet !

865
01:16:01,888 --> 01:16:07,894
Je raakt niet gewond. Je bent "Baretta" !
Ze geloven je omdat je supercool bent.

866
01:16:15,902 --> 01:16:21,575
Daar gaat onze man.
- Wie undercover werkt, moet gek zijn.

867
01:16:22,075 --> 01:16:25,078
Wil je er een ?
- Ja, geef me een "berenklauw."

868
01:16:41,469 --> 01:16:45,515
Ik weet waar ik het over heb.
Zwarte vrouwen zijn anders dan blanke.

869
01:16:45,932 --> 01:16:51,229
Ja, er is een klein verschil.
- Leuk hoor ! Wat een blank wijf pikt,

870
01:16:51,729 --> 01:16:55,316
pikt een zwart wijf nooit. Die hebben
een grens. En als je die overschrijdt,

871
01:16:55,817 --> 01:16:58,820
maken ze je af.
- Klopt. Ik heb het zien gebeuren.

872
01:16:59,237 --> 01:17:05,785
En waarom behandelen dan alle negers die
ik ken hun vrouwen als een stuk vuil ?

873
01:17:06,661 --> 01:17:12,750
Ik wed dat al die negers héél erg stil
zijn als ze bij hun vrouw thuiskomen.

874
01:17:14,010 --> 01:17:16,004
Die ik ken niet.
- Jawel, die ook.

875
01:17:16,421 --> 01:17:18,089
Ik zal jullie eens iets vertellen.

876
01:17:18,548 --> 01:17:22,969
In één van Daddy's clubs was er ooit
een zwarte bardame die Elois heette.

877
01:17:23,386 --> 01:17:26,097
Elois ?
- Elois.

878
01:17:27,724 --> 01:17:31,360
We noemden haar "Lady E".
- Waar kwam ze vandaan ? Uit Compton ?

879
01:17:33,380 --> 01:17:37,609
Uit Ladora Heights.
- O, het zwarte Beverly Hills.

880
01:17:38,067 --> 01:17:42,739
Dat is niet het zwarte Beverly Hills,
maar het zwarte Palos Verdes.

881
01:17:43,480 --> 01:17:46,326
In ieder geval was Lady E

882
01:17:46,785 --> 01:17:49,078
een mannenverslindend wijf !

883
01:17:49,579 --> 01:17:53,875
Iedere gozer die haar ooit had gezien
moest minstens één keer afrukken.

884
01:17:54,334 --> 01:17:59,297
Weet je hoe ze eruit zag ? Net als
Christie Love. Ken je die TV-serie nog ?

885
01:18:00,230 --> 01:18:02,759
Met die zwarte vrouwelijke
politieagent die elke keer zei:

886
01:18:03,680 --> 01:18:05,387
"Ik arresteer je, Sugar !"

887
01:18:06,846 --> 01:18:09,349
Hoe heette die actrice
die Christie Love speelde ? - Pam Grier.

888
01:18:09,849 --> 01:18:14,604
Nee, niet Pam Grier. Pam Grier was
die andere. Die speelde in de film.

889
01:18:15,396 --> 01:18:19,025
"Christie Love" was net
een Pam Grier serie zonder Pam Grier.

890
01:18:19,442 --> 01:18:24,614
En wie speelde dan Christie Love ?
- Geen idee. - Geweldig ! Dankjewel !

891
01:18:25,115 --> 01:18:29,520
In ieder geval zag ze er net zo uit
als Elois. - Anne Francis !

892
01:18:29,578 --> 01:18:33,706
Nee ! Die speelde "Honey West".
- Anne Francis is een blanke !

893
01:18:34,990 --> 01:18:41,047
Koppen dicht ! Ze leek op Elois.
Op een avond kom ik in de club.

894
01:18:41,798 --> 01:18:45,844
Mijn vriend Carlos de barman is er,
een illegale Mexicaanse gastarbeider.

895
01:18:46,261 --> 01:18:49,639
Ik zeg tegen hem:
"Carlos, waar is Lady E vandaag ?"

896
01:18:50,056 --> 01:18:56,396
Lady E was met een klootzak getrouwd
die haar van alles aangedaan had.

897
01:18:56,896 --> 01:19:01,609
Van alles ? Wat dan ?
Had hij haar geslagen of zo ?

898
01:19:02,360 --> 01:19:05,488
Weet ik niet precies, maar
hij had haar van alles aangedaan.

899
01:19:06,364 --> 01:19:10,702
Op een avond neemt ze haar kans waar.
Ze wacht tot hij bezopen is.

900
01:19:11,530 --> 01:19:14,998
Hij valt in slaap op de bank.
Ze sluipt naar hem toe,

901
01:19:15,415 --> 01:19:19,919
smeert superlijm op zijn lul
en plakt hem aan zijn buik vast.

902
01:19:20,420 --> 01:19:25,842
Nee ! - Jezus Christus !
- Echt waar ! Zo waar ik hier zit !

903
01:19:26,343 --> 01:19:30,472
Ze moesten een ziekenwagen bellen
om zijn lul los te snijden.

904
01:19:30,931 --> 01:19:32,599
Was hij kwaad ?

905
01:19:34,851 --> 01:19:40,400
Wat zou jij zeggen als je elke keer dat
je wilt pissen een handstand moet maken ?

906
01:19:43,318 --> 01:19:46,946
Jullie vertellen graag moppen,
niet waar ? Giechelen en grapjes maken

907
01:19:47,364 --> 01:19:52,940
als een stelletje grieten op het
schoolplein. Nu vertel ik een mop.

908
01:19:53,328 --> 01:19:57,582
Vijf gasten
zitten in een grote cel in San Quentin

909
01:19:58,082 --> 01:20:00,543
en vragen zich af
hoe ze daar terechtgekomen zijn.

910
01:20:01,044 --> 01:20:05,965
"Wat is er fout gegaan ? Wat hadden we
anders moeten doen ? Het is jouw schuld !"

911
01:20:06,383 --> 01:20:09,636
Al dat soort onzin.
Uiteindelijk zegt één van hen:

912
01:20:10,280 --> 01:20:12,097
"Wacht eens even !

913
01:20:12,514 --> 01:20:16,976
Toen we deze klus voorbereidden,
hebben we de hele tijd grappen gemaakt !"

914
01:20:17,518 --> 01:20:19,270
Heb je dat begrepen ?

915
01:20:21,810 --> 01:20:24,108
Ik wilde niet zo tekeer gaan.

916
01:20:24,609 --> 01:20:27,278
Als dit klusje voorbij is,
en het zal vast goed aflopen,

917
01:20:27,696 --> 01:20:32,826
vliegen we naar Hawaï en daar lach ik
dan mee. Daar ben ik een ander mens.

918
01:20:33,326 --> 01:20:35,787
Maar hier hebben we het over zaken.

919
01:20:36,871 --> 01:20:40,667
Eddie en mij kennen jullie allemaal.

920
01:20:41,620 --> 01:20:43,920
De anderen krijgen een schuilnaam.

921
01:20:44,337 --> 01:20:51,261
Onder geen enkele omstandigheid spreken
jullie elkaar met de voornaam aan.

922
01:20:52,700 --> 01:20:56,099
Je spreekt ook nooit met elkaar
over persoonlijke dingen, zoals

923
01:20:56,558 --> 01:21:00,103
waar je vandaan komt,
hoe je vrouw heet,

924
01:21:00,561 --> 01:21:06,067
waar je ooit in de bak hebt gezeten
of welke bank je ooit hebt beroofd.

925
01:21:06,484 --> 01:21:10,470
Als je al ergens over moet praten,
dan praat je alleen over één ding:

926
01:21:10,572 --> 01:21:14,326
over wat je gaat doen.
Dat is meer dan genoeg.

927
01:21:15,452 --> 01:21:17,412
Dit zijn jullie namen:

928
01:21:17,870 --> 01:21:18,830
Mr. Brown,

929
01:21:19,330 --> 01:21:20,415
Mr. White,

930
01:21:20,874 --> 01:21:22,083
Mr. Blonde,

931
01:21:22,584 --> 01:21:24,460
Mr. Blue, Mr. Orange,

932
01:21:24,878 --> 01:21:26,755
Mr. Pink.
- Waarom ben ik Mr. Pink ?

933
01:21:28,050 --> 01:21:29,341
Omdat je een flikker bent !

934
01:21:31,468 --> 01:21:33,700
Kunnen we niet zelf een kleur uitkiezen ?

935
01:21:33,678 --> 01:21:39,475
Dat werkt niet. Dan gaan 4 man
erom vechten wie Mr. Black is.

936
01:21:39,976 --> 01:21:45,732
Niemand kent elkaar dus niemand wil
opgeven. Ik kies. Jij bent Mr. Pink.

937
01:21:46,830 --> 01:21:48,610
Wees blij dat je niet Mr. Yellow bent.

938
01:21:49,110 --> 01:21:52,989
Mr. Brown lijkt teveel op Mr. Shit.
- En Mr. Pink lijkt op Mr. Pussy.

939
01:21:53,448 --> 01:21:57,035
Ik kan toch Mr. Purple zijn ?
Dat vind ik prima.

940
01:21:57,452 --> 01:22:05,000
Je bent niet Mr. Purple ! Iemand bij
een andere klus heet Mr. Purple !

941
01:22:04,667 --> 01:22:09,589
Wat maakt dat nou uit ? - Jij hebt
makkelijk praten. "Mr. White" is cool.

942
01:22:10,090 --> 01:22:13,680
Als je "Mr. Pink"
niet erg vindt, kunnen we wel ruilen.

943
01:22:13,593 --> 01:22:19,641
Hier wordt niet geruild ! !
Dit is geen gemeenteraadsvergadering !

944
01:22:21,517 --> 01:22:23,019
Luister Mr. Pink,

945
01:22:23,519 --> 01:22:28,108
je kunt deze klus op 2 manieren doen:
op mijn manier of eruit hier !

946
01:22:28,608 --> 01:22:30,527
Wat wordt het, Mr. Pink ?

947
01:22:31,319 --> 01:22:36,950
Kom, dat is beneden mijn waardigheid.
Ik ben Mr. Pink. Laten we verder gaan.

948
01:22:37,617 --> 01:22:43,039
Ik ga verder als ik daar zin in heb.
Hebben jullie het nou allemaal begrepen ?

949
01:22:44,874 --> 01:22:48,920
Ik moet hier zo tekeer gaan,
dat ik nauwelijks nog kan praten !

950
01:22:50,004 --> 01:22:52,048
Vooruit, aan het werk.

951
01:22:52,465 --> 01:22:58,555
Dus waar ben jij ? - Ik bewaak de deur.
Ik laat er niemand in of uit.

952
01:22:59,347 --> 01:23:05,103
Mr. Brown ? - Brown zit in de auto aan de
overkant. Ik zeg wanneer hij voorrijdt.

953
01:23:05,520 --> 01:23:10,733
Mr. Blonde en Mr. Blue ? - Die houden
de klanten en de werknemers rustig.

954
01:23:11,234 --> 01:23:14,362
De reet van dat meisje daar ?
- Die zit hier op mijn lul !

955
01:23:16,823 --> 01:23:18,491
Mr. Pink en ik ?

956
01:23:18,908 --> 01:23:22,620
Jullie gaan met de manager naar achteren
en dwingen hem de diamanten te geven.

957
01:23:23,079 --> 01:23:24,914
Het gaat uitsluitend om die stenen.

958
01:23:25,415 --> 01:23:29,586
Omdat we de vitrines niet aanraken,
gaat het alarm niet af.

959
01:23:30,003 --> 01:23:33,923
Twee minuten later staan we buiten
en geen seconde later.

960
01:23:34,382 --> 01:23:37,802
En als de manager
jullie de diamanten niet geeft ?

961
01:23:39,110 --> 01:23:41,765
Dit soort winkels is zwaar verzekerd.

962
01:23:42,740 --> 01:23:44,750
Ze horen geen weerstand te bieden.

963
01:23:44,600 --> 01:23:48,380
Als één van de klanten of werknemers
denkt dat hij Charles Bronson is,

964
01:23:48,563 --> 01:23:52,400
dan sla je hem met de pistoolkolf
op zijn neus. Dan gaat hij onderuit.

965
01:23:52,859 --> 01:23:56,880
Hij valt om, schreeuwt,
en het bloed spuit uit zijn neus.

966
01:23:56,613 --> 01:24:00,242
Iedereen gaat over de rooie
en houdt daarna zijn bek.

967
01:24:00,700 --> 01:24:02,702
Als de een of andere trut
onzin begint te vertellen,

968
01:24:03,950 --> 01:24:07,874
dan kijk je alsof je ze op haar bek gaat
slaan, dan houdt ze direct haar kop.

969
01:24:08,374 --> 01:24:13,046
Bij een manager is dat anders.
Die gaat niet moeilijk lopen doen.

970
01:24:13,546 --> 01:24:16,800
Als er eentje wel moeilijk doet, is
het iemand die de held uit wil hangen.

971
01:24:18,090 --> 01:24:19,678
Dan moet je zijn weerstand breken.

972
01:24:20,280 --> 01:24:24,974
Als hij je vragen niet beantwoordt,
snij je zijn pink eraf.

973
01:24:25,433 --> 01:24:30,063
Je zegt dat daarna de duim eraan gaat.
Dan vertelt hij alles wat je wilt weten.

974
01:24:34,526 --> 01:24:37,737
Ik heb honger.
Kom, we gaan een taco eten.

975
01:25:11,604 --> 01:25:14,065
Jezus, ik bloed, man !

976
01:25:14,566 --> 01:25:18,027
Shit, ik ben blind !
- Nee, je hebt alleen bloed in je ogen.

977
01:25:32,620 --> 01:25:33,543
Is hij dood ?

978
01:25:34,043 --> 01:25:35,587
Is hij dood of niet ?

979
01:25:37,640 --> 01:25:38,673
Kom mee.

980
01:26:14,000 --> 01:26:15,501
Stop ! Blijf staan !

981
01:26:17,378 --> 01:26:19,005
Kom uit die wagen !

982
01:26:34,604 --> 01:26:37,398
Het spijt me ! Het spijt me, Larry !

983
01:26:37,899 --> 01:26:41,820
Niet te geloven, dat ze me vermoord
heeft ! Wie denkt daar nou aan ?

984
01:26:42,320 --> 01:26:46,783
Hou op met die onzin !
Je bent gewond. Zwaargewond,

985
01:26:47,283 --> 01:26:49,244
maar je gaat niet dood.

986
01:26:50,245 --> 01:26:54,040
Ik word doodsbang van al dat bloed !

987
01:26:54,541 --> 01:26:58,020
Ik ga sterven. Ik voel het !

988
01:27:31,411 --> 01:27:37,709
Wat is hier gebeurd ? - Hij sneed hem een
oor af en wilde hem levend verbranden !

989
01:27:39,010 --> 01:27:40,044
Wat ? Ik heb je niet verstaan.

990
01:27:40,461 --> 01:27:41,963
Ik zei,

991
01:27:43,840 --> 01:27:46,926
Blonde is gek geworden,
ritste het gezicht van die smeris open,

992
01:27:47,427 --> 01:27:50,430
sneed hem een oor af
en wilde hem levend verbranden.

993
01:27:50,889 --> 01:27:52,057
Die smeris hier ?

994
01:27:57,103 --> 01:28:01,316
Hij is gek geworden ?
Zo ongeveer, of nog erger ?

995
01:28:02,025 --> 01:28:04,652
Hij wilde iedereen belazeren, man !

996
01:28:05,904 --> 01:28:11,785
Hij wilde iedereen vermoorden
en er met de diamanten vandoor gaan.

997
01:28:12,661 --> 01:28:16,789
Nou, wat heb ik gezegd ?
Die klootzak was een echte psychopaat !

998
01:28:17,980 --> 01:28:20,251
Je had de smeris kunnen vragen,
als je hem niet overhoop had geschoten.

999
01:28:20,752 --> 01:28:25,298
Hij vertelde wat hij van plan was
terwijl hij hem in stukken sneed.

1000
01:28:25,799 --> 01:28:29,344
Dat geloof ik niet.
Dat slaat toch nergens op !

1001
01:28:33,390 --> 01:28:35,391
Voor mij slaat het wel ergens op !

1002
01:28:35,808 --> 01:28:38,978
Je was er niet bij. Je hebt niet
gezien hoe hij zich gedroeg, wij wel.

1003
01:28:39,479 --> 01:28:41,272
Met dat oor, dat klopt. Dat is eraf.

1004
01:28:41,689 --> 01:28:45,860
Laat me dat even herhalen.
Ik wil het eens op een rijtje zetten.

1005
01:28:46,820 --> 01:28:49,614
Jij zegt dus
dat Mr. Blonde jullie wilde vermoorden,

1006
01:28:50,073 --> 01:28:53,034
dat hij ons later ook wilde vermoorden

1007
01:28:53,535 --> 01:28:58,581
om er met het zakje diamanten vandoor
te gaan. Klopt dat ? Dat is jouw verhaal ?

1008
01:28:59,990 --> 01:29:02,835
Ik zweer bij de eeuwige ziel
van mijn moeder dat het zo was !

1009
01:29:03,878 --> 01:29:09,634
Die man kwam net uit de bak. Hij was in
ons pakhuis vol linke goederen gepakt.

1010
01:29:10,051 --> 01:29:12,345
Hij had makkelijk vrij uit kunnen gaan,

1011
01:29:12,846 --> 01:29:16,933
als hij mijn Dad had verraden,
maar hij heeft zijn bek gehouden.

1012
01:29:17,308 --> 01:29:22,397
Hij zat zijn straf uit als een man.
Vier jaar zat hij voor ons in de bak !

1013
01:29:22,897 --> 01:29:27,569
En jij wilt me wijsmaken
dat deze goede vriend van mij,

1014
01:29:28,069 --> 01:29:30,530
die 4 jaar voor mijn Dad in de bak zat,

1015
01:29:31,031 --> 01:29:35,493
die in al die jaren geen deal gemaakt
heeft, wat ze hem ook aanboden,

1016
01:29:35,952 --> 01:29:38,663
jij wilt mij wijsmaken
dat deze man, net nu hij vrij is

1017
01:29:39,550 --> 01:29:41,666
en wij onze verplichtingen nakomen
die we jegens hem hebben,

1018
01:29:42,620 --> 01:29:43,960
gewoon zomaar,

1019
01:29:44,460 --> 01:29:46,379
uit het niets

1020
01:29:46,796 --> 01:29:48,631
ons wilde belazeren ?

1021
01:29:50,467 --> 01:29:53,428
Vertel me liever wat er echt gebeurd is.

1022
01:29:53,845 --> 01:29:58,266
Waarom ?
Er komt toch alleen maar meer onzin uit.

1023
01:30:00,893 --> 01:30:02,937
Hij heeft ons verlinkt.

1024
01:30:04,022 --> 01:30:08,485
Dad, het spijt me. Ik heb geen idee wat
er gebeurd is. - Geeft niet. Ik wel.

1025
01:30:09,277 --> 01:30:10,862
Waar heb je het over ?

1026
01:30:11,404 --> 01:30:15,450
Deze klerelijer werkt voor de politie !

1027
01:30:15,950 --> 01:30:20,371
Shit, ik heb geen idee
waar je het over hebt !

1028
01:30:20,830 --> 01:30:24,375
Joe, ik weet niet wat je denkt te weten,
maar je vergist je !

1029
01:30:24,792 --> 01:30:25,835
Om de dooie dood niet !

1030
01:30:26,336 --> 01:30:30,840
Geloof me, je vergist je !
Het is een goeie jongen !

1031
01:30:31,341 --> 01:30:35,345
Ik begrijp wel dat je pisnijdig bent.
We zijn allemaal nogal opgewonden.

1032
01:30:35,762 --> 01:30:38,640
Maar je zit er deze keer helemaal naast !

1033
01:30:39,057 --> 01:30:41,267
Ik weet dat hij zoiets nooit zou doen.
- Je weet helemaal niks !

1034
01:30:41,684 --> 01:30:47,065
Die zakkenwasser gaf de kit een tip
en daarom zijn Brown en Blue nou dood !

1035
01:30:47,565 --> 01:30:50,068
Mr. Blue is dood ?
- Zo dood als Dillinger !

1036
01:30:50,568 --> 01:30:52,450
Hoe weet je dat allemaal ?

1037
01:30:52,654 --> 01:30:58,660
Ik was over hem niet 100 procent zeker.
Stom dat ik het toch gewaagd heb.

1038
01:30:59,077 --> 01:31:06,000
Dat is je bewijs ? - Je hebt geen
bewijzen nodig als je instinct hebt !

1039
01:31:07,835 --> 01:31:12,424
Ben je gek geworden ? - Joe, je maakt een
enorme fout. Dat kan ik niet toelaten.

1040
01:31:12,924 --> 01:31:17,804
Kom nou mensen, dat wil niemand hier.
We zijn toch godverdomme profs ?

1041
01:31:18,722 --> 01:31:24,102
Larry, we kennen elkaar al zo lang.
We hebben zoveel klusjes gedaan.

1042
01:31:24,519 --> 01:31:26,938
Dit is toch helemaal niet nodig.

1043
01:31:27,438 --> 01:31:30,525
Laten we allemaal de wapens neerleggen

1044
01:31:30,984 --> 01:31:33,903
en het gewoon uitpraten.

1045
01:31:34,404 --> 01:31:40,076
Joe, als je hem neerschiet, ga je eraan !

1046
01:31:40,577 --> 01:31:44,330
Larry, we zijn vrienden.
Je respecteert mijn Dad

1047
01:31:44,831 --> 01:31:50,044
en ik respecteer jou. Maar als je dat
wapen niet wegdoet, schiet ik je kapot !

1048
01:31:50,920 --> 01:31:54,257
Verdomme Joe, dwing me niet het te doen !

1049
01:31:54,758 --> 01:31:57,343
Larry,
richt je pistool niet op mijn Dad !

1050
01:33:44,326 --> 01:33:46,530
Het spijt me, Larry.

1051
01:33:48,538 --> 01:33:52,875
Het ziet er naar uit dat we
een paar jaartjes uit moeten zitten.

1052
01:34:00,258 --> 01:34:01,801
Ik ben een smeris.

1053
01:34:04,012 --> 01:34:05,013
Larry.

1054
01:34:07,265 --> 01:34:09,225
Het spijt me.

1055
01:34:10,309 --> 01:34:14,230
Het spijt me zo.

1056
01:34:17,233 --> 01:34:18,651
Ik ben een smeris.

1057
01:34:49,933 --> 01:34:51,893
Het spijt me, Larry.

1058
01:34:58,650 --> 01:35:03,405
Geen beweging ! - Laat je wapen vallen !
- Doe dat pistool weg !

1059
01:35:03,822 --> 01:35:07,492
Doe je wapen weg. Niet doen !
- Doe dat pistool weg !

1060
01:35:07,951 --> 01:35:09,911
Ik knal je godverdomme overhoop !

1061
01:35:16,292 --> 01:35:26,594
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : De Rosse
en bewerkt door : Black Phantom