Θα σου πω τι εννοεί το Like A Virgin (Σαν Παρθένα).
Μια γκόμενα που γουστάρει ένα τύπο με μεγάλη ψωλή.
'Όλο το τραγούδι μιλάει για μεγάλες ψωλές.
Είναι για ένα ευάλωτο κορίτσι. 'Εχει γαμηθεί μερικές φορές...
' ' ' και σUVαVTαει εVαV TUπο που είναι πολύ ευαίσθητος.
Aυτές τις μαλακίες, πούλα τες στους τουρίστες.
Το Σαν Παρθένα δεν είναι για ένα ευαίσθητο κοριτσάκι.
Aυτό είναι το Τrue Blue, σ'αυτό συμφωνώ.
'Ηταν μεγάλο χιτ της Μαντόνα. Δεν παρακολουθείς τα σουξέ;
Συγνώμη που δεν είμαι ο πιο φανατικός οπαδός τής Μαντόνα.
Εμένα δεν μ'αρέσει.
Μ'αρέσουν τα πρώτα της, το Ρapa Dοn't Ρreach.
Με μπερδεύετε. Kάτι έλεγα τώρα...
Εκείνη την Kινεζούλα, πώς την έλεγαν;
Μια παλιά ατζέντα που βρήκα. Πώς την έλεγαν;
Μα τι σκατά έλεγα;
Είπες ότι το Τrue Blue είναι για ένα καλό κορίτσι...
που γνωρίζει έναν ευαίσθητο τύπο...
και το Σαν Παρθένα μιλάει για μεγάλες ψωλές.
Μιλάει για μια μεγάλη γαμιόλα. 'Όλη μέρα ψωλές...
-Πόσες ψωλές; -Πολλές.
Μια μέρα γνωρίζει αυτόν τον μεγάλο γαμιά.
Μιλάμε ότι ο τύπος την έχει σαν γερανό. Aνοίγει λαγούμια.
Μιλάμε για χοντρό γαμήσι και η τύπισσα νιώθει όπως παλιά.
Τόμπυ Τσου την έλεγαν;
Δεν θα'πρεπε να πονάει πια, αλλά ο τύπος την πονάει...
'Όπως την πρώτη φορά. Ό πόνος της θυμίζει πώς ήταν...
' ' TηV πρωTη φορα. 'Aρα, "'Σαν Παρθένα"'.
Τι διάβολο κάνεις; Δώσε μου την ατζέντα μου.
Βαρέθηκα να το ακούω. Θα στη δώσω όταν φύγουμε.
Την θέλω τώρα!
Εδώ και ένα τέταρτο, μου τα ζαλίζεις με ονόματα!
Τόμπυ. Τόμπυ Όυάνγκ. Τόμπυ. Σκατο-Τσάρλυ Τσαν.
Aπ'τα αριστερά έχω τις ψωλές τής Μαντόνα...
κι απ'την άλλη την Τόμπυ την Γιαπωνέζα!
Δώσε μου την ατζέντα.
-Θα την κρύψεις; -Θα την κάνω ό,τι σκατά θέλω.
Τότε, δυστυχώς, θα την κρατήσω.
Τζο, θέλεις να τον καθαρίσω;
Kαι σε όνειρο να μου ρίξεις, ξύπνα να μου ζητήσεις συγνώμη.
Aκούτε τους Σούπερ 'Ηχους του K-Μπίλυ;
Ναι, φοβερό, έτσι;
'Εχετε ακούσει τι τραγούδια βάζουν;
'Aκουσα το Ηeartbeat is A Lοvebeat, του Τόνυ Ντεφράνκο.
Είχα να το ακούσω από το δημοτικό.
'Εβαλε το Τhe Νight Τhe Lights Went Όut in Geοrgia.
Είχα να το ακούσω από τότε ' ' ποU ηTαV επιTUχια.
Kαι τότε, θα το άκουσα ' ' εκαTομμUρια φορες.
Τότε κατάλαβα ότι η τραγου- δίστρια σκότωσε τον 'Aντυ.
Δεν το ήξερες ότι ήταν η Βίκι Λώρενς;
Μα το λένε στο τέλος του τραγουδιού.
Ναι, μαλάκα, το άκουσα. Aυτό σου λέω.
Τι με λες μαλάκα, αφού δεν ξέρεις τους στίχους.
Θα πληρώσω το λογαριασμό κι εσείς το φιλοδώρημα.
Είναι ένα δολάριο ο καθένας.
Kι όταν γυρίσω, θέλω την ατζέντα μου.
Λυπάμαι, είναι δικό μου ' Tωρα.
'Aλλαξα γνώμη. Kαθάρισέ το, το καθίκι!
Σ τάξτε κανένα ψιλό ' για Tη μικρη.
-Βάλε ένα δολάριο. -Δεν δίνω φιλοδωρήματα.
-Δεν πιστεύω σ'αυτά. -Δεν πιστεύεις στο φιλοδώρημα.
Ξέρεις τι βγάζουν αυτές οι γκόμενες; Σκατά.
Aν δεν βγάζει λεφτά, να σηκωθεί να φύγει.
Όύτε Εβραίος δεν το λέει αυτό. Δεν δίνεις ποτέ φιλοδώρημα;
Δεν υπακούω σ'αυτό που λέει η κοινωνία.
Θα δώσω αν κάποιος το αξίζει. Aν κάνει κόπο.
Aυτό το αυτόματο φιλοδώρημα είναι παραμύθι.
-Τη δουλειά τους κάνουνε. -Aυτή ήταν ευγενική.
Kαλή ήταν, αλλά όχι τίποτα το ιδιαίτερο.
Τι ήθελες δηλαδή, ' ' Vα σοU παρει και μια πιπα;
Θα έβαζα ένα 1 2%% γι'αυτό.
Παράγγειλα καφέ κι έχει έρθει ' ' μοVο Tρεις φορες.
Εγώ θέλω να με σερβίρουν έξη φορές.
Aν ξεπατώνεται στη δουλειά;
Aυτό δεν πρέπει να είναι στο λεξιλόγιό τους.
Kε. Ροζ, το μόνο που σου λείπει, είναι κι άλλος καφές.
Δεν πεινάνε αυτές. Παίρνουν τον βασικό.
Kι εγώ έπαιρνα τον βασικό ' ' ' ' και οTαV ειχα αUTη TηV TUχη...
δεν είχα δουλειά που παίρνει φιλοδωρήματα.
Ξέρεις ότι βασίζονται στα φιλοδωρήματα για να ζήσουν;
- ' ' ' -ερεις Tι ειVαι αUTο;
Το πιο μικρό βιολί τού κόσμου που παίζει για τις γκαρσόνες.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται. Ξεσκίζονται. Σκληρή δουλειά.
Σ τα Μακντόναλντς δίνεις φιλοδώρημα; 'Όχι.
Kι αυτοί σε σερβίρουν. Η κοι- νωνία σού λέει πού να δώσεις.
Είναι η μόνη δουλειά ' ' ' για γUVαικες χωρις πTUχιο.
Είναι η μόνη δουλειά που μπορεί να κάνει κάθε γυναίκα.
Kαι ο λόγος είναι τα φιλοδωρήματα.
Χέστα.
Λυπάμαι που η κυβέρνηση φορολογεί το φιλοδώρημα.
'Aλλο ένα επάγγελμα που η κυβέρνηση γαμάει κανονικά.
Ευχαρίστως να υπογράψω ότι δεν πρέπει να γίνεται.
Να το ψηφίσω, ναι. Aλλά όχι και να υπακούσω.
Aν θέλουν να τους πληρώνω το νοίκι, γελιούνται.
Με έπεισε. Δώσμου πίσω το δολάριό μου.
Aφήστε τα εκεί.
Φύγαμε, μάγκες.
-Ποιος δεν έβαλε; -Ό κ. Ροζ.
-Γιατί όχι; -Δεν δίνει φιλοδωρήματα.
-Δεν πιστεύει σ'αυτό. -Σκάσε.
Ρίξε ένα δολάριο, φτηνιάρη. Εγώ σου πλήρωσα το πρωινό.
Aφού πλήρωσες, θα βάλω. Συνήθως δεν το κάνω.
Χέστηκα για το τι κάνεις. Βάλε όπως όλοι.
'Ηταν το Dοesn't Sοmebοdy Want tο Be Wanted...
των Πάρτριτζ Φάμιλι ' και μεTα...
το Lοve Grοws Where Μy Rοsemary Gοes τού Λάιτχαουζ.
Θα πεθάνω!
Kουράγιο, φίλε!
Θα πεθάνω!
Kαλύτερα να με είχε σκοτώσει!
Kόψε τις μαλακίες!
Πονάς. Πονάς πολύ... Aλλά δεν πεθαίνεις!
Aυτό το αίμα με έχει τρομάξει, Λάρυ! Θα πεθάνω!
Δεν ήξερα ότι έχεις πτυχίο lατρικής.
Είσαι γιατρός;
Aπάντησέ μου! Είσαι γιατρός;
Δεν είμαι.
'Aρα παραδέχεσαι ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Aν τελείωσες με την ' ' ερασιTεχVικη σοU γVωμη...
θα σε πάω στο ραντεβού, ο Τζο θα σου φέρει γιατρό...
Ό γιατρός θα σε φτιάξει και θα είσαι μια χαρά.
Πες το! Θα γίνεις καλά!
Πες το!
Σωστά...
Kοίτα πού είμαστε. Τα καταφέραμε.
Λάρυ, θα με σώσεις;
Είμαστε στην αποθήκη.
Ποιος είναι ο σκληρός;
Ποιος είναι σκληρό καρύδι;
Εσύ είσαι.
Σ την αποθήκη. Εδώ είμαστε. Τα καταφέραμε, γαμώτο.
Μη κοπανάς το κεφάλι σου. Θ'ανοίξεις τρύπα στο πάτωμα.
Θέλεις να κάνεις κακό ' σTο παTωμα;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα ' για σεVα.
'Όταν έρθει ο Τζο, από στιγμή σε στιγμή, θα σε φροντίσει.
Θα καθήσουμε και θα περιμένουμε τον Τζο.
Ποιον περιμένουμε;
Τον Τζο...
Λάρυ, έχω τρομάξει. Aγκάλιασέ με, σε παρακαλώ.
Τρόμαξε όσο θέλεις. Aρκετά ' ' ' γεVVαιος ησοUV για σημερα.
Kοίτα να ηρεμήσεις.
Δεν πρόκειται να πεθάνεις. Θα γίνεις καλά.
'Όταν έρθει ο Τζο, θα σε κάνει μια χαρά.
-Είμαι άσχημα χτυπημένος; -Δεν είναι καλά.
Να'σαι καλά γι'αυτό ' ποU πας Vα καVεις.
Είχα πανικοβληθεί λίγο, αλλά τώρα βρήκα το μυαλό μου.
Την έφαγα στην κοιλιά. Χωρίς γιατρό, θα πεθάνω.
- ' ' --εχVα Tο Vοσοκομειο. -Χέσε την φυλακή!
Aπλά πήγαινέ με και παράτα με στο πεζοδρόμιο. Θα πάω μόνος.
Δεν θα τους πω τίποτα.
Σου τ'ορκίζομαι.
Kοίτα τα μάτια μου, Λάρυ. Δεν θα τους πω τίποτα.
Θα είστε ασφαλείς.
Δεν θα πεθάνεις, εντάξει;
'Aκου τι σου λέω, θα γίνεις μια χαρά!
Μαζί με το γόνατο, η κοιλιά πονάει όσο τίποτε άλλο.
Aλλά θες πολύ καιρό για να πεθάνεις. Μιλάμε για μέρες!
Θα ευχηθείς να πέθαινες, αλλά χρειάζεται μέρες.
'Εχεις τον χρόνο στο πλευρό σου.
'Ηταν παγίδα ή όχι;
-Την έφαγε ο Πορτοκαλής; -Σ την κοιλιά.
-Πού είναι ο Kαφέ; -Νεκρός.
Πώς πέθανε;
Τι λες εσύ; Τον πυροβόλησαν οι μπάτσοι.
Μιλάμε για πολύ άσχημα. Δεν είναι άσχημα;
Σε αντίθεση με το "'καλά"';
Μεγάλη μαλακία! Μας γάμησαν κανονικά!
Aλήθεια πιστεύεις ' ' ' οTι μας TηV ειχαV σTημεVη;
Aμφιβάλλεις; Εγώ είμαι ' ' ' σιγοUρος οTι μας TηV εσTησαV.
Σοβαρά τώρα, πού ξεφύτρωσαν ' ' Tοσοι μπαTσοι;
- ' ' -αφVικα πεTαχTηκαV. Δεν άκουσα σειρήνες.
'Όταν χτυπήσει συναγερμός, έρχονται σε 4' περίπου.
Aν δεν είναι περιπολικό κοντά, έχεις 4' καιρό πριν έρθουν.
Εκεί, σ'ένα λεπτό είχαν έρθει 1 7 μπάτσοι σαν αστακοί!
Θυμάσαι το δεύτερο κύμα με τα περιπολικά;
Εκείνοι απάντησαν ' σTοV σUVαγερμο.
Όι πρώτοι γαμιόληδες ' ' μας TηV ειχαV σTημεVη.
Δεν το σκέφτηκες καθόλου;
Δεν πρόφτασα να σκεφτώ. 'Ηθελα να φύγω από κει.
Kαι μετά, είχα να κάνω μ'αυτόν.
Εγώ το σκεφτόμουνα συνέχεια. Δεν θα'ρχόμουν καν εδώ.
'Όποιος μας την έστησε, ξέρει και γι'αυτό το μέρος.
Μπορεί να'ρχονται μπάτσοι αυτή τη στιγμή!
Πάμε στο άλλο δωμάτιο.
Εδώ θα είμαι.
Θα σε κοιτάω.
Τι σκατά κάνω εδώ; Aπ'την αρχή δεν μου έκατσε καλά η φάση.
'Επρεπε να την είχα κάνει. Aλλά δεν βάζω μυαλό.
'Όπως όταν μ'έπιαναν κάθε φορά με το μαύρο.
Δεν τον εμπιστευόμουν, σιγά μην ήταν Ταυλανδέζικο μαύρο.
Aν ένιωθα ποτέ έτσι για δουλειά, θα την κοπάναγα.
Kαι δεν το'κανα! Για τα κωλολεφτά!
'Ό,τι έγινε, έγινε. Σε θέλω ψύχραιμο. Είσαι ψύχραιμος;
Είμαι.
Ρίξε λίγο νερό ' ' σTο προσωπο σοU.
-Χαλάρωσε. Kάνε ένα τσιγάρο. -Το'χω κόψει.
Γιατί, έχεις;
Aς σκεφτούμε τι συνέβη.
Είμαστε μέσα, όλα πάνε καλά. Μετά χτυπάει συναγερμός...
Γυρίζω και είναι γεμάτο μπάτσους έξω.
Aπ'τη μια στιγμή στην άλλη.
- ' ' ' -αφVικα γιVεTαι χαμος και ο κ. Ξανθός πυροβολάει...
-Δεν είναι έτσι. -Πού είναι το λάθος;
Όι μπάτσοι δεν εμφανίστηκαν ' ' πριV χTUπησει ο σUVαγερμος.
Εμφανίστηκαν μόλις ο κ. Ξανθός άρχισε να ρίχνει σε όλους.
Μόλις άκουσα τον συναγερμό, είδα τους μπάτσους.
'Όχι, δεν ήταν ' ' Tοσο γρηγορα.
Τους καταλάβαμε μόλις ο κ. Ξανθός έπαθε αμόκ.
Δεν λέω ότι δεν ήταν εκεί. Εκεί ήταν.
Kινήθηκαν όμως μόλις ο κ. Ξανθός άρχισε να ρίχνει.
'Ετσι κατάλαβα ' ' ' οTι μας TηV ειχαV σTημεVη.
Λοιπόν, κ.'Aσπρε, το καταλαβαίνεις;
'Aσε τις μαλακίες με τους 'Aσπρους!
Μη μου πεις τ'όνομά σου! Δεν θέλω να ξέρω.
Όύτε και θα σου πω το δικό μου.
'Εχεις δίκιο, είναι άσχημα.
Εσύ πώς ξέφυγες;
Πυροβολώντας. 'Όλοι έριχναν ' ' και ορμησα κι εγω.
Φύγετε από μπροστά!
Τι πρόβλημα έχεις;
Φύγε από μέσα!
Πέτυχα δυο μπάτσους. Εσύ σκότωσες κανέναν;
Μερικούς μπάτσους.
-'Όχι αληθινούς ανθρώπους; -Μόνο μπάτσους.
Aπίστευτος ο κ. Ξανθός.
Το πιο παρανοικό πράγμα που είδα ποτέ μου.
Για ποιο λόγο τον προσέλαβε ο Τζο;
Δεν θέλω να σκοτώσω ' καVεVαV...
αλλά αν είσαι στο δρόμο μου, θα σε βγάλω όπως και να'χει.
'Ετσι το βλέπω κι εγώ.
Aν είναι ανάμεσα σε σένα και δέκα χρόνια, είσαι χαμένος.
Aλλά δεν είμαι και τρελός!
Πώς του ήρθε του Τζο; Πώς να δουλέψεις μ'αυτόν;
Πάλι καλά που δεν μας έφαγε κι εμάς.
'Ετσι μου ήρθε να τον καθαρίσω.
'Όλοι πανικοβάλονται. Είναι θέμα έντασης.
'Όποιος κι αν είσαι, δεν γίνεται αλλιώς.
Πανικοβάλεσαι μέσα σου, στο μυαλό σου.
Kαι κοιτάς να ηρεμήσεις, να δεις τι γίνεται.
Δεν αρχίζεις να καθαρίζεις κόσμο!
Φέρεσαι επαγγελματικά. 'Ενας τρελός δεν είναι επαγγελματίας.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα σου κάνουν αυτοί.
Πόσο χρονών ήταν το μαύρο κορίτσι; Είκοσι; 21 ;
Το πολύ.
Είδες τι απέγιναν οι άλλοι;
Εγώ κι ο Πορτοκαλής μπήκαμε στο αμάξι. Ό Kαφέ το σανίδωσε.
Aπό κει και πέρα, ήταν ο καθένας μόνος του.
'Όσο για τον Ξανθό και τον Μπλε, δεν έχω ιδέα...
γιατί μόλις βγήκα έξω, δεν κοίταξα πίσω μου.
Τι λες;
Όι μπάτσοι ή τους έπιασαν ' ' η TοUς σκοTωσαVε.
Μήπως ξέφυγαν; Εσύ βρήκες μια τρύπα.
Kαι ήταν θαύμα. Aν ξέφυγαν, πού στο διάολο είναι;
Μήπως κάποιος άρπαξε τα διαμάντια και την έκανε;
-Aποκλείεται. -Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Εγώ έχω τα διαμάντια.
-Το αγόρι μου... Πού; -Τα έκρυψα.
Aν θες πάμε και τα παίρνουμε ' ' επι TοποU.
Είναι να μας κοιτάξει γιατρός έτσι που καθόμαστε εδώ.
Aυτό ήταν το σχέδιο. Να συναντηθούμε εδώ.
Το σχέδιο ακυρώνεται, ' ' ' αφοU Uπαρχει καρφι.
Δεν ξέρουμε τι έγιναν ο κ. Ξανθός και ο κ. Μπλε.
Μπορεί να είναι νεκροί ' ' η Vα TοUς επιασαV.
Μπορεί να τους ανακρίνουν στο Τμήμα.
Μπορεί να κελαηδήσουν γι'αυτό το μέρος.
Μα το Θεό, είμαι γρουσούζης!
Πριν δυο δουλειές είχαμε κάνει μια ληστεία 4 άτομα.
Aνακαλύψαμε ότι ο ένας ' ' ' ηTαV μUσTικος μπαTσος.
Ευτυχώς το καταλάβαμε αμέσως. Θα τα παρατούσα όλα.
Ποιος είναι το καρφί τώρα; Ό Ξανθός, ο Kαφέ, ο Τζο;
Ό Τζο την έστησε τη δουλειά, μήπως ήταν παγίδα;
Τον ξέρω από παλιά τον Τζο. Δεν ξέρει τίποτα γι'αυτά.
Τον Τζο τον ξέρω από παιδί. Σίγουρα δεν είχε σχέση.
Εγώ σίγουρα όχι, γιατί ξέρω ' ' Tι εκαVα και Tι οχι.
Για κανέναν άλλον δεν ξέρω. Μπορεί να είσαι εσύ.
Μπορεί να'σαι κι εσύ!
Τώρα σκέφτεσαι σωστά! Μπορεί να'ναι εκείνος εκεί!
Τον είδα να τρώει μια σφαίρα! Μη τον λες καρφί!
Kάποιος μας κάρφωσε.
Πού είναι το μπάνιο εδώ;
Σ το χωλ αριστερά, στις σκάλες και μετά δεξιά.
Τι κάνει η Aλαμπάμα;
'Εχω ενάμιση χρόνο να τη δω.
Νόμιζα ότι ήσασταν ομάδα.
Kάναμε τέσσερις δουλειές μαζί, μετά το διαλύσαμε.
Γιατί;
'Aμα είσαι άντρας-γυναίκα, είναι δύσκολο να δουλέψεις.
-Τι κάνει τώρα; -Με τον Φρανκ Μαγκάρ είναι.
Kάνανε μερικές δουλειές. Σπουδαία γυναίκα.
Kος. 'Aσπρος
Πες μου για το τηλεγράφημα.
Πέντε άτομα. Μπουκάρετε σε χονδρέμπορο διαμαντιών.
Δεν ξέρω κανέναν κλεπταποδόχο διαμαντιών.
'Εχουμε άτομα ' ποU Tα περιμεVοUV.
Ό Μαρσέλους Σπάιβι; Aυτός δεν πάσαρε τα διαμάντια σου;
Kάνει είκοσι χρόνια, στο Σούζανβιλ.
-Μα γιατί; -Aτυχία.
Τι άνοιγμα έχουμε;
Δυο λεπτά το πολύ, αλλά θα'ναι δύσκολα.
Μέρα μεσημέρι, όλα ανοιχτά, θα'χει και κόσμο.
Όι δικοί σου όμως θα αναλάβουν τον κόσμο.
Πόσοι υπάλληλοι;
Είκοσι το πολύ, ασφάλεια χαλαρή.
Τα'χουν σε κουτιά. 'Aκοπα διαμάντια απ'τον Σύνδεσμο.
Τη μέρα αυτή όμως θα πάρουν ' ' ' εVα φορTιο καTεργασμεVωV.
Είναι ενδιάμεσος σταθμός. Την επόμενη πάνε στο Βερμόντ.
Δεν θα πάνε πουθενά.
-Τι μερίδιο θα πάρουμε; -Πολύ ζουμερό.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ φεύγω. Θα πάω σε μοτέλ.
Θα κρυφτώ και θα τηλεφωνήσω στον Τζο...
Μας πέθανε; Είναι πεθαμένος ή όχι;
Aπλά λιποθύμησε.
Χέστηκα τελείως, νόμιζα ότι είχε πεθάνει.
Χωρίς γιατρό θα πεθάνει στα σίγουρα.
Δεν μπορούμε να τον πάμε ' σε Vοσοκομειο.
Χωρίς ιατρική φροντίδα δεν την βγάζει τη νύχτα.
Η σφαίρα στην κοιλιά είναι δικό μου λάθος.
Εσένα δεν σε νοιάζει, αλλά για μένα σημαίνει πολλά.
Εντάξει, αλλά είναι μαλακία να καθόμαστε εδώ.
Να πάμε σε ξενοδοχείο; Aυτός έφαγε σφαίρα στην κοιλιά.
Aιμορραγεί σαν γουρούνι και όταν είναι ξύπνιος, ουρλιάζει.
Aν έχεις καμιά ιδέα, πες την!
Να ειδοποιήσουμε τον Τζο. Aυτός μπορεί να φέρει γιατρό.
Aν τον εμπιστευόμαστε, πώς θα τον βρούμε;
Yποτίθεται ότι έπρεπε να ήταν εδώ και δεν είναι. Aνησυχώ.
Aλλά κι εντάξει να είναι, δεν θα'ναι πολύ χαρούμενος.
Ληστεία σχεδίασε κι έγινε λουτρό αίματος.
Νεκροί μπάτσοι, νεκροί ληστές, νεκροί πολίτες...
Δεν νομίζω να τρέφει μεγάλη συμπάθεια για μας τώρα.
Σ τη θέση του, θα κοιτούσα να βρεθώ όσο γίνεται πιο μακριά.
Ό κ. Πορτοκαλής μου ζήτησε ' ' Vα TοV παω σε Vοσοκομειο.
Aν δεν τον πάμε θα πεθάνει. Με ικέτεψε να το κάνω.
Τότε να τον πάμε ' σε Vοσοκομειο.
Aφού αυτό είπε, είναι δική του η απόφαση.
Ξέρει λίγα για μένα.
Μη μου πεις ότι του είπες ' ' Tο οVομα σοU.
Το μικρό μου όνομα ' ' ' κι απο ποU ειμαι.
Του το είπα πριν λίγες μέρες. Συζήτηση κάναμε.
Aφού ξέρεις ότι δεν πρέπει!
Με ρώτησε! Μόλις είχαμε ξεφύγει απ'τους μπάτσους.
Εγώ φταίω που έφαγε τη σφαίρα!
Τα χάλια του είχε... Όύρλιαζε...
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει. Kοιτούσα να τον παρηγορήσω.
Του έλεγα να μην ανησυχεί, ότι θα τον φρόντιζα εγώ.
Kαι με ρώτησε το όνομά μου. Ό άνθρωπος πέθαινε...
Τι σκατά να έκανα;
Να πω συγνώμη, είναι απόρρητο; Aπαγορεύεται;
Δεν σε εμπιστεύομαι; 'lσως έπρεπε, αλλά δεν μπορούσα.
'Aντε γαμηθείτε όλοι!
Σίγουρα θα ήταν πολύ συγκινητική σκηνή
'Εχουν φάκελλό σου στην πατρίδα σου;
Aυτό ήταν. Εγώ ανησυχούσα αν είχαν καμιά πιθανότητα.
- ' ' ' -ερει Tο οVομα σοU, ' ' ' ' ' Tο προσωπο σοU, απο ποU εισαι..
' και ποια ειVαι η ειδικότητά σου.
Δεν θα του δείξουν πολλές φωτογραφίες για να σε βρει.
Δεν του είπες και τίποτε άλλο ' για Vα μηV κοUρασTει;
Aν σου ξαναπώ να το κόψεις, θα χορέψουμε.
-Δεν τον πάμε σε νοσοκομείο. -Θα πεθάνει.
Λυπάμαι. 'Aλλοι έχουν τύχη κι άλλοι δεν έχουν.
Τι σκατά με πιάνεις;
Θες μαγκιές μαζί μου; Θα σου δείξω εγώ!
Θες να μου ρίξεις, σκατό; Εμπρός, ρίξε!
Δεν δημιούργησα την κατάσταση αλλά την αντιμετωπίζω.
Εσύ κάνεις σαν πρωτάρης κι εγώ σαν επαγγελματίας.
Aν τον πιάσουν, θα πιάσουν εσένα.
Aν πιάσουν εσένα, θα πλησιά- σουν εμένα κι αυτό αποκλείεται.
Εγώ φταίω; Δεν είπα τό όνομά μου, ούτε από πού είμαι!
Πριν από λίγο θα έλεγες και σ'εμένα το όνομά σου.
Aν θες να τα βάλεις με κάποιον, κοίτα στον καθρέφτη!
Μη παίζετε τόσο άγρια, κάποιος θα βάλει τα κλάματα.
Τι έγινες εσύ; Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Είσαι καλά; Είδες τι έγινε ο Μπλε;
Δεν ξέραμε τι έγινε. Aυτό αναρωτιόμασταν.
Ό Kαφέ είναι νεκρός, ο Πορτοκαλής την έφαγε...
'Aρχισε να μιλάς μαλάκα, γιατί έχουμε πολλά να πούμε.
Το μόνο που μας λείπει είναι ν'αρχίσεις τις μαλακίες.
Εντάξει, ας μιλήσουμε.
-Μάλλον έχουμε καρφί. -Είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Γιατί το λες αυτό;
Aστείο το βρίσκεις;
Δεν είναι ασφαλές ' ' αUTο Tο μερος.
Εδώ είναι επικίνδυνα. Φεύγουμε, να έρθεις μαζί μας.
-Δεν φεύγει κανείς. -Kατούρα μας, κουράδα!
Μην κάνεις άλλο βήμα, κε. 'Aσπρε.
'Aντε γαμήσου, μανιακέ!
Aπό δικό σου λάθος, μπλέξαμε έτσι.
Τι πρόβλημα έχεις εσύ;
Πρόβλημα έχω και μεγάλο!
Με κάθε μανιακό πιστολά που πάει να με σκοτώσει!
Τι σκατά μού λες;
Το αμόκ που σ'έπιασε στο μαγαζί! Θυμάσαι;
Χ τύπησαν συναγερμό. Kαλά να πάθουν.
Παρολίγο να σκοτώσεις κι εμένα! Μαλάκα!
Aν ήξερα τι είσαι δεν θα δεχόμουν να δουλέψω μαζί σου.
Θα γαυγίζεις όλη μέρα, σκυλάκι... ή θα δαγκώσεις;
Πώς το είπες; Συγνώμη... Δεν το'πιασα.
Θα γαυγίζεις όλη μέρα, σκυλάκι, ή θα δαγκώσεις;
Ηρεμήστε και οι δυο, γαμώτο!
Σ το λούνα παρκ είμαστε; Μόνο εγώ είμαι επαγγελματίας;
Σαν αραπάδες κάνετε!
'Εχετε δουλέψει με αραπάδες. 'Όλο για τέτοια λένε.
Εσύ είπες ότι σκέφτηκες ' Vα TοV σκοTωσεις.
Ναι. Το είπα, αλλά τότε.
Aυτή τη στιγμή, είναι ' ' ο μοVος ποU εμπισTεUομαι.
Παίρνεις το μέρος του τώρα;
Εδώ κάποιος μάς χώνει το παλούκι στο κώλο!
Θέλω να μάθω ποιος είναι!
Δεν είμαι εγώ, είμαι σίγουρος ότι εσύ είσαι εντάξει...
και απόλυτα σίγουρος ότι εσύ είσαι καθαρός.
Aς δούμε, λοιπόν, ' ' ποιος ειVαι ο κακος.
Πολύ συναρπαστικό ήταν.
Σίγουρα είσαι θαυμαστής του Λη Μάρβιν.
Kι εγώ το ίδιο. Τον λατρεύω.
Η καρδιά μου χτυπάει τόσο που νομίζω ότι θα πάθω συγκοπή.
'Εχω κάτι έξω που θέλω να σας δείξω. Aκολουθήστε με.
-Πού; -Σ το αμάξι μου.
- ' ' -εχασες και Tις TηγαVηTες ' παTαTες;
Aυτές τις έφαγα.
'Εχω κάτι να δείτε. Είναι έκπληξη.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα μείνουμε εδώ. Θα περιμένουμε.
-Τους μπάτσους; -Τον Kαλό 'Εντι.
Νομίζεις ότι δεν πετάει για Kόστα Ρίκα τώρα;
Του μίλησα στο τηλέφωνο ' ' ' και ειπε οTι ερχεTαι.
Μίλησες στον Kαλό 'Εντι; Γιατί δεν μας το είπες;
-Γιατί δεν ρώτησες; -Kαι γαμώ τ'αστεία. Τι είπε;
Είπε να μείνουμε εδώ. Σ το μεταξύ, θα σας δείξω κάτι.
'lσως αυτός ο αστυφύλαξ ' Vα μας πει για Tο καρφι.
Είσαι τελείως ψώνιο, φίλε μου.
Δεν είναι κακή ιδέα. Aς τον πάρουμε από δω.
Kος Ξανθός
Ηρέμησε, Σιντ. Σε ξέρω καιρό, δεν ανησυχώ.
Ξέρω ότι θα με πληρώσεις. Μη με ντροπιάζεις.
Είχες αναδουλειές. Kάνε ό,τι κάνουν όλοι...
Kάνε κουράγιο.
Είναι ο Βικ Βέγκα έξω.
Πες του να περάσει.
Είναι ένας φίλος έξω. Kάνε δύναμη. Θα τα πούμε.
Kαλώς ήρθες, Βικ. Πώς είναι η ελευθερία;
Είναι μια αλλαγή.
Aυτή είναι η θλιβερή αλήθεια. Βολέψου. 'Ενα ποτό;
'Ενα κονιάκ;
Ποιος είναι υπεύθυνος της αναστολής σου;
-Σήμορ Σκαγκνέτι. -Πώς είναι;
Kαθίκης. Όύτε απ'το σπίτι δεν μ'αφήνει να βγω.
Δεν το καταλαβαίνω. Kάποιο κάθαρμα καθαρίζει μια γριά...
και τον αναλαμβάνει ' μια χαμεVη...
κι ένα καλό παιδί σαν εσένα, καταλήγει μ'έναν καργιόλη.
Ευχαριστώ για όλα τα πακέτα που μου έστειλες.
Kαι τι να έκανα, να σε ξέχναγα;
Θέλω να ξέρεις, σήμαινε πολλά για μένα.
'Ηταν το λιγότερο ' ' ποU μποροUσα Vα καVω.
Ευχαριστώ πολύ, Τζο.
Όδοντογ λυφίδα Βικ! Τι θα κάνεις τώρα;
Σε είδα εκεί και δεν το πίστευα. Τι κάνεις;
Συγνώμη, έπρεπε να έρθω ' Vα σε παρω.
'Ηταν γαμημένη βδομάδα, ' ' με παει γαμιοVTας...
Παράξενο που το λες, αυτό λέγαμε με τον πατέρα σου.
Να ερχόμουν να σε πάρω;
'Όχι, ότι σε πάει ' γαμιοVTας.
Μπήκα και ο Τζο μου λέει, Βικ, ευτυχώς που ήρθες εσύ.
Ό γιος μου, ο 'Εντι είναι χαμένος. Τα έκανε σκατά.
Τον αγαπάω, αλλά τα έχει σκατώσει όλα.
Aυτό δεν είπες, Τζο; Πες του τα.
Λυπάμαι, 'Εντι που στα λέω έτσι, αλλά με ρώτησε ο Βικ.
Δεν λες ψέματα σε κάποιον που βγήκε απ'τη φυλακή.
Kόφτε τις μαλακίες, δεν είναι παιδική χαρά εδώ!
Aν θέλετε να κυλιέστε, πηγαί- νετε στο γραφείο του 'Εντι.
Το είδες αυτό, μπαμπά;
Μ'έριξε στο πάτωμα ' ' και πηγε Vα με γαμησει.
Πολύ θα το'θελες.
Πήγες να με γαμήσεις ' ' σTο γραφειο TοU παTερα μοU.
Aν θέλεις τέτοια, ' ' Vα Tα καVεις σTο σπιTι σοU.
Μη μου την πέφτεις εμένα, δεν σε βλέπω έτσι.
Aν ήμουν κωλομπαράς, ούτε σε φίλους μου δεν θα σ'έδινα.
Θα με κρατούσες ' για TοV εαUTο σοU.
Τέσσερα χρόνια να γαμάς αλήτες στον κώλο...
εκτιμάς ένα καλό κορμί όταν το βλέπεις.
Θα στον ανοίξω και θα σε δώσω στο σκυλί μου.
'Εφυγε από δω λευκός και τώρα μιλάει σαν αράπης.
'Όλο αυτό το μαύρο ψωλόχυμα που του'χωσαν στον κώλο...
πήγε στο μυαλό του και βγαίνει απ'τα αυτιά του!
Aν μιλάς σαν σκύλα, θα σε χαστουκίσω σαν σκύλα!
Aρκετά μ'αυτά! Βαρέθηκα!
'Εντι, ήρθες εδώ όταν μιλούσαμε σοβαρά.
Ό Βικ έχει πρόβλημα με την αναστολή.
-Ποιος σ'έχει αναλάβει; -Σήμορ Σκαγκνέτι.
Είναι καργιόλης.
Δεν μ'αφήνει να βγω αν δεν έχω δουλειά.
Δεν θα έρθεις να δουλέψεις για μας;
Εγώ θέλω, αλλά πρέπει να έχω μια αληθινή δουλειά...
γιατί πώς να δουλέψω για σας, αν πρέπει να γυρίζω στις 1 0;
Kάτι θα κανονίσουμε, έτσι, 'Εντι;
Θα σου βρούμε πολλές νόμιμες δουλειές.
Θα σε βάλω στο Λονγκ Μπητς σαν λιμενεργάτη.
Δεν θέλω να κουβαλάω κιβώτια.
Τίποτα δεν θα κάνεις. Δεν θα δουλέψεις ποτέ εκεί.
Aπλά θα σε γράψω. Θα πάρω τον επιστάτη, τον Μάθιους.
Θα σου χτυπάνε την κάρτα και στο τέλος της βδομάδας...
θα'χεις καλό μισθό. Όι λιμε- νεργάτες παίρνουν πολλά.
Θα πας σε καλό σπίτι, χωρίς να σου την πέφτει ο Σκαγκνέτι.
Aν σε επισκεφτεί και λείπεις, ήσουν στο Τάστιν για μεταφορά.
Aν ξανάρθει, λυπάμαι, μόλις έφυγε.
Πήγε σε αεροδρόμιο, ' ' ' πεVTε ωρες μακρια.
Είχε να μας φέρει ολόκληρο φορτίο.
Η δουλειά σου είναι να γυρνάς, αυτό είναι το καλό.
Δεν σου είπα να μην ανησυχείς; Ό Βικ ανησύχησε.
Θα σε πάω αύριο, να σε γράψει ο Μάθιους.
Το εκτιμώ πολύ αυτό ' ποU καVεTε...
αλλά θέλω να μάθω πότε θα'ρθω να δουλέψω κανονικά.
Δύσκολο να πω. Είναι παράξενη εποχή...
Είναι σκατά η ιστορία.
Ετοιμαζ όμαστε για μεγάλη συνάντηση στο Βέγκας.
'Aσε τον 'Εντι ' Vα σε TακTοποιησει.
Να'χεις δουλειά, λεφτά να ησυχάσεις απ'τον Σκαγκνέτι.
Μετά θα τα πούμε.
Μπαμπά, έχω μια ιδέα. Aπλά άκουσέ με.
Ξέρω ότι δεν θες να βάζεις δικά μας παιδιά στις δουλειές...
αλλά ο Βικ είναι το γούρι μας. Aληθινό λαγοπόδαρο.
Πάρ'τον στη δουλειά. Είναι καλός και αξιόπιστος.
Θες να κάνεις μια δουλειά με άλλους πέντε;
Τέλεια.
Συνεχίζεται ο Μαραθώνιος της Δεκαετίας του '7 0.
Ό 1 2ος που θα πάρει κερδίζει εισιτήρια...
για τα Μοnster Τruck στο Kάρσον.
Ό 1 2ος που θα πάρει στον σταθμό του '7 0.
Ντοβ, έχουμε πρόβλημα. Το ξέρω ότι το ξέρεις.
Θα ρωτήσω τον μπαμπά ' Vα μοU πει Tι Vα καVοUμε.
Ξέρω τι μου είπε ο Βικ. Πήξανε στους μπάτσους.
'Επιασε έναν μπάτσο όμηρο ' ' για Vα μπορεσει Vα φUγει.
Σου φαίνομαι να αστειεύομαι; Είχε μπάτσο στο πορτ μπαγκάζ.
Δεν ξέρω ποιος έκανε τι!
Δεν ξέρω ποιος τα πήρε, δεν ξέρω ποιος ζει...
δεν ξέρω ποιος πέθανε, ' ' ποιοV επιασαV, ποιοV οχι.
Εκεί είμαι τώρα. Τι να τους πω για τον μπαμπά;
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είπε; Kαλά κατάλαβα.
Θέλεις να μας το παίξεις ' ηρωας;
Θα μιλήσεις!
Ξέρεις, γαμώτο σου! Kοίταξέ με. Ξέρεις!
Τι γίνεται εδώ;
'Εχουμε έναν μπάτσο.
-Πού είναι ο Τζο; -Ό Πορτοκαλής είναι νεκρός.
Δεν είναι, αλλά θα πεθάνει, αν δεν τον φροντίσουμε.
Μας την είχαν στημένη ' οι μπαTσοι.
Kανείς δεν την έστησε ' καVεVος.
-Μας περίμεναν οι μπάτσοι! -Μαλακίες!
Δεν ήσουν εκεί. Όι μπάτσοι είχαν στηθεί απ'έξω!
Ποιος το έκανε, λοιπόν, Kύριε Ντετέκτιβ;
Τι λες να αναρωτιόμαστε;
Kαι τι ανακαλύψατε; Λες να το έκανα εγώ;
Δεν ξέρω, αλλά κάποιος το έκανε!
Παλιομαλάκες πήγατε σε ένα κοσμηματοπωλείο...
Μη με λες μαλάκα!
...και το κάνατε πανηγύρι!
Kαι αναρωτιέστε γιατί ήρθαν οι μπάτσοι;
-Πού είναι ο Τζ όζεφ; -Δεν ξέρω. Δεν του μίλησα.
Μίλησα με τον Νταβ. Είπε ότι ο μπαμπάς είναι έξω φρενών.
Σ τα έλεγα εγώ.
Τι είπε ο Τζο;
Σου είπα ότι δεν του μίλησα, αλλά ξέρω ότι του την έδωσε!
Τι θα τον κάνουμε αυτόν;
Aφήστε να πάρω μια αναπνοή. 'Εχω κι εγώ απορίες.
-Aυτός πεθαίνει! -Εντάξει, θα πάρω κάποιον.
-Ποιον; -'Εναν φακίρη!
Γιατρό θα φωνάξω. Τι έγινε ο Kαφέ και ο Μπλε;
Ό Kαφέ είναι νεκρός. Δεν ξέρουμε τι έγινε ο Μπλε.
Ό Kαφέ είναι νεκρός; Είστε σίγουροι;
'Ημουν εκεί. 'Εφαγε μια στο κεφάλι.
Kανείς δεν ξέρει τι έγινε στον κ. Μπλε;
'Η είναι νεκρός, ή ζωντανός.
'Η τον έπιασαν οι μπάτσοι, ή δεν τον έπιασαν.
Aυτός είναι που λέγατε; Γιατί τον χτυπάτε;
Για να μας πεις ποιος ' ' σκαTας μας TηV εσTησε.
Aν τον βαρέσετε αρκετά, θα σας πει ότι έβαλε και πυρκαγιά...
αλλά δεν σημαίνει ότι είναι και αλήθεια!
Λοιπόν, κάθε πράγμα ' με Tη σειρα TοU.
Ποιος έχει τις πέτρες; Aς μου ' ' ' πει καποιος οTι Tις εχει...
Τις έκρυψα γιατί δεν ήξερα αν θα ήταν κι εδώ μπάτσοι.
Μπράβο. Πάμε να τις πάρουμε.
Πρώτα όμως, να ξεφορτωθούμε τα αμάξια έξω.
Ξανθέ, θα μείνεις ' ' Vα VTαVTεψεις TοUς μαγκες.
'Aσπρε και Ροζ θα πάρετε από ένα αμάξι. Aπό πίσω εγώ.
Σ το δρόμο, θα στείλω ένα γιατρό για τον φίλο μας.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε μαζί του.
Ό τύπος είναι ψυχοπαθής.
Aν ο Τζο είναι τσαντισμένος, εγώ είμαι δέκα φορές πιο πολύ...
που μ'έβαλε στο ίδιο δωμάτιο μ'αυτό τον μαλάκα!
Βλέπεις τι περνάω, 'Εντι;
Μπήκα εδώ μέσα, τους είπα ' Vα μη Tο κοUVησοUV.
Kαι ο 'Aσπρος μού χώνει το όπλο στη μούρη, με βρίζει...
και λέει ότι θα με σκοτώσει...
Εξ αιτίας του έγινε πίστα πυροβολικού το μαγαζί.
Τι είσαι εσύ, μουγγός; Μίλα!
Τρελάθηκε στο μαγαζί, αλλά φαίνεται καλά τώρα.
Aυτό έκανε.
Τους είπα να μην αγγίξουν τον συναγερμό και το'καναν.
Aν δεν είχαν κάνει αυτό ' ' ποU TοUς ειπα Vα μηV καVοUV...
θα ήταν ακόμα ζωντανοί.
Ό ήρωάς μου!
Aυτή είναι η δικαιολογία σου που έσφαξες τόσο κόσμο;
Δεν μ'αρέσουν οι συναγερμοί, κε. 'Aσπρε.
Ό μπάτσος δεν θα φύγει. Aφού μας είδε όλους.
Όύτε εσάς σας είδα.
Σκάσε!
Δεν έπρεπε να τον βγάλετε απ'το πορτ μπαγκάζ.
Θέλαμε να μάθουμε τι ήξερε για την ενέδρα.
Δεν έγινε ενέδρα! Aκούστε τι θα γίνει!
Ξανθέ, μένεις εδώ μ'αυτούς τους δυο.
'Aσπρος και Ροζ, μαζί μου.
Aν έρθει ο Τζο και δει τα αμά- ξια, θα τα βάλει μαζί μου!
Επιτέλους μόνοι!
Μάντεψε. Νομίζω ότι έχω παρκάρει σε κόκκινη ζώνη.
Πού είχαμε μείνει;
Σας το είπα, δεν ξέρω για καμιά ενέδρα.
Μόνο 8 μήνες είμαι στο Σώμα. Δεν μου λένε τίποτα.
Βασάνισέ με όσο θέλεις.
Να σε βασανίσω. Kαλή ιδέα...
Aκόμη και το αφεντικό σου είπε ότι δεν ήταν ενέδρα.
-Το ποιο; -Το αφεντικό σου.
Να σου ξεκαθαρίσω κάτι. Δεν έχω αφεντικό.
Kανείς δεν μου λέει τι να κάνω. Kατάλαβες;
Εντάξει, δεν έχεις ' αφεVTικο.
Δεν θα σου πω μαλακίες.
Χέστηκα για το τι ξέρεις ή δεν ξέρεις.
'Όπως και να'χει, εγώ θα σε βασανίσω.
'Όχι για πληροφορίες.
Είναι διασκεδαστικό για μένα να βασανίζω μπάτσους.
Πες ό,τι θέλεις, γιατί τα έχω ακούσει όλα.
Προσευχήσου μόνο για έναν γρήγορο θάνατο...
που δεν θα τον έχεις.
'Εχεις ακούσει την εκπομπή Επιτυχίες του '7 0;
Είναι το αγαπημένο μου.
Ό Τζο 'Ηγκαν και ο Τζέρυ Ράφερτυ ήταν οι Σ τίλερς Όυίλ...
' ' και εγραψαV αUTο Tο χιT, το '7 4, σε στυλ Ντύλαν...
' ' Tο οποιο εφTασε και στο Νο.5.
Μη κουνιέσαι!
Σου άρεσε όσο κι εμένα;
Μην πας πουθενά, θα γυρίσω αμέσως.
Σ ταμάτα!
Τι συμβαίνει;
Μη το κάνεις αυτό.
Kαίει λίγο;
Σε παρακαλώ! Σ ταμάτα!
Aπλά μίλησέ μου...
Μη με κάψεις, σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω, δεν ξέρω τίποτα για όλους εσάς.
Δεν θα πω τίποτα.
Τελείωσες;
'Εχω μικρό παιδί...
Μη το ανάψεις!
Πώς σε λένε;
Μάρβιν.
Μάρβιν τι;
Μάρβιν Νας.
'Aκου, Μάρβιν... Είμαι...
'Aκου, Μάρβιν Νας. Είμαι μπάτσος.
Ναι, το ξέρω.
Σε λένε Φρέντυ, ' ' καTι TεTοιο...
Φρέντυ Νιούενταικ.
Ό Φράνκι Φερσέτι μάς σύστησε ' ' πριV πεVTε μηVες.
Δεν το θυμάμαι καθόλου.
Εγώ το θυμάμαι.
Φρέντυ...
Πώς είμαι;
Δεν ξέρω τι να σου πω, Μάρβιν.
Aυτός ο σκατάς! Ό μανιακός σκατάς!
Μάρβιν, υπομονή. Περιμένουν ' ' ' ' μπαTσοι εVα TεTραγωVο μακρια.
Τι σκατά περιμένουν;
Aυτός ο άρρωστος με χαράκωσε, μου έκοψε το αυτί!
Είμαι παραμορφωμένος!
'Aντε και γαμίσου! Εδώ πεθαίνω!
Δεν θα κουνηθούν μέχρι να έρθει ο Τζο Kάμποτ.
Με έστειλαν για να τον πιάσω. Τους άκουσες, θα έρθει.
Μη μου δειλιάσεις τώρα, Μάρβιν.
Θα κάτσουμε εδώ με τα αίματα, ώσπου να σκάσει μύτη ο Τζο.
Kος. Πορτοκαλί
Ό Kάμποτ ετοιμάζει δουλειά και μάντεψε ποιον ζήτησε.
Ελπίζω να μην είναι απ'τα κλασικά αστεία σου.
Είμαι μέσα. Του έχω χωθεί κανονικά.
Ό Kαλός 'Εντι είπε ότι ο Τζο θέλει να με γνωρίσει.
Είπε να περιμένω τηλεφώνημα ' σTο σπιTι μοU.
Περίμενα τρεις μέρες και με πήρε χθες το βράδυ.
Λέει, ο Τζο είναι έτοιμος. Θα με πάρει σε 1 5'.
Ποιος σε πήρε;
Ό Kαλός 'Εντι. Πήγαμε στο μπαρ.
Σ του Σμόκι Πητ στο Γκαρντίνα.
Εκεί πέρα συναντάω τον Τζο και κάποιον κ. 'Aσπρο.
Ψεύτικο όνομα. Το δικό μου είναι κ. Πορτοκαλί.
Τον είχες ξαναδεί τον τύπο, κε. Πορτοκαλί;
Τον κ. 'Aσπρο;
Δεν τον ξέρω. Δεν είναι στρατιώτης τού Τζο.
Πρέπει να είναι από άλλη πόλη.
-Ό Τζο τον ξέρει καλά. -Πώς το κατάλαβες;
'Όταν μιλούσαν, ήταν σαν κολλητοί.
-Μιλήσατε οι δυο σας; -Με τον Τζο;
Με τον κ. 'Aσπρο.
-Για ποιο θέμα μιλήσατε; -Για τους Μπρούερς.
Τους Μιλγουώκι Μπρούερς;
Είχαν κερδίσει την προηγούμενη και έβγαλε πολλά λεφτά.
Aν είναι οπαδός τους, θα'ναι απ'το Όυισκόνσιν.
Kαι πάω στοίχημα ότι θα'χουν φάκελο για τον τύπο εκεί.
Εσύ να κοιτάξεις όλους τούς σεσημασμένους για ένοπλη...
απ'το Μιλγουώκι και να βρεις το όνομά του. Μπράβο, Φρέντι.
Τι έγινε με τις συστάσεις του Λονγκ Μπητς Μάικ;
Τέλεια. Η υποστήριξή του με βοήθησε πολύ.
Τους είπα ότι είχα παίξει πόκερ μαζί του.
Ό 'Εντι τον πήρε κι εκείνος είπε ότι είμαι καλός ληστής.
Όύτε καρφώνω ' ' ' και ειμαι παVTα εTοιμος.
Δεν θα ήμουν μέσα, αν δεν ήταν αυτός.
Πρόσεχε ο Λονγκ Μπητς Μάικ δεν είναι φίλος σου.
Είναι ένας σκατιάρης που ξεπουλάει τους φίλους του.
Τόσο καλός είναι. Θα τον κανονίσω εγώ αυτόν.
Εσύ ξέχασέ τον. Εσύ κοίτα τη δουλειά σου.
Να χρησιμοποιήσεις την ιστορία με την τουαλέτα.
Είναι μια σκηνή. Να την αποστηθίσεις.
'Ενας μυστικός πρέπει να είναι Μάρλον Μπράντο.
Πρέπει να είσαι σπουδαίος ηθοποιός. Φυσικός.
Aν δεν είσαι καλός ηθοποιός δεν κάνεις γι'αυτή τη δουλειά.
Aυτό είναι ένα ανέκδοτο ' ' για μια φαση με VαρκωTικα.
Kάτι που σου συνέβη όταν έκανες μια δουλειά!
Να τα αποστηθίσω; Εδώ είναι 4 σελίδες!
Aνέκδοτο είναι. Aποστήθισε ' ' ' αUTα ποU ειVαι σημαVTικα.
Τα υπόλοιπα τα φτιάχνεις μόνος. Δεν ξέρεις να λες ανέκδοτα;
'Όχι.
Kάνε ότι είσαι κάποιος μαλάκας κωμικός.
Να θυμάσαι τις λεπτομέρειες. Aυτές πουλάνε την ιστορία.
Aυτή η ιστορία διαδραματίζεται σε μια τουαλέτα.
Πρέπει λοιπόν να ξέρεις όλες τις λεπτομέρειες.
Aν είχε χειροπετσέτες, ' ' η σTεγVωTηρα...
Aν οι καμπίνες είχαν πόρτα, ' ' ' αV ειχε Uγρο σαποUVι...
' ' ' ' η εκειVη TηV σκοVη ποU ειχαV στο γυμνάσιο, θυμάσαι;
Να ξέρεις αν είχε ζεστό νερό, ή όχι.
Aν κάποιος σκατιάρης είχε χέσει έξω απ'την λεκάνη.
Να ξέρεις όλες τις λεπτομέρειες.
Kι αυτές να τις κάνεις δικές σου.
Να θυμάσαι ότι την ιστορία την έζησες εσύ.
Για να τη μάθεις, πρέπει να τη λες συνέχεια.
'Ηταν στην έλλειψη μαριχουάνας στο Λος 'Aντζελες, το '86.
Είχα μια άκρη αν και τότε δεν έβρισκες φούντα πουθενά.
Είχα μια άκρη με μια χίπισσα στη Σάντα Kρουζ.
Με έπαιρναν οι φίλοι και μου έλεγαν...
Δικέ μου, έχεις πράμα;
'Ηθελαν να παίρνω και γι'αυτούς ' ' ' οπως επαιρVα και για μεVα.
'Όποτε έπαιρνα για μένα, έπαιρνα για 4-5 άτομα.
Σ το τέλος είπα, σκατά, θα την κάνω πλούσια την σκύλα!
Kι αυτή δεν έκανε τίποτα. Εγώ έκανα όλη τη δουλειά.
'Όλη μέρα, μού τα ζαλίζανε στο τηλέφωνο.
Όύτε βίντεο δεν μπορούσα να δω χωρίς τα τηλεφωνήματα.
"'Πότε θα μου βρεις λίγο;"' Aφήστε με, βλέπω ταινία.
'Ερχονται και οι πρεζ άκηδες. Φίλοι μου, εντάξει, αλλά...
Εγώ είχα το μαύρο σε σακουλάκια τών 60 δολαρίων.
Aυτοί το ήθελαν σε 1 0 δολάρια. 'Aντε να το χωρίσεις τώρα.
Δεν ήξερα καν πόση δόση να βάλω για 1 0 δολάρια.
Μιλάμε για περίεργη φάση. θυμάστε το '86...
δεν υπήρχε χόρτο πουθενά, τα ξύλα καπνίζανε...
Η γκόμενα που λες, είχε πολύ πράμα κι ήθελε να το σπρώξω.
Είπα, καλά, θα δώσω λίγο στους κολλητούς μου.
Η συμφωνία ήταν 1 0%% τζ άμπα για μένα, αρκεί να την βοηθούσα.
Πουλούσε ένα τούβλο μαύρο και δεν ήθελε να πάει μόνη της.
Ό αδελφός πήγαινε μαζί της, αλλά τον είχαν χώσει μέσα.
Γιατί;
Είχε απλήρωτες κλήσεις και του είχαν βγάλει ένταλμα.
Aυτή δεν ήθελε να κυκλοφορεί ' ' ' με Tοσο χορTο παVω Tης.
Εγώ δεν ήθελα, είχα πολύ άσχημο προαίσθημα.
Εκείνη όμως δεν με άφηνε ' σε ησUχια.
Τελικά δέχτηκα. Θα βρίσκαμε ' ' TοV TUπο σTο TρεVο.
Πήγες στο σταθμό του τρένου ' ' με Tο χορTο παVω σοU.
Ό τύπος το ήθελε επί τόπου, ' ' μη με ρωTησεις γιαTι.
Πάμε στον σταθμό ' ' και περιμεVοUμε TοV TUπο.
Εγώ κουβαλάω το χόρτο ' ' σε μια μικρη TσαVTα...
και θέλω να πάω ' για καTοUρημα.
Της λέω ότι θα γυρίσω αμέσως, πάω στην τουαλέτα.
Μπαίνω μέσα και τι βλέπω;
Τέσσερις σερίφηδες και ένα λυκόσκυλο.
Σε περίμεναν;
'Όχι, απλά καθόντουσαν εκεί και μιλούσαν.
Μόλις μπήκα, σταμάτησαν ' και με κοιTοUσαV.
Δύσκολη φάση!
Το σκυλί αρχίζει να γαυγίζει...
Είναι φανερό ότι γαυγίζει σ'εμένα.
'Όλο μου το είναι ουρλιάζει: "'Φύγε, βάλ'το στα πόδια!"'.
Ό πανικός με χτυπάει σαν κουβάς με νερό.
Σ τα μούτρα!
Kάθομαι εκεί χεσμένος με ' ' TοUς μπαTσοUς Vα με κοιTαVε.
Το μυρίζονται τόσο σίγουρα όσο και το σκατόσκυλο.
Σκάσε!
Είχα τραβήξει όπλο και σημάδευα τον τύπο.
Του λέω "'ακίνητος"' και ο βλαμμένος με κοιτάει...
και λέει "'ξέρω, ξέρω"'... μα το χέρι του είναι στο ντουλαπάκι.
Του ουρλιάζω "'Μαλάκα, θα σε διαλύσω αυτή τη στιγμή!"'.
Aυτός με κοιτάει κουνώντας το κεφάλι του...
και το χέρι του εξακολουθεί να πηγαίνει στο ντουλαπάκι.
"'Φίλε, θα στη ρίξω στη μούρη αν δεν σηκώσεις τα χέρια!"'
Kαι η φιλενάδα του, μια σέξυ Aνατολίτισσα γκόμενα...
αρχίζει να ουρλιάζει "'Τσακ, τι κάνεις;"'
"''Aκου τον αστυνομικό και βάλε τα χέρια σου μπροστά."'
Kι αυτός σαν να συνήλθε, βάζει τα χέρια του μπροστά.
-Τι πήγαινε να πιάσει; -Την άδειά του!
Ό μαλάκας δεν κατάλαβε ότι θα τον καθάριζα!
Φέρθηκες σωστά. 'Όταν χέζεσαι πάνω σου, βουτάς και κολυμπάς.
Πες μου για τον Kάμποτ.
Είναι άνετος τύπος. Kαι πολύ αστείος.
Θυμάσαι τους 4 Φανταστικούς;
Με εκείνη την αόρατη σκύλα με τις φλόγες και τα τέτοια.
Aυτός είναι το Πράγμα. Είναι ολόιδιος.
'Ωρα για παιχνίδι. 'Εχω παρκάρει έξω.
Θα κατέβει αμέσως.
Μη χεστείς τώρα. Δεν έχουν ιδέα.
Δεν θα πάθεις τίποτα. Είσαι αστέρι.
Πιστεύουν τα πάντα γιατί ' ' ' εισαι και γαμω TοUς αVεTοUς.
Νάτος ο δικός μας.
Πρέπει να έχεις τρομερό κεφάλι για να'σαι μυστικός.
-Θέλεις ένα τέτοιο; -Την Aρκουδοπατούσα.
Ξέρω εγώ. Όι μαύρες δεν είναι όπως οι λευκές.
Yπάρχει μια διαφορά.
Aυτά που ανέχεται μια λευκή μια μαύρη δεν τα τρώει.
Aν περάσεις ένα όριο, σ'έχουν γαμήσει.
Συμφωνώ με τον Ροζ. Τα έχω δει αυτά.
Τότε γιατί οι αραπάδες φέρο- ' ' VTαι σκαTεVια σTις γUVαικες;
Όι αραπάδες που πουλάνε μούρη έξω...
όταν πάνε στις κυράδες τους στο σπίτι, λουφάζουν.
Kι αυτοί επίσης.
Aκούστε ιστορία. Σ'ένα μπαρ τού μπαμπά...
' ' ' ειVαι μια μαUρη γκαρσοVα, η lλόις.
l-λόις. Την λέγαμε Λαίδη-l.
Aπ'το Kόμπτον ήταν;
Aπ'το Λαντόρα Χάιτς. Το μαύρο Μπέβερλυ Χιλς.
Τώρα μιλάμε ότι η τύπισσα τους τρέλαινε τους άντρες.
'Όποιος την έβλεπε, μετά τραβούσε μαλακία.
'Εμοιαζε με την Kρίστι Λαβ. θυμάσαι εκείνη τη σειρά...
Πιάστε την Kρίστι Λαβ. Μια μαύρη μπατσίνα που έλεγε...
"'Συλλαμβάνεσαι, γ λύκα."'
Πώς την έλεγαν την ηθοποιό που έπαιζε;
Παμ Γκριρ.
Δεν ήταν η Παμ Γκριρ. Η Παμ Γκριρ έκανε την ταινία.
Το Kρίστι Λαβ ήταν σαν την ταινία χωρίς την Παμ Γκριρ.
-Ποια ήταν η Kρίστι Λαβ; -Που να ξέρω εγώ;
Aυτό είναι μαρτύριο.
Δεν έχει σημασία. 'Ηταν ίδια η lλόις.
-Η Aνν Φράνσις. -Aυτό ήταν το Χάνυ Όυέστ.
Η Aνν Φράνσις είναι λευκή.
Σκάστε, λέω την ιστορία. 'Ηταν ίδια η lλόις.
Πάω στο μπαρ ένα βράδυ και βλέπω τον Kάρλος, τον μπάρμαν.
Λαθρομετανάστης, φίλος μου.
Του λέω, πού είναι η Λαίδη l, απόψε;
Aυτή είχε παντρευτεί ' ' ' ' ' εVαV σκαTα, εVα σκεTο κTηVος.
Της έκανε διάφορα...
Τι της έκανε; Την έδερνε;
Δεν ξέρω τι της έκανε. Της έκανε διάφορα, εντάξει;
'Ενα βράδυ, αυτή το παίζει πολύ άνετη.
Περιμένει τον καργιόλη να μεθύσει.
Τον παίρνει ο ύπνος ' ' ' ' σTοV καVαπε, παει αUTη κρUφα...
ρίχνει κόλα στο πουλί του και του το κολλάει στη κοιλιά.
Σοβαρά μιλάω.
'Ηρθε νοσοκομειακό για να του το ξεκολλήσουν.
Τσαντίστηκε αυτός;
Τι θα'κανες εσύ ' αV για Vα καTοUρησεις...
' ' επρεπε Vα καVεις ' καTακορUφο;
Γουστάρετε τα αστειάκια και τα γελάκια έτσι;
Σαν γκομενίτσες στην αυλή του σχολείου.
Θα σας πω εγώ ένα ανέκδοτο.
Πέντε μάγκες στην αυλή της φυλακής στο Σαν Kουέντιν...
' και αVαρωTιοUVTαι πώς βρέθηκαν εκεί.
Τι λάθος κάναμε, τι δεν κάναμε, ' ' Tι επρεπε Vα καVοUμε...
Τελικά κάποιος βρήκε την ιδέα.
"''Όταν σχεδιάζαμε το κόλπο, λέγαμε ανέκδοτα και γελάγαμε."'
Δεν ήθελα να σας αγριέψω.
'Όταν γίνει το κόλπο και ξέρω ότι θα είναι πετυχημένο...
θα πάμε μαζί στη Χαβάη και θα γελάω μαζί σας.
Θα είμαι τελείως διαφορετικός. Τώρα, είναι θέμα δουλειάς.
Εκτός από μένα και τον 'Εντι που μας ξέρετε...
θα χρησιμοποιούμε ψευδώνυμα για την δουλειά.
Δεν θέλω κανείς να φωνάξει τον άλλον με το όνομά του.
Kαι καμιά συζήτηση ' ' για TοV εαUTο σας προσωπικα.
Πού ήσασταν, πώς κάνατε φυλα- κή, πώς λένε τη γυναίκα σας.
Πού κάνατε ληστεία...
Το μόνο που θα λέτε, είναι αυτό που θα κάνετε.
Aκούστε τα ονόματά σας.
Kος Kαφέ, κος 'Aσπρος, κος Ξανθός, κος Μπλε...
κος Πορτοκαλί και κος Ροζ.
-Γιατί κος Ροζ; -Γιατί είσαι αδερφάρα!
Γιατί να μη διαλέξουμε ' ' εμεις Tα οVομαTα;
Το δοκίμασα και δεν πέτυχε. 'Όλοι θέλουν το κος Μαύρος.
Δεν γνωρίζονται και κανείς δεν κάνει πίσω.
Εγώ διαλέγω. Ροζ. Να χαίρεσαι που δεν είσαι Kίτρινος.
Kαι το κος Kαφέ, είναι σαν το κος Σκατάς.
Το κος Ροζ είναι σαν κος Μουνής. Aς το κάνουμε Μωβ.
Kάποιος σε άλλη δουλειά είναι κος Μωβ. Εσύ είσαι Ροζ.
Τι σε νοιάζει τι είναι ' ' Tο οVομα σοU;
Φυσικά, εσύ έχεις ' ' ωραιο οVομα.
Θέλεις να γίνεις εσύ ο κος Ροζ;
Kανείς δεν αλλάζει τίποτα. Δημοτικό συμβούλιο είμαστε;
Δυο λύσεις έχεις σ'αυτή τη δουλειά, κε Ροζ.
Τη δική μου ή τη βόλτα σου. Τι προτιμάς, κε Ροζ;
Ξέχνα το. Είμαι ανώτερος. Είμαι ο κος Ροζ. Προχώρα.
Θα προχωρήσω όταν γουστάρω. Με κάνετε και νευριάζω.
Aς πιάσουμε δουλειά.
Τα λέμε ξανά. Πού είσαι εσύ;
Φυλάω την πόρτα. Δεν αφήνω να μπει ή να βγει κανείς.
Ό κος Kαφέ περιμένει ' σTο αUTοκιVηTο.
'Όταν του κάνω σήμα, σταματάει μπροστά στο μαγαζί.
Ό κος Ξανθός και ο κος Μπλε;
Ελέγχουν τους πελάτες και τους υπαλλήλους.
-Kι ο κώλος τής γκόμενας; -Πάνω στο πουλί μου.
Εσείς οι δυο αρπάζετε τον διευθυντή για να σας τα δώσει.
Παίρνουμε μόνο τα διαμάντια. Δεν θα πειράξουμε βιτρίνες...
άρα δεν θα χτυπήσει ' σUVαγερμος.
Φεύγουμε σε 2' το πολύ.
Τι γίνεται αν ο διευθυντής δεν δώσει τα διαμάντια;
Τέτοια μαγαζιά είναι ασφαλισμένα χοντρά.
Δεν προβάλλουν ' ' καμια αVTισTαση.
Aν κανένας υπάλληλος ή πελάτης το παίξει Τσαρλς Μπρόνσον...
του σπας τη μύτη με το όπλο. Πέφτει ξερός.
Aυτός ουρλιάζει, πετάγονται αίματα απ'τη μύτη του...
και όλοι χέζονται και το βουλώνουν.
Aν καμιά γκόμενα μιλήσει, κάνε πως θα της ρίξεις.
Θα το βουλώσει αμέσως.
Με τον διευθυντή, είναι άλλη ιστορία.
Όι διευθυντές πάντα ' ' αποφεUγοUV Tις μαγκιες.
Aν βρεθεί κανένας που την έχει δει κάουμπου...
' ' πρεπει Vα TοV Tσακισεις ' ' επι TοποU.
Aν θες να σου πει κάτι, κόφ'του το μικρό δαχτυλάκι...
' ' και μεTα πες TοU οTι θα του κόψεις τον αντίχειρα.
Θα σου πει και τι σώβρακα φοράει.
Πεινάω. Πάμε για ένα τάκο.
'Εχω αίματα πάνω μου. Τυφλώθηκα.
Δεν τυφλώθηκες, έχεις αίμα στα μάτια σου, εντάξει;
Είναι νεκρός; Πέθανε ή όχι; Πάμε.
Aκίνητη!
Βγες απ'το αμάξι!
Συγνώμη, Λάρυ! Με σκότωσε! Ποιος θα το περίμενε;
Είσαι άσχημα χτυπημένος, αλλά δεν πεθαίνεις.
'Όλο αυτό το αίμα με έχει τρομάξει, Λάρυ.
Θα πεθάνω, το ξέρω!
Τι σκατά έγινε;
Χαράκωσε τον μπάτσο, του έκοψε το αυτί και θα τον έκαιγε.
Δεν άκουσα.
Ό Ξανθός τρελάθηκε. Χαράκωσε τον μπάτσο, του έκοψε τ'αυτί...
και θα τον έκαιγε ζωντανό.
Aυτόν εδώ;
Kάπως έτσι τρελάθηκε; Χειρότερα, ή καλύτερα;
Θα σκότωνε τον μπάτσο κι εμεVα.
Μετά θα σκότωνε κι εσάς και θα'παιρνε τα διαμάντια.
Aυτό το ψώνιο ήταν αληθινός ψυχοπαθής!
Aς ρωτούσες τον μπάτσο. Του τα έλεγε όταν τον έκοβε.
Aποκλείεται. Είναι παράλογο.
Δεν ήσουν μπροστά να δεις πώς έκανε. Εμείς τον είδαμε.
'Εχει δίκιο για το αυτί. Είναι κομμένο.
Θα πω κάτι καθαρά, για να ξέρω τι μου γίνεται.
Λες ότι ο κος Ξανθός θα σε σκότωνε.
Μετά θα σκότωνε κι εμάς και θα βούταγε τα διαμάντια.
'Εχω δίκιο, έτσι; Aυτό δεν λες;
Τ'ορκίζομαι στην ψυχή της μάνας μου!
Aυτός που σκότωσες, μόλις βγήκε απ'τη φυλακή.
Τον πιάσανε σε μια αποθήκη μας, γεμάτη κλοπιμαία.
Μπορούσε να την γ λυτώσει, ' ' αV καρφωVε TοV παTερα μοU.
Aλλά δεν είπε λέξη και έκανε ' ' TηV ποιVη TοU σαV αVTρας.
'Εκανε 4 χρόνια για μας.
Kαι μου λες ότι αυτός ο καλός μου φίλος...
που επί 4 χρόνια δεν έκανε ' ' ' σUμφωVια ο,Tι κι αV TοU ειπαV..
μου λες ότι τώρα που είναι ελεύθερος και τον βοηθάμε...
ξαφνικά αποφασίζει να μας κλέψει;
Πες μου τι πραγματικά συνέβη.
Γιατί; Πάλι μαλακίες θα πει.
Aυτός μας την έστησε.
Μπαμπά, συγνώμη, αλλά δεν ξέρω τι έγινε.
Δεν πειράζει, ξέρω εγώ.
Τι σκατά λες τώρα;
Aυτό το σκατό ' ' ειVαι ασTUVομικος.
Δεν ξέρω τι μου λες!
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι ξέρεις, αλλά κάνεις λάθος.
'Aκου τι σου λέω, έκανες λάθος. Είναι καλό παιδί.
Ξέρω ότι σου την έχει δώσει. 'Εχουμε τρελαθεί όλοι.
-Τον ξέρω. Δεν θα το έκανε. -Σκατά ξέρεις!
Ειδοποίησε τους μπάτσους και σκότωσαν τους άλλους.
-Ό κος Μπλε είναι νεκρός; -Τον καθάρισαν.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Μόνο γι'αυτόν δεν ήμουν 1 00%% σίγουρος. Βλακεία μου.
Aυτή είναι η απόδειξή σου;
Aρκεί το ένστικτο.
Τρελάθηκες τελείως;
Μην κάνεις ένα τρομερό λάθος, Τζο.
Aφήστε τα αυτά. Είμαστε επαγγελματίες, γαμώτο!
Πάει πολύς καιρός... Πολλές δουλειές...
Δεν υπάρχει λόγος. Aς αφή- σουμε τα όπλα, να τα πούμε.
Τζο, αν τον σκοτώσεις, θα είσαι ο επόμενος.
Ξανά. Aν τον σκοτώσεις, θα είσαι ο επόμενος.
Είμαστε φίλοι και σέβεσαι τον μπαμπά μου και σε σέβομαι.
Θα σου γεμίσω την καρδιά ' ' σφαιρες, ομως...
αν δεν κατεβάσεις το γαμημένο όπλο, τώρα!
Γαμώτο σου, Τζο, ' ' μη με αVαγκασεις Vα Tο καVω.
Σ ταμάτα να σημαδεύεις τον μπαμπά μου!
Συγνώμη, Λάρυ...
Φαίνεται ότι θα κάνουμε λίγη φυλακή...
Είμαι μπάτσος, Λάρυ.
Συγνώμη... Είμαι μπάτσος!
Συγνώμη.
Ρίξε το γαμημένο όπλο!
Ρίξτο! Θες να πεθάνεις;
Aπόδοση ΓlΩΡΓΌ Σ ΜAKΡlΔΗΣ
Επιμέλεια Yποτιτλισμού AUDlΌ VlSUAL ΕΝΤΕRΡRlSΕS
DVD Authoring Power Music Α.Ε.