{HEAD
DISCID=xxx
DVDTITLE=
CODEPAGE=1250
FORMAT=ASCII
LANG=EN
TITLE=1
ORIGINAL=ORIGINAL
AUTHOR=
WEB=www.radlight.net
INFO=....
LICENSE=....
}
{T 00:00:12:00
Relatório confidencial. Assunto:
Eventos que levaram aos incidentes em Raccoon City
}
{T 00:00:18:50 

}
{T 00:00:18:60
No começo do século 21,
a Corporação Umbrella ...
}
{T 00:00:22:00

}
{T 00:00:22:00
havia se tornado a maior entidade comercial 
dos Estados Unidos.
}
{T 00:00:25:50

}
{T 00:00:25:50
Nove, entre dez casas, continham seus produtos.
}
{T 00:00:28:60

}
{T 00:00:28:60
Sua influência política e financeira é notável 
em todos os lugares.
}
{T 00:00:32:60

}
{T 00:00:32:70
Em público, é a principal forncedora de ...
}
{T 00:00:35:60

}
{T 00:00:35:60
tecnologia de computadores, produtos 
médicos e saúde.
}
{T 00:00:39:60

}
{T 00:00:39:60
Desconhecido até mesmo pelos seus funcionários ...
}
{T 00:00:41:79

}
{T 00:00:41:79
seus massivos lucros são gerados 
por tecnologia militar ...
}
{T 00:00:45:39

}
{T 00:00:45:39
experimentos genéticos, e armamento viral.
}
{T 00:00:48:60

}
{T 00:02:35:40
Todos os funcionários devem usar etiquetas de identificação o tempo todo.
}
{T 00:02:40:30

}
{T 00:02:41:40
Todos os crachás de radiação serão recolhidos 
as 5 horas esta tarde.
}
{T 00:02:46:30

}
{T 00:02:46:30
Obrigado! Deus!
}
{T 00:02:49:19

}
{T 00:02:51:50
Pessoas...
}
{T 00:02:53:09

}
{T 00:02:53:09
É.
}
{T 00:02:55:19

}
{T 00:03:24:30
- Não quero mostrar agora.
- Por que não?
}
{T 00:03:26:09

}
{T 00:03:26:09
Porque estou ocupada.
}
{T 00:03:27:90

}
{T 00:03:34:30
Não é nada. Exercício de incêndio.
}
{T 00:03:37:00

}
{T 00:03:46:59
- O que é isso?
- Exercício de incêndio.
}
{T 00:03:50:09

}
{T 00:03:54:19
- Merda!
- Que diabos está acontecendo aqui?
}
{T 00:03:56:30

}
{T 00:03:56:30
- Cubra os computadores. Vamos!
- Droga, estou tentando!
}
{T 00:03:59:00

}
{T 00:03:59:00
Os experimentos! Tire-os daí!
}
{T 00:04:01:00

}
{T 00:04:10:00
As portas não deverial abrir ou algo assim?
}
{T 00:04:13:69

}
{T 00:04:13:69
Deve nos levar até o andar mais próximo.
}
{T 00:04:16:89

}
{T 00:04:25:19
O que está acontecendo?
}
{T 00:04:27:00

}
{T 00:04:29:80
A linha está muda.
}
{T 00:04:31:10

}
{T 00:04:34:39
- Qual o problema?
- As portas não abrem.
}
{T 00:04:36:60

}
{T 00:04:36:60
- E as outras no fundo?
- Também trancadas.
}
{T 00:04:39:50

}
{T 00:04:39:50
Não tem fogo nenhum aqui!
Sem fogo!
}
{T 00:04:42:30

}
{T 00:04:43:80
- O código não funciona!
- Sem fogo!
}
{T 00:04:46:80

}
{T 00:04:46:80
- O que está errado com você?
- As portas não abrem!
}
{T 00:04:49:19

}
{T 00:04:49:19
E esta água não vai a lugar algum.
}
{T 00:04:50:69

}
{T 00:04:50:69
- O quê?
- É uma sala selada.
}
{T 00:04:53:19

}
{T 00:04:53:19
- Me ajuda com as porta!
- Fodam-se as portas!
}
{T 00:04:56:39

}
{T 00:05:04:50
Temos que sair daqui!
O que está acontecendo?
}
{T 00:05:08:89

}
{T 00:05:08:89
Isso já aconteceu antes?
Temos que sair daqui!
}
{T 00:05:12:39

}
{T 00:05:12:39
- Temos que sair daqui!
- Fique calmo.
}
{T 00:05:14:19

}
{T 00:05:14:19
- Você fique calmo!
- Queitos!
}
{T 00:05:16:30

}
{T 00:05:20:39
O que é isso?
}
{T 00:05:22:00

}
{T 00:05:36:89
Meu Deus.
}
{T 00:05:38:69

}
{T 00:06:09:69
Halon!
}
{T 00:06:10:69

}
{T 00:06:15:19
Pare!
}
{T 00:06:17:10

}
{T 00:06:17:89
Pare! Pare!
}
{T 00:06:20:39

}
{T 00:06:23:30
Socorro!
}
{T 00:06:24:89

}
{T 00:06:56:69
Deixe me ver.
}
{T 00:06:58:39

}
{T 00:07:03:60
Temos que sair daqui.
Temos que sair deste prédio!
}
{T 00:07:07:50

}
{T 00:07:07:50
Aqui, me dê uma mão.
}
{T 00:07:08:89

}
{T 00:07:10:69
É o máximo que vai.
Estão presas em alguma coisa.
}
{T 00:07:14:00

}
{T 00:07:14:00
É largo o bastante.
Eu consigo passar. Vou chamar ajuda.
}
{T 00:07:18:00

}
{T 00:07:24:80
Estou presa.
Vocês vão ter que puxar.
}
{T 00:07:27:60

}
{T 00:07:28:69
Isso.
}
{T 00:07:30:19

}
{T 00:07:30:19
Um pouco mais.
}
{T 00:07:31:50

}
{T 00:07:33:60
O que foi isso?
}
{T 00:07:34:80

}
{T 00:07:36:39
Meu Deus! São os freios!
Saia!
}
{T 00:07:40:19

}
{T 00:07:40:19
- Não consigo me mover!
- Temos que sair daqui!
}
{T 00:07:42:60

}
{T 00:07:51:30
Tire ela daí!
}
{T 00:07:52:69

}
{T 00:07:52:69
Puxe-me de volta pra dentro!
}
{T 00:07:54:50

}
{T 00:07:55:19
Puxe-me de volta pra dentro!
}
{T 00:07:56:60

}
{T 00:11:27:10
Olá?
}
{T 00:11:28:50

}
{T 00:12:46:29
- Quem é você?
- Anda!
}
{T 00:12:48:10

}
{T 00:12:48:10
Não me toque! Pare!
}
{T 00:12:49:60

}
{T 00:12:49:60
- Fique longe de mim!
- Abaixe-se!
}
{T 00:12:51:10

}
{T 00:13:03:60
O que está fazendo?
Eu sou um policial!
}
{T 00:13:05:60

}
{T 00:13:06:89
Eu te disse! Eu sou um policial!
}
{T 00:13:08:89

}
{T 00:13:15:10
Você está quebrando meu braço!
}
{T 00:13:17:00

}
{T 00:13:24:60
Relate.
}
{T 00:13:25:50

}
{T 00:13:29:10
Relate agora.
}
{T 00:13:30:89

}
{T 00:13:30:89
O quê?
}
{T 00:13:32:39

}
{T 00:13:33:79
Eu quero seu relatório agora, soldado.
}
{T 00:13:35:79

}
{T 00:13:35:79
Eu não sobre o que você está falando.
}
{T 00:13:37:89

}
{T 00:13:37:89
Senhor, as defesas primárias da casa
foram ativadas.
}
{T 00:13:41:39

}
{T 00:13:41:39
Ela provavelmente ainda deve estar sofrendo
sob efeito.
}
{T 00:13:44:10

}
{T 00:13:44:10
O que está fazendo conosco?
}
{T 00:13:45:60

}
{T 00:13:45:60
E o policial?
}
{T 00:13:47:39

}
{T 00:13:47:39
Matthew Addison.
Não estou conseguindo uma identificação.
}
{T 00:13:50:89

}
{T 00:13:50:89
Quem é você?
}
{T 00:13:52:50

}
{T 00:13:52:50
Eu acabei de ser transferido. Eles 
provavelmente ainda não me tem
no registro.
}
{T 00:13:55:89

}
{T 00:13:55:89
Os locais são ineficientes.
É possível.
}
{T 00:13:58:00

}
{T 00:13:58:00
Devo segurá-lo aqui?
}
{T 00:14:00:10

}
{T 00:14:04:20
Não. Levaremos ele conosco.
}
{T 00:14:06:50

}
{T 00:14:08:29
Você não pode fazer isso!
}
{T 00:14:10:20

}
{T 00:14:13:20
Então acabe comigo.
}
{T 00:14:14:39

}
{T 00:14:16:79
Preparar para entrar na Colméia.
}
{T 00:14:18:50

}
{T 00:15:26:70
Sem energia.
}
{T 00:15:28:00

}
{T 00:15:28:00
- Então arrume.
- Deixa comigo.
}
{T 00:15:30:50

}
{T 00:16:27:10
Já acabou?
}
{T 00:16:29:29

}
{T 00:16:29:29
Assustada?
}
{T 00:16:30:39

}
{T 00:16:42:60
Afatem-se!
}
{T 00:16:44:50

}
{T 00:17:14:29
- Algum problema?
- E esta porta?
}
{T 00:17:16:90

}
{T 00:17:16:90
- Está travada.
- Deixe eu.
}
{T 00:17:19:20

}
{T 00:17:34:79
Assustado?
}
{T 00:17:35:70

}
{T 00:18:08:09
Fique quieto. Fique quieto!
}
{T 00:18:12:09

}
{T 00:18:12:20
Observe essa luz.
Siga-a.
}
{T 00:18:16:09

}
{T 00:18:19:00
- Agora, quantos dedos estou mostrando?
- Três.
}
{T 00:18:21:79

}
{T 00:18:21:79
Bom.
}
{T 00:18:23:00

}
{T 00:18:23:00
Agora me diga seu nome.
}
{T 00:18:24:90

}
{T 00:18:30:20
Eu não sei.
}
{T 00:18:32:09

}
{T 00:18:32:09
Ele está bem. Perda de memória.
Assim como ela.
}
{T 00:18:35:90

}
{T 00:19:15:90
Vamos abrir aquela porta.
}
{T 00:19:17:90

}
{T 00:19:39:79
Me ouça. Eu quero saber porque 
quem vocês são ...
}
{T 00:19:42:09

}
{T 00:19:42:09
e eu quero saber o que está 
acontecendo.
}
{T 00:19:44:50

}
{T 00:19:46:59
Agora.
}
{T 00:19:47:90

}
{T 00:19:50:20
Vocês e eu temos o mesmo empregador.
}
{T 00:19:52:20

}
{T 00:19:52:20
Todos nós trabalhamos para
a Corporação Umbrella.
}
{T 00:19:54:40

}
{T 00:19:54:40
A mansão acima é uma entrada
de emergência para a Colméia.
}
{T 00:19:57:70

}
{T 00:19:57:70
Vocês são operários de seguranças
colocados lá para proteger essa entrada.
}
{T 00:20:02:09

}
{T 00:20:02:09
E quanto a isso?
}
{T 00:20:03:70

}
{T 00:20:04:59
Seu casamento é uma farsa.
}
{T 00:20:06:59

}
{T 00:20:06:59
Parte do seu disfarce
para manter a discrição da Colméia.
}
{T 00:20:10:00

}
{T 00:20:10:00
E o que é a Colméia?
}
{T 00:20:12:09

}
{T 00:20:12:09
Mostre a eles.
}
{T 00:20:13:59

}
{T 00:20:15:59
Acessando esquema da Colméia.
}
{T 00:20:18:00

}
{T 00:20:18:00
Raccoon City. Centro urbano
mais próximo.
}
{T 00:20:20:59

}
{T 00:20:20:59
A mansão onde encontramos vocês ...
}
{T 00:20:22:59

}
{T 00:20:22:59
e através da qual tivemos acesso
ao trem ...
}
{T 00:20:25:20

}
{T 00:20:25:20
que por sua vez, nos
trouxe à Colméia.
}
{T 00:20:28:20

}
{T 00:20:29:79
A Colméia em si, é localizada
no subterrâneo ...
}
{T 00:20:32:70

}
{T 00:20:32:70
bem abaixo das ruas de 
Raccoon City.
}
{T 00:20:35:59

}
{T 00:20:37:29
Um meio de pesquisa ultra secreto ...
}
{T 00:20:39:29

}
{T 00:20:39:29
mantida e operada pela 
Corporação Umbrella.
}
{T 00:20:42:00

}
{T 00:20:42:00
A Colméia abriga mais de 500
técnicos, cientistas e equipe de apoio.
}
{T 00:20:46:90

}
{T 00:20:46:90
Eles vivem e trabalham no subterrâneo.
}
{T 00:20:50:00

}
{T 00:20:50:00
A pesquisa é da maior importânica.
}
{T 00:20:52:79

}
{T 00:20:52:79
Sua natureza é confidencial.
}
{T 00:20:54:90

}
{T 00:20:56:29
Nossa posição no mapa é
indicada por marcas de calor.
}
{T 00:20:59:70

}
{T 00:21:13:50
Porque não lembro de nada?
}
{T 00:21:16:20

}
{T 00:21:16:20
A Colméia tem seus próprios meios
de defesa ...
}
{T 00:21:18:20

}
{T 00:21:18:20
todos controlados por computador.
}
{T 00:21:20:00

}
{T 00:21:21:20
Um gás nervoso foi 
liberado dentro da casa.
}
{T 00:21:23:70

}
{T 00:21:27:29
Efeitos primários do gás ...
}
{T 00:21:29:29

}
{T 00:21:29:29
inconsciência completa, que pode durar
até quatro horas.
}
{T 00:21:32:29

}
{T 00:21:32:29
Efeitos secundários são variados, 
mas podem incluir perda de memória.
}
{T 00:21:36:00

}
{T 00:21:36:00
- Por quanto tempo?
- Subjetivo.
}
{T 00:21:38:00

}
{T 00:21:38:00
Uma hora, um dia, uma semana.
}
{T 00:21:40:00

}
{T 00:21:40:00
Então você está dizendo que este
lugar foi atacado?
}
{T 00:21:42:40

}
{T 00:21:42:40
Creio que as coisas são um pouco
mais complicadas.
}
{T 00:21:45:70

}
{T 00:21:47:20
Senhor! 
Sir! Entramos na Colméia.
}
{T 00:21:49:90

}
{T 00:21:59:79
J.D.
}
{T 00:22:01:59

}
{T 00:22:29:00
Consegui.
}
{T 00:22:30:20

}
{T 00:22:42:79
Conteúdo de Halon se dissipou.
}
{T 00:22:44:90

}
{T 00:23:04:09
Fica mais fácil trabalhar no subsolo,
achando que há uma vista.
}
{T 00:23:07:79

}
{T 00:23:28:79
Parece que vamos pelas escadas.
}
{T 00:23:31:40

}
{T 00:23:41:79
- Status.
- A Rainha Vermelha nos localizou.
}
{T 00:23:44:70

}
{T 00:23:44:70
Ela sabe que estamos aqui.
}
{T 00:23:46:59

}
{T 00:23:48:09
Quem é a Rainha Vermelha?
}
{T 00:23:49:59

}
{T 00:23:49:59
Moderna intelegência artificial.
}
{T 00:23:51:59

}
{T 00:23:51:59
Ela é o computador que controla
a Colméia.
}
{T 00:23:54:50

}
{T 00:24:08:20
Isso vai nos atrasar.
}
{T 00:24:11:20

}
{T 00:24:11:20
Nosso caminho até a Rainha nos leva 
direto por esses laboratórios.
}
{T 00:24:14:70

}
{T 00:24:14:70
Rain, J.D., veja se a indundação
é muito grave.
}
{T 00:24:18:00

}
{T 00:24:18:00
Kaplan, encontre uma rota alternativa.
}
{T 00:24:20:40

}
{T 00:24:23:70
O que aconteceu aqui?
}
{T 00:24:24:90

}
{T 00:24:29:59
Cinco horas atrás, a Rainha Vermelha
se tornou homicida.
}
{T 00:24:32:09

}
{T 00:24:32:09
Selou a Colméia e matou
todos aqui.
}
{T 00:24:34:20

}
{T 00:24:34:20
-Jesus.
- Quando percebemos o que estava
acontecendo ...
}
{T 00:24:36:50

}
{T 00:24:36:50
minha equipe foi enviada para desligá-la.
}
{T 00:24:38:79

}
{T 00:24:38:79
Por que ela fez isso?
}
{T 00:24:40:20

}
{T 00:24:40:20
Isso nós não sabemos.
}
{T 00:24:42:90

}
{T 00:24:42:90
Mas interferência externa pode ser
uma possibilidade.
}
{T 00:24:46:09

}
{T 00:24:46:09
Jesus!
}
{T 00:24:47:40

}
{T 00:25:01:50
Hey. Você está bem?
}
{T 00:25:04:20

}
{T 00:25:08:90
- Tome.
- Não.
}
{T 00:25:10:40

}
{T 00:25:10:40
- Eu estou bem.
- Por favor, vamos.
}
{T 00:25:11:90

}
{T 00:25:11:90
Está frio aqui.
}
{T 00:25:13:29

}
{T 00:25:22:40
Você ...
}
{T 00:25:23:70

}
{T 00:25:26:29
Você lembra de alguma coisa antes
disso tudo?
}
{T 00:25:31:70

}
{T 00:25:34:70
Não. Nada antes do trem.
}
{T 00:25:37:90

}
{T 00:25:39:90
E você?
}
{T 00:25:41:59

}
{T 00:25:43:00
Não. Nada.
}
{T 00:25:45:90

}
{T 00:25:47:09
Encontrei uma rota alternativa
mas vai levar mais tempo.
}
{T 00:25:50:00

}
{T 00:25:50:00
Nós voltamos, vamos pela
Sala de Jantar B ...
}
{T 00:25:53:70

}
{T 00:25:53:70
e então estaremos a caminho de novo.
}
{T 00:25:55:50

}
{T 00:26:10:50
Senhor. Não adianta.
O andar inteiro está inundado.
}
{T 00:26:13:79

}
{T 00:26:13:79
Tudo bem. Estamos atrasados.
}
{T 00:26:16:50

}
{T 00:26:16:50
Então vamos.
}
{T 00:26:18:59

}
{T 00:26:24:20
Vamos.
}
{T 00:26:25:59

}
{T 00:26:32:50
Coitados.
}
{T 00:26:34:50

}
{T 00:27:21:79
Saça de Jantar B.
}
{T 00:27:23:70

}
{T 00:27:23:70
É o que diz no mapa.
}
{T 00:27:26:20

}
{T 00:27:26:20
Talvez esteja lendo errado.
}
{T 00:27:28:50

}
{T 00:27:28:50
Talvez a corporação está mantendo
alguns segredos aqui.
}
{T 00:27:32:09

}
{T 00:27:32:09
Algo que não deva ver.
}
{T 00:27:33:70

}
{T 00:27:34:79
J.D., você e Rain manterão o prisioneiro
aqui e assegurar a saída.
}
{T 00:27:38:20

}
{T 00:27:38:20
Senhor. Níveis de Halon não
existem aqui.
}
{T 00:27:41:20

}
{T 00:27:41:20
Eu acho que o sistema não
funcionou direito.
}
{T 00:27:43:70

}
{T 00:27:43:70
Tudo bem. Pode haver sobreviventes.
}
{T 00:27:46:20

}
{T 00:27:46:20
Façam uma procura, mas
mantenham-se perto.
}
{T 00:27:48:20

}
{T 00:27:52:09
Vamos.
}
{T 00:27:53:50

}
{T 00:28:44:70
- Eu disse, mantenham-se perto.
- Desculpe.
}
{T 00:28:48:20

}
{T 00:28:50:40
Não tenho certeza de que quero me
lembrar do que aconteceu aqui.
}
{T 00:28:53:70

}
{T 00:28:57:50
Eu não a culpo.
}
{T 00:28:59:50

}
{T 00:28:59:50
Por que eles têm essas coisas aqui?
}
{T 00:29:02:50

}
{T 00:29:02:50
Como eu vou saber?
}
{T 00:29:04:79

}
{T 00:29:29:59
Por que está demorando tanto?
}
{T 00:29:31:40

}
{T 00:29:31:40
As defesas da Rainha Vermelha estão 
ativadas. Ela está tornando as 
coisas mais difíceis.
}
{T 00:29:35:79

}
{T 00:29:40:09
Vamos montar tudo.
}
{T 00:29:41:40

}
{T 00:29:54:29
Você fica aqui.
}
{T 00:29:56:09

}
{T 00:30:29:40
As luzes são automáticas. Nada para
se preocupar.
}
{T 00:30:32:70

}
{T 00:30:52:29
- Transmissor em posição.
- Entendido.
}
{T 00:30:54:50

}
{T 00:30:54:50
Ativando passagem secundária.
}
{T 00:30:56:59

}
{T 00:31:16:00
Cheque-mate.
}
{T 00:31:17:90

}
{T 00:31:26:70
Vamos.
}
{T 00:31:27:90

}
{T 00:31:32:90
- O que é isso?
- Isso é o que vai desligar a Rainha.
}
{T 00:31:36:90

}
{T 00:31:37:00
Libera um enorme pulso elétrica.
}
{T 00:31:39:00

}
{T 00:31:39:00
Embaralha o computador central e força-o
a reiniciar.
}
{T 00:31:41:09

}
{T 00:31:50:90
Algum tipo de mecanismo de defesa
adormecido.
}
{T 00:31:53:90

}
{T 00:31:53:90
- Abrir aporta o ativou.
- Ponha-o para dormir de novo.
}
{T 00:31:55:70

}
{T 00:31:55:70
Estou fazendo isso.
}
{T 00:31:57:00

}
{T 00:32:00:00
- Pode abrir essa porta agora, por favor?
- Estou tentando.
}
{T 00:32:03:20

}
{T 00:32:03:20
Mantenham suas posições.
Todos fiquem calmos.
}
{T 00:32:06:20

}
{T 00:32:06:20
O que é isso?
}
{T 00:32:07:70

}
{T 00:32:09:00
- Kaplan, rápido!
- Temos que tirá-los de lá!
}
{T 00:32:11:09

}
{T 00:32:11:09
- Kaplan, tem que ser rápido!
- Vamos!
}
{T 00:32:13:50

}
{T 00:32:14:50
Abaixem-se!
}
{T 00:32:16:00

}
{T 00:32:17:50
- Kaplan! Tem algo os mantando lá!
-Deus! Vamos!
}
{T 00:32:20:59

}
{T 00:32:20:59
Não faça isso comigo!
}
{T 00:32:22:00

}
{T 00:32:23:29
Médico! Médico!
}
{T 00:32:25:20

}
{T 00:32:34:20
- Abra a porta!
- Abra a porta!
}
{T 00:32:36:00

}
{T 00:32:36:00
- Estou tentando!
- Fique consciente.
}
{T 00:32:38:29

}
{T 00:32:38:29
Você vai entrar em choque.
Fique acordado!
}
{T 00:32:40:29

}
{T 00:32:41:20
- Estou quase lá.
- Senhor, está voltando!
}
{T 00:32:44:40

}
{T 00:32:44:40
- Abra a porta!
- Estou tentando!
}
{T 00:32:46:00

}
{T 00:32:46:00
Então tente mais!
}
{T 00:32:47:20

}
{T 00:32:47:90
Está voltando.
}
{T 00:32:49:20

}
{T 00:32:58:50
Deus!
}
{T 00:33:00:40

}
{T 00:33:00:40
-Abra logo!
- Estou quase lá.
}
{T 00:33:03:00

}
{T 00:33:03:00
Vamos!
}
{T 00:33:04:50

}
{T 00:33:06:90
- Merda!
- Consegui.
}
{T 00:33:08:40

}
{T 00:33:33:79
Tudo bem.
}
{T 00:33:35:70

}
{T 00:33:35:70
Vamos lá.
}
{T 00:33:37:20

}
{T 00:33:38:70
Onde?
}
{T 00:33:40:00

}
{T 00:33:40:00
Temos que completar a missão.
}
{T 00:33:42:29

}
{T 00:33:42:29
De jeito nenhum eu vou entrar lá.
}
{T 00:33:44:29

}
{T 00:33:45:70
Suas defesas estão desabilitadas.
}
{T 00:33:47:79

}
{T 00:33:47:79
Deja vú, alguém?
}
{T 00:33:49:79

}
{T 00:34:52:00
Continue.
}
{T 00:34:53:50

}
{T 00:35:28:09
Me ajude aqui.
}
{T 00:35:29:69

}
{T 00:35:44:50
Saiam! Saiam!
Vocês não podem estar aqui.
}
{T 00:35:47:50

}
{T 00:35:47:50
Não ouça nada do que ela diz.
}
{T 00:35:49:40

}
{T 00:35:49:40
Ela é uma representação holográfica
da Rainha Vermelha.
}
{T 00:35:51:69

}
{T 00:35:51:69
Vocês têm que sair!
}
{T 00:35:53:30

}
{T 00:35:53:30
Modelada segundo a filha do
principal programador.
}
{T 00:35:55:59

}
{T 00:35:55:59
Ela vai tentar nos enganhar, 
nos confundir.
}
{T 00:35:57:80

}
{T 00:35:57:80
Eu não aconselharia isso. Me desabilitar
vai resultar em perda de energia primária.
}
{T 00:36:02:40

}
{T 00:36:02:40
Ela irá dizer qualquer coisa para evitar
que nós a desliguemos.
}
{T 00:36:05:69

}
{T 00:36:05:69
Eu imploro.
}
{T 00:36:08:09

}
{T 00:36:08:09
- Implore a vontade.
- Por favor?
}
{T 00:36:11:59

}
{T 00:36:13:30
Por favor?
}
{T 00:36:14:80

}
{T 00:36:15:90
Vocês todos irão morrer aqui.
}
{T 00:36:18:80

}
{T 00:37:19:19
O pulso força o interruptor do circuito
a desliguar o computador central
por trinta segundos.
}
{T 00:37:23:00

}
{T 00:37:23:80
Depois disso, se eu não tiver sua placa, 
ela poderá reiniciar.
}
{T 00:37:26:19

}
{T 00:37:36:19
Estão atrasados.
}
{T 00:37:37:90

}
{T 00:37:46:69
Deixa comigo.
}
{T 00:37:48:19

}
{T 00:38:35:90
J.D., temos um sobrevivente!
}
{T 00:38:38:69

}
{T 00:38:38:69
Está tudo bem. Estamos aqui
para ajudar.
}
{T 00:38:40:80

}
{T 00:38:42:90
Você parece estar seriamente ...
}
{T 00:38:44:90

}
{T 00:38:48:59
Saia de cima de mim!
Saia de cima de mim!
}
{T 00:38:51:50

}
{T 00:38:53:30
J.D., tire-a de cima de mim antes
que eu dê uma facada nela.
}
{T 00:38:55:59

}
{T 00:38:59:30
Você está bem?
}
{T 00:39:01:09

}
{T 00:39:01:09
Ela me mordeu, cara.
Tirou um pedaço de mim.
}
{T 00:39:05:40

}
{T 00:39:07:00
Fique abaixada!
}
{T 00:39:08:50

}
{T 00:39:09:50
Estou te avisando, fique abaixada!
}
{T 00:39:11:19

}
{T 00:39:11:19
Ela é louca.
}
{T 00:39:12:30

}
{T 00:39:15:19
Cheque mais perto e eu atiro.
}
{T 00:39:16:80

}
{T 00:39:18:69
Falo sério!
}
{T 00:39:20:09

}
{T 00:39:22:19
Desgraçada!
}
{T 00:39:23:40

}
{T 00:39:43:19
Eu atirei cinco vezes. 
Como ela ainda estava em pé?
}
{T 00:39:47:59

}
{T 00:39:47:59
Não está em pé agora.
}
{T 00:39:49:59

}
{T 00:39:54:30
- Que tiroteio foi esse?
- Achamos um sobrevivente.
}
{T 00:39:58:09

}
{T 00:39:58:09
- E atirou nele?
- Ela era louca. Ela me mordeu.
}
{T 00:40:02:40

}
{T 00:40:03:80
Ela se foi! Ela se foi!
}
{T 00:40:06:19

}
{T 00:40:07:69
Mentira!
}
{T 00:40:09:09

}
{T 00:40:09:09
Ela caiu bem aqui, mas ela sumiu!
}
{T 00:40:11:80

}
{T 00:40:13:69
Veja isso.
}
{T 00:40:15:69

}
{T 00:40:15:69
Tem sangue, mas não muito.
}
{T 00:40:18:19

}
{T 00:40:19:69
Parece estar coagulado.
}
{T 00:40:21:90

}
{T 00:40:23:30
- É.
- Não é possível.
}
{T 00:40:26:00

}
{T 00:40:26:00
Por que não?
}
{T 00:40:27:09

}
{T 00:40:28:90
Porque o sangue só fica assim 
depois que você morre.
}
{T 00:40:32:40

}
{T 00:40:32:40
Podemos ir?
}
{T 00:40:34:19

}
{T 00:40:34:19
Não vamos a lugar algum até que o
resto da equipe volte.
}
{T 00:40:37:69

}
{T 00:40:42:00
- Não há mais ninguem vindo.
- Que merda é essa que você disse?
}
{T 00:40:46:59

}
{T 00:40:46:59
Espere.
}
{T 00:40:48:00

}
{T 00:40:49:59
Quietos.
}
{T 00:40:51:00

}
{T 00:41:26:00
Porra!
}
{T 00:41:27:69

}
{T 00:41:27:69
Não chegue mais perto!
Eles estão atrás de nós.
}
{T 00:41:30:40

}
{T 00:41:30:40
Jesus!
}
{T 00:41:32:69

}
{T 00:41:34:59
Estão por todo lado.
}
{T 00:41:35:80

}
{T 00:41:36:50
Estão por todo lado. Em todo lugar.
}
{T 00:41:38:90

}
{T 00:42:02:00
Eu disse fique longe!
}
{T 00:42:03:90

}
{T 00:42:12:90
Por que eles não estão morrendo?
}
{T 00:42:14:90

}
{T 00:42:23:40
Cuidado com o tanque! O tanque!
}
{T 00:42:26:50

}
{T 00:42:34:00
- Vamos!
- Rápido!
}
{T 00:42:36:00

}
{T 00:42:36:00
- Espere!
- Vamos, vamos!
}
{T 00:42:37:80

}
{T 00:42:37:80
- Vamos!
- Continue andando! Vamos!
}
{T 00:42:39:59

}
{T 00:42:44:40
Vamos!
}
{T 00:42:45:69

}
{T 00:42:58:19
Eu posso te ajudar a pegar o vírus.
}
{T 00:43:00:00

}
{T 00:43:00:00
Eu tenho acesso a códigos de segurança, 
planos de segurança. Todo o trabalho.
}
{T 00:43:04:00

}
{T 00:43:22:00
Merda!
}
{T 00:43:23:80

}
{T 00:43:30:59
- Perdemos os outros!
- Continue!
}
{T 00:43:33:19

}
{T 00:43:41:90
- Você esperou?
- Não sabia o código.
}
{T 00:43:44:30

}
{T 00:43:44:30
Vamos, vamos.
}
{T 00:43:46:09

}
{T 00:43:46:09
- Merda!
- Vamos.
}
{T 00:43:47:80

}
{T 00:44:02:09
- Vamos.
- Rápido.
}
{T 00:44:03:50

}
{T 00:44:03:50
- Vamos cara..
- Merda!
}
{T 00:44:05:30

}
{T 00:44:06:80
- Por que está demorando tanto?
- Estou tentando!
}
{T 00:44:08:69

}
{T 00:44:26:40
Vamos.
}
{T 00:44:27:40

}
{T 00:44:30:40
- Vamos. Qual é o código?
- Rápido!
}
{T 00:44:32:40

}
{T 00:44:32:40
Estou ficando sem munição!
}
{T 00:44:34:09

}
{T 00:44:34:09
0, 4, 3, 2. Não, 5!
}
{T 00:44:36:90

}
{T 00:44:36:90
- O quê?
- 0, 4, 3 ...
}
{T 00:44:39:69

}
{T 00:44:39:69
- Qual é o código?
- 0, 4 ...
}
{T 00:44:41:90

}
{T 00:44:41:90
0, 3, 1...
}
{T 00:44:44:59

}
{T 00:44:44:59
9, 6, 5.
}
{T 00:44:46:50

}
{T 00:44:47:19
- Conseguiu?
- Viu como foi fácil?
}
{T 00:44:50:30

}
{T 00:44:51:50
- Merda!
-J.D., não!
}
{T 00:44:53:00

}
{T 00:44:56:40
Agarre minha mão! Vamos!
}
{T 00:44:58:59

}
{T 00:44:58:59
Não solte!
}
{T 00:45:00:80

}
{T 00:45:09:40
-J.D.!
- Rain!
}
{T 00:45:12:09

}
{T 00:46:01:00
Onde estão os corpos?
Onde eles foram?
}
{T 00:46:04:09

}
{T 00:46:04:09
Porra!
}
{T 00:46:05:00

}
{T 00:46:08:30
O que quer que sejam, há muitos
deles lá fora.
}
{T 00:46:10:90

}
{T 00:46:10:90
O que quer que sejam?
Está claro o que eles são!
}
{T 00:46:14:80

}
{T 00:46:14:80
Aventais de laboratórios, crachás ...
Essas pessoas trabalham aqui!
}
{T 00:46:18:50

}
{T 00:46:18:50
Todoas as pessoas que trabalhavam
aqui estão mortas.
}
{T 00:46:21:00

}
{T 00:46:21:00
Bem, isso não impede que eles andem por aí.
}
{T 00:46:24:00

}
{T 00:46:24:00
Bem, por onde eles vieram?
Por que não os vimos na entrada?
}
{T 00:46:27:69

}
{T 00:46:27:69
Quando você cortou a energia, você
destrancou as portas.
}
{T 00:46:30:40

}
{T 00:46:30:40
Você os deixou sair.
}
{T 00:46:31:80

}
{T 00:46:42:09
Nunca chegaremos à superfície.
}
{T 00:46:44:59

}
{T 00:48:45:80
Vocês são operários de segurança ...
}
{T 00:48:48:00

}
{T 00:48:48:00
Operários de segurança colocalos lá
para proteger a entrada.
}
{T 00:48:50:90

}
{T 00:51:46:69
Tenho uma na arma.
E outra extra.
}
{T 00:51:50:40

}
{T 00:52:16:90
Lisa?
}
{T 00:52:18:09

}
{T 00:52:45:50
Eu posso te ajudar a pegar o vírus.
}
{T 00:52:47:69

}
{T 00:52:47:69
Eu tenho acesso aos códigos de segurança,
planos de vigilância. Todos os trabalhos.
}
{T 00:52:51:69

}
{T 00:52:52:00
Mas?
}
{T 00:52:53:80

}
{T 00:52:53:80
- Haverá um preço.
- Diga.
}
{T 00:52:55:80

}
{T 00:53:03:59
- Quem era ela?
- Minha irmã.
}
{T 00:53:06:69

}
{T 00:53:14:69
Empresas como Umbrella pensam que 
estão acima da lei.
}
{T 00:53:19:09

}
{T 00:53:20:69
Mas não estão.
}
{T 00:53:22:59

}
{T 00:53:26:30
Existem centenas de milhares como nós
que pensam o mesmo ...
}
{T 00:53:29:59

}
{T 00:53:29:59
em todo o mundo.
}
{T 00:53:31:50

}
{T 00:53:34:50
Alguns de nós fornecem informações ...
}
{T 00:53:37:00

}
{T 00:53:37:90
outros dão apoio.
}
{T 00:53:41:00

}
{T 00:53:41:00
Alguns tomam ação mais direta.
}
{T 00:53:44:40

}
{T 00:53:44:40
Como você.
}
{T 00:53:46:09

}
{T 00:53:48:09
Se seus amigos tivessem sido um pouco
mais cuidadosos ...
}
{T 00:53:50:19

}
{T 00:53:50:19
eles teriam percebido minha
identificação falsa.
}
{T 00:53:52:80

}
{T 00:53:55:30
Então todos os alertas vermelhos
teriam tocado ...
}
{T 00:53:57:69

}
{T 00:53:57:69
Quantico, NSA, ViCAP,
todo o resto.
}
{T 00:54:01:69

}
{T 00:54:03:00
De nenhum jeito poderia
me infiltrar na Colméia.
}
{T 00:54:06:09

}
{T 00:54:07:40
Então enviou sua irmã.
}
{T 00:54:09:40

}
{T 00:54:13:50
Precisávamos de algo concreto.
}
{T 00:54:15:80

}
{T 00:54:15:80
Algo para expor Umbrella para a imprensa.
}
{T 00:54:18:80

}
{T 00:54:18:80
Profa das pesquisas que eram 
realizadas aqui.
}
{T 00:54:21:69

}
{T 00:54:22:50
Que tipo de pesquisa?
}
{T 00:54:24:50

}
{T 00:54:24:50
Do tipo ilegal.
}
{T 00:54:26:40

}
{T 00:54:28:00
Genética.
}
{T 00:54:29:19

}
{T 00:54:30:59
Viral.
}
{T 00:54:32:09

}
{T 00:54:35:69
Minha irmã iria roubar...
}
{T 00:54:37:50

}
{T 00:54:37:50
uma amostra do vírus que estavam
desenvolvendo.
}
{T 00:54:40:30

}
{T 00:54:43:50
Mas como ela iria sair daqui?
}
{T 00:54:46:09

}
{T 00:54:46:09
Ela tinha um contato dentro da Colméia, 
alguém que nunca conheci.
}
{T 00:54:51:00

}
{T 00:54:51:00
Tinham acesso a códigos de segurança, 
planos de vigilância, tudo que ela precisava.
}
{T 00:54:56:00

}
{T 00:54:56:00
Então por que ela não conseguiu?
}
{T 00:54:58:30

}
{T 00:55:00:30
Talvez ela tenha confiado 
na pessoa errada.
}
{T 00:55:02:00

}
{T 00:55:03:90
Talvez armaram pra ela.
}
{T 00:55:06:19

}
{T 00:55:06:19
Ficaram com o vírus pra eles.
}
{T 00:55:08:69

}
{T 00:55:10:50
Você sabe quanto o T-vírus valeria no
mercado aberto?
}
{T 00:55:14:00

}
{T 00:55:15:59
- O quê? Valeria toda essa situação?
- Sim.
}
{T 00:55:18:90

}
{T 00:55:18:90
Para alguém.
}
{T 00:55:21:09

}
{T 00:55:28:30
Não atire! Não atire!
}
{T 00:55:29:90

}
{T 00:55:29:90
- Feche a porta!
- Estão bem atrás de nós!
}
{T 00:55:33:19

}
{T 00:55:35:90
Saiam! Saiam!
}
{T 00:55:37:59

}
{T 00:55:37:59
Pare!
}
{T 00:55:38:90

}
{T 00:55:41:00
Filho da puta!
}
{T 00:55:43:40

}
{T 00:55:43:40
- Você está bem?
- Sim.
}
{T 00:55:46:50

}
{T 00:55:46:50
Bem atrás de nós.
E esta porta?
}
{T 00:55:49:50

}
{T 00:55:49:50
- Estão esperando aí também.
- E por ali?
}
{T 00:55:54:00

}
{T 00:55:54:00
Sem saída. Não temos como sair da 
câmara da Rainha Vermelha.
}
{T 00:55:57:59

}
{T 00:55:57:59
Então esperamos.
}
{T 00:55:58:90

}
{T 00:55:58:90
Se não ouvirem de vocês, mandarão
reforço ou algo.
}
{T 00:56:02:90

}
{T 00:56:02:90
Certo?
}
{T 00:56:04:00

}
{T 00:56:07:59
O quê? O quê está errado?
}
{T 00:56:09:50

}
{T 00:56:10:90
Não temos muito tempo.
}
{T 00:56:13:09

}
{T 00:56:13:09
Sabe aquelas portas que passamos ...
}
{T 00:56:15:09

}
{T 00:56:15:09
na entrada da mansão?
}
{T 00:56:17:19

}
{T 00:56:17:19
Elas serão seladas dentro de uma hora.
}
{T 00:56:19:09

}
{T 00:56:20:19
Se não sairmos nesse tempo, 
então não sairemos.
}
{T 00:56:23:40

}
{T 00:56:23:40
O que você está dizendo?
- Eles não podem simplesmente nos
enterrar vivos.
}
{T 00:56:26:69

}
{T 00:56:30:80
Conter a ocorrência é o único plano seguro
que eles têm ...
}
{T 00:56:34:69

}
{T 00:56:36:00
contra possível contaminação.
}
{T 00:56:38:00

}
{T 00:56:40:59
E você apenas conta isso agora, 
quando estamos presos ...
}
{T 00:56:44:40

}
{T 00:56:44:40
a quase um quilômetro no subsolo!
}
{T 00:56:46:40

}
{T 00:56:46:40
Temos que achar um jeito de sair
desta sala.
}
{T 00:56:49:09

}
{T 00:56:51:30
O que está fazendo?
}
{T 00:56:52:40

}
{T 00:56:56:50
- Onde está levando isso?
- Vou ligá-la novamente.
}
{T 00:56:59:50

}
{T 00:56:59:50
- Isso não é uma boa idéia.
- Ela saberá como sair daqui;
}
{T 00:57:02:40

}
{T 00:57:08:00
Essa puta homicida matou minha equipe.
}
{T 00:57:09:80

}
{T 00:57:09:80
Essa puta homicida pode ser nosso
único meio de escapar.
}
{T 00:57:13:00

}
{T 00:57:13:00
Considernado o jeito como está sendo tratada,
tenho certeza que elá ficará feliz em nos ajudar.
}
{T 00:57:17:00

}
{T 00:57:17:19
O interruptor do circuito que você
estava falando ...
}
{T 00:57:19:40

}
{T 00:57:19:40
- você pode desativá-lo?
- Sim.
}
{T 00:57:21:00

}
{T 00:57:21:00
Então faça isso.
}
{T 00:57:22:40

}
{T 00:57:29:09
Tudo bem. O interruptor está desligado.
}
{T 00:57:31:50

}
{T 00:57:31:50
Dessa vez se eu apertar o botão, ela não
vai poder ser desligada.
}
{T 00:57:35:09

}
{T 00:57:35:09
Ela vai fritar.
}
{T 00:57:36:40

}
{T 00:57:40:09
Kaplan?
}
{T 00:57:42:09

}
{T 00:57:42:09
O pulso inicial deve ter estragado suas placas.
}
{T 00:57:44:19

}
{T 00:57:44:19
Ah, aí estão vocês.
}
{T 00:57:45:69

}
{T 00:57:46:59
As coisas, eu acho, saíram de controle.
}
{T 00:57:49:90

}
{T 00:57:49:90
Dê-me essa porra de controle agora.
Eu vou fritá-la!
}
{T 00:57:53:50

}
{T 00:57:53:50
Eu avisei vocês, não avisei?
}
{T 00:57:55:69

}
{T 00:57:55:69
Nos conte o que está acontecendo aqui.
}
{T 00:57:58:00

}
{T 00:57:58:00
Pesquisa e desenvolvimento.
}
{T 00:58:00:09

}
{T 00:58:00:09
E o T-vírus?
}
{T 00:58:01:90

}
{T 00:58:01:90
O T-vírus foi a mais importante
descoberta médica ...
}
{T 00:58:05:40

}
{T 00:58:05:40
embora claramente possuía altamente
lucráveis aplicações militares.
}
{T 00:58:11:00

}
{T 00:58:11:00
Como pode explicar aquelas coisas lá fora?
}
{T 00:58:13:00

}
{T 00:58:13:00
Mesmo na morte, o corpo humano continua ativo.
}
{T 00:58:16:19

}
{T 00:58:16:19
Cabelo e unhas continuam a crescer.
}
{T 00:58:18:19

}
{T 00:58:18:90
Novas células são produzidas ...
}
{T 00:58:20:69

}
{T 00:58:20:69
e o próprio cérebro mantem uma pequena
carga elétrica ...
}
{T 00:58:23:90

}
{T 00:58:23:90
que levas meses para se dissipar.
}
{T 00:58:26:69

}
{T 00:58:26:69
O T-vírus fornece um enorme agito ...
}
{T 00:58:29:40

}
{T 00:58:29:40
para o crescimento celular ...
}
{T 00:58:31:40

}
{T 00:58:31:40
e para esses impulsos elétricos.
}
{T 00:58:34:40

}
{T 00:58:34:40
Simplesmente ...
}
{T 00:58:36:30

}
{T 00:58:36:30
reanima o corpo.
}
{T 00:58:38:90

}
{T 00:58:38:90
Traz os mortos de volta à vida?
}
{T 00:58:41:19

}
{T 00:58:41:19
Não totalemte.
}
{T 00:58:42:90

}
{T 00:58:42:90
Os contaminados têm apenas as mais
simples funções motoras.
}
{T 00:58:46:59

}
{T 00:58:46:59
Talvez alguma memória.
Praticamente, nenhuma inteligência.
}
{T 00:58:50:40

}
{T 00:58:50:40
São guiados pelos mais básicos impulsos ...
}
{T 00:58:53:09

}
{T 00:58:53:09
as mais básicas necessidades.
}
{T 00:58:55:50

}
{T 00:58:55:50
Que é?
}
{T 00:58:56:69

}
{T 00:58:56:69
A necessidade de se alimentar.
}
{T 00:58:58:40

}
{T 00:59:03:50
Como matá-los?
}
{T 00:59:05:09

}
{T 00:59:05:09
Decepando a parte superior da coluna ou
trauma massivo no cérebro ...
}
{T 00:59:08:69

}
{T 00:59:08:69
são os métodos mais eficazes.
}
{T 00:59:11:69

}
{T 00:59:11:69
Quer dizer, atirar na cabeça?
}
{T 00:59:14:50

}
{T 00:59:14:50
Por que você matou todo mundo aqui?
}
{T 00:59:16:50

}
{T 00:59:16:50
O T-vírus escapou pelo sistema de 
ar condicionado ...
}
{T 00:59:20:30

}
{T 00:59:20:30
e um padrão de infecção incontralado começou.
}
{T 00:59:23:90

}
{T 00:59:23:90
O vírus é mutável ...
}
{T 00:59:25:69

}
{T 00:59:25:69
mudando de líquido para vapor e para a
transmissão sangüínea ...
}
{T 00:59:29:40

}
{T 00:59:29:40
dependendo do ambiente.
}
{T 00:59:31:80

}
{T 00:59:31:80
É quase impossível matá-lo.
}
{T 00:59:34:40

}
{T 00:59:34:40
Não pude permitir que saísse da Colméia ...
}
{T 00:59:37:50

}
{T 00:59:37:50
então tomei medidas.
}
{T 00:59:40:40

}
{T 00:59:41:19
- Medidas.
- Vocês devem entender.
}
{T 00:59:43:80

}
{T 00:59:43:80
Aqueles que estão infectados, não 
posso deixá-los sair.
}
{T 00:59:47:30

}
{T 00:59:47:30
Uou! Não estaos infectados.
}
{T 00:59:49:40

}
{T 00:59:49:40
Apenas uma mordida, um arranhão dessas
criaturas é suficiente ...
}
{T 00:59:54:40

}
{T 00:59:54:40
e então você se torna um deles.
}
{T 00:59:58:00

}
{T 00:59:59:00
Uma verificação em meus sistemas indica que 
meu interruptor de circuito ...
}
{T 01:00:03:40

}
{T 01:00:03:40
foi desligado.
}
{T 01:00:05:59

}
{T 01:00:05:59
Posso perguntar por que?
}
{T 01:00:07:59

}
{T 01:00:07:59
Garantia. Precisamos de um meio de escpar daqui.
}
{T 01:00:10:19

}
{T 01:00:10:19
Se você se recusar a nos ajudar a qualquer hora,
apertamos o botão.
}
{T 01:00:13:19

}
{T 01:00:13:19
Entendeu?
}
{T 01:00:15:19

}
{T 01:00:25:69
Depois de você.
}
{T 01:00:27:00

}
{T 01:00:36:69
Que diabos é esse lugar?
}
{T 01:00:38:80

}
{T 01:00:38:80
Túneis de utilidades.
}
{T 01:00:40:09

}
{T 01:00:40:09
Eles passam por baixo da Colméia para
água, gás e linhas de energia.
}
{T 01:00:43:50

}
{T 01:00:56:69
- Já passamos por aqui antes.
- Continue andando.
}
{T 01:00:59:00

}
{T 01:00:59:00
- Estamos andando em círculos.
- Esse é o caminho que o computador nos deu.
}
{T 01:01:01:90

}
{T 01:01:01:90
- Por que você a escuta?
- Já chega!
}
{T 01:01:04:50

}
{T 01:01:04:50
Não temos escolha a não ser continuar andando
porque aquelas coisas estão bem atrás de nós.
}
{T 01:01:08:09

}
{T 01:01:14:90
Esta tela não irá aguentar. Continue andando.
}
{T 01:01:16:80

}
{T 01:01:20:80
Meus Deus! Aguente!
Há muitos deles!
}
{T 01:01:23:69

}
{T 01:01:26:69
-Jesus!
- Porra!
}
{T 01:01:27:80

}
{T 01:01:41:40
Pra cima dos canos!
Pra cima dos canos!
}
{T 01:01:43:90

}
{T 01:01:45:09
Rápido, todos!
}
{T 01:01:46:19

}
{T 01:01:47:40
- Vamos!
- Vamos! Há um caminho pra cima!
}
{T 01:01:49:40

}
{T 01:01:49:40
Tome cuidado. Mantenha-os embaixo!
}
{T 01:01:51:09

}
{T 01:01:52:90
Suba! Vamos!
}
{T 01:01:54:90

}
{T 01:01:59:19
Merda. Certo.
}
{T 01:02:00:59

}
{T 01:02:10:09
Venha aqui! Há muitos deles! Vamos! Vamos!
}
{T 01:02:14:80

}
{T 01:02:14:80
Continue!
}
{T 01:02:16:00

}
{T 01:02:17:00
Vamos! Eu consigo.
}
{T 01:02:19:09

}
{T 01:02:23:19
Peguei.
}
{T 01:02:24:19

}
{T 01:03:02:09
Rain?
}
{T 01:03:04:09

}
{T 01:03:04:09
Rain.
}
{T 01:03:06:40

}
{T 01:03:06:40
O quê?
}
{T 01:03:07:59

}
{T 01:03:07:59
Temos que fazer algo sobre seus ferimentos.
}
{T 01:03:10:40

}
{T 01:03:11:40
Estou bem.
}
{T 01:03:12:90

}
{T 01:03:14:59
Disse que estou bem.
}
{T 01:03:16:19

}
{T 01:03:23:40
Vocês gostam, não?
}
{T 01:03:25:69

}
{T 01:03:27:59
Gostam do sabor, não é?
}
{T 01:03:30:00

}
{T 01:03:32:09
Gosta disso?
}
{T 01:03:34:19

}
{T 01:03:41:90
Ela estava certa.
}
{T 01:03:43:30

}
{T 01:03:46:69
Vamos todos morrer aqui.
}
{T 01:03:48:69

}
{T 01:03:48:69
Não. Nós vamos sair.
}
{T 01:03:51:50

}
{T 01:03:51:50
Todos nós.
}
{T 01:03:53:00

}
{T 01:04:36:59
Kaplan, você está bem?
}
{T 01:04:39:19

}
{T 01:04:55:30
Deus!
}
{T 01:04:56:90

}
{T 01:05:06:90
Aguente aí!
}
{T 01:05:08:69

}
{T 01:05:20:50
- Ajude-o.
- Não posso.
}
{T 01:05:23:19

}
{T 01:05:24:19
- O que está esperando?
- Não consigo focalizar!
}
{T 01:05:26:50

}
{T 01:05:30:50
Não posso ver!
}
{T 01:05:31:59

}
{T 01:05:37:50
- Kaplan, suba!
- Suba lá!
}
{T 01:05:40:40

}
{T 01:05:40:40
Você quase conseguiu! Continue!
}
{T 01:05:42:80

}
{T 01:05:42:80
- Vamos!
- Você consegue!
}
{T 01:05:45:50

}
{T 01:05:47:09
É isso aí!
}
{T 01:05:48:59

}
{T 01:05:48:59
- Certo, Kaplan.
-Fique aí!
}
{T 01:05:51:30

}
{T 01:05:51:30
Aguente aí. Nós vamos pegá-lo.
}
{T 01:05:53:50

}
{T 01:05:53:50
Corte esse fio e jogue pra ele. Aí nós poderemos
pegá-lo.
}
{T 01:05:57:40

}
{T 01:05:57:40
Aguente!
}
{T 01:05:58:80

}
{T 01:06:04:69
Que sorte.
}
{T 01:06:06:19

}
{T 01:06:09:30
Eu quero que vão.
}
{T 01:06:10:59

}
{T 01:06:16:19
- Não vamos deixar você aqui, Kaplan;
- Vão sim.
}
{T 01:06:18:80

}
{T 01:06:20:30
Não podem matar todos.
}
{T 01:06:23:19

}
{T 01:06:23:19
E eu não vou a lugar nenhum.
}
{T 01:06:26:00

}
{T 01:06:26:00
Quero que vocês vão. Agora.
}
{T 01:06:28:80

}
{T 01:06:28:80
Por favor.
}
{T 01:06:30:00

}
{T 01:06:30:00
Apenas vão.
}
{T 01:06:31:90

}
{T 01:06:33:59
Vão agora!
}
{T 01:06:35:90

}
{T 01:06:35:90
Por favor!
}
{T 01:06:37:19

}
{T 01:06:38:50
Vão!
}
{T 01:06:39:90

}
{T 01:07:07:69
Terão que trabalhar pela sua refeição.
}
{T 01:07:10:59

}
{T 01:07:42:30
Vamos.
}
{T 01:07:43:59

}
{T 01:07:52:69
Dê-me seu braço. Ponha sobre meu ombro.
}
{T 01:07:56:00

}
{T 01:07:56:00
Pronto? Vamos lá.
}
{T 01:07:58:40

}
{T 01:08:39:69
Quando sair daqui ...
}
{T 01:08:41:69

}
{T 01:08:43:10
acho que vou querer um homem.
}
{T 01:08:45:19

}
{T 01:08:45:19
É. Talvez você queira se lavar um pouco antes.
}
{T 01:08:48:69

}
{T 01:08:57:39
Hey, espere.
}
{T 01:08:58:80

}
{T 01:09:04:30
Você está bem?
}
{T 01:09:05:69

}
{T 01:09:52:60
Azul para o vírus. Verde para o antivírus.
}
{T 01:09:55:50

}
{T 01:10:00:39
- Há uma cura.
- Do que está falando?
}
{T 01:10:03:00

}
{T 01:10:03:80
Há uma cura.
}
{T 01:10:05:39

}
{T 01:10:06:50
O processo pode ser revertido.
}
{T 01:10:08:89

}
{T 01:10:10:30
Há uma cura!
}
{T 01:10:11:80

}
{T 01:10:11:80
Você vai ficar bem!
}
{T 01:10:13:80

}
{T 01:10:14:69
Eu estava começando a me preocupar.
}
{T 01:10:16:60

}
{T 01:10:24:39
Aqui é onde eles mantinham o T-vírus.
}
{T 01:10:26:80

}
{T 01:10:28:60
Como você sabe disso?
}
{T 01:10:30:50

}
{T 01:10:33:39
Porque eu ia roubá-lo.
}
{T 01:10:35:30

}
{T 01:10:38:50
Eu era o contato da sua irmã.
}
{T 01:10:40:39

}
{T 01:10:42:80
- Você a traiu.
- Não sei.
}
{T 01:10:45:00

}
{T 01:10:45:00
- Você causou tudo isso.
- Não me lembro.
}
{T 01:10:48:00

}
{T 01:10:48:00
A verdade.
}
{T 01:10:49:60

}
{T 01:10:49:60
Não me lembro da verdade.
}
{T 01:10:52:39

}
{T 01:11:26:00
Não entendo!
}
{T 01:11:27:39

}
{T 01:11:30:69
Sumiu!
}
{T 01:11:31:80

}
{T 01:11:32:89
Não está lá.
}
{T 01:11:34:30

}
{T 01:11:36:10
Não posso.
}
{T 01:11:37:60

}
{T 01:11:38:69
Simplesmente não posso.
}
{T 01:11:40:10

}
{T 01:11:40:10
Acabou.
}
{T 01:11:41:60

}
{T 01:11:50:19
Eu posso te ajudar a pegar o vírus.
}
{T 01:11:52:30

}
{T 01:11:52:30
Eu tenho acesso aos códigos de segurança, 
planos de vigilância. Todos os trabalhos.
}
{T 01:11:55:89

}
{T 01:11:57:30
Mas haverá um preço.
}
{T 01:11:59:39

}
{T 01:11:59:39
Diga.
}
{T 01:12:01:50

}
{T 01:12:01:50
Você tem que me garantir que vai acabar com
essa empresa.
}
{T 01:12:06:39

}
{T 01:12:24:30
Spence?
}
{T 01:12:26:50

}
{T 01:12:45:19
Obrigado.
}
{T 01:12:47:30

}
{T 01:12:57:19
Spence?
}
{T 01:12:58:19

}
{T 01:13:23:30
Ainda podemos sair daqui.
Venha comigo.
}
{T 01:13:27:10

}
{T 01:13:29:69
Nós podemos ter tudo que queremos.
}
{T 01:13:33:00

}
{T 01:13:33:00
Dinheiro está a espera.
}
{T 01:13:34:89

}
{T 01:13:35:69
Não acreditaria quanto.
}
{T 01:13:38:80

}
{T 01:13:38:80
É assim que você achou que meus sonhos se
tornariam realidade?
}
{T 01:13:42:39

}
{T 01:13:43:39
Por favor.
}
{T 01:13:44:89

}
{T 01:13:44:89
Não gostaria de atirar em você.
}
{T 01:13:47:89

}
{T 01:13:47:89
Posso precisar das balas.
}
{T 01:13:50:50

}
{T 01:13:51:89
Para trás.
}
{T 01:13:54:10

}
{T 01:13:58:30
Não levarei culpa nenhuma nisso.
}
{T 01:14:00:60

}
{T 01:14:00:60
Certo. Mas não pode simplesmente ...
}
{T 01:14:02:69

}
{T 01:14:03:50
lavar suas mãos disso.
}
{T 01:14:05:60

}
{T 01:14:05:60
Nós trabalhamos para a mesma empresa. 
Você sabia o que eles faziam.
}
{T 01:14:08:60

}
{T 01:14:08:60
Eu estava tentando detê-los.
}
{T 01:14:11:30

}
{T 01:14:12:80
Você realmente acredita que ...
}
{T 01:14:14:19

}
{T 01:14:15:80
pessoas como ele ...
}
{T 01:14:17:30

}
{T 01:14:17:30
vão um dia mudar alguma coisa?
}
{T 01:14:19:69

}
{T 01:14:22:10
Nada ...
}
{T 01:14:23:39

}
{T 01:14:23:39
nunca muda.
}
{T 01:14:26:19

}
{T 01:14:28:10
Onde está ...
}
{T 01:14:29:69

}
{T 01:14:30:89
o antivirus?
}
{T 01:14:32:39

}
{T 01:14:33:10
No trem ...
}
{T 01:14:34:50

}
{T 01:14:36:39
onde vocês me encontraram.
}
{T 01:14:38:10

}
{T 01:14:39:39
Acho que não estava a mais de 1 metro dele.
}
{T 01:14:42:39

}
{T 01:14:43:69
Quase consegui sair ...
}
{T 01:14:46:19

}
{T 01:14:48:19
Não percebi que aquela puta de computador tinha
sistemas de defesas fora da Colméia.
}
{T 01:14:53:50

}
{T 01:14:55:19
Está dentro ou fora?
}
{T 01:14:57:89

}
{T 01:14:57:89
Dentro ...
}
{T 01:14:59:69

}
{T 01:14:59:69
ou fora?
}
{T 01:15:01:30

}
{T 01:15:01:30
Não sei bem o que nós tivemos ...
}
{T 01:15:02:89

}
{T 01:15:04:19
mas está acabado.
}
{T 01:15:05:19

}
{T 01:15:12:10
Fique ...
}
{T 01:15:13:30

}
{T 01:15:16:00
para trás, porra!
}
{T 01:15:17:69

}
{T 01:15:29:00
Já estou com saudades de você.
}
{T 01:15:31:00

}
{T 01:15:40:50
Seu namorado é um grande idiota.
}
{T 01:15:42:80

}
{T 01:15:42:80
Ele atirou no mecanismo da tranca.
}
{T 01:15:45:19

}
{T 01:15:46:30
Eu não acredito que esse filho da puta vai 
escapar de tudo isso.
}
{T 01:15:50:10

}
{T 01:15:50:10
Eu acho que não.
}
{T 01:15:51:89

}
{T 01:15:54:60
Eu fui uma meninda muito má.
}
{T 01:15:57:69

}
{T 01:16:57:60
Meu Deus!
}
{T 01:16:58:69

}
{T 01:17:14:50
Que merda é essa?
}
{T 01:17:17:00

}
{T 01:17:17:00
Um dos recentes experimentos da Colméia ...
}
{T 01:17:19:80

}
{T 01:17:19:80
produzindo pela injeção do T-vírus diretamente
em tecido vivo.
}
{T 01:17:23:80

}
{T 01:17:23:89
Os resultados foram instáveis.
}
{T 01:17:26:89

}
{T 01:17:26:89
Agora que se alimentou de DNA vivo, vai 
sofrer mutação ...
}
{T 01:17:30:89

}
{T 01:17:38:30
se tornando um caçador mais rápido e forte.
}
{T 01:17:41:00

}
{T 01:17:42:00
Ótimo.
}
{T 01:17:43:10

}
{T 01:17:44:19
Se sabia que estava solto, por que não
nos avisou?
}
{T 01:17:47:30

}
{T 01:17:48:30
Porque ela estava guardando ele para nós.
}
{T 01:17:51:39

}
{T 01:17:52:50
Não é?
}
{T 01:17:53:69

}
{T 01:17:53:69
Não achei que nenhum de vocês chegaria tão longe.
}
{T 01:17:57:19

}
{T 01:17:57:19
Não sei infecção.
}
{T 01:17:58:80

}
{T 01:17:58:80
Por que não nos contou sobre o antivírus?
}
{T 01:18:02:39

}
{T 01:18:02:39
Tanto tempo depois da infecção ...
}
{T 01:18:04:50

}
{T 01:18:04:50
não há garantia que vai funcionar.
}
{T 01:18:06:80

}
{T 01:18:08:39
Mas há uma chance, certo?
}
{T 01:18:12:19

}
{T 01:18:12:19
Não trabalho com chances.
}
{T 01:18:14:60

}
{T 01:18:22:69
Porra!
}
{T 01:18:24:00

}
{T 01:18:35:19
Sem pressão, pessoal.
}
{T 01:18:36:80

}
{T 01:18:36:80
 É requerido um código de acesso de quatro dígitos.
}
{T 01:18:40:10

}
{T 01:18:40:10
Eu posso te dar o código, mas primeiro vocês
têm que fazer algo pra mim.
}
{T 01:18:45:30

}
{T 01:18:45:30
- O que você quer?
- Um do seu grupo está infectado.
}
{T 01:18:48:30

}
{T 01:18:48:30
Eu quero a vida dela pelo o código.
}
{T 01:18:51:30

}
{T 01:18:51:30
O antivírus está bem ali na plataforma.
}
{T 01:18:54:30

}
{T 01:18:54:30
- Esta bem ali!
- Sinto muito.
}
{T 01:18:56:69

}
{T 01:18:56:69
É um risco que eu não posso correr.
}
{T 01:18:59:30

}
{T 01:19:02:50
Ela está certa.
}
{T 01:19:03:50

}
{T 01:19:04:30
É o único jeito.
}
{T 01:19:05:39

}
{T 01:19:05:39
Vocês terão que me matar.
}
{T 01:19:07:50

}
{T 01:19:11:10
Se não todos morreremos aqui.
}
{T 01:19:13:69

}
{T 01:19:20:80
O vidro é reforçado ...
}
{T 01:19:22:39

}
{T 01:19:22:39
mas não vai aguentar para sempre.
}
{T 01:19:24:60

}
{T 01:19:28:89
- Vai.
- Não.
}
{T 01:19:30:80

}
{T 01:19:30:80
- Levante.
- Vai logo.
}
{T 01:19:32:39

}
{T 01:19:32:39
- Rain, por favor levante-se.
- Vai!
}
{T 01:19:34:50

}
{T 01:19:34:50
- Vocês não tem muito tempo para decidir.
- Levante, por favor.
}
{T 01:19:36:89

}
{T 01:19:36:89
- Vocês não têm escolha.
- Mate-a.
}
{T 01:19:39:60

}
{T 01:19:39:60
Mate-a agora. Vocês não tem escolha.
}
{T 01:19:42:30

}
{T 01:19:42:30
-Mate-a agora!
- Não posso!
}
{T 01:19:45:19

}
{T 01:19:45:19
- Por favor.
- Vai.
}
{T 01:19:47:00

}
{T 01:19:47:00
- Mate-a.
-Apenas faça!
}
{T 01:19:48:50

}
{T 01:19:48:50
Mate-a agora!
}
{T 01:19:50:10

}
{T 01:19:53:30
Mate-a!
}
{T 01:19:54:19

}
{T 01:20:24:30
A puta não ia abrir a porta, então tive que fritá-la.
}
{T 01:20:27:50

}
{T 01:20:29:89
Vamos.
}
{T 01:20:30:80

}
{T 01:20:39:69
Que merda era essa?
}
{T 01:20:41:80

}
{T 01:20:41:80
É uma longa história.
}
{T 01:20:43:69

}
{T 01:21:02:80
Ligue-o.
}
{T 01:21:04:30

}
{T 01:21:05:30
Vou pegar o vírus.
}
{T 01:21:07:39

}
{T 01:21:42:89
Já estou com saudades de você.
}
{T 01:21:44:80

}
{T 01:21:50:50
Certo. Estamos indo!
}
{T 01:21:51:89

}
{T 01:21:53:39
Energia total.
}
{T 01:21:54:50

}
{T 01:21:55:19
Estamos indo embora!
}
{T 01:21:56:69

}
{T 01:22:13:69
Eu não quero ser uma dessas coisas ...
}
{T 01:22:16:60

}
{T 01:22:19:39
andando por aí, sem uma alma.
}
{T 01:22:22:19

}
{T 01:22:24:00
Você não vai.
}
{T 01:22:26:10

}
{T 01:22:26:10
Quando chegar a hora ...
}
{T 01:22:28:10

}
{T 01:22:29:50
você vai dar conta, não é?
}
{T 01:22:31:69

}
{T 01:22:33:60
Ninguém mais vai morrer.
}
{T 01:22:35:60

}
{T 01:22:37:60
Certo?
}
{T 01:22:38:89

}
{T 01:22:47:69
Aqui.
}
{T 01:22:49:19

}
{T 01:23:52:69
Ainda não estou morta.
}
{T 01:23:54:30

}
{T 01:23:55:60
Acho que vou pegar isso de volta.
}
{T 01:23:58:00

}
{T 01:24:01:50
Eu poderia beijá-la agora ...
}
{T 01:24:03:80

}
{T 01:24:08:10
O que está acontecendo aí atrás?
}
{T 01:24:09:89

}
{T 01:24:22:10
- Tire-nos daqui!
- Mais rápido vai sair dos trilhos.
}
{T 01:24:26:10

}
{T 01:25:42:50
Abra as portas!
}
{T 01:25:44:50

}
{T 01:26:07:60
Abra as portas!
}
{T 01:26:09:39

}
{T 01:26:09:39
Agora!
}
{T 01:26:10:80

}
{T 01:27:55:60
Eu falhei com todos.
}
{T 01:27:58:19

}
{T 01:28:00:89
Eu falhei.
}
{T 01:28:02:30

}
{T 01:28:04:19
Escute-me.
}
{T 01:28:05:69

}
{T 01:28:05:69
Não havia nada que você poderia fazer.
}
{T 01:28:08:39

}
{T 01:28:08:39
A corporação é culpada, não você.
}
{T 01:28:10:89

}
{T 01:28:10:89
E finalmente temos a prova.
}
{T 01:28:13:50

}
{T 01:28:13:50
Assim Umbrella não poderá se livrar ....
}
{T 01:28:15:69

}
{T 01:28:16:80
se livrar disso tudo.
}
{T 01:28:18:19

}
{T 01:28:22:00
O que é isso?
}
{T 01:28:23:19

}
{T 01:28:26:00
Você está infectado, mas ficará bem.
}
{T 01:28:28:60

}
{T 01:28:28:60
Não vou perder você.
}
{T 01:28:30:00

}
{T 01:28:38:39
Socorro!
}
{T 01:28:39:80

}
{T 01:28:39:80
Ajude-o.
O que está fazendo?
}
{T 01:28:41:89

}
{T 01:28:53:60
Matt!
}
{T 01:28:54:89

}
{T 01:28:55:69
Ele está em mutação.
}
{T 01:28:57:69

}
{T 01:28:59:50
E o quero no programa Nemesis.
}
{T 01:29:02:39

}
{T 01:29:05:89
Saia de cima de mim!
}
{T 01:29:07:30

}
{T 01:29:08:60
O que está acontecendo?
}
{T 01:29:09:80

}
{T 01:29:15:50
Matt!
}
{T 01:29:16:60

}
{T 01:29:35:30
Eu a quero em quarentena.
}
{T 01:29:36:80

}
{T 01:29:36:80
Observação próxima e série completa de
exames de sangue.
}
{T 01:29:39:89

}
{T 01:29:41:89
Vamos ver se está infectada.
}
{T 01:29:44:50

}
{T 01:29:44:50
Leve-a para tratamento na unidade 
de  Raccoon City.
}
{T 01:29:46:89

}
{T 01:29:48:00
E reúna a equipe.
}
{T 01:29:50:00

}
{T 01:29:50:00
Vamos reabrir a Colméia.
}
{T 01:29:52:60

}
{T 01:29:52:60
Eu quero saber o que aconteceu aqui.
}
{T 01:29:55:10

}
{T 01:29:56:50
Faça isso.
}
{T 01:29:58:50

}
{T 01:31:09:89
Quem está aí?
}
{T 01:31:11:30

}
{T 01:31:14:19
Deixe-me sair!
}
{T 01:31:15:60

}
{T 01:31:16:69
Deixe-me sair!
}
{T 01:31:18:10

}
{T 01:31:19:39
Quem está aí!
}
{T 01:31:21:39

}
}T 01:33:05:00
OS MORTOS ANDAM!
}
{T 01:33:08:00

}