1
00:00:18,600 --> 00:00:22,000
Ved starten af det 21. århundrede
er Umbrella Corporation blevet -

2
00:00:22,000 --> 00:00:25,500
- den største kommercielle
virksomhed i Amerika.

3
00:00:25,500 --> 00:00:28,600
I ni ud af ti hjem
findes dens produkter.

4
00:00:28,600 --> 00:00:32,600
Dens politiske og økonomiske indflydelse
er ikke til at komme udenom.

5
00:00:32,700 --> 00:00:35,600
Udad til verdens førende
producent af -

6
00:00:35,600 --> 00:00:39,600
- højteknologisk computerudstyr,
medicinalvarer og sundhedsprodukter.

7
00:00:39,600 --> 00:00:41,800
Ikke engang virksomhedens egne
medarbejdere har nogen anelse om -

8
00:00:41,800 --> 00:00:45,400
- at det enorme overskud i virkeligheden
stammer fra militærudstyr, -

9
00:00:45,400 --> 00:00:48,600
- eksperimenter med genteknologi
og kemiske våbensystemer.

10
00:02:35,400 --> 00:02:40,300
Umbrellas medarbejdere skal altid
huske at bære personlig indentifikation.

11
00:02:41,400 --> 00:02:46,300
Alle stråle-kort vil blive indsamlet
i eftermiddag kl. 17.00.

12
00:02:46,300 --> 00:02:49,200
Tusind tak! Herligt!

13
00:02:51,500 --> 00:02:53,100
Nogle mennesker...

14
00:02:53,100 --> 00:02:55,200
Ja!

15
00:03:24,300 --> 00:03:26,100
- Jeg vil ikke se på det nu.
- Hvorfor ikke?

16
00:03:26,100 --> 00:03:27,900
Fordi jeg har travlt.

17
00:03:34,300 --> 00:03:37,000
Det er ingenting.
En brandøvelse.

18
00:03:46,600 --> 00:03:50,100
- Hvad er det?
- En brandøvelse.

19
00:03:54,200 --> 00:03:56,300
- Fandens!
- Hvad helvede sker der?

20
00:03:56,300 --> 00:03:59,000
- Få computerne dækket til! Skynd jer!
- For pokker, jeg gør hvad jeg kan!

21
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Prøverne! Flyt dem!

22
00:04:10,000 --> 00:04:13,700
Skulle dørene ikke åbne
eller noget i den retning?

23
00:04:13,700 --> 00:04:16,900
Den burde tage os til
den næste etage.

24
00:04:25,200 --> 00:04:27,000
Hvad sker der?

25
00:04:29,800 --> 00:04:31,100
Forbindelsen er afbrudt.

26
00:04:34,400 --> 00:04:36,600
- Hvad er problemet?
- Dørene vil ikke åbne.

27
00:04:36,600 --> 00:04:39,500
- Hvad med dem ude bagved?
- De er også låst.

28
00:04:39,500 --> 00:04:42,300
Det brænder ikke her!
Ingen brand!

29
00:04:43,800 --> 00:04:46,800
- Koden virker ikke!
- Det brænder ikke!

30
00:04:46,800 --> 00:04:49,200
- Hvad er der galt med dig?
- Døren vil ikke åbne!

31
00:04:49,200 --> 00:04:50,700
Og vandet stiger...

32
00:04:50,700 --> 00:04:53,200
- Hvad mener du?
- Rummet er totalt isoleret.

33
00:04:53,200 --> 00:04:56,400
- Hjælp mig med døren!
- Til helvede med dørene!

34
00:05:04,500 --> 00:05:08,900
Vi må se at komme ud herfra.
Hvad sker der?

35
00:05:08,900 --> 00:05:12,400
Er dette sket før?
Vi må se at komme ud.

36
00:05:12,400 --> 00:05:14,200
- Nu skal vi altså ud!
- Ta' det roligt.

37
00:05:14,200 --> 00:05:16,300
- Du kan selv tage det roligt!
- Vær stille!

38
00:05:20,400 --> 00:05:22,000
Hvad er det?

39
00:05:36,900 --> 00:05:38,700
Åh, Gud.

40
00:06:09,700 --> 00:06:10,700
Halon-gas!

41
00:06:15,200 --> 00:06:17,100
Stop det!

42
00:06:17,900 --> 00:06:20,400
Stop det! Stop!

43
00:06:23,300 --> 00:06:24,900
Hjælp!

44
00:06:56,700 --> 00:06:58,400
Lad mig lige se.

45
00:07:03,600 --> 00:07:07,500
Vi må se at komme ud herfra.
Vi må ud af bygningen!

46
00:07:07,500 --> 00:07:08,900
Her, hjælp mig lige.

47
00:07:10,700 --> 00:07:14,000
De kan ikke åbnes mere.
De må være blokeret af noget.

48
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Der er vist lige plads nok.
Jeg kan presse mig ud og tilkalde hjælp.

49
00:07:24,800 --> 00:07:27,600
Jeg sidder fast.
I bliver nødt til at skubbe mig.

50
00:07:28,700 --> 00:07:30,200
Sådan...

51
00:07:30,200 --> 00:07:31,500
En anelse mere.

52
00:07:33,600 --> 00:07:34,800
Hvad var det?

53
00:07:36,400 --> 00:07:40,200
Milde moses!
Det er bremserne! Kom ud derfra!

54
00:07:40,200 --> 00:07:42,600
- Jeg sidder fast!
- Vi må se at komme ud!

55
00:07:51,300 --> 00:07:52,700
Skub hende væk!

56
00:07:52,700 --> 00:07:54,500
Træk mig tilbage!

57
00:07:55,200 --> 00:07:56,600
Træk mig ind igen!

58
00:11:27,100 --> 00:11:28,500
Hallo?

59
00:12:46,300 --> 00:12:47,900
- Hvem er du?
- Flyt dig!

60
00:12:47,900 --> 00:12:49,900
Rør mig ikke! Stop!

61
00:12:49,900 --> 00:12:52,100
- Fjern dig fra mig!
- Ned på gulvet!

62
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
Hvad laver I?
Jeg er politimand!

63
00:13:06,900 --> 00:13:08,900
Jeg siger jo,
at jeg er politimand!

64
00:13:15,100 --> 00:13:17,000
I brækker min arm!

65
00:13:24,600 --> 00:13:25,500
Rapportér.

66
00:13:29,100 --> 00:13:30,900
Rapportér nu!

67
00:13:31,000 --> 00:13:32,400
Hvad?

68
00:13:33,800 --> 00:13:35,900
Jeg vil have din rapport, soldat.

69
00:13:36,100 --> 00:13:38,000
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

70
00:13:38,100 --> 00:13:41,400
Husets primære forsvarssystem
er blevet aktiveret.

71
00:13:41,400 --> 00:13:44,100
Hun lider sikkert stadig
af bivirkningerne.

72
00:13:44,100 --> 00:13:45,700
Hvor skal vi hen?

73
00:13:45,700 --> 00:13:47,400
Hvad med betjenten?

74
00:13:47,400 --> 00:13:50,900
Matthew Addison.
Jeg kan ikke finde ham.

75
00:13:50,900 --> 00:13:52,500
Hvem er du?

76
00:13:52,500 --> 00:13:55,900
Jeg har lige skiftet job. De har nok ikke
overført mine oplysninger endnu.

77
00:13:55,900 --> 00:13:58,000
Lokalstationerne er langsomme.
Han taler muligvis sandt.

78
00:13:58,000 --> 00:14:00,100
Skal jeg gøre ham færdig her?

79
00:14:04,200 --> 00:14:06,500
Nej. Vi tager ham med os.

80
00:14:08,300 --> 00:14:10,200
I kan ikke gøre dette!

81
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
Rend mig!

82
00:14:16,800 --> 00:14:18,500
Gør klar til at gå ned i Hulen.

83
00:15:26,700 --> 00:15:28,000
Strømmen er gået.

84
00:15:28,000 --> 00:15:30,500
- Så fiks det.
- Den ordner jeg.

85
00:16:27,100 --> 00:16:29,300
Er du snart færdig?

86
00:16:29,300 --> 00:16:30,400
Bangebuks.

87
00:16:42,600 --> 00:16:44,500
Så er vi klar!

88
00:17:14,300 --> 00:17:16,900
- Har du et problem?
- Hvad er der med den dør?

89
00:17:16,900 --> 00:17:19,200
- Den er låst og forsejlet.
- Lad mig prøve.

90
00:17:34,800 --> 00:17:35,700
Bangebuks?

91
00:18:08,100 --> 00:18:12,100
Lig stille. Lig stille!

92
00:18:12,200 --> 00:18:16,100
Se på lyset.
Følg det med øjnene.

93
00:18:19,000 --> 00:18:21,800
- Hvor mange fingre kan du se?
- Tre.

94
00:18:21,800 --> 00:18:23,000
Godt.

95
00:18:23,000 --> 00:18:25,300
Fortæl mig, hvad du hedder.

96
00:18:30,200 --> 00:18:32,100
Det ved jeg ikke.

97
00:18:32,100 --> 00:18:35,900
Han fejler ikke noget.
Hukommelsestab ligesom den anden.

98
00:19:15,900 --> 00:19:17,900
Lad os få åbnet den dør.

99
00:19:39,800 --> 00:19:42,100
Nu vil jeg altså gerne vide,
hvem I egentlig er -

100
00:19:42,100 --> 00:19:44,500
- og jeg vil vide,
hvad der foregår her.

101
00:19:46,600 --> 00:19:48,100
Nu!

102
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
Du og jeg har
samme arbejdsgiver.

103
00:19:52,200 --> 00:19:54,400
Vi arbejder alle
for Umbrella Corporation.

104
00:19:54,400 --> 00:19:57,700
Huset over os er en
nødindgang til Hulen.

105
00:19:57,700 --> 00:20:02,100
I er ansat som sikkerhedsvagter
til at passe på den indgang.

106
00:20:02,100 --> 00:20:03,700
Hvad med den her?

107
00:20:04,600 --> 00:20:06,600
Jeres ægteskab er ikke virkeligt.

108
00:20:06,600 --> 00:20:10,000
Det er kun til for at dække over jeres
identitet og holde Hulen hemmelig.

109
00:20:10,000 --> 00:20:12,100
Og hvad er Hulen?

110
00:20:12,100 --> 00:20:13,600
Vis dem det.

111
00:20:15,600 --> 00:20:18,000
Åbner skematisk oversigt
over Hulen.

112
00:20:18,000 --> 00:20:20,600
Raccoon City.
Nærmeste bycenter.

113
00:20:20,600 --> 00:20:22,600
Huset, hvor vi fandt jer -

114
00:20:22,600 --> 00:20:25,200
- og hvorfra vi fik
adgang til toget -

115
00:20:25,200 --> 00:20:28,200
- som førte os her til Hulen.

116
00:20:29,800 --> 00:20:32,700
Hulen befinder sig
under jorden -

117
00:20:32,700 --> 00:20:35,600
- dybt nede under
Raccoon City.

118
00:20:37,300 --> 00:20:39,300
Et tophemmeligt
forsknings-kompleks -

119
00:20:39,300 --> 00:20:42,000
- ejet og drevet
af Umbrella Corporation.

120
00:20:42,000 --> 00:20:46,900
Hulen er arbejdsplads for 500 teknikere,
videnskabsfolk og øvrige medarbejdere.

121
00:20:46,900 --> 00:20:50,000
De lever og arbejder
under jorden.

122
00:20:50,000 --> 00:20:52,800
Deres forskning er
yderst vigtig.

123
00:20:52,800 --> 00:20:55,100
Hvad forsøgene går ud på,
er stemplet som strengt fortroligt.

124
00:20:56,300 --> 00:20:59,700
Varme-bølger på kortet angiver,
hvor vi befinder os.

125
00:21:13,500 --> 00:21:16,200
Hvorfor kan jeg
ikke huske noget?

126
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
Hulen har sin egen
forsvarsmekanisme -

127
00:21:18,200 --> 00:21:20,000
- som er fuldstændig
computerstyret.

128
00:21:21,200 --> 00:21:23,700
En nervegas blev lukket
ind i huset.

129
00:21:27,300 --> 00:21:29,300
Den umiddelbare
effekt af gassen -

130
00:21:29,300 --> 00:21:32,300
- er komplet bevidstløshed,
som kan vare op til fire timer.

131
00:21:32,300 --> 00:21:36,000
Bivirkningerne varierer,
men kan bl.a. være hukommelsestab.

132
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
- I hvor lang tid?
- Det er svært at sige.

133
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
En time, en dag, en uge...

134
00:21:40,000 --> 00:21:42,400
Du mener altså,
at stedet her blev angrebet?

135
00:21:42,400 --> 00:21:45,800
Jeg er bange for, at tingene
er lidt mere komplicerede...

136
00:21:47,200 --> 00:21:49,900
Så er vi klar til at
gå ind i Hulen.

137
00:21:59,800 --> 00:22:01,600
J.D.

138
00:22:29,000 --> 00:22:30,200
Jeg fandt den.

139
00:22:42,800 --> 00:22:44,900
Halon-gassen er fordampet.

140
00:23:04,100 --> 00:23:07,800
Det er lettere at arbejde under jorden,
når man har en kunstig udsigt.

141
00:23:28,800 --> 00:23:31,400
Vi må vist tage trapperne.

142
00:23:41,800 --> 00:23:44,700
- Status?
- Red Queen har fundet os.

143
00:23:44,700 --> 00:23:46,600
Hun ved, at vi er her.

144
00:23:48,100 --> 00:23:49,600
Hvem er Red Queen?

145
00:23:49,600 --> 00:23:51,600
En yderst avanceret form
for kunstig intelligens.

146
00:23:51,600 --> 00:23:54,500
Hun er den computer,
der styrer alting i Hulen.

147
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
Det her kommer til
at koste os tid.

148
00:24:11,200 --> 00:24:14,700
Vejen til Red Queen
går gennem disse laboratorier.

149
00:24:14,700 --> 00:24:18,000
Rain og J.D. -  find ud af,
hvor voldsom oversvømmelsen er.

150
00:24:18,000 --> 00:24:20,400
Kaplan - find en alternativ rute.

151
00:24:23,700 --> 00:24:25,100
Hvad er der sket her?

152
00:24:29,600 --> 00:24:32,100
For fem timer siden
blev Red Queen forvandlet til morder.

153
00:24:32,100 --> 00:24:34,200
Hun forsejlede Hulen
og slog alle hernede ihjel.

154
00:24:34,400 --> 00:24:36,500
Da vi fandt ud af,
hvad der foregik -

155
00:24:36,500 --> 00:24:38,800
- blev mit team sendt afsted
for at koble hende fra.

156
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Hvorfor gjorde hun det?

157
00:24:40,200 --> 00:24:42,900
Det ved vi ikke.

158
00:24:42,900 --> 00:24:46,100
Men det er muligt, at der var
indblanding udefra.

159
00:24:46,100 --> 00:24:47,400
Åh, Gud!

160
00:25:01,500 --> 00:25:04,200
Er du okay?

161
00:25:08,900 --> 00:25:10,400
- Tag den her.
- Nej.

162
00:25:10,400 --> 00:25:11,900
Jeg har det fint.

163
00:25:11,900 --> 00:25:13,300
Kom nu, så er du sød.
Det er koldt herinde.

164
00:25:22,400 --> 00:25:23,700
Kan du...

165
00:25:26,300 --> 00:25:31,700
Kan du huske noget,
fra før det her skete?

166
00:25:34,700 --> 00:25:37,900
Nej. Ikke før toget.

167
00:25:39,900 --> 00:25:41,600
Og du?

168
00:25:43,000 --> 00:25:45,900
Nej. Ingenting.

169
00:25:47,100 --> 00:25:50,000
Jeg har fundet en anden rute,
men den tager længere tid.

170
00:25:50,000 --> 00:25:53,700
Vi går tilbage hvor vi kom fra,
går gennem Spisesal B -

171
00:25:53,700 --> 00:25:55,500
- og så skulle vi
være på rette vej.

172
00:26:10,500 --> 00:26:13,800
Sir, det går ikke.
Hele etagen er oversvømmet.

173
00:26:13,800 --> 00:26:16,500
All right, vi er
bagefter tidsplanen.

174
00:26:16,500 --> 00:26:18,600
Så lad os få fart på.

175
00:26:24,200 --> 00:26:25,600
Kom så.

176
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
Sølle stakler.

177
00:27:21,800 --> 00:27:23,700
Spisesal B.

178
00:27:23,700 --> 00:27:26,200
Det står der i hvert
fald på kortet.

179
00:27:26,200 --> 00:27:28,500
Måske har du set forkert.

180
00:27:28,500 --> 00:27:31,800
Måske gemmer firmaet på et
par hemmeligheder hernede...

181
00:27:31,800 --> 00:27:34,200
Noget, som ingen må se.

182
00:27:35,000 --> 00:27:38,200
J.D. - du og Rain holder øje med
fangen og overvåger udgangen.

183
00:27:38,200 --> 00:27:41,200
Der findes overhovedet ingen
Halon-gas i dette rum.

184
00:27:41,200 --> 00:27:43,700
Systemet må have fejlet.

185
00:27:43,700 --> 00:27:46,200
Der kan altså
være overlevende.

186
00:27:46,200 --> 00:27:48,700
Lad os finkæmme rummet,
og sørg for at holde jer sammen.

187
00:27:52,100 --> 00:27:53,500
Kom så afsted.

188
00:28:44,700 --> 00:28:48,400
- Jeg sagde, vi skulle holde os sammen.
- Undskyld.

189
00:28:50,400 --> 00:28:53,700
Jeg ved ikke, om jeg har lyst til at huske,
hvad der foregik hernede.

190
00:28:57,500 --> 00:28:59,500
Det kan jeg godt forstå.

191
00:28:59,500 --> 00:29:02,500
Hvad fanden gemmer de
i disse tingester?

192
00:29:02,500 --> 00:29:04,800
Hvor skulle jeg vide det fra?

193
00:29:29,600 --> 00:29:31,400
Hvorfor tager det
så lang tid?

194
00:29:31,400 --> 00:29:36,000
Red Queens forsvarssystem er aktiveret.
Hun forsøger at gøre det svært for os.

195
00:29:40,100 --> 00:29:41,400
Lad os komme videre.

196
00:29:54,300 --> 00:29:56,100
Du bliver her.

197
00:30:29,400 --> 00:30:32,700
Lyset styres automatisk.
Ikke noget at være bange for.

198
00:30:52,300 --> 00:30:54,500
- Senderen er på plads.
- Forstået.

199
00:30:54,500 --> 00:30:56,600
Starter kortslutnings-sekvensen.

200
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Skakmat!

201
00:31:26,700 --> 00:31:27,900
Kom så.

202
00:31:32,900 --> 00:31:37,000
- Hvad er det?
- Den skal lukke systemet ned.

203
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Den udsender en enorm stor
elektrisk ladning.

204
00:31:39,000 --> 00:31:42,100
Forstyrrer hovedcomputeren
og tvinger den til at genstarte.

205
00:31:50,900 --> 00:31:53,900
Det må være en slags
skjult forsvarsmekanisme.

206
00:31:53,900 --> 00:31:56,300
- Den blev udløst, da døren åbnede.
- Få systemet lukket ned igen.

207
00:31:56,300 --> 00:31:57,200
Jeg arbejder på det.

208
00:32:00,000 --> 00:32:03,200
- Vil du være venlig at åbne den dør?
- Jeg gør, hvad jeg kan.

209
00:32:03,200 --> 00:32:06,200
Ingen rører sig ud af stedet.
Forhold jer roligt.

210
00:32:06,200 --> 00:32:07,700
Hvad er det?

211
00:32:09,000 --> 00:32:11,100
- Kaplan, hurtigt!
- Vi må se at få dem ud derfra!

212
00:32:11,100 --> 00:32:13,500
- Kaplan, få så fart på!
- Kom nu!

213
00:32:14,500 --> 00:32:16,000
Duk jer! Ned!

214
00:32:17,500 --> 00:32:20,600
- Noget slår dem ihjel derinde!
- For helvede! Kom nu.

215
00:32:20,600 --> 00:32:22,000
Det kan ikke være rigtigt!

216
00:32:23,300 --> 00:32:25,200
Vi har brug for lægehjælp!

217
00:32:34,200 --> 00:32:36,000
- Åbn døren!
- Åbn så døren!

218
00:32:36,000 --> 00:32:38,300
- Jeg prøver.
- Bevar bevidstheden.

219
00:32:38,300 --> 00:32:40,300
Du er ved at gå i chok.
Hold dig vågen!

220
00:32:41,200 --> 00:32:44,400
- Jeg har den næsten.
- Sir! Den kommer tilbage!

221
00:32:44,400 --> 00:32:46,000
- Åbn så den dør!
- Jeg prøver!

222
00:32:46,000 --> 00:32:47,200
Du må prøve lidt bedre!

223
00:32:47,900 --> 00:32:49,200
Den kommer tilbage!

224
00:32:58,500 --> 00:33:00,400
Åh, Gud!

225
00:33:00,400 --> 00:33:03,000
- Få nu fart på!
- Jeg har den næsten.

226
00:33:03,000 --> 00:33:04,500
Kom nu!

227
00:33:06,900 --> 00:33:08,400
- Shit!
- Sådan.

228
00:33:33,800 --> 00:33:35,700
All right.

229
00:33:35,700 --> 00:33:37,200
Lad os komme i gang.

230
00:33:38,700 --> 00:33:40,000
Med hvad?

231
00:33:40,000 --> 00:33:42,300
Vi må gøre missionen færdig.

232
00:33:42,300 --> 00:33:44,300
Ikke på vilkår,
om jeg vil gå derned.

233
00:33:45,700 --> 00:33:47,800
Hendes forsvar er svækket.

234
00:33:47,800 --> 00:33:49,800
Har vi ikke hørt den før?

235
00:34:52,000 --> 00:34:53,500
Fortsæt.

236
00:35:28,100 --> 00:35:29,900
Giv mig lige en hånd.

237
00:35:44,500 --> 00:35:47,500
Forsvind! Forsvind!
I må ikke være herinde.

238
00:35:47,500 --> 00:35:49,400
Lyt ikke til noget
af det, hun siger.

239
00:35:49,400 --> 00:35:51,700
Hun er et hologram,
der skal forestille Red Queen.

240
00:35:51,700 --> 00:35:53,300
I må ud herfra!

241
00:35:53,300 --> 00:35:55,600
Hun er designet efter
chef-programmørens datter.

242
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
Hun vil forsøge at føre os
bag lyset og gøre os forvirrede.

243
00:35:57,800 --> 00:36:02,400
Jeg advarer jer. Bliver jeg slået fra,
resulterer det i total strømafbrydelse.

244
00:36:02,400 --> 00:36:05,700
Hun siger hvad som helst for at forhindre,
at vi lukker hende ned.

245
00:36:05,700 --> 00:36:08,100
Jeg beder jer indtrængende.

246
00:36:08,100 --> 00:36:11,600
- Du kan bede nok så meget.
- Vil I ikke nok?

247
00:36:13,300 --> 00:36:14,800
Vil I ikke nok?

248
00:36:15,900 --> 00:36:18,800
I vil allesammen dø hernede.

249
00:37:19,200 --> 00:37:23,000
Dette signal vil tvinge kredsløbet
til at afbryde hovedprocessoren i 30 sekunder.

250
00:37:23,800 --> 00:37:26,500
Hvis jeg ikke når at få fat i
kredsløbet inden, kan hun genstarte.

251
00:37:36,200 --> 00:37:38,100
De er sent på den.

252
00:37:46,700 --> 00:37:48,200
Jeg ser på det.

253
00:38:35,900 --> 00:38:38,700
J.D. - vi har en overlevende!

254
00:38:38,700 --> 00:38:40,800
Det er okay.
Vi er her for at hjælpe.

255
00:38:42,900 --> 00:38:44,900
Du lader til at være alvorligt...

256
00:38:48,600 --> 00:38:51,500
Hold dig væk!

257
00:38:53,300 --> 00:38:56,200
J.D. - få hende væk fra mig,
før jeg stikker en kniv i hende!

258
00:38:59,300 --> 00:39:01,100
Er du okay?

259
00:39:01,100 --> 00:39:05,400
Hun bed mig, for fanden!
Hun tog faktisk en bid af mig.

260
00:39:07,000 --> 00:39:08,500
Rør dig ikke.

261
00:39:09,500 --> 00:39:11,200
Jeg advarer dig.
Bliv der!

262
00:39:11,200 --> 00:39:12,300
Hun er kugleskør.

263
00:39:15,200 --> 00:39:17,000
Kommer du nærmere,
skyder jeg.

264
00:39:18,700 --> 00:39:20,100
Jeg mener det!

265
00:39:22,200 --> 00:39:23,400
Fandens også.

266
00:39:43,200 --> 00:39:47,600
Jeg skød hende fem gange.
Hvordan kunne hun blive stående?

267
00:39:47,600 --> 00:39:49,600
Kællingen står i hvert fald
ikke op længere.

268
00:39:54,300 --> 00:39:58,100
- Hvad var alt det skyderi?
- Vi fandt en overlevende.

269
00:39:58,100 --> 00:40:02,400
- Og du skød ham?
- Hun var sindsyg. Hun bed mig.

270
00:40:03,800 --> 00:40:06,200
Hun er væk. Hun er væk!

271
00:40:07,700 --> 00:40:09,100
Det kan sgu da ikke passe!

272
00:40:09,100 --> 00:40:11,800
Hun faldt om lige her,
men nu er hun væk!

273
00:40:13,700 --> 00:40:15,700
Prøv lige at
se på det her.

274
00:40:15,700 --> 00:40:18,200
Det er blod,
men der er ikke meget.

275
00:40:19,700 --> 00:40:22,100
Det ser ud som om,
det er størknet.

276
00:40:23,300 --> 00:40:26,000
- Ja.
- Det kan ikke passe.

277
00:40:26,000 --> 00:40:27,100
Hvorfor ikke?

278
00:40:28,900 --> 00:40:32,400
Fordi blod først størkner,
efter at man er død.

279
00:40:32,400 --> 00:40:34,200
Er vi klar til at gå?

280
00:40:34,200 --> 00:40:37,700
Vi går ingen steder,
før resten af holdet kommer.

281
00:40:42,000 --> 00:40:46,600
- Der kommer ikke nogen.
- Hvad helvede taler du om?

282
00:40:46,600 --> 00:40:48,000
Vent lige.

283
00:40:49,600 --> 00:40:51,000
Stille.

284
00:41:26,000 --> 00:41:27,700
Fuck!

285
00:41:27,700 --> 00:41:30,400
Kom ikke nærmere!
De er bagved os.

286
00:41:30,400 --> 00:41:32,700
Herregud!

287
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
De er overalt.

288
00:41:36,500 --> 00:41:39,100
De er over det hele.
Og de har omringet os.

289
00:42:02,000 --> 00:42:03,900
Hold jer væk!

290
00:42:12,900 --> 00:42:14,900
Hvorfor dør de ikke?

291
00:42:23,400 --> 00:42:26,500
Pas på tanken! Tanken!

292
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
- Lad os komme afsted!
- Skynd jer!

293
00:42:36,000 --> 00:42:37,800
- Vent!
- Kom nu, lad os gå!

294
00:42:37,800 --> 00:42:39,600
- Få fart på!
- Fortsæt! Kun nu!

295
00:42:44,400 --> 00:42:45,700
Skynd dig!

296
00:42:58,200 --> 00:43:00,000
Jeg kan hjælpe dig
med at få fat i viruset.

297
00:43:00,000 --> 00:43:04,000
Jeg har adgang til sikkerhedskoder,
overvågningsplaner og det hele.

298
00:43:22,000 --> 00:43:23,800
Shit!

299
00:43:30,600 --> 00:43:33,200
- De andre er ikke med!
- Fortsæt fremad!

300
00:43:41,900 --> 00:43:44,300
- Hvorfor ventede du?
- Jeg havde ikke koden.

301
00:43:44,300 --> 00:43:46,100
Kom nu. Kom nu!

302
00:43:46,100 --> 00:43:47,800
- Shit!
- Kom nu.

303
00:44:02,100 --> 00:44:03,500
- Kom nu.
- Skynd dig.

304
00:44:03,500 --> 00:44:05,300
- Kom nu, for fanden.
- Shit!

305
00:44:06,800 --> 00:44:09,100
- Hvorfor tager det så lang tid?
- Jeg gør, hvad jeg kan!

306
00:44:26,400 --> 00:44:27,400
Kom nu.

307
00:44:30,400 --> 00:44:32,400
- Flyt dig! Hvad er koden?
- Skynd dig!

308
00:44:32,400 --> 00:44:34,100
Jeg er ved at løbe tør
for ammunition!

309
00:44:34,100 --> 00:44:36,900
Nul fire tre to...
Nej, fem!

310
00:44:36,900 --> 00:44:39,700
- Hvad?
- Nul fire tre...

311
00:44:39,700 --> 00:44:42,000
- Hvad er koden?
- Nul fire -

312
00:44:42,000 --> 00:44:44,600
- nul tre et -

313
00:44:44,600 --> 00:44:46,500
- ni seks fem.

314
00:44:47,200 --> 00:44:50,300
- Har du den?
- Det var da meget nemt!

315
00:44:51,500 --> 00:44:53,000
- Shit!
- J.D. Nej!

316
00:44:56,400 --> 00:44:58,600
Tag fat i min hånd!
Kom nu!

317
00:44:58,600 --> 00:45:00,800
Giv ikke slip!

318
00:45:09,400 --> 00:45:12,100
- J.D.!
- Rain!

319
00:46:01,000 --> 00:46:04,100
Hvor er ligene?
Hvor er de blevet af?

320
00:46:04,100 --> 00:46:05,000
Fuck!

321
00:46:08,300 --> 00:46:10,900
Hvad pokker de end er,
så er der for mange af dem.

322
00:46:10,900 --> 00:46:14,800
Hvad pokker de er?!
Det er da ret indlysende.

323
00:46:14,800 --> 00:46:18,500
Laboratorie-dragter og skilte.
De mennesker arbejdede her!

324
00:46:18,500 --> 00:46:21,000
De mennesker, der arbejdede her,
er allesammen døde.

325
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
Det forhindrer dem åbenbart
ikke i at gå frit omkring.

326
00:46:24,000 --> 00:46:27,700
Men hvor kom de fra?
Hvorfor så vi dem ikke før?

327
00:46:27,700 --> 00:46:30,400
Da du slog strømmen fra,
låste du dørene op.

328
00:46:30,400 --> 00:46:32,100
Du slap dem løs!

329
00:46:42,100 --> 00:46:44,600
Vi når aldrig
op til overfladen.

330
00:48:45,800 --> 00:48:48,200
I er ansat som
sikkerhedsvagter -

331
00:48:48,200 --> 00:48:51,100
- til at passe på
den indgang.

332
00:51:46,700 --> 00:51:50,400
Jeg har et enkelt skud tilbage
samt et ekstra magasin.

333
00:52:16,900 --> 00:52:18,100
Lisa?

334
00:52:45,500 --> 00:52:47,700
Jeg kan hjælpe dig
med at få fat i viruset.

335
00:52:47,700 --> 00:52:51,700
Jeg har adgang til sikkerhedskoder,
overvågningsplaner og det hele.

336
00:52:52,000 --> 00:52:53,800
Men?

337
00:52:53,800 --> 00:52:56,500
- Det kommer til at koste.
- Jeg lytter.

338
00:53:03,600 --> 00:53:06,700
- Hvem var hun?
- Min søster.

339
00:53:14,700 --> 00:53:20,700
Virksomheder som Umbrella tror,
at de er hævet over loven.

340
00:53:20,700 --> 00:53:22,600
Men det er de ikke.

341
00:53:26,300 --> 00:53:29,600
Der er hundrede tusindvis af os,
der mener det samme -

342
00:53:29,600 --> 00:53:31,500
- over hele verden.

343
00:53:34,500 --> 00:53:37,000
Nogle af os
skaffer information -

344
00:53:37,900 --> 00:53:41,000
- og andre giver os
deres støtte.

345
00:53:41,000 --> 00:53:44,400
Nogle tager mere
konkrete skridt.

346
00:53:44,400 --> 00:53:46,100
Som du.

347
00:53:48,100 --> 00:53:50,200
Hvis dine venner havde været
lidt mere omhyggelige -

348
00:53:50,200 --> 00:53:53,100
- ville de have kunnet 
afsløre mit falske ID-kort.

349
00:53:55,300 --> 00:53:57,700
Så ville alle alarmklokkerne
have gået i gang.

350
00:53:57,700 --> 00:54:02,000
Quantico, NSA, ViCAP
og dem allesammen.

351
00:54:03,000 --> 00:54:06,100
Jeg kunne umuligt have
infiltreret Hulen selv.

352
00:54:07,400 --> 00:54:09,400
Så du fik din søster
til at gøre det.

353
00:54:13,500 --> 00:54:15,800
Vi havde brug for
noget håndfast.

354
00:54:15,800 --> 00:54:18,800
Noget, der kunne afsløre
Umbrella overfor medierne.

355
00:54:18,800 --> 00:54:21,700
Beviser for den forskning,
der blev udført hernede.

356
00:54:22,500 --> 00:54:24,500
Hvilen slags forskning?

357
00:54:24,500 --> 00:54:26,400
Den ulovlige slags.

358
00:54:28,000 --> 00:54:29,200
Gen-teknologi.

359
00:54:30,600 --> 00:54:32,100
Kemikalier.

360
00:54:35,700 --> 00:54:37,500
Min søster skulle stjæle -

361
00:54:37,500 --> 00:54:40,300
- en portion af det virus,
de var i gang med at udvikle.

362
00:54:43,500 --> 00:54:46,100
Men hvordan skulle hun
komme ud herfra?

363
00:54:46,100 --> 00:54:51,000
Hun havde en kontakt i Hulen,
men jeg mødte aldrig vedkommende.

364
00:54:51,000 --> 00:54:56,000
De havde adgang til sikkerhedskoder,
overvågningsplaner og alting.

365
00:54:56,000 --> 00:54:58,300
Hvorfor lykkedes det ikke?

366
00:55:00,300 --> 00:55:02,500
Måske satte hun sin lid
til den forkerte person.

367
00:55:03,900 --> 00:55:06,200
Måske lokkede de
hende i en fælde -

368
00:55:06,200 --> 00:55:08,700
- og holdt viruset
for dem selv.

369
00:55:10,500 --> 00:55:14,000
Er du klar over, hvor meget T-viruset
ville være værd på det frie marked?

370
00:55:15,600 --> 00:55:18,900
- Alt dette?
- Ja.

371
00:55:18,900 --> 00:55:21,100
For nogen.

372
00:55:28,300 --> 00:55:29,900
Skyd ikke! Skyd ikke!

373
00:55:29,900 --> 00:55:33,200
- Luk døren!
- De er lige bag os!

374
00:55:35,900 --> 00:55:37,600
Gå væk! Gå væk!

375
00:55:37,600 --> 00:55:38,900
Stop så!

376
00:55:41,000 --> 00:55:43,400
For satan!

377
00:55:43,400 --> 00:55:46,500
- Er du okay?
- Ja.

378
00:55:46,500 --> 00:55:49,500
De er lige i hælene på os.
Hvad med denne dør?

379
00:55:49,500 --> 00:55:54,000
- Derude venter de også.
- Og denne vej?

380
00:55:54,000 --> 00:55:57,600
Den fører ingen steder. Der er
ingen vej tilbage fra kontrolcenteret.

381
00:55:57,600 --> 00:55:59,200
Så lad os vente.

382
00:55:59,200 --> 00:56:02,900
Hvis ingen hører fra os,
vil de sende hjælp eller noget.

383
00:56:02,900 --> 00:56:04,000
Korrekt?

384
00:56:07,600 --> 00:56:09,900
Hvad er der galt?

385
00:56:10,900 --> 00:56:13,100
Vi har ikke meget tid.

386
00:56:13,100 --> 00:56:15,100
Kan du huske de armerede døre,
som vi passerede forbi -

387
00:56:15,100 --> 00:56:17,200
- på vejen fra huset?

388
00:56:17,200 --> 00:56:19,200
De lukkes og forsejles
om mindre end en time.

389
00:56:20,200 --> 00:56:23,400
Hvis vi ikke er ude inden det sker,
kommer vi aldrig ud herfra.

390
00:56:23,400 --> 00:56:27,400
Hvad i alverden mener du?
De kan da ikke begrave os levende.

391
00:56:30,800 --> 00:56:36,000
Total forsejling af ulykkesstedet
var den eneste sikre plan, de havde -

392
00:56:36,000 --> 00:56:38,200
- mod risikoen for smittespredning.

393
00:56:40,600 --> 00:56:44,400
Og det fortæller du os først nu,
hvor vi er indespærret -

394
00:56:44,400 --> 00:56:46,400
- en skide kilometer under jorden?

395
00:56:46,400 --> 00:56:49,100
Vi bliver nødt til at finde
en vej ud af dette rum.

396
00:56:51,300 --> 00:56:52,400
Hvad laver du?

397
00:56:56,500 --> 00:56:59,500
- Hvor tager du dem hen?
- Jeg tænder for hende igen.

398
00:56:59,500 --> 00:57:03,000
- Det er ikke nogen god idé.
- Hun ved, hvordan man kommer ud.

399
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
Den morderiske kælling
slog mit team ihjel.

400
00:57:10,000 --> 00:57:13,000
Den morderiske kælling
er måske vores eneste udvej.

401
00:57:13,000 --> 00:57:17,000
Efter vores behandling af hende, er hun
sikkert enormt glad for at hjælpe os!  

402
00:57:17,200 --> 00:57:19,400
Det kredsløb, du snakkede om...

403
00:57:19,400 --> 00:57:21,000
- Kan du knække det?
- Ja.

404
00:57:21,000 --> 00:57:22,400
Så kom i gang.

405
00:57:29,100 --> 00:57:31,500
All right,
kredsløbet er afbrudt.

406
00:57:31,500 --> 00:57:35,100
Denne gang vil hun ikke lukke ned,
når jeg trykker på knappen.

407
00:57:35,100 --> 00:57:36,400
Hun bliver grillet!

408
00:57:40,100 --> 00:57:42,100
Kaplan?

409
00:57:42,100 --> 00:57:44,200
Den første ladning må have
beskadiget hendes kredsløb.

410
00:57:44,200 --> 00:57:46,600
Nå, der er I.

411
00:57:46,600 --> 00:57:49,900
Jeg antager, at situationen
er kommet ud af kontrol.

412
00:57:49,900 --> 00:57:53,500
Giv mig den skide afbryder nu.
Du skal brænde i Helvede!

413
00:57:53,500 --> 00:57:55,700
Jeg advarede jer.
Gjorde jeg ikke?

414
00:57:55,700 --> 00:57:58,000
Fortæl os, hvad fanden
der foregår hernede.

415
00:57:58,000 --> 00:58:00,100
Forskning og
produktudvikling.

416
00:58:00,100 --> 00:58:01,900
Hvad med T-viruset?

417
00:58:01,900 --> 00:58:05,400
T-viruset var et vigtigt
medicinsk gennembrud -

418
00:58:05,400 --> 00:58:11,000
- selvom det tydeligvis også havde yderst
fordelagtige militære anvendelsesmuligheder.

419
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
Hvordan hænger det sammen med
de tingester derude?

420
00:58:13,000 --> 00:58:16,200
Selv efter døden
forbliver kroppen aktiv.

421
00:58:16,200 --> 00:58:18,200
Hår og fingernegle
fortsætter med at vokse.

422
00:58:18,900 --> 00:58:20,700
Nye celler produceres -

423
00:58:20,700 --> 00:58:23,900
- og selve hjernen indeholder
en lille mængde elektrisk strøm -

424
00:58:23,900 --> 00:58:26,700
- som først nedbrydes
efter en måned.

425
00:58:26,700 --> 00:58:29,400
T-viruset skaber en
kraftig forstærkning -

426
00:58:29,400 --> 00:58:31,400
- af både opbygningen
af celler -

427
00:58:31,400 --> 00:58:34,400
- og de tilbageværende
elektriske impulser.

428
00:58:34,400 --> 00:58:36,300
For at sige det
lidt simpelt -

429
00:58:36,300 --> 00:58:38,900
- så vækker det
kroppen til live.

430
00:58:38,900 --> 00:58:41,200
Det bringer altså
de døde til live igen?

431
00:58:41,200 --> 00:58:42,900
Ikke helt.

432
00:58:42,900 --> 00:58:46,600
Individerne har kun de mest
grundlæggende motoriske funktioner.

433
00:58:46,600 --> 00:58:50,400
Måske en smule hukommelse.
Men så godt som ingen intelligens.

434
00:58:50,400 --> 00:58:53,100
De bliver drevet af
de mest basale impulser.

435
00:58:53,100 --> 00:58:55,500
De mest basale behov.

436
00:58:55,500 --> 00:58:56,700
Som er?

437
00:58:56,700 --> 00:58:58,400
Behovet for føde.

438
00:59:03,500 --> 00:59:05,100
Hvordan slår man dem ihjel?

439
00:59:05,100 --> 00:59:08,700
Angreb på den øverste del af rygsøjlen
eller kraftig forstyrrelse af hjernen -

440
00:59:08,700 --> 00:59:11,700
- er de mest effektive metoder.

441
00:59:11,700 --> 00:59:14,500
Du mener, at skyde
dem i hovedet?

442
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
Hvorfor slog du
alle hernede ihjel?

443
00:59:16,500 --> 00:59:20,300
T-viruset slap ud via
air conditioning-anlægget -

444
00:59:20,300 --> 00:59:23,900
- og resulterede i en voldsom
kæde af smittespredning.

445
00:59:23,900 --> 00:59:25,700
Viruset har ingen fast form.

446
00:59:25,700 --> 00:59:29,400
Det skifter fra flydende form
til luft eller blodomløb -

447
00:59:29,400 --> 00:59:31,800
- afhængigt af omgivelserne.

448
00:59:31,800 --> 00:59:34,400
Det er næsten umuligt
at slå ihjel.

449
00:59:34,400 --> 00:59:37,500
Jeg kunne ikke tillade,
at det slap ud fra Hulen -

450
00:59:37,500 --> 00:59:40,400
- så jeg tog visse
forholdsregler.

451
00:59:41,200 --> 00:59:43,800
- Forholdsregler?
- I bliver nødt til at forstå.

452
00:59:43,800 --> 00:59:47,300
Jeg kan ikke tillade, at dem af jer,
der er smittet, forlader stedet.

453
00:59:47,300 --> 00:59:49,400
Hov, hov!
Vi er ikke smittet.

454
00:59:49,400 --> 00:59:54,400
Blot et enkelt bid eller en lille rift
fra disse væsner er nok -

455
00:59:54,400 --> 00:59:58,000
- og man bliver en af dem.

456
00:59:59,000 --> 01:00:03,400
Jeg har kørt en systemtest
og bemærket, at mit hovedkredsløb -

457
01:00:03,400 --> 01:00:05,600
- er blevet afbrudt.

458
01:00:05,600 --> 01:00:07,600
Hvorfor, om jeg må spørge?

459
01:00:07,600 --> 01:00:10,200
Forsikring. Vi har brug
for en vej ud herfra.

460
01:00:10,200 --> 01:00:13,200
Hvis du nægter at hjælpe os,
trykker vi på knappen.

461
01:00:13,200 --> 01:00:15,200
Forstået?

462
01:00:25,700 --> 01:00:27,000
Efter dig.

463
01:00:36,700 --> 01:00:38,800
Hvad fanden er det her
for et sted?

464
01:00:38,800 --> 01:00:40,100
Forsyningskanalerne.

465
01:00:40,100 --> 01:00:43,500
De løber under Hulen og indeholder
vand, gas og strømkabler.

466
01:00:56,700 --> 01:00:59,000
- Vi har allerede været her.
- Fortsæt.

467
01:00:59,000 --> 01:01:01,700
- Vi bevæger os rundt i cirkler.
- Det er den rute, computeren gav os.

468
01:01:01,700 --> 01:01:04,500
- Hvorfor lytter I til hende?
- Så er det nok!

469
01:01:04,500 --> 01:01:08,100
Vi bliver nødt til at fortsætte,
for de tingester er lige i hælene på os.

470
01:01:14,900 --> 01:01:17,100
Gitteret holder ikke.
Fortsæt fremad.

471
01:01:20,800 --> 01:01:23,900
Herregud! Hold det!
Der er for mange af dem!

472
01:01:26,700 --> 01:01:28,000
- Milde skaber!
- Fuck!

473
01:01:41,400 --> 01:01:43,900
Op på rørene!

474
01:01:45,100 --> 01:01:46,200
Hurtigt, allesammen!

475
01:01:47,400 --> 01:01:49,400
- Kom nu!
- Kom nu! Vi kan kravle op her!

476
01:01:49,400 --> 01:01:51,100
Pas på!
Hold dem tilbage!

477
01:01:52,900 --> 01:01:54,900
Kravl nu op!
Fart på!

478
01:01:59,200 --> 01:02:00,600
Shit. Okay.

479
01:02:10,100 --> 01:02:14,800
Kom her! Der er for mange af dem!
Kom nu! Hurtigt!

480
01:02:14,800 --> 01:02:16,000
Fortsæt!

481
01:02:17,000 --> 01:02:19,100
Bare fortsæt!
Jeg klarer mig!

482
01:02:23,200 --> 01:02:24,200
Jeg har dig!

483
01:03:02,100 --> 01:03:04,100
Rain?

484
01:03:04,100 --> 01:03:06,400
Rain!

485
01:03:06,400 --> 01:03:07,600
Hvad?

486
01:03:07,600 --> 01:03:10,400
Vi må gøre noget
ved dine sår.

487
01:03:11,400 --> 01:03:12,900
Jeg har det fint.

488
01:03:14,600 --> 01:03:16,200
Jeg har det fint, sagde jeg.

489
01:03:23,400 --> 01:03:25,900
Det er noget I kan lide, hva?

490
01:03:27,600 --> 01:03:30,000
I kan lide smagen, kan I ikke?

491
01:03:32,100 --> 01:03:34,300
Kan I lide smagen?

492
01:03:41,900 --> 01:03:43,400
Hun havde ret.

493
01:03:46,700 --> 01:03:48,900
Vi vil allesammen
dø hernede.

494
01:03:48,900 --> 01:03:51,500
Nej. Vi kommer ud.

495
01:03:51,500 --> 01:03:53,000
Allesammen.

496
01:04:36,600 --> 01:04:39,200
Kaplan, er du okay?

497
01:04:55,300 --> 01:04:57,000
Åh, Gud!

498
01:05:06,900 --> 01:05:08,700
Hold fast!

499
01:05:20,500 --> 01:05:23,500
- Hjælp ham.
- Jeg kan ikke.

500
01:05:24,200 --> 01:05:27,100
- Hvad venter du på?
- Jeg kan ikke fokusere!

501
01:05:30,500 --> 01:05:32,000
Jeg kan ikke se noget!

502
01:05:37,500 --> 01:05:40,400
- Kaplan, kravl op!
- Kravl derop!

503
01:05:40,400 --> 01:05:42,800
Du er der næsten.
Bare fortsæt!

504
01:05:42,800 --> 01:05:45,500
- Kom nu! Kom nu!
- Du kan sagtens gøre det!

505
01:05:47,100 --> 01:05:48,600
Sådan!

506
01:05:48,600 --> 01:05:51,300
- Okay, Kaplan.
- Bliv der!

507
01:05:51,300 --> 01:05:53,500
Hold fast.
Vi kommer over efter dig.

508
01:05:53,500 --> 01:05:57,400
Skær kablet og kast det til ham.
Så kan vi hente ham herover.

509
01:05:57,400 --> 01:05:59,000
Hold fast!

510
01:06:04,700 --> 01:06:06,200
Det var sørme heldigt.

511
01:06:09,300 --> 01:06:11,100
Jeg vil have, at I går.

512
01:06:16,200 --> 01:06:19,000
- Vi forlader dig ikke, Kaplan.
- Jo, I gør.

513
01:06:20,300 --> 01:06:23,200
I kan ikke slå dem
allesammen ihjel.

514
01:06:23,200 --> 01:06:26,000
Og jeg går ingen steder.

515
01:06:26,000 --> 01:06:28,800
Jeg vil have, at I går nu!

516
01:06:28,800 --> 01:06:30,000
Vær nu søde.

517
01:06:30,000 --> 01:06:31,900
Bare gør det.

518
01:06:33,600 --> 01:06:35,900
Bare gør det nu!

519
01:06:35,900 --> 01:06:37,200
Vær nu søde.

520
01:06:38,500 --> 01:06:40,200
Gå!

521
01:07:07,700 --> 01:07:10,600
I kommer til at
arbejde for føden!

522
01:07:42,300 --> 01:07:43,600
Kom så.

523
01:07:52,700 --> 01:07:56,000
Ræk mig din arm.
Op over min skulder.

524
01:07:56,000 --> 01:07:58,400
Klar? Sådan.

525
01:08:39,700 --> 01:08:41,700
Når jeg kommer ud herfra -

526
01:08:43,100 --> 01:08:45,200
- skal jeg have mig
noget på den dumme.

527
01:08:45,200 --> 01:08:48,700
Ja, men du skal nok lige
gøres lidt i stand først!

528
01:08:57,400 --> 01:08:59,000
Vent lige.

529
01:09:04,300 --> 01:09:05,900
Er du okay?

530
01:09:52,600 --> 01:09:55,500
Blå for virus.
Grøn for antivirus.

531
01:10:00,400 --> 01:10:03,000
- Der findes en helbredelse.
- Hvad taler du om?

532
01:10:03,800 --> 01:10:05,400
Der findes en helbredelse.

533
01:10:06,500 --> 01:10:09,100
Det er muligt at
neutralisere viruset.

534
01:10:10,300 --> 01:10:11,800
Der findes en helbredelse!

535
01:10:11,800 --> 01:10:13,800
Du skal nok blive rask!

536
01:10:14,700 --> 01:10:16,600
Jeg var begyndt at tvivle.

537
01:10:24,400 --> 01:10:26,800
Her opbevarede de T-viruset.

538
01:10:28,600 --> 01:10:30,500
Hvordan ved du alt dette?

539
01:10:33,400 --> 01:10:35,300
Fordi jeg planlagde
at stjæle det.

540
01:10:38,500 --> 01:10:40,400
Jeg var din
søsters kontakt.

541
01:10:42,800 --> 01:10:45,000
- Du forrådte hende.
- Det ved jeg ikke.

542
01:10:45,000 --> 01:10:47,800
- Du er skyld i alt dette.
- Jeg kan ikke huske noget.

543
01:10:48,000 --> 01:10:49,600
Sandheden?

544
01:10:49,600 --> 01:10:52,400
Jeg kan ikke
huske sandheden!

545
01:11:26,000 --> 01:11:27,400
Jeg forstår det ikke!

546
01:11:30,700 --> 01:11:31,800
Det er væk.

547
01:11:32,900 --> 01:11:34,300
Det er her ikke.

548
01:11:36,100 --> 01:11:37,600
Jeg kan ikke.

549
01:11:38,700 --> 01:11:40,100
Jeg kan bare ikke.

550
01:11:40,100 --> 01:11:41,700
Det er slut.

551
01:11:50,200 --> 01:11:52,300
Jeg kan hjælpe dig
med at få fat i viruset.

552
01:11:52,300 --> 01:11:56,100
Jeg har adgang til sikkerhedskoder,
overvågningsplaner og det hele.

553
01:11:57,300 --> 01:11:59,400
- Det kommer til at koste.

554
01:11:59,400 --> 01:12:01,500
- Jeg lytter.

555
01:12:01,500 --> 01:12:06,400
Du må garantere, at det vil
få virksomheden ned med nakken.

556
01:12:24,300 --> 01:12:26,500
Spence?

557
01:12:45,200 --> 01:12:47,300
Tak!

558
01:12:57,200 --> 01:12:58,200
Spence?

559
01:13:23,300 --> 01:13:28,000
Vi kan stadig nå at slippe ud.
Kom med mig.

560
01:13:29,700 --> 01:13:33,000
Vi kan få alt det,
vi drømte om.

561
01:13:33,000 --> 01:13:35,700
Pengene venter derude.

562
01:13:35,700 --> 01:13:38,800
Du aner ikke hvor mange.

563
01:13:38,800 --> 01:13:42,400
Er det sådan, du troede,
mine drømme ville gå i opfyldelse?

564
01:13:43,400 --> 01:13:44,900
Vær nu sød.

565
01:13:44,900 --> 01:13:47,900
Jeg har ikke lyst til
at skyde dig.

566
01:13:47,900 --> 01:13:50,500
Jeg får måske brug
for kuglerne.

567
01:13:51,900 --> 01:13:54,100
Tilbage!

568
01:13:58,300 --> 01:14:00,600
Jeg vil ikke have noget
med det her at gøre.

569
01:14:00,600 --> 01:14:03,500
Okay, men du
kan ikke bare -

570
01:14:03,500 --> 01:14:05,600
- vaske dine hænder.

571
01:14:05,600 --> 01:14:08,700
Vi arbejder for det samme firma.
Du vidste, hvad de lavede.

572
01:14:08,700 --> 01:14:11,300
Jeg prøvede at
stoppe dem.

573
01:14:12,800 --> 01:14:14,200
Tror du virkelig -

574
01:14:15,800 --> 01:14:17,300
- at folk som ham -

575
01:14:17,300 --> 01:14:19,700
- nogensinde vil ændre noget?

576
01:14:22,100 --> 01:14:23,400
Ingenting -

577
01:14:23,400 --> 01:14:26,200
- ændrer sig nogensinde.

578
01:14:28,100 --> 01:14:29,700
Hvor er -

579
01:14:30,900 --> 01:14:32,400
- antiviruset?

580
01:14:33,100 --> 01:14:34,600
Det er i toget -

581
01:14:36,400 --> 01:14:38,100
- hvor I fandt mig.

582
01:14:39,400 --> 01:14:42,700
I stod sikkert ikke mere
end en meter fra det.

583
01:14:43,700 --> 01:14:46,400
Jeg var SÅ tæt
på at slippe ud.

584
01:14:48,200 --> 01:14:53,500
Jeg anede ikke, at den skide computer
have forsvarssystemer udenfor Hulen.

585
01:14:55,200 --> 01:14:57,900
Med eller ikke med?

586
01:14:57,900 --> 01:14:59,700
Med -

587
01:14:59,700 --> 01:15:01,300
- eller ikke med?

588
01:15:01,300 --> 01:15:04,200
Jeg ved ikke, hvad vi
havde sammen -

589
01:15:04,200 --> 01:15:05,300
- men det slut nu.

590
01:15:12,100 --> 01:15:14,000
Gå så -

591
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
- for helvede tilbage!

592
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
Jeg savner dig allerede.

593
01:15:40,500 --> 01:15:42,900
Din fyr er et rigtigt røvhul.

594
01:15:42,900 --> 01:15:45,300
Han ødelagde låsemekanismen!

595
01:15:46,300 --> 01:15:50,100
Jeg fatter ikke, at den kraftidiot
slipper afsted med det her.

596
01:15:50,100 --> 01:15:52,300
Det tror jeg ikke, han gør!

597
01:15:54,600 --> 01:15:57,900
Jeg har været en
rigtig slem pige.

598
01:16:57,600 --> 01:16:59,100
Åh, Gud.

599
01:17:14,500 --> 01:17:17,000
Hvad helvede er det?

600
01:17:17,000 --> 01:17:19,900
Et af Hulens første
eksperimenter.

601
01:17:19,900 --> 01:17:23,900
Fremstillet ved at indsprøjte
T-virus direkte ind i levende væv.

602
01:17:23,900 --> 01:17:27,000
Resultatet var... ustabilt.

603
01:17:27,000 --> 01:17:31,500
Nu da den har fået tilført
frisk DNA, vil den mutere -

604
01:17:38,300 --> 01:17:41,000
- og blive en stærkere
og hurtigere dræber.

605
01:17:42,000 --> 01:17:43,100
Alletiders!

606
01:17:44,200 --> 01:17:47,300
Hvis du vidste, den var løs,
hvorfor advarede du os ikke?

607
01:17:48,300 --> 01:17:51,400
Fordi hun gemte den til os.

608
01:17:52,500 --> 01:17:53,700
Er det ikke rigtigt?

609
01:17:53,700 --> 01:17:57,200
Jeg troede ikke, at nogen af jer
ville klare den så langt.

610
01:17:57,200 --> 01:17:59,000
Ikke uden at blive smittet.

611
01:17:59,000 --> 01:18:02,400
Hvorfor fortalte du os
ikke om antiviruset?

612
01:18:02,400 --> 01:18:04,500
Så lang tid efter
smitteoverførsel -

613
01:18:04,500 --> 01:18:06,800
- er der ingen garanti for,
at det vil virke.

614
01:18:08,400 --> 01:18:12,200
Men der er en chance, ikke?

615
01:18:12,200 --> 01:18:14,600
Jeg arbejder ikke
med chancer.

616
01:18:22,700 --> 01:18:24,000
For helvede.

617
01:18:35,200 --> 01:18:37,000
Ikke for at lægge
pres på jer, venner!

618
01:18:37,000 --> 01:18:40,100
I har brug for den
4-cifrede adgangskode.

619
01:18:40,100 --> 01:18:45,300
Jeg kan give jer koden,
men først må I gøre noget for mig.

620
01:18:45,300 --> 01:18:48,300
- Hvad vil du have?
- En i jeres gruppe er smittet.

621
01:18:48,300 --> 01:18:51,300
Jeg kræver hendes liv
til gengæld for koden.

622
01:18:51,300 --> 01:18:54,300
Antiviruset er jo
lige derude på perronen!

623
01:18:54,300 --> 01:18:56,700
- Det er derude!
- Beklager.

624
01:18:56,700 --> 01:18:59,300
Jeg kan ikke løbe
den risiko.

625
01:19:02,500 --> 01:19:03,500
Hun har ret.

626
01:19:04,300 --> 01:19:05,400
Den er den eneste løsning.

627
01:19:05,400 --> 01:19:07,500
I bliver nødt til
at slå mig ihjel.

628
01:19:11,100 --> 01:19:13,700
Ellers dør vi
allesammen hernede.

629
01:19:20,800 --> 01:19:22,400
Glasset er armeret -

630
01:19:22,400 --> 01:19:24,800
- men det holder ikke evigt.

631
01:19:28,900 --> 01:19:30,800
- Gør det.
- Nej.

632
01:19:30,800 --> 01:19:32,400
- Rejs dig op.
- Gør det nu bare.

633
01:19:32,400 --> 01:19:34,500
- Rain, rejs dig op.
- Gør det!

634
01:19:34,500 --> 01:19:37,200
- I har ikke lang tid til at beslutte jer.
- Vær nu sød at rejse dig op.

635
01:19:37,200 --> 01:19:39,600
- I har ikke noget valg.
- Slå hende ihjel.

636
01:19:39,600 --> 01:19:42,300
Slå hende nu ihjel.
I har ikke noget valg.

637
01:19:42,300 --> 01:19:45,200
- Gør det nu!
- Jeg kan ikke!

638
01:19:45,200 --> 01:19:47,000
- Vær nu sød.
- Gør det.

639
01:19:47,000 --> 01:19:48,500
- Slå hende ihjel.
- Gør det nu.

640
01:19:48,500 --> 01:19:50,100
Slå hende nu ihjel!

641
01:19:53,300 --> 01:19:54,200
Slå hende ihjel!

642
01:20:24,300 --> 01:20:27,900
Kællingen ville ikke åbne døren,
så jeg blev nødt til at grille hende.

643
01:20:29,900 --> 01:20:31,000
Kom afsted.

644
01:20:39,700 --> 01:20:41,800
Hvad helvede var det?

645
01:20:41,800 --> 01:20:43,900
Det er en lang historie.

646
01:21:02,800 --> 01:21:04,300
Start toget.

647
01:21:05,300 --> 01:21:07,400
Jeg får fat i viruset.

648
01:21:42,900 --> 01:21:45,000
Jeg savner dig allerede!

649
01:21:50,500 --> 01:21:52,200
Okay, så er vi klar.

650
01:21:53,400 --> 01:21:54,700
Fuld kraft.

651
01:21:55,200 --> 01:21:56,700
Så kører vi!

652
01:22:13,700 --> 01:22:16,600
Jeg vil ikke være
en af de tingester -

653
01:22:19,400 --> 01:22:22,500
- der vandrer rundt
uden en sjæl.

654
01:22:24,000 --> 01:22:26,100
Det bliver du heller ikke.

655
01:22:26,100 --> 01:22:28,100
Når tiden er inde -

656
01:22:29,500 --> 01:22:31,900
- vil du tage hånd om det.

657
01:22:33,600 --> 01:22:35,800
Der er ikke flere,
der skal dø.

658
01:22:37,600 --> 01:22:39,200
Forstået?

659
01:22:47,700 --> 01:22:49,200
Her!

660
01:23:52,700 --> 01:23:54,300
Jeg er ikke død endnu!

661
01:23:55,600 --> 01:23:58,000
Jeg tror, jeg tager
den tilbage.

662
01:24:01,500 --> 01:24:04,100
Jeg kunne give dig et kys,
din lille skiderik!

663
01:24:08,100 --> 01:24:10,200
Hvad sker der derude?

664
01:24:22,100 --> 01:24:26,100
- Få os ud herfra, for helvede!
- Kører vi hurtigere, ryger vi af sporet!

665
01:25:42,500 --> 01:25:44,500
Åbn dørene!

666
01:26:07,600 --> 01:26:09,400
Åbn så dørene!

667
01:26:09,400 --> 01:26:11,000
Nu!

668
01:27:55,600 --> 01:27:58,200
Jeg svigtede
dem allesammen.

669
01:28:00,900 --> 01:28:02,300
Jeg fejlede.

670
01:28:04,200 --> 01:28:05,700
Hør på mig.

671
01:28:05,700 --> 01:28:08,400
Du kunne ikke have
gjort noget anderledes.

672
01:28:08,400 --> 01:28:11,200
Virksomheden er den, der er
skyldig i dette - ikke dig.

673
01:28:11,200 --> 01:28:13,500
Og nu har vi
omsider beviserne.

674
01:28:13,500 --> 01:28:16,800
På den måde
kan Umbrella ikke -

675
01:28:16,800 --> 01:28:18,200
- slippe afsted med det her.

676
01:28:22,000 --> 01:28:23,200
Hvad er der?

677
01:28:26,000 --> 01:28:28,600
Du er blevet smittet,
men du skal nok klare dig.

678
01:28:28,600 --> 01:28:30,000
Jeg slipper dig ikke!

679
01:28:38,400 --> 01:28:39,800
Hjælp!

680
01:28:39,800 --> 01:28:42,200
Hjælp ham.
Hvad laver I?

681
01:28:54,600 --> 01:28:55,700
Matt!

682
01:28:55,700 --> 01:28:57,700
Han muterer.

683
01:28:59,500 --> 01:29:02,400
Jeg vil have ham overført
til Nemesis-projektet.

684
01:29:05,900 --> 01:29:07,300
Fjern jer!

685
01:29:08,600 --> 01:29:10,000
Hvad sker der?

686
01:29:15,500 --> 01:29:16,600
Matt!

687
01:29:35,300 --> 01:29:37,000
Hun skal i karantæne.

688
01:29:37,000 --> 01:29:40,300
Fuld overvågning og en
komplet serie af blodprøver.

689
01:29:41,900 --> 01:29:44,500
Lad os finde ud af,
om hun er smittet.

690
01:29:44,500 --> 01:29:47,200
Overfør hende til
Raccoon City-komplekset.

691
01:29:48,000 --> 01:29:50,000
Og få indkaldt holdet.

692
01:29:50,000 --> 01:29:52,600
Vi genåbner Hulen.

693
01:29:52,600 --> 01:29:55,100
Jeg vil have at vide,
hvad der foregik dernede.

694
01:29:56,500 --> 01:29:58,500
Kom i gang!

695
01:31:09,900 --> 01:31:11,300
Hvem er derinde?

696
01:31:14,200 --> 01:31:15,600
Luk mig ud!

697
01:31:16,700 --> 01:31:18,100
Luk mig ud!

698
01:33:04,800 --> 01:33:08,900
DE DØDE GENOPSTÅR!

699
01:33:24,900 --> 01:33:30,900
Tekstet af Bo Andersen
Copyright (c) 2002

700
01:33:40,100 --> 01:33:42,000
THE END