JE m'appEllE AlicE.
Je travaillais pour Umbrella Corp.
La plus puissante entite commerciale du monde.
J'etais chef de la securite de l'installation secrete
la ''Ruche''.
Laboratoire enterre qui developpait
des armes virales experimentales.
Mais un incident a libere le virus,
et tout le monde est mort.
Le probleme est... qu'ils ne sont pas restes morts.
Le virus T les a reanimes.
J'ai survecu avec un autre,
Matt, un ecologiste.
Les scientifiques d'Umbrella nous ont captures.
On nous a separes.
ll mute. lntegrez-le au programme Nemesis.
Matt !
Emmenez-la a Raccoon City
et reunissez l'equipe.
On rouvre la Ruche.
Je veux savoir ce qui s'est passe.
On croyait avoir vecu l'horreur.
On se trompait.
Raccoon 7, la meteo avEc TErri MoralEs.
ll est 6 h 10 et la temperature s'eleve deja
a 38 dans cette vague de chaleur sans precedent.
CiEl degage avEc unE legerE brisE vEnant dE louEst.
Bonus special ;
lE taux dE pollEn n'attEint quE 0,7.
Ce qui est bas pour la saison. Bonne nouvelle
pour lEs asthmatiquEs.
SommE toutE, la journeE sEra bEllE.
Apres la pub, vos dEstinations dE vacancEs favoritEs.
EntreE dE la RuchE
Sous-sol dE Raccoon City
Equipe de tete, avancez.
Chef...
Nom de Dieu !
Pont dE RavEns GatE
Acces principal a Raccoon City
Excusez-nous.
ll y a eu un incident.
Dr CharlEs Ashford
Extraction prioritairE
Excusez-nous.
ll y a eu un incident.
Grave ?
Vous devez nous suivre.
- Ma fille... - C'est arrange.
Que faites-vous ?
Non, elle est partie a l'ecole !
CollegE dE Raccoon City
U-Gamma 7. Evacuation achEveE.
Mais on a pErdu lE contact avEc Gamma 1 2.
13 hEurEs plus tard
UnE star dEs S.T.A.R.S. suspEnduE
Unite 1 2 dEmandE du rEnfort a la mairiE !
AucunE Explication
pour cEttE vaguE dE mEurtrEs qui balaiE la villE.
SeriE dE mEurtrEs sans fin...
DEs rEnforts illico !
ValEntinE lavait dit !
PErsonnEl dE policE disponiblE au rapport immediatEmEnt.
Aidez-nous, ce type est fou !
- C'est Valentine. - Tirez pas !
- Valentine ! - lls sont contamines.
Virez-moi cette salope !
Tirez dans la tete.
Butez-la !
Non, tirez pas !
Je quitte cette ville, faites pareil !
UmbrElla Corp. EnvoiE dEs gardEs armes...
ProjEt AlicE active
LEs morts marchEnt !
REndEz-vous aux points dE controlE.
La ville est confinee, les issues sont bloquees.
On ne peut sortir que par ce pont.
Tout lE mondE doit passEr au scannEr.
Chef !
Venez voir ca !
LEs famillEs doivEnt etrE controleEs EnsEmblE.
VEuillEz avancEr En rang.
NE courEz pas.
O.K., laissez passer.
Poussez pas !
Restez en rang !
Helico DElta, changEmEnt.
REndEz-vous au pont. REnforts dEmandes.
Bien recu. On y va.
Trouve-le !
Allez-vous-en !
Arriere !
Civil en danger.
- A 3 h ! Descendez ! - lmpossible.
Lachez-moi !
lls vont la tuer !
C'est un civil, on a nos ordres !
Merde aux ordres !
Nichola.., detache-moi !
Attends !
Maintenant !
Descends ! Maintenant !
Ca va ?
Ecartez-vous du bord.
Tout va bien.
Non.
J'ai vu ce que donnent les morsures.
On vous aidera.
Je suis foutue.
Degagez !
Peyton !
Valentine !
Degagez ! Police !
Laissez-la passer !
Tu seras pas de trop.
- ll respire plus ! - Eloignez-vous !
Reculez tous !
Eloignez-vous de lui !
J'ai dit de vous eloigner !
Ca va, je te tiens.
lls sont la.
A la porte.
Pourquoi tu n'es pas parti quand tu le pouvais ?
lls sont des notres.
Enfermez-les.
Condamnez les portes.
- Mais... - Execution !
Vous etEs En zonE dE quarantainE biologiquE.
LE risquE dE contamination
vous intErdit dE quittEr la villE.
Que se passe-t-il, bordel ?
Nous avons pris dEs mEsurEs.
Nous maitrisons la situation.
REgagnEz vos domicilEs.
Vous nous le paierez !
Vous avEz 5 sEcondEs pour rEtournEr En villE !
Allez-y.
LEs ballEs reEllEs
ont ete autoriseEs.
Cinq...
- C'est fou ! - lls ne tireront pas.
Trois...
- Fais-les reculer ! - Reculez !
Un...
Reculez tous !
EquipEs Kilo Et Romeo, rEndEz-vous
au sEctEur 0-1, Et securisEz.
Les grenades !
Equipes 3 a 7 battent en retraite.
Non.
Les mesures de repression ont echoue.
La contamination se propage a grande vitesse.
Dr Ashford.
L'helico attend.
Je ne pars pas.
J'ai recu l'ordre
de sortir les scientifiques d'ici.
Vous etes trop important pour Umbrella.
Je ne partirai pas sans ma fille.
Desole, mais la ville est verrouillee.
Elle a peut-etre survecu mais on n'a pu la trouver.
Meme en vie, on ne la laisserait pas sortir.
Le risque de contamination est trop grand.
Faites ce que vous avez a faire,
je reste !
Acces annule
OuvErturE resEau UmbrElla... Mot dE passE
Acces rEfuse
Acces autorise
REchErchE dE pErsonnEl
REchErchE AngEla Ashford
AngEla Ashford trouveE
ll doit rester un survivant.
Plus vite !
REchErchE...
Trouve
EmmEnEz-la au labo.
MEttEz-la En quarantainE.
ParEz a Exposition.
AugmEntEr dosagE.
Execution !
REchErchE...
Entrons.
Mettons-nous a l'abri.
Fichez le camp !
C'est mon endroit, ma planque !
ll y a de la place.
- Ne me dites... - Du calme !
Pose ton arme.
Et toi... t'emballe pas.
La police de Raccoon City
sait-elle ce que sont ces choses ?
C'est quoi, ca ?
Mon... Emmy.
ll ne nous aidera pas.
Ca va ?
Que faites-vous ?
Qu'a-t-elle ?
C'est ma soeur, elle ne va pas bien.
Je peux l'aider.
Degagez !
Sortez d'ici !
Vous l'alimentez ?
Vous etes tare.
Laissez-nous tranquilles.
Je me tire !
Aide-nous !
Mets ca la !
C'etait quoi ?
La !
Bon Dieu !
Merde, c'est quoi ca ?
Ou tu vas ? Reviens !
Peyton ?
Terri ?
Peyton !
Je sais.
ll y en a trois.
lls nous ont coinces.
Que fait-on ?
Allons-y !
Bon Dieu !
ll faut des munitions.
J'en ai plus.
Plus de munitions.
Ecartez-vous !
Qui t'es, bordel ?
Bingo, enfoire !
Dix points !
Yuri ! Ca va ?
Tu vas voir.
Ca va ?
Repliez-vous !
Par ici !
Olivera, on est debordes ! Envoyez l'helico !
On va devoir faire une pause.
C'est pas une bonne idee.
On risque de tomber sur ces... choses.
On les aurait deja vues.
C'est quoi ?
Des armes bio du labo d'Umbrella.
Pourquoi connais-tu si bien Umbrella ?
J'ai bosse pour eux.
Bon sang !
Bouge pas !
Qu'est-ce qui te prend ?
ll est blesse, ca empire.
Je vais bien.
Faisons-le maintenant.
Ce sera plus dur apres.
Tu le sais.
Si on en arrive la,
je m'en chargerai moi-meme.
Comme tu voudras.
J'ai rien contre toi, mais dans 2 h, tu seras mort.
Et peu apres,
tu seras comme eux.
Tu essaieras de tuer tes amis, et tu y arriveras.
Je suis desolee.
C'est comme ca.
Trop nombreux !
Filons, par ici.
La contamination a atteint un niveau critique.
C'est le moment ou jamais.
Enregistrez les donnees.
Activez le programme Nemesis maintenant.
Activation programmE
ProgrammE Nemesis initie
lci !
On est ici !
Venez ici !
Ou vont-ils ?
lls se posent la-bas. Prenons Yuri !
Viens, on degage d'ici.
On va te retaper, viens.
Tiens bon, Yuri, on y est presque.
Partez pas !
On arrive !
lls ont lache un truc.
Peut-etre une radio.
Prends Yuri.
Tiens bon, Yuri.
Nichola.., pose-moi par terre.
O.K., repose-toi.
C'est quoi ?
On dirait... des armes.
On n'en a pas besoin. On veut etre evacues !
Elles sont pas pour nous.
Yuri !
J'ai de quoi faire !
Tire pas !
Je suis le chef.
A charge de revanche !
Merde !
J'etais plus en securite dehors.
Virez-moi ces armes de ma gueule.
Enfoire, mate un peu :
que du sur mesure.
Putain, c'est quoi ?
Je vais te buter, mon salaud !
Formation defensive. Abattez-le !
Vous etes tares.
Cet enfoire a un lance-roquettes !
Qu'avons-nous ?
Douze hommes, super organises.
Etonnant, des survivants.
Des S.T.A.R.S.
Specialistes des cas extremes.
Les meilleurs.
Feu !
Repliez-vous !
Voyons ce qu'ils valent vraiment.
Changement de protocole.
TuEr lEs S.T.A.R.S.
S.T.A.R.S...
Respect.
Civil arme
MEnacE ; minimalE
Non combattant MEnacE ; zero
Belle demo au cimetiere.
Je suis forte,
mais pas comme toi.
- Rejouis-toi de ca. - Comment ?
On m'a changee.
Je n'ai plus rien d'humain.
Avancons.
Ou on va se faire reperer.
Avancez.
Bon sang, vous repondEz Enfin.
Qui est-ce ?
Je peux vous sortir de la.
Les quatre.
Mais a unE condition.
PretE a fairE un dEal ?
A-t-on lE choix ?
Pas si vous voulez survivre.
ll s'appelle Ashford, et il dirige...
Les recherches en genetique d'Umbrella Corp.
- ll veut quoi ? - Sa fille,
Angela est coincee en ville.
Umbrella a pas reussi a l'evacuer.
Elle se cache a l'ecole.
On la trouve et il nous fait sortir.
Pas question.
On trouve un immeuble solide, on s'y barricade
et on attend les secours.
ll n'y en aura pas.
Umbrella ne peut contenir la contamination.
A l'aube, Raccoon City sera completement assainie.
Assainie ?
Grace a un engin nucleaire.
- Puissance ? - 5 kilotonnes.
Merde alors !
Ca veut dire quoi ?
Que ca eliminera la contamination...
et toute preuve.
C'est des conneries.
Des conneries !
lls n'y arriveront pas ! Ce sera mediatise !
- Une parade... - lls l'ont deja trouvee.
La fusion du reacteur nucleaire.
Tragique accident.
lls ne feront pas ca.
Tu crois ca ? Peyton, tu etais la,
au pont.
Tu sais jusqu'ou ils iront.
On fait quoi ?
Mieux vaut etre partis a l'aube.
REchErchE...
Et s'il n'y avait pas d'issue
et qu'il nous observait comme dans un jeu pervers ?
Qu'y a-t-il ?
- Que se passe-t-il ? - Attendez.
L'aube attendra pas.
ll y a un truc.
Ou ?
La-bas.
Je vois rien.
C'est pas pour ca qu'il n'y a pas
un truc la-bas.
Marre de ces conneries !
ll a repere deux autres S.T.A.R.S.
Nemesis...
File.
Vite !
MEnacE ; minimalE
ModereE
Cible identifiee.
Messieurs, voila ce que nous attendions.
Confirmez a 2:18 et 27 secondes.
Le programme Nemesis est...
active.
VidE-ordurEs
DesactivEr
Ecoute... je suis desolee pour ton ami.
Allons a l'ecole et trouvons la gamine.
Cette morsure... arrete pas de saigner.
- Pourquoi il nous a pas vus ? - Quoi ?
L'helico.
On etait devant l'hopital.
- C'est pas possible. - lls nous ont vus.
Comment ca ?
On est des pions.
Des pions remplacables.
On a ete remplaces.
Je suis pas comme eux !
Tu te souviens ? J'ai pas ete mordu, regarde.
Monte.
Lloyd Jefferson Wayne.
Mais appelez-moi L.J., vu la situation.
AngEla Ashford rEtrouveE
Separons-nous pour la fouille.
Pas question.
Je vais pas toute seule la-dedans.
Je t'accompagne.
Toi, prends le premier etage.
Toi,
le deuxieme.
Je prends le sous-sol.
J'ai jamais tire.
C'est facile.
Vise la tete.
Espece de...
T'as recu l'appel aussi ?
Quoi ?
Pour la fille ?
Bien sur, la fille.
Ashford n'a pas parle d'un autre.
On est partenaires.
Angela ?
Tout ira bien.
N'aie pas peur.
On va te ramener.
Au secours !
Terri ?
Tu peux pas l'aider.
Pas maintenant.
J'ai vu ce qu'ils font.
Tu es Angela ?
Depechons,
ils vont revenir.
Prends ca.
''Angela Ashford'' ?
Ca fait adulte, pour une gamine.
Je suis pas une gamine.
Et puis...
mes amis m'appellent Angie.
Ca me plait.
Ces choses sont la.
Elles sont lentes,
contournons-les.
Pas celles-la.
Les autres.
Recule.
Pas bouger.
Coup de main salutaire.
- Tu bosses pour Umbrella ? - Je bossais.
Avant qu'ils ne nous abandonnent ici.
Desormais, je me considere free-lance.
Sergent Nichola.. Ginovaef,
a votre service.
Viens !
Attends !
Sauve la fille ! Je le tiens !
Tu dois rester derriere moi.
C'est bloque.
On fait quoi ?
Attends ici. Ouvre l'oeil.
Vous etes copines ?
Elle est contaminee.
Gravement touchee.
Comment le sais-tu ?
Elle l'est aussi.
Tu es contaminee ?
Tu comptais le dire quand ?
Montre-moi.
Je ne te ferai pas de mal.
Montre-moi.
C'est l'antivirus, le remede.
ll y a un remede ?
Qui t'a donne ca ?
Mon papa.
ll l'a cree pour moi.
ll est malade et un jour je le serai aussi.
ll a voulu empecher ca.
Quand j'etais petite,
j'avais des bequilles.
lls avaient dit que ca ne ferait qu'empirer.
Mais il m'a rendue plus resistante.
Le virus T.
lls lui ont pris son invention.
SortEz dE chEz moi !
ll n'est pas mechant.
ll n'a pas voulu tout ca.
T'inquiete pas.
Ne tirez pas !
ll est cool.
ll a aussi fait un deal avec le Dr Cata.
Vous etes combien ?
Comment ca ?
Nichola.....
Tu as ete mordu quand ?
ll y a 3 heures.
Ton jour de chance.
Fallait le dire, enfoire. Je traine avec toi.
PassEz-moi ma fillE.
D'abord, comment on sort ?
lls preparent un helicoptere.
ll decollera dans 4 7 minutes.
LE dErniEr a partir avant la misE a fEu du missilE.
lls ne le preparent pas pour nous, j'imagine ?
Non, mais il sEra a pEinE garde.
Ou est-il ?
Je peux lui parler ?
Ma cherie, tu vas bien ?
- JE tE vois quand ? - Bientot.
CEs gEns vont t'amEnEr ici tres biEntot.
PassE-moi la damE.
Ou doit-on allEr ?
L'helico sera a la mairie.
Je vous suggere de faire vite.
Les ordinateurs...
si peu fiables.
Comme les gens.
Vous pensiez que je l'ignorais ?
Tu m'injectes quoi ?
L'antivirus.
Le virus T reanime les cellules mortes.
En gros, les ramene de la mort a la vie.
Or, chez l'humain, il peut provoquer
des mutations.
Ou l'aider a marcher de nouveau
s'il est sous controle.
Elle est contaminee ?
Mais juste de quoi la regenerer
sans declencher de mutation.
lls t'ont aussi contaminee ?
Mais je ne suis pas contagieuse.
Tiens.
Enregistre l'histoire, je la ferai circuler.
Je m'appelle Alice.
Je travaillais pour Umbrella Corp.
La plus puissante entite commerciale du monde.
J'etais chef de la securite
de l'installation secrete la ''Ruche''.
Laboratoire enterre qui developpait
des armes virales experimentales.
Allons-y.
Tu en as rate un.
Depechons-nous.
- On a le temps. - Non, depechons !
Merde, on pique son helico !
Decollez.
Decollez !
Pas de panique.
On vous attendait.
Perimetre securise.
- Tu ne m'as pas abandonnee. - Non, jamais.
Jetez vos armes.
Vous etiez tous deux prometteurs.
On a voulu juger sur pieces.
Vous etes impressionnants.
Comme frere et soeur.
Grande rapidite, force, agilite,
meme instinct de tueur.
Branches de recherche paralleles.
Maintenant, on va decouvrir
qui est superieur.
Combats-le.
Ou ils mourront.
Que veux-tu que ca me fasse ?
C'etait un de nos precieux elements.
Peu m'importe.
Attaque.
ll mutE. lntegrEz-lE au programmE Nemesis.
Matt !
CEllulEs En decomposition.
LE virus Ta declEnche unE mutation genetiquE.
Regeneration cEllulairE similairE.
Je regrette.
Je regrette tellement !
Acheve-le.
Acheve-le !
Tu es primordiale pour moi.
Cette creature n'est qu'une chose.
Toi, tu as fusionne avec le virus T.
Tu l'as adapte, change.
Tu es magnifique.
Je suis un monstre.
Tu n'es pas une mutation mais une evolution.
Avec mon aide,
imagine ce que tu pourras realiser.
Et lui ?
L'evolution a ses impasses.
Termine ca.
Supprime-le.
Et viens avec moi.
Tu me decois enormement.
Une telle puissance
sans volonte de l'utiliser.
Quel gachis.
Parez a decoller !
Assainissement de Raccoon City a mon signal !
Tue-la !
Que fais-tu ?
Decollez.
lci le chef supreme. lnitiez procedures de lancement.
Detonation regleE a Tmoins 5.
Baisse-toi !
Pourquoi on decolle pas ?
Je conduis des Cadillac.
REndEz-vous ou nous tirons.
Lache-le !
LachEz votrE armE Et rEndEz-vous.
Fais decoller ce machin !
Tu dois te relever.
Matt...
ll faut y aller.
Allons-y.
Allez !
Debout !
Ne t'attends pas a ce que je te supplie.
Attends !
Me tuer ne reglera rien.
Mais ce sera un debut !
Ca va aller ?
Accrochez-vous !
Nous chutons !
PeripheriE dE Raccoon City
DEux hEurEs plus tard
U-Gamma 9 a basE. Confirmation.
SitE du crash localise.
Appelez l'equipe medicale.
Et les autres ?
Pas d'autres corps.
Rapports non confirmes du desastrE dE Raccoon City.
On a cEs imagEs atrocEs.
UnE mysteriEusE epidemiE sEmblE avoir sevi...
lmpliquant UmbrElla Corp. dans la mort dinnocEnts.
CEttE bandE, oeuvrE dE lEx-presEntatricE dE Raccoon 7.
DE nouvEllEs prEuvEs discreditEnt...
...UnE mauvaisE blaguE.
CEttE faussE video discreditE...
Un canular elabore.
Jouant sur la tragediE qui a detruit Raccoon City.
LE reactEur aurait depasse lE nivEau critiquE.
LE pirE dEs desastrEs nucleairEs
dEpuis lincidEnt dE TchErnobyl En 1986.
LE gouvErnEur a pErsonnEllEmEnt rEmErcie
UmbrElla Corp. pour sa rapidite.
LEs autEurs du canular, Jill ValEntinE Et Carlos OlivEra,
sont rEchErches par la policE.
20 jours apres lincidEnt dE Raccoon
CEntrE dE rEchErchEs medicalEs
AlicE, revEillE-toi.
Vous m'entendez ?
Vous me comprenez ?
Bien.
Procedez a l'evacuation.
Remarquable retablissement.
Sa puissance, physique
et mentale, se developpent rapidement.
Ou vous etes ?
En securite.
Venez.
Voila.
Nous y sommes.
Vous connaissez ca ?
C'est un stylo.
Vous voyez ?
Essayez-le.
C'est ca.
Stylo.
Regardez-moi.
Pas de souvenirs ?
Votre nom ?
Mon nom...
Surveillez-la 24 h sur 24.
Je veux une analyse
chimique et electrolyte de son sang.
Mon nom ?
Testez aussi ses reflexes.
Ainsi que ses impulsions electriques.
Qu'y a-t-il ?
Mon nom...
c'est Alice.
Je me souviens de tout.
Central demande des renforts.
Reaction maximale.
Merci, nous prenons la main.
- Ordre de qui ? - Top-secret.
Autorisation de niveau 6.
Excusez-moi.
Laissez-les partir.
Sympa de te revoir.
Est-ce que ca va ?
Programme Alice active.
QuE t'ont-ils fait ?
CEci Est un produit dUmbrElla Corp.
NotrE vocation, c'Est la viE EllE-memE.
DEs EffEts sEcondairEs sont possiblEs.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.