A l'aube du 21ème siècle, La Umbrella Corporation...
Etait devenue la plus grande entité commerciale des Etats-Unis.
Neuf foyers sur dix utilisaient ses produits.
Son influence politique et financière se faisaient sentir de par le monde.
Pour le public, Il est le plus grand fournisseur...
De technologies informatiques, Produits medicaux et Soins de santé.
A l'insu de tous, même de ses employés...
Ses immenses profits proviennent de la technologie militaire...
Des experiences génétiques, Et des armes bacteriologiques.
Tout les membres de la Umbrella doivent porter leurs badges identifiants en tout temps.
Tous les badges de radiations seront collectés aujourd'hui à 17 heures.
Merci! Bon sang!
Les gens ...
Ouais.
- Je ne veux pas voir ça maintenant. - Pourquoi?
Parce que je suis occupée.
Ce n'est rien. Exercice d'évacuation.
- Qu'est ce que c'est? - Exercice d'évacuation.
- Merde! - Bon sang, Mais c'est quoi ce bordel?
- Couvrez les ordinateurs! Vite! - Putain, je fait de mon mieux!
Les resultats! Rangez les!
Est ce que ...les portes, Ne devraient elles pas s'ouvrir?
Il devrait nous amener à l'étage le plus proche.
Qu'est ce qui se passe?
La ligne est coupée.
- Qu'est ce qui se passe ici? - Les portes sont fermées.
- Et celles de derrière? - Verouillées aussi.
Y'a pas de feu ici! Pas de feu!
- Le code ne marche pas! - Y'a pas de feu!
- C'est quoi ton problème? - Les portes ne s'ouvrent pas!
Et cette eau qui n'arrète pas de monter.
- Quoi? - Cette salle est fermée hermétiquement.
- Aidez moi à ouvrir les portes! - Au diable, les portes!
Il faut sortir de là. Qu'est ce qui se passe?
C'est déjà arrivé avant? Il faut sortir de là.
- Il faut sortir de là! - Du calme.
- Vous calmez vous! - Silence!
Qu'est ce que c'est?
Oh, Mon dieu.
c'est du Halon!
Arretez!
Arretez! Stop!
A l'aide!
Laissez moi regarder.
Il faut sortir d'ici. Il faut sortir de cet immeuble!
Hé, Aidez moi.
Elles ne s'ouvrent pas plus que ça. Y'a quelque chose qui bloque.
L'ouverture est assez grande. Je crois que moi je peux passer. Je vais chercher de l'aide.
Je suis coincée. Essayez de me pousser.
C'est ça.
Encore un peu.
C'etait quoi?
Nom de dieu! C'est les freins! Sortez!
- Je suis coincée! - Il faut sortir d'ici!
Poussez la dehors!
Ramenez moi à l'interieur!
Y'a quelqu'un?
- Qui êtes-vous? - Degagez!
Ne me touchez pas! Stop!
- Ne me touchez pas! - Couchez vous!
Qu'est que vous foutez? Je suis flic!
Je vous dit que je suis flic!
Vous allez me casser le bras, putain!
Au rapport.
Au rapport, maintenant.
Quoi?
Je veux votre rapport soldat, Maintenant.
J'ignore de quoi vous parler.
Commandant, Le système primaire de défense est activé.
Elle souffre probablement des effets secondaires.
Qu'allez vous faire de nous?
Qu'est ce que t'as sur le flic?
Matthew Addison. Je ne trouve pas son dossier.
Qui êtes vous?
Je viens d'etre transféré. Ils ne m'ont peut etre pas encore fichés.
Les gens du coin ne sont pas tres efficaces. C'est possible.
Je dois l'enfermer ici?
Non. Il vient avec nous .
Vous ne pouvez pas faire ça!
Bute moi.
Preparez vous à entrer dans la Ruche.
Pas de courant.
- Retablissez le. - Je m'en occupe.
T'as finis, oui?
T'as eu peur , hein.
Degagez!
- T'as un problème? - Et cette porte?
- J'arrive pas a l'ouvrir. - Laisse moi faire.
T'as eu peur?
Restez tranquille. Restez tranquille!
Regardez la lumière. Suivez le.
- Maintenant dites moi combien de doigt vous voyez? - Three.
Bon.
Maintenant dites moi votre nom.
je...Je sais plus.
Il va bien. Perte de mémoire, Tout comme l'autre.
Ouvrez cette porte.
Ecoutez moi bien. Je veux savoir qui vous êtes...
Et je veux savoir ce qui se passe ici.
Maintenant!
Vous et moi travaillons pour le meme employeur.
Nous travaillons tous pour la Umbrella Corporation.
Le manoir au dessus de nous est un accès d'urgence à la Ruche.
Vous êtes des officiers de sécurité, placés ici pour proteger cet accès.
Je veux savoir ce que ça signifie?
Votre mariage etait une mascarade.
Ca fait partie de votre couverture Pour garder secrète l'existence de la Ruche.
Et c'est quoi la Ruche?
Montrez leurs.
J'accède au schéma de la ruche.
Raccoon City, le centre urbain le plus proche.
Le manoir où nous vous avons trouvés...
Et par le quel nous avons eu accès au train...
Qui, à son tour, nous a conduit à la Ruche.
La Ruche est située sous terre...
A plusieurs mètres sous les rues de Raccoon City.
Des installations de recherches top secrètes...
Qui sont la propriété de la Umbrella Corporation...
La ruche abrite plus de 500 techniciens, Scienfiques and Employés de soutiens.
Ils vivent et travaillent sous terre.
Leurs recherches sont d'une importance capitale.
La nature de ces recherches est classé secrète.
Notre position sur la carte est indiquée par thermographie.
Pourquoi est ce que je ne me rappelle de rien?
La ruche a ses propres mecanismes de defenses...
Controllés par ordinateur.
Un gaz Neuro-toxique à été rependu dans la maison.
Effet primaire du Gaz--
Perte de conscience totale pouvant durer jusqu'à quatres heures.
Quand aux effets secondaires, ils varient, mais il peuvent inclure la perte de mémoire.
- Pour combien de temps? - Cela dépends.
Une heures, un jour, une semaine.
Donc vous voulez dire que l'endroit a été attaqué?
je craint fort que les choses soient un petit peu plus compliqués que cela.
Commandant! Nous sommes entrés dans la Ruche.
J.D.
Je l'ai.
les émanation de Halon se sont dispersées.
C'est plus facile de travailler sous terre, quand on croit voir un paysage.
On dirait qu'on va prendre l'escalier.
- Le point. - La Reine Rouge a captée notre présence.
Elle sait que nous sommes là.
qui est la Reine Rouge?
La plus brillante des intelligences artificielles.
Elle est l'ordinateur qui controle la Ruche.
Ca, ça va nous ralentir.
La route a suivre pour atteindre la Reine passe directement par ces labos.
Rain, J.D., Voyez si l'eau peut être evacuée.
Kaplan, Trouvez un chemin alternatif.
Que s'est il passé ici?
Il ya cinq heures, la Reine Rouge est devenue meurtrière .
Elle a fermée la Ruche et a tué tout le monde.
- Seigneur. - Quand on s'en est rendu compte...
Mon equipe a été depechée sur place pour tenter de la neutraliser.
Pourquoi a-t-elle fait ça?
Ca, on en sait rien.
Mais il pourrait s'agir d'une intrusion.
Nom de dieu!
Hé. Est ce que ça va?
- Tenez. - Non.
- Ca va bien. - S'il vous plait, mettez ça.
Il gèle ici.
Etes vous--
Vous vous souvenez de quelque chose... avant tout ceci?
Non. Rien du tout avant le train.
Et vous?
Non. Rien.
J'ai trouvé un autre chemin, mais ça sera plus long.
En retournant sur nos pas, on traversera la salle à manger B...
Et nous serons dans la bonne direction.
Commandant, Rien a faire. Tout l'étage est innondé.
Bon, Nous avons pris du retard.
Dépêchons nous.
Allez.
Les pauvres ...
Salle à manger B.
C'est ce qui est indiqué sur la carte.
Peut etre bien que tu lit pas comme il faut.
Peut etre bien que la corporation Recèle quelques secret par ici.
Des choses que vous ne devriez pas voir.
J.D., vous et Rain gardez le prisonnier ici et protegez la sortie.
Commandant, le niveau de Halon est inexistant dans cette pièce.
Je crois que le système a malfonctionné .
Très bien. Il y a peut etre des survivants.
Commencez les recherches, Mais en formation serrée.
Avancez.
- j'ai dit en formation serrée. - Désolée.
Jene suis pas sur de vouloir me rappeller ce qui c'est passé ici.
Je vous comprends.
Qu'est ce qu'il peuvent garder là dedans?
Comment veut-tu que je le sache?
Pourquoi ça prends autant de temps?
Les défenses de la Reine Rouge sont activées. Elle essaye de nous la jouer difficile.
Allez, on emballe tout.
Vous, restez ici.
L'éclairage est automatique. Ne vous inquiètez pas.
- Transmeteur en position. - Roger.
Je lance le contournement.
Echec et mat.
Allez.
- qu'est ce que c'est? - Ca, c'est ce qui va arreter la Reine Rouge.
Il emets une puissante charge electrique.
Qui brule le processeurs centrale et force un réammorçage.
C'est une sorte de mécanisme de défense dormant.
- Nous avons du le declencher en ouvrant la porte . - Désactive-le.
Ouais, c'est ce que je fait.
- Pouvez-vous ouvrir la porte maintenant, s'il vous plait? - Je fait ce que je peux.
Garder vos positions. Tout le monde, restez calme.
qu'est ce que c'est que ça?
- Kaplan, vite! - Il faut les sortir de là!
- Kaplan, Depechez vous! - Allez!
A terre! A terre!
- Bon sang! Quelque chose est en train de les tuer! - Allez! Depechez toi, mec.
Ne me faites pas ça!
Médecin! Médecin!
- Ouvrez la porte! - Ouvrez cette porte!
- Je fait ce que je peux. - Ne vous laissez pas aller.
Vous avez eu un choc. Restez éveillez!
- J'y suis presque arrivé. - Commandant! Ca recommence!
- Ouvrez cette porte! - je fait de mon mieux!
Ben, faites encore mieux!
Ca recommence!
Oh, Mon dieu!
- Grouillez vous! - J'y suis presque.
Allez!
- Merde! - Je l'ai.
Très bien.
Allons y.
Mais où?
Nous devons achevez la mission.
Il n'est pas questions que je descende là dedans.
Toutes ses défenses sont désactivées.
Vous avez pas une impression de Déjà vu?
Ne vous arretez pas.
Donnez moi un coup de mains.
Sortez! Sortez! Vous n'avez rien a faire ici.
N'ecoutez pas ce qu'elle raconte.
C'est une representation holographique de la Reine Rouge.
Vous devez sortir d'ici!
Modelisé à partir de la fille du chef programmeur.
Elle va essayée de nous tromper, de nous embrouiller.
Je vous deconseille de faire cela. Me désactiver va causer une perte de l'energie primaires.
Elle dira de ne rien faire pour la désactiver.
Je vous en supplie.
- Supplie toujours. - S'il vous plait?
S'il vous plait?
Vous allez tous mourrir ici.
L'impulsion force le disjoncteur à arreter son processeur principal pendant 30 secondes.
Après ça, si je lui prends pas ses cartes, elle pourra rebooter.
Ils sont en retard.
Je m'en occupe.
J.D., on a un survivant!
Ca va aller. On est là pour vous aider.
Vous avez l'air d'etre serieusement--
Hé, lachez moi! lachez moi!
J.D., Enlève-la de dessus moi avant que je lui botte le cul!
Est ce que ça va?
Elle m'as mordu, merde. Elle a pris tout un morceau de me main.
Restez à terre.
Je vous previens, Restez à terre!
Elle est folle.
Approchez-vous encore, et je tire.
Je vous aurez prévenues!
Va te faire...
j'ai tiré cinq fois, merde. Comment elle tenait encore debout?
Cette pute n'est plus debout maintenant.
- C'etait quoi cette fusillade? - Nous avons trouvés un survivant.
- Et vous l'avez tué? - Elle etait folle. Elle m'a mordu.
Elle est partie. Elle est partie!
Conneries!
Elle etait tombée juste là, Mais elle est partie!
Regardez, Regardez ça.
Il ya du sang, mais y'en a pas beaucoup.
On dirait qu'il est coagulé.
- Oui. - C'est pas possible.
Pourquoi?
Parce que le sang ne coagule pas comme ça à moins que vous soyez mort.
On peut y aller maintenant?
On ira nulle part avant que le reste de l'équipe nous rejoignent.
- Il n'y a plus personne qui viendra nous rejoindre. - Putain, mais qu'est ce que tu raconte?
Attends.
Taisez vous.
Oh, merde!
Ne vous approchez pas! Ils sont derrière nous.
Nom de dieu!
Ils y en a partout.
Ils nous encerclent.
j'ai dit "arrière"!
Pourquoi ils ne meurent pas?
Attention au reservoir! Le reservoir !
- Tirons nous! - Depechez vous!
- Attendez! - Allez, Depechez vous!
- Vite! - Allez, tirons nous! Allez!
Grouillez vous!
Je peux vous aider à obtenir le virus.
J'ai accès aux codes de securités, aux plans de surveillances, tout.
Merde!
- Ona perdu les autres! - Continuez d'avancer!
- Vous attendiez? - Je connais pas le code.
Allez, Allez.
- Merde! - Allez.
- Depechez vous.
- Allez, mecs. - Merde!
- Pourquoi est ce que c'est si long? - Je fait de mon mieux!
Allez.
- Pousse toi! C'est quoi le code? - Depechez vous!
j'ai presque plus de balles!
0, 4, 3, 2-- Non, 5!
- Quoi? - 0, 4, 3--
- Donne moi ce foutu code? - 0, 4...
0, 3, 1...
9, 6, 5.
- C'est bon? - Tu vois quand tu veut?
- Merde! -J.D., non!
Atrappe ma main! Allez!
Ne me lachez pas!
-J.D.! - Rain!
Où sont les corps? Où sont ils passés?
Merde!
Peu importe ce que c'est, Ils sont trop nombreux la dehors.
Peu importe ce que c'est? Ca parait evident vous pensez pas.
Les blouses blanches, les badges. Ces gens travaillait ici!
Tous ceux qui travaillaient ici sont mort.
Bien, Ca les empeches pas de se promener.
D'où viennent ils alors? Comment se fait il qu'on ne les a pas vu en arrivant?
Quand tu as coupé le courant, tu as deverouillés les portes.
Tu leurs a permis de sortir.
On ne pourra jamais remonter à la surface.
Vous êtes des agents de sécurités.
Des agents de sécurités postés ici pour proteger l'accès.
J'en ai un autre dans le pantalon et un chargeur en plus.
Lisa?
Je peux vous aider à obtenir le virus.
J'ai accès aux codes de securités, aux plans de surveillances, tout.
Mais?
- Mais il y a un prix a payer. - Quel prix?
- Qui est ce? - Ma soeur.
Les corporations comme la Umbrella pensent etre au dessus des lois.
Mais ce n'est pas le cas.
Nous sommes plusieurs milliers de personnes qui pensent la meme chose...
à travers le monde.
Certains d'entre nous fournissent des renseignements...
D'autres offrent leurs soutiens.
D'autres encore passent à l'action.
Comme vous.
Si vos amis avait été un peu plus rigoureux...
Ils auraient vu de suite que mes papiers été des faux.
Le signal d'alerte avait retentis un peu partout--
Quantico, NSA, ViCAP, Et les autres.
Je n'aurais jamais été en mesure d'infiltrer la Ruche.
Donc, vous avez envoyé votre soeur.
Nous avions besoin de concrets.
De quelque chose qui nous permettent de dénoncer Umbrella aux médias.
Une preuve du genre de recherches qui se faisaient dans ces murs.
Quel genre de recherches?
Le genre illégalles.
Genetique.
Virus.
Ma soeur devait voler...
Un echantillon du virus qu'ils etaient en train de develloper.
Et comment devait elle s'y prendre pour le sortir d'ici?
Elle avait un contact... à l'interieur de la Ruche, je ne le connaissais pas.
Ils avait accès au code de sécurité, aux plan de surveillances, tout ce qu'il fallait .
Alors, pourquoi elle ne l'a pas fait?
Peut etre s'est elle fiée à la mauvaise personne.
Peut etre l'a-t-on piégée.
Ou il a gardé le virus pour lui.
Vous avez une idée de ce que le virus T Peut rapporter en ce moment sur les marchés mondiaux?
- Quoi, ça coute autant que ça? - Oui.
Pour certain.
Ne tirez pas! Ne tirez pas!
- Fermez la porte! - Ils sont juste derrière nous!
Tirez vous! Tires toi!
Allez!
Fils de pute!
- Ca va? - Ouais.
Ils sont derrière nous. On peut sortir par la?
- Ils nous attendent la aussi. - Et par la?
C'est une impasse. Aucun moyen de sortir de la salle de la Reine Rouge.
Donc on attends.
Si personne n'a des nouvelles de vous, Ils vont envoyer des renforts.
Non?
Quoi? C'est quoi le probleme?
Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Vous vous rappelez les portes blindés que nous avons traversés...
En venant du manoir?
Elles se fermeront hermétiquement Dans un peu moins d'une heure.
Si nous ne sortons pas d'ici avant, Nous sortirons jamais.
Mais qu'est ce que vous racontez? Ils ne peuvent pas nous enterrer vivant ici.
Au regard de la situation, c'est la seule solution d'urgence qu'ils ont...
contre toutes contaminations possible.
Et c'est maintenant que vous nous dites ça , alors que nous sommes pris au piège...
à plus d'un kilomètre sous la surface?
Nous devons trouver le moyen de sortir de cette salle.
Qu'est ce que vous faites?
- Où allez vous avec ça? - Je vais la réammorcer, voila tout.
- Ca, c'est pas une bonne idée. - Elle connait le moyen de sortir d'ici.
Cette pute meurtrière a tuée mon équipe.
Cette pute meurtrière est peut etre notre seule chance de nous en sortir.
Etant donnée la façon dont nous l'avons traitée, Je suis sur qu'elle sera ravie de nous venir en aide.
Le disjoncteur dont vous avez parler.
- Y'a un moyen de le mettre hors service? - Ouais.
Alors faites le.
C'est bon, Disjoncteur hors service.
Cette fois, quand j'appuierais sur le bouton, rien ne pourra plus l'arreter.
La reine va griller.
Kaplan?
La charge initiale a surement endommager les cartes.
Ah, Vous etes ici.
Si j'ai bien compris, La situation est critique.
Donne moi ce foutu bouton tout de suite. Je vais lui griller le cul.
Je vous avez prevenue, n'est ce pas?
Dis nous ce qui se passe dans ce merdier.
Recherche et devellopement.
Parle nous plutot du virus T?
Le virus T fut une decouverte majeur dans le domaine de la medecine...
En outre, a des fins militaire, il presente des avantages non-negligeables.
En quoi cela explique ces choses, la dehors?
Apres la mort, le corp humain poursuit certaines activités.
Cheveux, ongles continuent de pousser.
Il produit de nouvelles cellules ...
Et le cerveau lui meme emets de petites charges electriques...
Qui prennent des mois a se dissiper .
Le virus T Provoque une croissance massive...
des cellules et augmente...
De façon considérable la force de ces impulsions electriques.
En un mot...
Il reanime les cadavres.
Il ressucite les morts?
Pas entièrement.
Les sujets recupère les fonctions motrice de base.
Parfois ils retrouvent un peu leurs mémoires. Mais ils sont dépourvus d'intelligence.
Ils sont menés par la pulsion la plus primitive...
Le besoin le plus élémentaire.
qui est..?
Le besoin de se nourrir.
Et comment les tues-t-on?
Rupture des vertèbres cervicales Traumatisme cranien important...
sont les méthodes les plus efficaces.
Tu veut dire une balle dans la tete.
Pourquoi avoir tuée tout ces gens?
Le virus T c'est repandu dans le système d'air conditionné...
et un processus de contamination incontrollé a été déclenché.
Le virus est proteïforme...
Transmissible par l'eau, l'air ou le sang...
Selon l'environnement.
Il est pratiquement indestructible.
Je ne pouvais pas le laisser s'echapper hors de la Ruche...
J'ai donc du prendre certaines mesures.
- Des mesures. - comprenez moi...
Je ne peux laisser partir ceux d'entre vous qui ont été contaminés.
Oh la! Nous ne sommes pas inféctés.
Une seule morsure, la moindre blessure infligés par une de ces créatures suffit...
Pour que vous deveniez l'une d'elle.
Une verification de mes systèmes indique que le disjoncteur de mon disque principale...
à été desactivé.
Puis je savoir pourquoi?
une assurance. Nous devons sortir d'ici.
Si tu nous refuse ton aide, nous appuyons sur le bouton.
Compris?
Apres vous.
Où est ce qu'on est bordel?
Les tunnels de maintenances.
Ils parcourent la Ruche pour l'eau, le gaz et l'electricité.
- On est dejà passés par ici. - Continuez.
-On tourne en rond. -c'est le chemin tracé par l'ordinateur.
- Mais pourquoi vous ecoutez ce qu'elle dit? - Ecoute moi bien!
Nous n'avons pas le choix, il faut continuer Parce qu'on est poursuivit par ces créatures.Pigé?
La grille ne tiendra pas longtemps. Grouillez vous.
Putain! tiens la! Ils sont beaucoup trop nombreux!
-Putain! - Merde!
Grimper aux tuyaux. Grimper aux tuyaux!
Vite, tout le monde!
- Allez! - Allez! Y'a un moyen de monter!
Faites attention! Empechez les d'avancer!
Grimper! Grouiller vous!
Merde. Okay.
Venez! Ils sont trop nombreux! Allez! Vite, vite!
Allez y!
Vite! Vite! J'y arriverais toute seule!
J'te tiens!
Rain?
Rain.
Quoi?
On doit faire quelque chose Pour vos blessure.
Je vais bien.
J'ai dit: "Ca va"!
Ca vous plait? Hein?
Ca vous plait ce gout, pas vrai?
C'est ce gout qui vous plait?
Elle avait raison.
Nous allons tous mourrir ici.
Non. On va s'en sortir.
Tous.
Kaplan, ça va?
Oh, Mon dieu!
Tenez bon!
- Aidez le. - Je peut pas.
- Mais qu'est ce que vous attendez? - Je peut pas viser!
Je vois tout embrouiller!
- Kaplan, Montez! - Montez par ici!
Vous y etes presque. Allez!
- Vite! Allez! - Vous pouvez le faire!
Ca y est!
- Okay, Kaplan. - Restez la!
Tenez bon. On vient vous cherchez.
Coupez ce cable et envoyez lui. Puis on ira le chercher.
Tenez bon!
Quel chance!
Allez y sans moi.
- On ne vous abandonneras pas, Kaplan. - Si, Il le faut.
Vous ne pouvez pas tous les tuer.
Je ne pourrais pas m'en sortir.
Cassez vous. Maintenant!
Je vous en prie.
Faites le.
Faites le maintenant!
Je vous en prie.
Partez!
Va falloir vous battre pour votre bouffe!
Allez.
Donnez moi votre bras. Passez le par dessus mon épaule.
Prete? Allons y.
Quand je serais sortis d'ici...
Je vais me payer une bonne baise.
Ouais. Vous devriez peut etre prendre un bain avant.
Hé, attendez.
Est ce que ça va?
Bleu pour le virus. Vert pour l'antidote.
- Il y a un remède. - De quoi est ce que vous parlez?
Il y a un remède.
Le processus peut etre inversé.
Il y a un remède!
Ca va aller!
Je commençais a me faire du soucis.
C'est ici qu'il conservait le virus T.
Comment savez vous ça?
Parce que j'etais sur le point de le voler.
C'etait moi le contact de votre soeur.
- Vous l'avez trahis. - Je n'en sait rien.
- Vous etes la cause de tout ça. - Je ne me souviens pas.
La vérité.
je ne me souviens pas de la vérité.
Je ne comprends pas!
Il n'est plus la.
Il a disparu.
J'en peut plus.
J'en peut vraiment plus.
C'est finis.
Je peux vous aider à obtenir le virus.
J'ai accès au code de sécurité, aux plans de surveillances, tout.
Mais il y a un prix a payer.
Quel prix?
Vous devez me garantir que vous ferez tout pour detruire la Corporation.
Spence?
Merci.
Spence?
On peut encore sortir de la. Viens avec moi.
On pourra avoir tout ce dont on a toujours rever.
L'argent n'attend que nous.
Et tu ne peut pas imaginer combien.
C'est comme ça que tu voulais Que mes reves deviennent réalité, Spence?
S'il vous plait.
Je ne veux pas vous tuer.
Je pourrais avoir besoins des balles.
Reculez.
Je n'ai pas l'intention de te suivre.
Bien, comme tu veut, mais tu ne peut pas dire que...
Tu est tout a fait innocente.
Nous travaillions pour la meme société. Tu savait ce qu'il faisait ici.
J'ai essayé de les en empecher.
Tu crois vraiment que des...
Gens comme lui...
Peuvent changer quelque chose?
Rien...
Ne changera jamais.
Où est...
Où est l'antivirus?
Dans le train...
Où vous m'avez trouver.
Vous n'avez jamais été aussi pret de l'antidote.
Et moi si pret d'en sortir.
Je savais pas que ce putain d'ordinateur été munis d'un système de défenses à l'exterieur de la Ruche.
Avec moi ou contre moi?
Avec moi...
ou contre moi?
J'ignore ce qu'il y avait entre nous...
Mais c'est terminé.
Recule...
Putain, recule.
Tu me manques dejà ma jolie.
Ton petit copain est un vrai connard.
Il a bousillé le mecanisme de verrouillage.
Je peut pas croire que ce fils de pute va s'en tirer comme ça.
Ca m'etonnerais.
J'ai été une méchante, tres méchante fille.
Oh, Mon dieu.
Putain, c'est quoi ce truc?
Une des premières expériences de la Ruche...
Produite en injectant le virus T directement dans des tissus vivants.
Les resultats étaient instables.
Maintenant qu'il s'est nourrit d'ADN frais, il va subir une mutation...
Pour devenir un chasseur plus rapide, et plus fort.
Génial.
Tu savait qu'il été en liberté, Pourquoi nous l'avoir cachée?
Prce qu'elle le garder en reserve...pour nous.
C'est bien ça?
Je ne pensais pas que vous arriveriez jusqu'ici.
Pas sans etre inféctés.
Pourquoi tu ne nous a rien dit au sujet de l'antidote?
La contamination s'est produite il y a plusieurs heures...
Il n'est pas certains qu'il ferait effet maintenant.
Mais il y a une chance, pas vrai?
Je ne m'occupe pas des facteurs de chances.
'Foutu.
Ne vous pressez pas les gars, hein.
Vous avez besoin du code d'accès à quatre chiffres.
Je peux vous donner ce code, mais vous devez faire quelque chose pour moi.
- qu'est ce que tu veut? - L'une d'entre vous est contaminée.
Sa vie contre le code.
L'antidote est juste la sur la plateforme.
- Il est juste la! - Je suis desolé.
C'est un risque que je ne peux pas prendre.
Elle a raison.
C'est le seul moyen.
Vous allez devoir me tuer.
Tout le monde va mourrir ici.
Le verre est blindé...
mais il ne tiendra pas longtemps.
- Vas y. - Non.
- Debout. - Fais le.
- Rain, je t'en prie releve toi. - Fais le!
- Vous n'avez plus beaucoup de temps. - Debout, je t'en prie.
- Vous n'avez pas le choix. - Tuez la.
Tuez la maintenant. Vous n'avez pas le choix.
- Fais le maintenant! - Je peux pas!
- Je t'en prie. - Faites le.
- Tuez la. - Fais le.
Tuez la maintenant!
Tuez la!
Cette pute ne voulez pas ouvrir la porte, alors j'ai du la faire griller.
Degagez.
Putain, c'est quoi ce truc la?
C'est une longue histoire.
Allez demarrer.
Je vais chercher le virus.
Tu me manques dejà.
Okay, Pret au départ.
plein gaz.
On s'en va!
Je ne veux pas devenir une de ces choses...
Déambulant, sans ames.
T'en fait pas.
Lorsque ce sera le moment...
tu feras ce qu'il faut, hein?
Plus personnes ne va mourrir.
D'accord?
Tiens.
Je suis pas encore morte.
Je ferais mieux de m'occuper de ça.
Je t'embrasserais presque, sale pute.
Qu'est ce qui se passe?
- Sort nous de ce putain d'endroit! - Plus vite , et on sort des rails!
Ouvre la porte!
Maintenant!
J'ai pas pu les sauver.
J'ai echoué.
Ecoutez moi.
Vous n'auriez pas pu en faire plus pour eux.
C'est la Corporation qui est coupable, pas vous, Alice.
Et nous avons enfin une preuve.
De cette manière la Umbrella ne s'en--
Ca ne restera pas impunis.
Qu'est ce qu'il y a?
Vous etes contaminé, ca va aller.
Je ne vais pas vous perdre.
A l'aide!
Aidez le. Mais qu'est ce que vous faites?
Matt!
Il est en train de muter.
Je le veux pour le projet Nemesis.
Lachez moi!
Mais qu'est ce qui se passe?
Matt!
Mettez la en quarantaine.
Observation continue et un shake-up complet.
Nous verrons bien si elle est infectée.
Amenez la à l'hospice de Rancoon city.
Et rassemblez une équipe.
Nous ré-ouvrons la Ruche.
Je veut savoir ce qui c'est passé en bas.
Allez.
Y'a quelqu'un?
Laissez moi sortir!
Qui etes vous?
Traduit de l'anglais par KevinMonster