Zu Beginn des 21. Jahrhunderts ist die Umbrella-Corporation der größte
Industriekonzern der Vereinigten Staaten. 9 von 10 Haushalten verwenden Produkte
der Umbrella-Corporation. Sie verfügt über politischen und finanziellen
Einfluss in der Gesellschaft. Für die Öffentlichkeit ist Umbrella-Corporation
weltweit der führende Anbieter von: Computertechnologie, Biotechnologie,
Arzneimitteln. Selbst den Mitarbeitern ist unbekannt, dass die riesigen Profite
in anderen Bereichen erzielt werden: Rüstungstechnologie, Gen-Manipulation,
biologische Waffen.
Alle Mitarbeiter der Umbrella-Corporation haben ausnahmslos
ihre Namensschilder zu tragen. Die Schilder müssen bei Verlassen
des Gebäudes wieder abgegeben werden. - Vielen Dank!
Leute gibt's... - Ja.
Das geht nicht. - Warum?
Weil ich zu tun hab.
Nein, gar nichts. Probe-Alarm.
Was ist 'n jetzt los? - Probe-Alarm.
Mist! Deckt die Computer ab! Beeilt euch! Das versaut unsere ganze Arbeit!
Hey! Hey!
Jetzt müsste doch eigentlich die Tür aufgehen, oder nicht?
Nein, wir fahren noch einen Stock höher.
Hallo? Hallo?
Die Leitung ist tot.
Probleme? - Die Tür geht nicht auf.
Was ist mit der Tür da hinten? - Hier brennt es doch gar nicht!
Es brennt nicht! - Komm schon. Der Code funktioniert nicht.
Hier brennt es nicht! Was soll das? - Die Türen sind verriegelt.
Das Wasser läuft nicht ab! Sie sind versiegelt.
Wir müssen die Tür aufbrechen! - Ich schlag das Scheißding ein!
Wir müssen hier irgendwie raus! Was ist hier los?
Das gibt es doch nicht! Irgendwie müssen wir hier raus! Sofort!
Mann, beruhige dich! - Seid mal leise!
Ruhig! - Was ist das?
Oh mein Gott.
Hallo! Auf den Boden! - Alle runter auf den Boden!
Nicht atmen! - Aufhören! Nein!
Hilfe!
Oh nein. - Lass mich mal!
Wir müssen hier raus. Wir müssen hier aus dem Lift raus!
Hey, hilf mir mal!
Weiter geht sie nicht auf. - Die klemmt irgendwo.
Das müsste reichen. Da quetsch ich mich durch. Ich hol Hilfe.
Ich steck fest. Schiebt mich weiter!
Weiter! Noch 'n Stück!
Was war das? - Oh Gott! Das sind die Bremsen!
Wir müssen hier raus! - Ich kann mich nicht bewegen!
Zieht mich rein! - Durchschieben.
Zieht mich wieder rein! Zieht mich wieder rein!
Zieht mich wieder...
Heute werden alle deine Träume wahr.
Hallo?
Wer sind Sie? - Weg hier!
Loslassen! Lassen Sie mich los! - Runter!
Was soll das? Ich bin Polizist!
Ich hab doch gesagt, ich bin Polizist!
Sie brechen mir den Arm!
Berichten Sie!
Was war los? - Was?
Ich will Ihren Rapport hören, Soldat! - Ich hab keine Ahnung, was Sie meinen.
Sir! Das Sicherheitssystem des Hauses wurde aktiviert. Sie leidet sicherlich
unter den Nebenwirkungen des Gases. - Was läuft hier eigentlich?
Was ist mit dem Bullen? - Matthew Addison. Keine Daten vorhanden.
Wer sind Sie? - Ich wurde gerade erst versetzt.
Ich bin sicher noch nicht gespeichert - Könnte stimmen. Bei dem Haufen hier.
Sollen wir ihn ausschalten?
Nein! Er kommt mit uns mit.
Hey, so läuft das nicht!
Leck mich.
Wir gehen jetzt rein! Vorwärts.
Kein Strom drauf. - Lass dir was einfallen.
Dauert ja ewig. Nervös?
Achtung!
Habt ihr 'n Problem? - Was ist mit der Tür?
Verriegelt. - Lass mich mal.
Nervös?
Eigentum der Umbrella-Corporation.
Ganz ruhig... Ganz ruhig liegen bleiben.
Beobachten Sie das Licht. Folgen Sie ihm!
Wie viele Finger halte ich nach oben? - 3.
Gut. Und wie heißen Sie?
Ich weiß es nicht. - Er hat nichts weiter.
Gedächtnisschwund wie bei der Frau auch.
Öffne diese Tür!
Ich will wissen, wer ihr Typen seid und ich will wissen, was hier los ist!
Jetzt!
Sie und ich haben denselben Auftraggeber. Nämlich die Umbrella-Corporation.
Die Villa über uns ist der Noteinstieg in den "Hive". Lhr wart in der Villa
als Sicherheitskräfte eingesetzt, um den Eingang zu bewachen.
Was ist damit? - Eure Ehe ist inszeniert.
Das ist ein Teil eurer Tarnung, um den Hive geheim zu halten.
Und der "Hive", was ist das? - Zeig's ihnen!
Hier ist eine Computer-Grafik. - Raccoon City.
Nächstgelegene urbane Siedlung. Die Villa, in der wir Sie gefunden haben
und wo wir in den Zug gestiegen sind. Dieser Zug hat uns zum Hive gebracht.
Der Hive ist wie eine Bienenwabe gebaut. Tief unter den Straßen von Raccoon City.
Es handelt sich um ein streng geheimes Forschungslabor, dessen Besitzer und
Betreiber die Umbrella-Corporation ist und das über 500 Wissenschaftlern,
technischen Mitarbeitern und weiterem Personal Platz bietet. Alle leben und
arbeiten unter der Erde. Lhre Forschungen sind von allerhöchster Wichtigkeit
und sie sind natürlich geheim. Unsere Position auf der Karte
wird per Infrarot-Ortung angezeigt.
Und warum erinnere ich mich an nichts? - Der Hive hat eine Verteidigungsanlage,
alles computergesteuert. In der Villa wurde ein Nervengas freigesetzt.
Hauptwirkung: Sofortige Bewusstlosigkeit mit einer Dauer von bis zu 4 Stunden.
Als Nebenwirkung kommt es oft zu einem akuten Gedächtnisverlust.
Und für wie lange? - Personenabhängig. Stunden, Tage, Wochen.
Also hat hier ein Angriff stattgefunden? - Um ehrlich zu sein, die Sache ist wohl
etwas komplizierter. - Sir, wir sind drin.
J. D.
Alles klar.
Das Halon-Gas hat sich verflüchtigt.
Mit künstlicher Aussicht arbeitet es sich wohl leichter unter Tage.
Jetzt müssen wir wohl laufen.
Lage? - Die Red Queen hat uns geortet.
Sie weiß, dass wir hier sind. - Wer ist die Red Queen?
Hochentwickelte künstliche Intelligenz. Der Computer, der den Hive überwacht.
Das wird uns 'ne Weile aufhalten. Der Weg zur Red Queen
führt direkt durch diese Labors. - Rain, J. D., seht nach,
was alles überflutet ist. Kaplan, wir brauchen eine Alternativroute.
Was hat sich hier abgespielt?
Vor 5 Stunden geriet die Red Queen außer Kontrolle, versiegelte den Hive
und vernichtete alles. Als klar wurde, was hier passiert ist, rief man uns,
um sie abzuschalten. - Wieso tat sie das?
Das wissen wir nicht. Aber vielleicht mischt da auch jemand von außen mit.
Oh Gott!
Hey. Alles klar?
Hier... - Nein.
Bitte, nimm sie. Hier ist es eiskalt.
Kannst du...
dich an irgendwas erinnern? Irgendwas, bevor wir hier...
Nein.
Nein, vor dem Zug an nichts mehr.
Und du?
Nein, an gar nichts.
Sieht aus, als wär hier alles überflutet. Es gibt 'n Weg, aber der kostet Zeit.
Wir ziehen uns zurück, gehen über Raum B Kantine. Dann sind wir wieder richtig.
Sir! Da geht nichts. Alles unter Wasser. - Ok, wir liegen hinter unserm Zeitplan.
Also los, weiter.
Na, komm schon.
Arme Schweine.
Kaplan? - Raum B Kantine. So steht das hier.
Vielleicht verwechselst du was. - Vielleicht hat der Konzern hier unten
ein paar Geheimnisse. Irgendwelche Sachen, die ihr nicht sehen sollt.
J. D., Rain, ihr bleibt bei dem Gefangenen und sichert den Ausgang.
Sir, hier unten keine Halon-Rückstände. Könnte am Systemausfall liegen.
Gut, dann gibt es vielleicht Überlebende. Wir bilden 'ne Kette! Zusammenbleiben!
Los, bewegt euch!
Ich sagte: Zusammenbleiben! - Entschuldigung.
Ich weiß nicht, ob ich mich daran erinnern will, was hier unten los war.
Kann ich gut verstehen. - Verdammt, was machen die da drin?
Bin ich Hellseher?
Warum dauert das so lange? - Red Queen aktivierte ihr Abwehrsystem.
Sie will's uns richtig schwer machen.
Worauf warten wir noch?
Sie bleiben hier!
Das Licht geht automatisch an. Kein Grund zur Beunruhigung.
Sender in Position. - Roger. Beginne mit Datenaustausch.
Schachmatt.
Bewegt euch!
Was ist das? - Damit isolieren wir die Red Queen.
Ein elektromagnetischer Impuls wirbelt den Zentralrechner durcheinander
und schaltet den Computer ab. - Ah, verstehe.
Kaplan! - Was ist denn los?
Kaplan! - Ein versteckter Abwehrmechanismus.
Beim Öffnen der Tür aktiviert. - Leg ihn still!
Ich bin dran.
Jetzt mach die Tür auf! - Ich versuch's.
Positionen halten. Ganz ruhig bleiben! - Was ist das?
Beeil dich! Die brauchen Hilfe! Da drin stimmt was nicht!
Komm schon! - Runter!
Oh mein Gott, die gehen drauf da drinnen! Tu irgendwas!
Jetzt mach endlich! - Sanitäter! Sanitäter!
Tür auf! - Ich versuch's!
Atme. Ganz ruhig weiter atmen. Atme! - Ich hab's gleich!
Sir! Da ist es wieder! - Mach die Tür auf und hilf ihnen!
Ich versuch... - Mach schneller!
Es kommt von unten!
Oh Gott! - Mach doch!
Ich hab's gleich. - Beeil dich!
Scheiße! - Ich hab's!
Ok. Gehen wir.
Wohin denn? - Wir müssen unseren Auftrag erledigen.
Glaubst du, dass ich da rein gehe? - Lhr System ist abgeschaltet.
Das hab ich doch schon mal gehört!
Geh weiter!
Hier, hilf mir mal bitte.
Lhr habt hier keinen Zutritt! Raus! - Hör nicht hin, was sie sagt.
Eine holographische Reproduktion. - Lhr müsst diesen Raum verlassen.
Modell war des Programmierers Tochter. Sie will nur täuschen und verwirren.
Schaltet ihr mich ab, unterbrecht ihr auch die Hauptenergiezufuhr.
Tricks, damit wir sie nicht abschalten. - Ich warne euch.
Na, dann warn mal schön weiter. - Bitte!
Bitte!
Lhr alle werdet hier unten sterben.
Der Impuls legt den Schaltkreis des Hauptrechners für 30 Sekunden lahm.
Wenn ich bis dahin ihr Mainboard nicht entfernt habe, fährt sie wieder hoch.
Sie sind überfällig.
Ich seh mal nach.
J. D., wir haben 'ne Überlebende! Keine Angst, wir wollen Ihnen nur helfen.
Ganz ruhig. Sie stehen wahrscheinlich nur unter...
Runter von mir! Geh runter von mir!
Reiß sie runter vom mir, sonst schlitz ich ihr den Arsch auf!
Alles in Ordnung? - Die hat mich gebissen, Mann!
Die hat mir 'n Stück Fleisch rausgerissen!
Gesicht auf den Boden! Ich warne dich, bleib unten!
Die ist verrückt.
Komm nicht näher oder ich schieße!
Ich mein's ernst! Verdammt!
Was?
Ich hab sie fünfmal erwischt. Wie kann sie da noch stehen?
Jetzt steht die Schlampe nicht mehr.
Was waren das für Schüsse? - Da war 'ne Überlebende.
Und ihr habt sie abgeknallt? - Sie hat mich gebissen! Völlig irre!
Sie ist weg. Sie ist weg!
Verarsch mich nicht. - Hier fiel sie um und jetzt ist sie weg!
Hier, das ist Blut, aber nicht viel.
Das ist geronnen, oder?
Ja. - Das ist aber unmöglich.
Ach, und warum? - Ganz einfach:
Blut gerinnt nur, wenn man tot ist. - Können wir jetzt weiter?
Wir gehen keinen Schritt weiter, bevor nicht der Rest vom Team hier ist.
Es kommt keiner mehr. - Was quatschst du da für 'ne Scheiße?
Wart mal! Seid ruhig!
Oh, fuck! - Keinen Schritt weiter!
Die sind überall! - Wer sind die?
Sie sind überall. Oh Mann, die sind direkt hinter uns. Sie sind überall.
Zurück! Zurück, hab ich gesagt!
Warum krepieren die nicht?
Vorsicht, die Container! Die Container!
Weg hier! - Jetzt kommt schon, schneller!
Komm!
Los!
Ich helfe Ihnen, den Virus zu bekommen. Ich hab Zugang zu den Geheimcodes,
den Sicherheitsanlagen, zum ganzen Komplex.
Shit!
Wo sind die anderen? - Komm, weiter!
Auf was wartest du? - Ich weiß den Code nicht.
Komm schon! Komm schon! Scheiße! - Jetzt mach schon!
Shit!
So 'n Mist! - Wird's heut noch was?
Was dauert da solange? - Ich hab's gleich!
Komm mit!
Hau ab! Gib mir den Code! - Beeilt euch. Meine Munition geht aus!
0, 4, 3, 2... Nein! Verdammt! - Was?
0, 4, 3... - Wie ist der Code?
0, 4, 0, 3, 1...
9, 6, 5! - Hast du's?
Siehst du, wie einfach das war?
Zurück! - J. D.! Nein!
J. D., nimm meine Hand!
Nein! Lasst mich los!
Wo sind die Leichen? Wo sind die hin? - Verschlossen! Scheiße!
Egal, wer sie sind, es sind zu viele. - Egal, wer sie sind?
Ist doch ziemlich klar, wer die sind! Laborkittel, Ausweise...
Die Typen haben hier gearbeitet! - Die hier gearbeitet haben, sind tot!
Das hält sie aber nicht davon ab, hier rumzulaufen. Wo kommen die her?
Warum haben wir sie nicht gleich gesehen? - Beim Stromabfall wurden Tore entriegelt.
Du hast sie frei gelassen!
Wir kommen nie wieder an die Oberfläche.
Lhr wart Sicherheitskräfte. Um den Eingang zu bewachen.
Lisa!
Ich hab noch eine im Lauf. Und noch ein Magazin.
Lisa?
Ich helfe Ihnen, den Virus zu bekommen. Ich hab Zugang zu den Geheimcodes,
Sicherheitsanlagen, zum ganzen Komplex. - Aber?
Das hat seinen Preis. - Wieviel?
Wer war sie? - Meine Schwester.
Konzerne wie Umbrella glauben,
dass sie über dem Gesetz stehen. Aber das tun sie nicht.
Es gibt Hunderttausende auf der ganzen Welt, die so denken wie wir.
Einige beschaffen Informationen,
andere unterstützen uns mit Spenden,
und manche kämpfen direkt an der Front. - So wie du.
Die Security ist gründlich, sie hätten meinen falschen Ausweis sofort erkannt.
Alle Alarmlampen hätten aufgeblinkt. Beim nationalen Sicherheitsdienst,
beim FBI, überall. Ich hätte nie eine Chance gehabt,
in den Hive zu gelangen. - Also hast du deine Schwester geschickt.
Wir brauchten irgendwas Konkretes, irgendwas, um die Presse auf Umbrella
aufmerksam zu machen. Die Experimente, die hier unten laufen, zu beweisen.
Welche Experimente? - Auf jeden Fall illegale.
Genetische oder mit Viren.
Meine Schwester sollte Proben, die hier entwickelt wurden, rausschmuggeln.
Und wie wollte sie hier rauskommen? - Sie hatte 'ne Kontaktperson im Hive.
Ich weiß nicht, wen. Diese Person kannte sich aus
mit den Sicherheitsanlagen, den Geheimcodes, alles, was nötig war.
Warum hat sie's dann nicht geschafft?
Vielleicht hat sie der falschen Person vertraut. Oder man hat sie reingelegt,
um den Virus selbst zu behalten.
Hast du eine Vorstellung, wie viel so 'n T- Virus auf dem freien Markt wert ist?
Das kann's doch nicht wert sein! - Doch, für manche schon.
Nicht schießen! Ich bin's! - Die Tür zu, mach die Tür zu!
Mach die Scheißtür zu!
Zieh ihn raus!
Was für ein Albtraum! - Alles klar?
Ja. - Die haben uns fast erwischt.
Was ist mit dieser Tür? - Da warten auch schon welche!
Und da lang? - Sackgasse. Aus der Kammer der Red Queen
führt kein Weg raus. - Wir warten einfach.
Wenn die 'ne Weile nichts von uns hören, schicken die doch Verstärkung, oder?
Was ist? Was ist los? - Uns läuft die Zeit davon.
Wir sind durch eine große Schleuse durch auf dem Weg von der Villa hierher.
Die schließt sich automatisch in knapp 'ner Stunde. Sind wir dann nicht draußen,
war's das. - Was redest du da?
Die können uns doch hier unten nicht lebendig begraben.
Die hermetische Abriegelung ist das einzige absolut sichere Mittel...
gegen eine Verbreitung der Seuche.
Und das sagst du uns erst jetzt? Wo wir einen verdammten Kilometer
tief unter der Erde festsitzen? - Es muss einen Weg hier raus geben.
Was hast du vor?
Wo willst du damit hin? - Wir fahren den Computer wieder hoch!
Wenn überhaupt, wird sie wissen, wie man hier wieder rauskommt.
Das Drecksteil hat mein Team umgelegt. - Das Drecksteil ist die einzige Chance,
hier rauszukommen. - So nett, wie wir zu der waren,
wird die uns ganz sicher helfen wollen. - Kannst du den Unterbrecher lahm legen,
von dem du vorhin gesprochen hast? - Ja. - Dann mach!
Ok, der Unterbrecher ist ausgeschaltet. Wenn ich jetzt den Knopf drücke,
ist sie platt. Dann schmort sie.
Kaplan. - Der Stromstoß hat sie beschädigt.
Da seid ihr ja wieder. Ist euch die Situation außer Kontrolle geraten?
Hey, gebt mir die Scheißsteuerung! Ich will ihren Arsch schmoren sehen!
Ich hatte euch doch gewarnt, oder nicht? - Sag, was sich hier unten abgespielt hat!
Forschung und Entwicklung. - Was ist mit dem T-Virus?
Obwohl der T-Virus alle bisherigen lebenserhaltenden Methoden überholte,
war militärische Nutzung profitabler. - Was ist mit den Monstern da draußen?
Auch nach dem Tod bleibt der menschliche Körper aktiv. Haare und Fingernägel
wachsen weiter, neue Zellen werden produziert und selbst das Gehirn
bewahrt einen winzigen elektrischen Impuls, der noch monatelang aktiv ist.
Der T-Virus führt dem Zellwachstum und dem schwachen Impuls explosionsartig
einen massiven Energiestoß zu. Einfacher ausgedrückt:
Er reanimiert totes Gewebe. - Es macht Tote wieder lebendig?
Fast. Die reanimierten Körper haben primitive motorische Eigenschaften.
Vielleicht auch einen Rest Erinnerungen, aber so gut
wie keine Intelligenz. Sie werden vom Niedrigsten aller Triebe gelenkt,
dem primitivsten aller Bedürfnisse... - Und der wäre?
Der Trieb zu fressen.
Wie bringt man sie um? - Das Durchtrennen des oberen Bereichs
der Wirbelsäule oder ein massives Gehirntrauma sind sehr effektiv.
Also den Kopf wegblasen? - Warum hast du alle hier umgebracht?
Der Virus entwich in das Belüftungssystem und breitet sich zu einer
unkontrollierbaren Seuche aus. Er ist unglaublich anpassungsfähig
und überträgt sich je nach Verhältnis durch Flüssigkeit, Luft, Blutaustausch.
Den T-Virus zu vernichten, ist so gut wie ausgeschlossen.
Ich konnte nicht zulassen, dass diese Seuche aus dem Hive ausbricht.
Ich musste Maßnahmen ergreifen. - Maßnahmen.
Versteht mich: Keinen der Infizierten kann ich entkommen lassen.
Wir sind nicht infiziert! - Ein Biss oder nur ein Kratzer
von diesen Kreaturen reicht aus, um einer von ihnen zu werden.
Ein Systemcheck zeigt mir an, dass meine Schaltkreise manipuliert wurden.
Darf ich fragen, warum? - Aus Sicherheitsgründen.
Wir wollen hier raus. Weigerst du dich, uns zu helfen, zerstören wir dich.
Verstanden?
Ladys first.
Weiß irgendjemand, wo wir hier sind? - In den Versorgungsschächten.
Sie verlaufen unter dem gesamten Hive. Wasser-, Gas- und Stromleitungen.
Hier waren wir schon. Wir laufen im Kreis.
Wir richten uns... - Ich scheiß drauf!
Mann, hör auf! Wir müssen weitergehen. Die Zombies sind direkt hinter uns. Klar?
Das Gitter hält nicht lange. Los, weiter!
Hey! Drück das Ding wieder zurück! - Es sind zu viele!
Weiter, weiter! - Auf die Rohre! Schnell, auf die Rohre!
Beeilt euch! Schnell auf die Rohre! - Dahinten kommen wir rauf!
Haltet sie auf! Haltet sie auf! - Jetzt mach schon! Rauf da!
Ok!
Komm her! Das sind zu viele! Komm! Beeil dich! Weiter! Weiter!
Kaplan, hau ab! Mach schon! Hau ab! Ich komm schon klar!
Komm rauf hier! Kaplan, schneller! Ich hab dich!
J. D.?
Rain?
- Was denn?
Ich mach mir Sorgen wegen deiner Verletzung.
Ich hab nichts. Ich hab gesagt, ich hab nichts!
Da steht ihr drauf, hm? Hm?
Lhr leckt euch das Maul nach mir, hm?
Ja, das ist lecker.
Sie hatte Recht.
Wir gehen hier unten alle drauf. - Nein. Wir kommen hier raus.
Alle.
Kaplan, geht's noch?
Kaplan! Nein! Nein!
Nein! Lasst ihn los!
Schieß doch! - Ich kann nicht.
Worauf wartest du? - Ich erkenne kaum was.
Ich sehe nichts!
Kaplan! Kaplan, komm! Ja, komm her, komm her!
Kaplan, nur noch 'n paar Meter! - Weiter, weiter! Komm, weiter!
Ja, Mann, nicht aufgeben, komm! - Weiter! Jetzt ganz ruhig!
Kaplan! Bleib ganz ruhig, wir holen dich!
Wir müssen was tun, einer von uns muss rüber!
Halt durch!
Hab ich ein Glück.
Ich will, dass ihr abhaut.
Nein! Wir lassen dich nicht allein! - Doch, haut ab!
Nein! - Haut ab. Lhr könnt nicht alle töten.
Ich komm hier nicht mehr weg. Mann, haut endlich ab!
Bitte! Verschwindet!
Verschwindet endlich! Verpisst euch!
Los!
Für euer Abendessen müsst ihr schon was tun!
Kommt!
Gib mir deine Hand. Halt dich fest.
Ok. Und vorwärts.
Wenn ich hier rauskomme, wird erst mal richtig gefickt.
Ja.
Vorher würde ich aber erst mal kurz duschen.
Hey, warte!
Ist was?
Blau für den Virus, grün für den Anti-Virus.
Es gibt ein Gegenmittel. - Keine Ahnung, was du meinst.
Das Gegenmittel. Man kann den Erreger stoppen.
Es gibt ein Gegenmittel. Du wirst wieder gesund!
Ich hab mir schon langsam Sorgen gemacht.
Hier wurde der T-Virus gelagert.
Woher weißt du das alles?
Ich wollte ihn stehlen.
Ich war die Kontaktperson deiner Schwester.
Du hast sie verraten? Du bist an allem schuld!
Sag die Wahrheit! - Ich erinner mich nicht an die Wahrheit!
Fuck. Das gibt's doch nicht!
Er ist weg. Er ist nicht mehr da.
Ich kann nicht... ich kann nicht mehr. Es ist vorbei.
Nein.
Ich helfe Ihnen, den Virus zu bekommen. Ich hab Zugang zu den Geheimcodes,
Sicherheitsanlagen, zum ganzen Komplex. - Aber?
Das hat seinen Preis. - Wieviel?
Sie müssen mir garantieren, dass Sie diesen Konzern zur Strecke bringen.
Spence?
Vielen Dank.
Spence?
Du hast immer noch 'ne Chance, hier rauszukommen. Komm mit mir.
Wir können alles kriegen, was wir uns je gewünscht haben. Auf uns wartet
'ne Menge Geld. Du hast überhaupt keine Vorstellung, wieviel.
Du denkst, dass meine Träume damit wahr werden?
Bitte! Ich möchte dich nur ungern erschießen.
Die Kugeln brauch ich noch.
Verpiss dich!
Ich will damit nichts zu tun haben. - Ok, aber du kannst deine Hände
nicht einfach in Unschuld waschen. Wir haben beide hier gearbeitet.
Du wusstest, was hier läuft. - Ich wollte was dagegen unternehmen.
Du glaubst wirklich,
dass Typen wie der jemals was verändern können?
Nein, gar nichts wird sich ändern.
Wo ist...
der Anti-Virus? - Der ist im Zug,
wo ihr mich gefunden habt.
Lhr wart nicht mal 'n Meter davon entfernt.
Ich war schon so gut wie draußen.
Ich konnte ja nicht wissen, dass der Dreckscomputer auch außerhalb des Hive
ein Abwehrsystem hat. Kommst du jetzt mit?
Ja oder nein?
Keine Ahnung, was zwischen uns mal war, aber es ist aus.
Zurück!
Fahr zur Hölle!
Ich vermisse dich schon jetzt.
Nein!
Dein Freund ist 'n Riesenarschloch. - Er hat das Schloss zerschossen.
Dieses Dreckschwein kommt einfach so davon, ich glaub's nicht!
Ich auch nicht.
Ich bin ein böses, böses Mädchen.
Oh mein Gott!
Verdammt, was ist das denn? - Ein frühes Experiment.
Erschaffen durch direkte Injizierung des T-Virus in lebendes Gewebe.
Die Resultate waren instabil. Jetzt, wo es sich von frischer DNA ernährt hat,
wird es wachsen...
zu einem stärkeren, schnelleren Jäger. - Na, toll.
Warum hast du uns nicht gewarnt, wenn du davon gewusst hast?
Sollte wohl 'ne Überraschung sein für uns, hab ich Recht?
Ich hätte nicht gedacht, dass ihr so weit kommen würdet, ohne euch zu infizieren.
Warum hast du uns nichts über den Anti-Virus gesagt?
So lange nach der Infektion gibt es keine Garantie, dass er noch wirkt.
Aber es gibt 'ne Chance, oder?
Ich rechne nicht in Chancen.
Fuck!
Lasst euch ruhig Zeit. - Lhr braucht den Code, um rauszukommen.
Lhr könnt den Code von mir haben, aber zuerst müsst ihr etwas für mich tun.
Und was? - Eine von euch ist infiziert.
Ich verlange für den Code ihr Leben.
Wir müssen nur bis zum Bahnsteig! Dann haben wir den Anti-Virus!
Tut mir Leid, aber dieses Risiko kann ich nicht eingehen.
Sie hat Recht, 'ne andere Lösung gibt's nicht. Lhr müsst mich umlegen.
Nein. - Wenn ihr's nicht tut, verreckt ihr alle.
Das ist Panzerglas, aber auch das hält nicht ewig.
Mach! - Nein, steh auf!
Mach schon! - Steh auf.
Mach schon! - Beeilt euch mit der Entscheidung.
Rain, steh auf, bitte. - Hör auf damit.
Los! Jetzt macht doch endlich!
Töte sie! Töte sie jetzt! Töte sie!
Jetzt!
Töte sie!
Kaplan?
Die Schlampe wollte die Tür nicht aufmachen. Da hab ich sie gegrillt.
Raus hier!
Verdammt, was war denn das? - Ist 'ne lange Geschichte!
Startet schon mal. Ich hol den Anti-Virus.
Ich vermiss dich schon jetzt.
Na gut, das kriegen wir auch noch hin.
Alles klar. Ich bin soweit!
Ich will keins von diesen Dingern werden.
Ganz ohne Seele irgendwo rumkrebsen. - Das wirst du auch nicht.
Wenn das Zeug nicht wirkt,
kümmerst du dich um mich? - Hey,
hier stirbt keiner mehr.
Klar?
Hier.
Rain?
Rain!
Ich bin noch nicht tot.
Den hätt ich gern wieder.
Ich könnt dich küssen, du Miststück.
Was ist 'n da hinten bei euch los?
Jetzt bring uns endlich hier raus! - Noch schneller, dann entgleisen wir!
Kaplan!
Mach die Luke auf!
Öffne die Luke! Los!
Ich hab versagt. Ich hab...
versagt.
Nein, hast du nicht. Du hast alles versucht.
Die Corporation trägt die Schuld, nicht du. Wir haben endlich Beweise.
Glaub mir, Umbrella kommt damit nicht durch.
Ich meine, jetzt können wir... - Was hast du?
Du hast dich infiziert, aber das kriegen wir wieder hin. Ich will dich nicht
auch noch verlieren.
Hilfe. - Helfen Sie ihm. Hey, was soll das?
Nein! Was habt ihr mit uns vor?
Nein! Lasst mich los! Nein!
Matt! - Er mutiert.
Den brauch ich unbedingt fürs Nemesis-Programm.
Nein! - Was macht ihr?
Nein. - Matt!
Matt! Matt!
Sie wird unter Quarantäne gestellt. Überwachung rund um die Uhr. Alle Tests.
Mal sehen, ob sie sich infiziert hat. - Sie kommt in das Krankenhaus
von Raccoon City. Ruft das Team zusammen.
Wir machen den Hive wieder auf. Wir müssen wissen,
was sich da unten abgespielt hat. Keine Diskussion.
Wer ist da drin?
Lasst mich raus! Lasst mich raus!
Lasst mich raus!