1 00:00:17,901 --> 00:00:24,763 21-jo amziaus pradzioje korporacija Umbrella tapo stambiausia kompanija Jungtinese Valstjose 2 00:00:24,765 --> 00:00:24,800 3 00:00:24,842 --> 00:00:27,834 Ju produkcija buvo devyniuose is desimties namu. 4 00:00:27,911 --> 00:00:31,904 Korporacija turejo didziule politine ir finansine itaka 5 00:00:31,982 --> 00:00:34,849 Oficialiai kompanija buvo placiai zinomu gamintoju... 6 00:00:34,918 --> 00:00:38,786 kompiuterines ir medicinines technikos srityje. 7 00:00:38,856 --> 00:00:41,017 Bet net jos darbuotojai nezinojo... 8 00:00:41,091 --> 00:00:44,618 kad pagrindines pajamos gaunamos is kariniu uzsakymu... 9 00:00:44,695 --> 00:00:47,892 ...genetinio ir bakteriologinio ginklo srityje. 10 00:02:34,706 --> 00:02:39,609 Visi Umbrella darbuotojai privalo visa laika nesiotis leidimus. 11 00:02:40,712 --> 00:02:45,513 Visi individualus dozimetrai turi buti surinkti iki 17:00 siandien. 12 00:02:45,583 --> 00:02:48,518 Aciu! Perkunas... 13 00:02:50,822 --> 00:02:52,289 Yra gi prietranku... 14 00:02:52,357 --> 00:02:54,518 Tai tikrai... 15 00:03:23,554 --> 00:03:25,317 - Nereikia man sito rodyti. - Kodel? 16 00:03:25,390 --> 00:03:27,153 Todel, kad as uzimta. 17 00:03:33,564 --> 00:03:36,260 Nieko baisaus. Tai mokomasis pavojus. 18 00:03:45,944 --> 00:03:49,402 - Kas tai? - Mokomasis pavojus. 19 00:03:53,451 --> 00:03:55,476 - Po paraliais! - Ei, kas vyksta? 20 00:03:55,553 --> 00:03:58,215 - Uzdenk kompiuterius! Judinkis! - O ka as darau! 21 00:03:58,289 --> 00:04:00,257 Dokumentai! Paslepk juos! 22 00:04:09,334 --> 00:04:12,929 Sitos durys kada nors atsidarys ar ne? 23 00:04:13,003 --> 00:04:16,235 It's supposed to take us to the nearest floor. 24 00:04:24,514 --> 00:04:26,311 Kas vyksta? 25 00:04:29,052 --> 00:04:30,383 Telefonas neveikia. 26 00:04:33,724 --> 00:04:35,817 - Kokios problemos? - Durys neatsidaro. 27 00:04:35,892 --> 00:04:38,690 - O avarinis isejimas? - Taip pat uzdarytas. 28 00:04:38,762 --> 00:04:41,629 Cia niekas nedega! Niekas nedega! 29 00:04:43,133 --> 00:04:46,068 - Kodas neatidaro duru! - Niekas nedega! 30 00:04:46,136 --> 00:04:48,434 - Kas tau? - Durys neatsidaro! 31 00:04:48,505 --> 00:04:49,972 Ir vanduo niekus neisteka. 32 00:04:50,040 --> 00:04:52,474 - Ka? - Tai hermetiskas kambarys. 33 00:04:52,542 --> 00:04:55,705 - Padek man! - O, tos prakeiktos durys! 34 00:05:03,820 --> 00:05:08,154 Mes turime is cia istrukti. Kas gi per ... cia vyksta? 35 00:05:08,225 --> 00:05:11,626 Taip jau yra buve? Mes turime is cia istrukti. 36 00:05:11,695 --> 00:05:13,424 - Mes turime is cia istrukti! - Raminkis. 37 00:05:13,497 --> 00:05:15,624 - Pats raminikis! - Tylos! 38 00:05:19,703 --> 00:05:21,295 Kas tai? 39 00:05:36,186 --> 00:05:37,983 O dieve... 40 00:06:09,019 --> 00:06:09,951 Dujos! 41 00:06:14,524 --> 00:06:16,424 Isjunkite dujas! 42 00:06:17,227 --> 00:06:19,718 Isjunkite dujas! 43 00:06:22,566 --> 00:06:24,227 Padekite! 44 00:06:55,999 --> 00:06:57,728 Leisk man paziureti. 45 00:07:02,906 --> 00:07:06,740 Mes turime is cia istrukti. Mes turime istrukti is sio pastato! 46 00:07:06,810 --> 00:07:08,243 Duok ranka. 47 00:07:10,046 --> 00:07:13,174 Daugiau nepavyksta. Jos kazkuo uzblokuotos. 48 00:07:13,250 --> 00:07:17,311 Sito pakanka. Man pavyks islisti ir atvest pagalba. 49 00:07:24,127 --> 00:07:26,891 As uzstrigau. Pastumkite mane. 50 00:07:27,964 --> 00:07:29,431 Stai taip. 51 00:07:29,499 --> 00:07:30,761 Dar truputi. 52 00:07:32,936 --> 00:07:34,096 Kas tai buvo? 53 00:07:35,672 --> 00:07:39,403 O Dieve! Tai kaisciai! Liskite is ten! 54 00:07:39,476 --> 00:07:41,876 - As negaliu pajudeti! - Mes turime is cia istrukti! 55 00:07:50,620 --> 00:07:51,951 Isstumkite ja is cia! 56 00:07:52,022 --> 00:07:53,751 Ne, traukite mane atgal! 57 00:07:54,491 --> 00:07:55,924 Traukite mane atgal i vidu! 58 00:11:26,403 --> 00:11:27,768 Kas cia? 59 00:12:45,648 --> 00:12:47,275 - Kas jus? - Greiciau! 60 00:12:47,350 --> 00:12:48,840 Paleiskite mane! 61 00:12:48,918 --> 00:12:50,385 - Paleiskite mane! - Gulk! 62 00:13:02,866 --> 00:13:04,857 Ka jus darote? As policininkas! 63 00:13:06,169 --> 00:13:08,194 Sakau jums, as policininkas! 64 00:13:14,410 --> 00:13:16,310 Jus sulauzysite man ranka! 65 00:13:23,853 --> 00:13:24,785 Raportuok. 66 00:13:28,358 --> 00:13:30,087 Raportuok! 67 00:13:30,159 --> 00:13:31,717 Ka? 68 00:13:33,129 --> 00:13:35,063 As laukiu raporto, kareivi. 69 00:13:35,131 --> 00:13:37,156 Nesuprantu apie ka jus kalbate. 70 00:13:37,233 --> 00:13:40,669 Sere, pagrindines namo apsaugos sistemos ijungtos. 71 00:13:40,737 --> 00:13:43,331 Greiciausiai ja veikia salutinis poveikis. 72 00:13:43,406 --> 00:13:44,805 Ka jus ruosiates su mumis daryti? 73 00:13:44,874 --> 00:13:46,671 Kas ten su tuo policininku? 74 00:13:46,743 --> 00:13:50,144 Metju Edison. Jo nera sarasuose. 75 00:13:50,213 --> 00:13:51,771 Kas tu toks? 76 00:13:51,848 --> 00:13:55,079 Mane tik ka pervede, jie nespejo atnaujinti sarasu. 77 00:13:55,151 --> 00:13:57,176 Tai visiskai imanoma, vietine policija - istyzeliai. 78 00:13:57,253 --> 00:13:59,448 Man ji nusauti? 79 00:14:03,493 --> 00:14:05,757 Ne. Paimsim ji kartu. 80 00:14:07,564 --> 00:14:09,498 Jus neturite teises! 81 00:14:12,502 --> 00:14:13,662 Atsok. 82 00:14:16,072 --> 00:14:17,835 Pasiruoskite iejimui i Avili. 83 00:15:26,009 --> 00:15:27,237 Nera maitinimo. 84 00:15:27,310 --> 00:15:29,778 - Tai sutaisyk. - As tuo uzsiimsiu. 85 00:16:26,402 --> 00:16:28,495 Na, kaip ten? 86 00:16:28,571 --> 00:16:29,663 Issigandai. 87 00:16:41,884 --> 00:16:43,818 Pasiruosti! 88 00:17:13,550 --> 00:17:16,144 - Pas tave problemos? - Kas su tom durim? 89 00:17:16,220 --> 00:17:18,518 - Jos neatsidaro. - Leisk mane. 90 00:17:34,071 --> 00:17:35,003 Issigandai? 91 00:18:07,404 --> 00:18:11,397 Gulek. Gulek! 92 00:18:11,475 --> 00:18:15,434 Ziurek i sviesa. Stebek ji. 93 00:18:18,282 --> 00:18:21,012 - Na, kiek pirstu? - Tris. 94 00:18:21,084 --> 00:18:22,176 Gerai. 95 00:18:22,252 --> 00:18:24,186 Dabar pasakyk kuo tu vardu. 96 00:18:29,459 --> 00:18:31,324 As nezinau. 97 00:18:31,395 --> 00:18:35,161 Jis tvarkoje. Atminties praradimas, kaip ir pas likusius. 98 00:19:15,205 --> 00:19:17,196 Atidarom duris. 99 00:19:39,062 --> 00:19:41,360 Paklausykite. As noriu zinoti kas jus tokie... 100 00:19:41,431 --> 00:19:43,797 Ir kas cia vyksta. 101 00:19:45,903 --> 00:19:47,165 Nedelsiant! 102 00:19:49,506 --> 00:19:51,440 Tu ir as dirbame tiems patiems. 103 00:19:51,508 --> 00:19:53,601 Mes visi dirbame Umbrella korporacijai. 104 00:19:53,677 --> 00:19:56,976 Sodyba virsuje, tai atsarginis iejimas i Avili. 105 00:19:57,047 --> 00:20:01,313 Jus apsauginiai, saugojantis iejima. 106 00:20:01,385 --> 00:20:02,977 O kaip del sito? 107 00:20:03,921 --> 00:20:05,821 Tavo gyvenimas - klastote. 108 00:20:05,889 --> 00:20:09,222 Legendos dalis, kad issaugoti Avilio paslapti. 109 00:20:09,293 --> 00:20:11,284 O kas tai, Avilys? 110 00:20:11,361 --> 00:20:12,885 Parodyk jiems. 111 00:20:14,898 --> 00:20:15,032 Accessing schematic of the Hive. 112 00:20:15,032 --> 00:20:17,227 Uzkraunu Avilo schema. 113 00:20:17,301 --> 00:20:19,861 Miestas Rekun, miesto centras. 114 00:20:19,937 --> 00:20:21,871 Sodyba, kurioje mes jus radome... 115 00:20:21,939 --> 00:20:24,464 ir per kuria mes patekome i traukini... 116 00:20:24,541 --> 00:20:27,510 kuris, savo ruoztu, pristate mus i Avili. 117 00:20:29,112 --> 00:20:31,945 Avilys isdestytas po zeme... 118 00:20:32,015 --> 00:20:34,882 gyliai po miesto gatvemis. 119 00:20:36,586 --> 00:20:38,520 Slaptas tyrimu centras... 120 00:20:38,588 --> 00:20:41,182 priklausantis korporacijai Umbrella... 121 00:20:41,258 --> 00:20:46,093 Avilys yra namai daugiau kaip penkiem simtam mokslininku, techniku ir aptarnaujancio personalo. 122 00:20:46,163 --> 00:20:49,189 Jie gyvena ir dirba po zeme. 123 00:20:49,266 --> 00:20:51,996 Ju tyrimai turi didziule reiksme. 124 00:20:52,069 --> 00:20:54,230 Ju egzistavimas giliai uzslaptintas. 125 00:20:55,605 --> 00:20:59,006 Musu pozicija pazymeta zemelapyje siluminemis zymemis. 126 00:21:12,789 --> 00:21:15,383 Kodel as nieko neatsimenu? 127 00:21:15,459 --> 00:21:17,427 Avilyje yra sava apsaugos sistema... 128 00:21:17,494 --> 00:21:19,257 kontroliuojama kompiuterio. 129 00:21:20,497 --> 00:21:22,965 Name buvo ispurkstos specialios dujos. 130 00:21:26,636 --> 00:21:28,536 Pagrindinis efektas-- 131 00:21:28,605 --> 00:21:31,574 Pilnas atminties istrinimas apie ivykius per paskutines keturias valandas. 132 00:21:31,641 --> 00:21:35,270 Bet salutinis poveikis, tai stipri laikina amnezija. 133 00:21:35,345 --> 00:21:37,279 - Kiek laikina? - Poveikis individualus. 134 00:21:37,347 --> 00:21:39,212 Valanda, diena, savaite. 135 00:21:39,282 --> 00:21:41,648 Tai jus sakote, kad ant sio centro uzpuole? 136 00:21:41,718 --> 00:21:45,017 Bijau, kad viskas daug sudetingiau. 137 00:21:46,490 --> 00:21:49,152 Sere! Mes patekome i Avili. 138 00:21:59,136 --> 00:22:00,865 J.D. 139 00:22:28,331 --> 00:22:29,525 Klausau. 140 00:22:42,145 --> 00:22:44,170 Dujos issisklaide. 141 00:23:03,366 --> 00:23:07,063 Langu iliuzija daro darba po zeme komfortiskesniu. 142 00:23:28,058 --> 00:23:30,652 Panasu, kad teks eiti laiptais. 143 00:23:41,071 --> 00:23:43,938 - Raportas. - Raudonoji Karaliene mus seka. 144 00:23:44,007 --> 00:23:45,941 Ji zino, kad mes cia. 145 00:23:47,444 --> 00:23:48,877 Kas tokia Raudonoji Karaliene? 146 00:23:48,945 --> 00:23:50,879 Siuolaikiskiausias dirbtinis intelektas. 147 00:23:50,947 --> 00:23:53,814 Ji - kompiuteris, kontroliuojantis Avili. 148 00:24:07,531 --> 00:24:10,398 Tai mus uzlaikys. 149 00:24:10,467 --> 00:24:13,903 Musu marsrutas iki Raudonosios Karalienes eina kaip tik per sias laboratorijas. 150 00:24:13,970 --> 00:24:17,269 Rein, J.D., patikrinkite kaip stipriai uztvindyta. 151 00:24:17,340 --> 00:24:19,740 Kaplan, rask kita marsruta. 152 00:24:22,979 --> 00:24:24,207 Kas cia vyksta? 153 00:24:28,919 --> 00:24:31,353 Pries penkias valandas Raudonoji Karaliene isprotejo. 154 00:24:31,421 --> 00:24:33,389 Uzkonservavo Avili ir nuzude visus zmones. 155 00:24:33,456 --> 00:24:35,720 - Dieve. - Kai mes supratome kas cia vyksta... 156 00:24:35,792 --> 00:24:38,056 mano komanda pasiunte ja isjungti. 157 00:24:38,128 --> 00:24:39,459 Kodel ji tai padare? 158 00:24:39,529 --> 00:24:42,089 Mes nezinome. 159 00:24:42,165 --> 00:24:45,328 Bet yra isornio isikisimo galimybe. 160 00:24:45,402 --> 00:24:46,733 Viespatie! 161 00:25:00,817 --> 00:25:03,513 Ei, tu tvarkoje? 162 00:25:08,158 --> 00:25:09,648 - Laikyk. - Ne. 163 00:25:09,726 --> 00:25:11,159 - Aciu, as tvarkoje. - Prasau, apsirenk. 164 00:25:11,228 --> 00:25:12,593 Cia salta. 165 00:25:21,671 --> 00:25:23,002 Tu.... 166 00:25:25,609 --> 00:25:31,013 Tu ka nors atsimeni? 167 00:25:33,950 --> 00:25:37,215 Ne, nieko. 168 00:25:39,189 --> 00:25:40,918 O tu? 169 00:25:42,325 --> 00:25:45,226 Ne. Taip pat nieko. 170 00:25:46,363 --> 00:25:49,230 Radau kita marsrua, bet jis uzims daugiau laiko. 171 00:25:49,299 --> 00:25:52,894 Mes grisim atgal, nukirsim per valgykla B... 172 00:25:52,969 --> 00:25:54,766 paskui atsidursime reikiamame kelyje. 173 00:26:09,753 --> 00:26:13,052 Sere, kelio nera. Visas aukstas uztvindytas. 174 00:26:13,123 --> 00:26:15,717 Tiek to. Mes atsiliekame nuo grafiko. 175 00:26:15,792 --> 00:26:17,885 Taip, kad pasijudinkit. 176 00:26:23,466 --> 00:26:24,899 Eime. 177 00:26:31,841 --> 00:26:33,775 Vargsai netikeliai. 178 00:27:21,057 --> 00:27:22,922 Valgykla B. 179 00:27:22,992 --> 00:27:25,426 Tai yra tai, ka sako zemelapis. 180 00:27:25,495 --> 00:27:27,690 Gal tu ne ten ziuri. 181 00:27:27,764 --> 00:27:31,325 Gal korporacija cia kazka slepia. 182 00:27:31,401 --> 00:27:33,028 Kazka, ko jus nesitikite. 183 00:27:34,137 --> 00:27:37,436 J.D., tu ir Rein saugote cia suimtaji ir isejima. 184 00:27:37,507 --> 00:27:40,408 Sere, siame kambaryje nera duju. 185 00:27:40,477 --> 00:27:42,911 Manau, kad priesgaisrine sistema neveikia. 186 00:27:42,979 --> 00:27:45,447 Gerai. Galbut cia kas nors issigelbejo. 187 00:27:45,515 --> 00:27:47,506 Issiskirstyti, bet neatsilikti. 188 00:27:51,388 --> 00:27:52,821 Eime. 189 00:28:43,973 --> 00:28:47,500 - As pasakiau: "Neatsilikti". - Atleisk. 190 00:28:49,712 --> 00:28:53,045 Nesu isitikinus, kad noriu atsiminti kas cia ivyko. 191 00:28:56,820 --> 00:28:58,720 Suprantu tave. 192 00:28:58,788 --> 00:29:01,723 Ka jie cia saugojo? 193 00:29:01,791 --> 00:29:04,089 Is kur man zinoti? 194 00:29:28,918 --> 00:29:30,613 Ko taip ilgai? 195 00:29:30,687 --> 00:29:35,124 Ijungta Raudonosios Karalienes apsauga. Ji gana sudetinga. 196 00:29:39,429 --> 00:29:40,726 Pirmyn, supakuokite. 197 00:29:53,610 --> 00:29:55,407 Pasilik cia. 198 00:30:28,678 --> 00:30:31,977 Sviesa uzsidega automatiskai. Nieko baisaus. 199 00:30:51,601 --> 00:30:53,694 - Siustuvas vietoje. - OK. 200 00:30:53,770 --> 00:30:55,863 Jungiu kodo parinkima. 201 00:31:15,258 --> 00:31:17,158 Yra. 202 00:31:26,035 --> 00:31:27,161 Eime. 203 00:31:32,208 --> 00:31:36,235 - Kas tai? - Tai tas, kuo mes atjungsime Karaliene. 204 00:31:36,312 --> 00:31:38,246 Padarysime didele elektros iskrova. 205 00:31:38,314 --> 00:31:40,407 Ji sugadins meinfreim ir privers ji persikrauti. 206 00:31:50,193 --> 00:31:53,162 Kazkas panasaus i atsargini apsaugos mechanizma. 207 00:31:53,229 --> 00:31:54,924 - Jis suveike nuo duru atidarymo. - Atjunk ji. 208 00:31:54,998 --> 00:31:56,260 As bandau. 209 00:31:59,335 --> 00:32:02,395 - Ar negali atidaryti duru greiciau? - As bandau. 210 00:32:02,472 --> 00:32:05,464 Stovekite vietoje. Visiem issaugoti ramybe. 211 00:32:05,541 --> 00:32:06,974 Kas tai? 212 00:32:08,344 --> 00:32:10,335 - Kaplan, greiciau! - Mes turime juos is ten istraukti! 213 00:32:10,413 --> 00:32:12,779 - Kaplan, paskubek! - Pirmyn! 214 00:32:13,783 --> 00:32:15,341 Gult! Visiem gult! 215 00:32:16,819 --> 00:32:19,845 - Greiciau, juos kazkas zudo! - Viespatie! Greiciau, zmogau. 216 00:32:19,922 --> 00:32:21,287 Netrukdyk man! 217 00:32:22,592 --> 00:32:24,457 Gydytoja! Gydytoja! 218 00:32:33,503 --> 00:32:35,266 - Atidaryk duris! - Atidaryk tas duris! 219 00:32:35,338 --> 00:32:37,568 - As bandau. - Neprarask samones. 220 00:32:37,640 --> 00:32:39,631 Tau uzeina sokas. Atsipeikek! 221 00:32:40,476 --> 00:32:43,604 - Beveik viska padariau. - Sere! Tai grizta! 222 00:32:43,680 --> 00:32:45,272 - Atidaryk duris! - As stengiuosi! 223 00:32:45,348 --> 00:32:46,542 Tai stenkis labiau ! 224 00:32:47,150 --> 00:32:48,481 Tai grizta! 225 00:32:57,794 --> 00:32:59,659 O Dieve! 226 00:32:59,729 --> 00:33:02,197 - Pirmyn! - Beveik padariau. 227 00:33:02,265 --> 00:33:03,823 Greiciau! 228 00:33:06,169 --> 00:33:07,693 - Meslas! - Yra. 229 00:33:33,129 --> 00:33:34,960 Puiku. 230 00:33:35,031 --> 00:33:36,464 Eime. 231 00:33:38,000 --> 00:33:39,194 Eime kur? 232 00:33:39,268 --> 00:33:41,532 Mes turime atlikti uzduoti. 233 00:33:41,604 --> 00:33:43,595 Na jau ne. As iseinu. 234 00:33:44,974 --> 00:33:47,067 As atjungiau jos apsauga. 235 00:33:47,143 --> 00:33:49,077 Man tai kazka primena, o tau? 236 00:34:51,340 --> 00:34:52,773 Eime toliau. 237 00:35:27,376 --> 00:35:28,968 Padek man. 238 00:35:43,826 --> 00:35:46,761 Iseikite! Iseikite! Jums negalima cia buti. 239 00:35:46,829 --> 00:35:48,626 Neklausyk nieko, ka ji sako. 240 00:35:48,698 --> 00:35:50,928 Tai holografinis Raudonosios Karalienes atvaizdas. 241 00:35:51,000 --> 00:35:52,558 Jus turite iseiti is cia! 242 00:35:52,635 --> 00:35:54,796 Ji sukurta pagal pagrindinio programuotojo dukters atvaizda. 243 00:35:54,871 --> 00:35:57,066 Ji bando mus isgasdinti. 244 00:35:57,139 --> 00:36:01,667 Nepatariu jums to daryti. Jei mane atjungsite, tai atsijugs pagrindine maitinimo sistema. 245 00:36:01,744 --> 00:36:04,941 Ji tai sako, kad mus sustabdyti ir neleisti jos atjungti. 246 00:36:05,014 --> 00:36:07,278 Maldauju jusu. 247 00:36:07,350 --> 00:36:10,911 - Maldauk toliau. - Prasau? 248 00:36:12,588 --> 00:36:14,146 Prasau? 249 00:36:15,191 --> 00:36:18,126 Cia jus visi ir mirsite. 250 00:37:18,454 --> 00:37:22,322 Sis impulsas ismus saugiklius, kuris atjungs meinfreim 30 sekundziu. 251 00:37:23,125 --> 00:37:25,525 Po to, jei as neistrauksiu plokstes, ji persikraus. 252 00:37:35,471 --> 00:37:37,234 Jie pavelavo. 253 00:37:46,048 --> 00:37:47,515 Einu patikrinsiu. 254 00:38:35,197 --> 00:38:37,927 J.D., cia yra gyvu! 255 00:38:38,000 --> 00:38:40,127 Viskas gerai. Mes cia, kad jums padeti. 256 00:38:42,204 --> 00:38:44,172 Panasu jus esate... 257 00:38:47,877 --> 00:38:50,778 Atsikabink! Atsikabink! 258 00:38:52,615 --> 00:38:54,947 J.D., atkabink ja nuo manes, kol nesuplesiau! 259 00:38:58,554 --> 00:39:00,351 Tu tvarkoje? 260 00:39:00,423 --> 00:39:04,689 Pagalvok, ji man ikando. Paprasciausiai isplese is manes gabala. 261 00:39:06,328 --> 00:39:07,761 Gulek. 262 00:39:08,764 --> 00:39:10,459 Ispejau, gulek vietoje! 263 00:39:10,533 --> 00:39:11,591 Ji trenkta. 264 00:39:14,537 --> 00:39:16,095 Dar zingsnis, ir saunu. 265 00:39:18,007 --> 00:39:19,440 As ispeju! 266 00:39:21,510 --> 00:39:22,704 Velniai rautu. 267 00:39:42,465 --> 00:39:46,799 Issoviau i ja 5 kartus. Kaip ji galejo likti ant koju? 268 00:39:46,869 --> 00:39:48,894 Dabar tai ta kale nestovi. 269 00:39:53,576 --> 00:39:57,376 - Kas cia per saudymas? - Radome isgyvenusia. 270 00:39:57,446 --> 00:40:01,746 - Ir nusovete ja? - Ji buvo trenkta. Ji man ikando. 271 00:40:03,085 --> 00:40:05,519 Ji pabego. Ji pabego! 272 00:40:06,989 --> 00:40:08,286 Kas per meslas! 273 00:40:08,357 --> 00:40:11,087 Ji nugriuvo tiesiog cia. Bet ji nuejo! 274 00:40:13,028 --> 00:40:14,962 Ei! Paziurekite i tai. 275 00:40:15,030 --> 00:40:17,498 Tai kraujas, bet jo nedaug. 276 00:40:19,001 --> 00:40:21,231 Panasu, kad jau sukresejes. 277 00:40:22,638 --> 00:40:25,232 - Taip. - Tai neimanoma. 278 00:40:25,307 --> 00:40:26,433 Kodel? 279 00:40:28,210 --> 00:40:31,611 Todel, kad kraujas nekreseja iki jusu mirties. 280 00:40:31,680 --> 00:40:33,443 Dabar mes galime eiti? 281 00:40:33,516 --> 00:40:36,952 Mes niekur neisime, kol nesusitiksime su likusiais. 282 00:40:41,290 --> 00:40:45,784 - Cia niekas neateis. - Apie ka, po paraliais, tu kalbi? 283 00:40:45,861 --> 00:40:47,294 Palauk. 284 00:40:48,864 --> 00:40:50,297 Tylos. 285 00:41:25,334 --> 00:41:26,892 Po perkunais! 286 00:41:26,969 --> 00:41:29,631 Nesiartinkite! Jie uzpakaly. 287 00:41:29,705 --> 00:41:32,037 Viespatie! 288 00:41:33,909 --> 00:41:35,137 Jie visur. 289 00:41:35,778 --> 00:41:38,178 Jie visur. Jie aplink mus. 290 00:42:01,270 --> 00:42:03,238 As pasakiau atgal! 291 00:42:12,248 --> 00:42:14,216 Kodel jie nemirsta? 292 00:42:22,725 --> 00:42:25,819 Atsargiai! Statine! 293 00:42:33,269 --> 00:42:35,237 - Eime! - Greiciau! 294 00:42:35,304 --> 00:42:37,033 - Palaukite! - Pirmyn, eime! 295 00:42:37,106 --> 00:42:38,903 - Judinkis! - Nesustokite! Greiciau! 296 00:42:43,679 --> 00:42:45,044 Eime! 297 00:42:57,493 --> 00:42:59,256 Galiu jums padeti gauti virusa. 298 00:42:59,328 --> 00:43:03,321 Turiu priejima prie duru kodu ir pastato planu. 299 00:43:21,317 --> 00:43:23,080 Meslas! 300 00:43:29,858 --> 00:43:32,452 - Mes pametem likusius! - Neatsilikti! 301 00:43:41,236 --> 00:43:43,534 - Ko lauki? - Nezinau kodo. 302 00:43:43,605 --> 00:43:45,368 Greiciau, greiciau. 303 00:43:45,441 --> 00:43:47,136 - Meslas! - Greiciau. 304 00:44:01,390 --> 00:44:02,721 - Eime. - Greiciau. 305 00:44:02,791 --> 00:44:04,554 - Greiciau, zmogau. - Meslas! 306 00:44:06,061 --> 00:44:07,995 - Ko tu krapstaisi? - As stengiuosi! 307 00:44:25,681 --> 00:44:26,739 Greiciau. 308 00:44:29,651 --> 00:44:31,642 - Eime! Koks kodas? - Greiciau! 309 00:44:31,720 --> 00:44:33,312 Man baigesi soviniai! 310 00:44:33,389 --> 00:44:36,085 0, 4, 3, 2-- ne, 5! 311 00:44:36,158 --> 00:44:38,956 - Ka? - 0, 4, 3... 312 00:44:39,027 --> 00:44:41,154 - Koks kodas? - 0, 4... 313 00:44:41,230 --> 00:44:43,790 0, 3, 1... 314 00:44:43,866 --> 00:44:45,800 9, 6, 5. 315 00:44:46,535 --> 00:44:49,561 - Pasiseke? - Ziurek, lengva buvo? 316 00:44:50,839 --> 00:44:52,306 - Meslas! - J.D., ne! 317 00:44:55,711 --> 00:44:57,872 Griebk man uz rankos! Greiciau! 318 00:44:57,946 --> 00:45:00,107 Neik! 319 00:45:08,690 --> 00:45:11,386 - J.D.! - Rein! 320 00:46:00,309 --> 00:46:03,301 Kur kunai? Kur jie prapuole? 321 00:46:03,378 --> 00:46:04,310 Po perkunais! 322 00:46:07,649 --> 00:46:10,083 Kuo jie bebutu, ju cia perdaug. 323 00:46:10,152 --> 00:46:14,054 Kuo jie bebutu? Tai gana akivaizdu, kad jie... 324 00:46:14,122 --> 00:46:17,717 Laboratoriniai chalatai, leidimai. Tai zmones, kurie cia dirbo! 325 00:46:17,793 --> 00:46:20,227 Visi, kas cia dirbo, mire. 326 00:46:20,295 --> 00:46:23,264 Na, tai jiems netrukdo cia valkiotis. 327 00:46:23,332 --> 00:46:26,893 Gerai, is kur jie cia atsirado? Kodel mes ju nesutikome pakeliui i cia? 328 00:46:26,969 --> 00:46:29,665 Kai tu atjungei maitinima, atidarei duris. 329 00:46:29,738 --> 00:46:31,137 Tu isleidai juos. 330 00:46:41,383 --> 00:46:43,874 Mes niekada is cia neissikapstysim. 331 00:48:45,107 --> 00:48:47,200 Jus apsauginiai. 332 00:48:47,275 --> 00:48:50,244 Sargai, saugantys iejima. 333 00:51:46,021 --> 00:51:49,684 Vienas spynoje, ir dar sovinine. 334 00:52:16,184 --> 00:52:17,412 Liza? 335 00:52:44,846 --> 00:52:46,905 As galiu padeti jums gauti virusa. 336 00:52:46,982 --> 00:52:51,180 Turiu priejima prie kodu, planu, dokumentu. 337 00:52:51,253 --> 00:52:52,982 Bet? 338 00:52:53,054 --> 00:52:55,113 - Bet viskam yra kaina. - Ivardinkite ja. 339 00:53:02,931 --> 00:53:05,991 - Kas ji? - Mano sesuo. 340 00:53:14,042 --> 00:53:18,376 Umbrella tipo korporacijos mano, kad istatymai joms negalioja. 341 00:53:20,015 --> 00:53:21,949 Bet yra ne taip. 342 00:53:25,553 --> 00:53:28,784 Simtai ir tukstanciai musu kurie galvoja taip pat... 343 00:53:28,857 --> 00:53:30,791 visame pasaulyje. 344 00:53:33,795 --> 00:53:36,320 Kai kurie musu gauna informacija... 345 00:53:37,232 --> 00:53:40,224 kiti mus palaiko. 346 00:53:40,302 --> 00:53:43,669 Kai kurie padeda. 347 00:53:43,738 --> 00:53:45,399 Tokie kaip tu. 348 00:53:47,375 --> 00:53:49,434 Jei tavo draugai atliktu kruopstesni patikrinima... 349 00:53:49,511 --> 00:53:52,071 jie patiketu mano padirbtu leidimu. 350 00:53:54,649 --> 00:53:56,879 Ir niekas nieko neitartu -- 351 00:53:56,952 --> 00:54:01,013 kai kariskiai, nei zvalgyba, nei federalai. 352 00:54:02,257 --> 00:54:05,351 As neturejau kito budo patekti i Avili. 353 00:54:06,728 --> 00:54:08,662 Ir tu pasiuntei savo seseri. 354 00:54:12,834 --> 00:54:15,029 Mums reikalingi irodymai. 355 00:54:15,103 --> 00:54:18,004 Kas nors, kas padetu uzdaryti Umbrella. 356 00:54:18,073 --> 00:54:21,042 Tyrimai, kuriuos jie cia vykde. 357 00:54:21,810 --> 00:54:23,778 Kokie tyrimai? 358 00:54:23,845 --> 00:54:25,676 Nelegalus. 359 00:54:27,315 --> 00:54:28,543 Genetiniai. 360 00:54:29,851 --> 00:54:31,409 Bakteriologiniai. 361 00:54:34,990 --> 00:54:36,719 Mano sesuo ruosesi pavogti... 362 00:54:36,791 --> 00:54:39,555 viruso, kuri jie kure pavyzdi. 363 00:54:42,831 --> 00:54:45,356 Ir kaip ji ruosesi ji isnesti? 364 00:54:45,433 --> 00:54:50,200 Ji turejo pazistama Avily, nezinau kas jis. 365 00:54:50,271 --> 00:54:55,265 Jie turejo priejimo kodus, komplekso planus, viskas ko reikejo. 366 00:54:55,343 --> 00:54:57,641 Ir kodel jai nepasiseke? 367 00:54:59,647 --> 00:55:01,274 Gal ja isdave. 368 00:55:03,151 --> 00:55:05,449 Gal ja idave. 369 00:55:05,520 --> 00:55:07,988 Ir virusa pasiliko sau. 370 00:55:09,824 --> 00:55:13,316 Tu zinai kiek tas virusas gali kainuoti juodojoje rinkoje? 371 00:55:14,929 --> 00:55:18,092 - Kas, sio kosmaro kaina? - Taip. 372 00:55:18,166 --> 00:55:20,396 Kam nors. 373 00:55:27,642 --> 00:55:29,109 Nesaudykit! Nesaudykit! 374 00:55:29,177 --> 00:55:32,476 - Uzdarykite duris! - Jie eina paskui mus! 375 00:55:35,216 --> 00:55:36,808 Atsikabink! Atsikabink! 376 00:55:36,885 --> 00:55:38,182 Sulaikyk juos! 377 00:55:40,321 --> 00:55:42,653 Kales vaikas! 378 00:55:42,724 --> 00:55:45,693 - Tu tvarkoje? - Taip. 379 00:55:45,760 --> 00:55:48,695 Vos nepavijo. Kas uz siu duru? 380 00:55:48,763 --> 00:55:53,200 - Ten taip pat jie. - O cia? 381 00:55:53,268 --> 00:55:56,829 Tai aklaviete. Ten nera isejimo is Raudonosios Karalienes. 382 00:55:56,905 --> 00:55:58,133 Tuomet palauksim. 383 00:55:58,206 --> 00:56:02,142 Jei is jusu nebus ziniu, jie atsius pagalba. 384 00:56:02,210 --> 00:56:03,302 Teisingai? 385 00:56:06,915 --> 00:56:08,780 Kas? Kas tokio? 386 00:56:10,185 --> 00:56:12,278 Mes neturim laiko. 387 00:56:12,353 --> 00:56:14,344 Tu atsimeni duris... 388 00:56:14,422 --> 00:56:16,390 per kurias mes patekome i sodyba? 389 00:56:16,458 --> 00:56:18,392 Jos uzsiblokuoja po valandos. 390 00:56:19,494 --> 00:56:22,588 Jei iki to laiko mes is cia neiseisime, tai neiseisime niekada. 391 00:56:22,664 --> 00:56:25,963 Apie ka jus kalbate? Jie paprasciausiai negali imti ir mus cia uzdaryti. 392 00:56:30,071 --> 00:56:34,007 Pilna izoliacija - vienintele patikima apsauga... 393 00:56:35,276 --> 00:56:37,335 pries galima uzkretima. 394 00:56:39,881 --> 00:56:43,647 Ir jus tik dabar apie tai mums sakote, kai mes esame uzdaryti cia... 395 00:56:43,718 --> 00:56:45,583 puse mylios po zeme? 396 00:56:45,653 --> 00:56:48,383 Mes turime rasti isejima is sio kambario. 397 00:56:50,592 --> 00:56:51,684 Kur tu? 398 00:56:55,797 --> 00:56:58,732 - Kur tai nesi? - Ruosiuosi vel ja ijungti. 399 00:56:58,800 --> 00:57:01,735 - Bloga mintis. - Ji turi zinoti kaip is cia issikapstyti. 400 00:57:07,342 --> 00:57:09,037 Ta isprotejusi kale iszude visa mano komanda. 401 00:57:09,110 --> 00:57:12,273 Ta isprotejusi kale galbut vienintelis musu sansas. 402 00:57:12,347 --> 00:57:16,443 Iskaitant tai ka mes jai padareme, nemanau, kad ji mums nores padeti. 403 00:57:16,518 --> 00:57:18,611 Tas pertraukiklis, apie kuti tu kalbejei. 404 00:57:18,686 --> 00:57:20,210 - Tu gali ji ijungti? - Taip. 405 00:57:20,288 --> 00:57:21,721 Tuomet, pirmyn. 406 00:57:28,363 --> 00:57:30,729 Puiku, pertraukiklis ijungtas. 407 00:57:30,798 --> 00:57:34,359 Si karta, jei paspausiu mygtuka, ji neatsijungs. 408 00:57:34,435 --> 00:57:35,732 Ji paprasciausiai sudegs. 409 00:57:39,374 --> 00:57:41,308 Kaplan? 410 00:57:41,376 --> 00:57:43,469 Impulsas tikriausiai pazeide jos elektronika. 411 00:57:43,545 --> 00:57:45,035 A, stai kur jus. 412 00:57:45,880 --> 00:57:49,077 Zaisliukai, kuriuos as surenku, atrodo prarado kontrole. 413 00:57:49,150 --> 00:57:52,711 Duok man ta prakeikta pulta Tuojau pakepinsiu tavo uzpakali. 414 00:57:52,787 --> 00:57:54,948 As jus ispejau, ar ne? 415 00:57:55,023 --> 00:57:57,218 Papasakok kuo cia, apacioje, uzsiiminejo. 416 00:57:57,292 --> 00:57:59,351 Tyrimais. 417 00:57:59,427 --> 00:58:01,156 O kaip T-virusas? 418 00:58:01,229 --> 00:58:04,665 T-virusas buvo svarbus medicinos pasiekimas... 419 00:58:04,732 --> 00:58:10,227 taip, kaip ir labai efektyvus ginklas. 420 00:58:10,305 --> 00:58:12,239 Ir kaip tai paaiskina tai kas cia vyksta? 421 00:58:12,307 --> 00:58:15,470 Net po mirties zmogaus kunas gali funkcionuoti. 422 00:58:15,543 --> 00:58:17,477 Plaukai ir nagai toliau auga. 423 00:58:18,213 --> 00:58:19,976 Kuriasi naujos lasteles... 424 00:58:20,048 --> 00:58:23,074 ir egzistuoja nedidelis smegenu aktyvumas... 425 00:58:23,151 --> 00:58:25,949 kuris isnyksta tik po menesiu. 426 00:58:26,020 --> 00:58:28,580 T-virusas duoda stipru postumi... 427 00:58:28,656 --> 00:58:30,590 ir lasteliu augimui... 428 00:58:30,658 --> 00:58:33,593 ir likutinei smegenu veiklai. 429 00:58:33,661 --> 00:58:35,561 Paprasciau sakant... 430 00:58:35,630 --> 00:58:38,098 jis atgaivina kuna. 431 00:58:38,166 --> 00:58:40,464 Jis sugrazina mirusiems gyvybe? 432 00:58:40,535 --> 00:58:42,093 Nevisai. 433 00:58:42,170 --> 00:58:45,833 Pas juos yra paprasciausios judejimo funkcijos. 434 00:58:45,907 --> 00:58:49,604 Galimi kai kurie prisiminimai. Praktiskai jokio intelekto. 435 00:58:49,677 --> 00:58:52,373 Juos valdo primityviausi instinktai... 436 00:58:52,447 --> 00:58:54,711 primityvus norai. 437 00:58:54,782 --> 00:58:55,874 Kokie? 438 00:58:55,950 --> 00:58:57,713 Alkis. 439 00:59:02,757 --> 00:59:04,281 Kaip juos nuzudyti? 440 00:59:04,359 --> 00:59:07,920 Stuburo luzis arba smegenu pazeidimas... 441 00:59:07,996 --> 00:59:10,931 efektyviausias budas. 442 00:59:10,999 --> 00:59:13,695 T.y. saudyti i galva. 443 00:59:13,768 --> 00:59:15,702 Kodel visus nuzudei? 444 00:59:15,770 --> 00:59:19,536 T-virusas pateko i ventiliacijos sistema... 445 00:59:19,607 --> 00:59:23,099 ir pradejo plisti. 446 00:59:23,177 --> 00:59:24,974 Virusas adaptuojasi... 447 00:59:25,046 --> 00:59:28,607 garuoja, kad patekti i krauja... 448 00:59:28,683 --> 00:59:30,981 priklausomai nuo aplinkos. 449 00:59:31,052 --> 00:59:33,577 Jo praktiskai neimanoma sunaikinti. 450 00:59:33,655 --> 00:59:36,681 As negalejau leisti jam pasklisti is Avilio... 451 00:59:36,758 --> 00:59:39,693 todel emiausi priemoniu. 452 00:59:40,461 --> 00:59:43,055 - Priemoniu? - Jus turite suprasti... 453 00:59:43,131 --> 00:59:46,498 As negalejau leisti infekuotiems pasprukti is cia. 454 00:59:46,567 --> 00:59:48,626 Opapa. Mes neinfekuoti. 455 00:59:48,703 --> 00:59:53,640 Vieno siu padaru ikandimo pilnai pakanka... 456 00:59:53,708 --> 00:59:57,269 kad taptumete vienu ju. 457 00:59:58,313 --> 01:00:02,613 Mano sistemos patikrinimas rodo, kad pagrindinis pertraukiklis... 458 01:00:02,684 --> 01:00:04,811 buvo atjugtas. 459 01:00:04,886 --> 01:00:06,820 Galiu paklausti kodel? 460 01:00:06,888 --> 01:00:09,379 Atsargumas. Mes turime issigauti is cia. 461 01:00:09,457 --> 01:00:12,392 Jei tu mums nepadesi, mes paspausime mygtuka. 462 01:00:12,460 --> 01:00:14,519 Aisku? 463 01:00:24,972 --> 01:00:26,269 Damos i prieki. 464 01:00:36,017 --> 01:00:37,985 Kas per meslina vieta? 465 01:00:38,052 --> 01:00:39,349 Pagalbiniai tuneliai. 466 01:00:39,420 --> 01:00:42,787 Jie tesiasi po visu Aviliu elektros, duju ir vandens tiekimui. 467 01:00:56,037 --> 01:00:58,267 - Mes cia jau buvome. - Nesustoti. 468 01:00:58,339 --> 01:01:01,172 - Mes vaikstome ratais. - Tai kompiuterio duotas marsrutas. 469 01:01:01,242 --> 01:01:03,733 - Kodel tu ja tiki? - Nustok! 470 01:01:03,811 --> 01:01:07,406 Mes neturime kitos iseities, kaip tik eiti pirmyn, kadangi jie eina musu pedomis, aisku. 471 01:01:14,188 --> 01:01:16,122 Sis tinklas ju nesulaikys. Nesustoti. 472 01:01:20,094 --> 01:01:22,995 Viespatie! Laikyk juos! Ju pernelyg daug! 473 01:01:25,967 --> 01:01:27,127 - Viespatie! - Po paraliais! 474 01:01:40,681 --> 01:01:43,241 I virsu, vamzdziais. I virsu, vamzdziais! 475 01:01:44,352 --> 01:01:45,512 Greiciau, eime! 476 01:01:46,721 --> 01:01:48,655 - Eime! - Greiciau! I virsu! 477 01:01:48,723 --> 01:01:50,350 Saugokis! Pridenk! 478 01:01:52,226 --> 01:01:54,194 Virsun! Greitai! 479 01:01:58,466 --> 01:01:59,865 Puiku. 480 01:02:09,444 --> 01:02:14,006 Lipk! Ju cia pernelyg daug! Greiciau! 481 01:02:14,081 --> 01:02:15,275 Greiciau! 482 01:02:16,317 --> 01:02:18,410 Eik! Susitvarkysiu! 483 01:02:22,457 --> 01:02:23,549 Pakliuvai! 484 01:03:01,429 --> 01:03:03,294 Rein? 485 01:03:03,364 --> 01:03:05,662 Rein. 486 01:03:05,733 --> 01:03:06,825 Ka? 487 01:03:06,901 --> 01:03:09,665 Kazka turime daryti su tavo zaizdomis. 488 01:03:10,738 --> 01:03:12,228 As tvarkoje. 489 01:03:13,941 --> 01:03:15,499 Pasakiau, as tvarkoje. 490 01:03:22,683 --> 01:03:24,981 Matote tai, ar ne? Taip? 491 01:03:26,854 --> 01:03:29,254 Jums patinka sis skonis, taip? 492 01:03:31,359 --> 01:03:33,452 Skonis, panasus i si, taip? 493 01:03:41,202 --> 01:03:42,635 Ji buvo teisi. 494 01:03:45,973 --> 01:03:47,907 Mes visi cia padvesim. 495 01:03:47,975 --> 01:03:50,739 Ne. Mes issikapstysim is cia. 496 01:03:50,811 --> 01:03:52,301 Visi kartu. 497 01:04:35,890 --> 01:04:38,484 Kaplan, kaip tu? 498 01:04:54,642 --> 01:04:56,200 O, Dieve! 499 01:05:06,220 --> 01:05:08,017 Laikykis! 500 01:05:19,834 --> 01:05:22,496 - Padek jam. - As negaliu. 501 01:05:23,471 --> 01:05:25,837 - Ko tu lauki? - Negaliu nusitaikyti! 502 01:05:29,810 --> 01:05:30,902 As nieko nematau! 503 01:05:36,817 --> 01:05:39,615 - Kaplan, lipk! - Lipk cia! 504 01:05:39,687 --> 01:05:42,053 Tu beveik issikapstei. Dar truputi! 505 01:05:42,123 --> 01:05:44,785 - Pirmyn! Pirmyn! - Tu gali! 506 01:05:46,427 --> 01:05:47,860 Tu padarei tai! 507 01:05:47,928 --> 01:05:50,522 - Puiku, Kaplan. - Lik ten! 508 01:05:50,598 --> 01:05:52,691 Laikykis. Tuoj mes tave istrauksime. 509 01:05:52,767 --> 01:05:56,601 Nupjauk viela ir mesk jam zemyn. Tuomet galesime ji istraukti. 510 01:05:56,671 --> 01:05:58,104 Laikykis! 511 01:06:04,045 --> 01:06:05,478 Laiminga. 512 01:06:08,616 --> 01:06:09,878 Eikite. 513 01:06:15,456 --> 01:06:18,118 - Mes taves nepaliksime. - Dar ir kaip paliksite. 514 01:06:19,560 --> 01:06:22,427 Vistiek ju visu neiszudysi. 515 01:06:22,496 --> 01:06:25,226 O as niekus neisiu. 516 01:06:25,299 --> 01:06:28,029 Ne, eisi! Nedelsiant! 517 01:06:28,102 --> 01:06:29,262 Prasau. 518 01:06:29,336 --> 01:06:31,236 Paprasciausiai eikite. 519 01:06:32,873 --> 01:06:35,137 Eikite nedelsiant! 520 01:06:35,209 --> 01:06:36,471 Prasau. 521 01:06:37,778 --> 01:06:39,177 Lauk! 522 01:07:07,007 --> 01:07:09,942 Jum teks uzsidirbti sia vakariene! 523 01:07:41,575 --> 01:07:42,940 Pirmyn. 524 01:07:51,986 --> 01:07:55,217 Duok man ranka. Remkis i peti. 525 01:07:55,289 --> 01:07:57,723 Viskas? Eime. 526 01:08:39,032 --> 01:08:40,966 Kai is cia issikrapstysiu... 527 01:08:42,435 --> 01:08:44,460 krisiu miegoti kaip negyvas. 528 01:08:44,537 --> 01:08:47,973 Aha. Tik pradzioj reikes sutvarkyti tavo zaizda. 529 01:08:56,649 --> 01:08:58,082 Ei, palaukite. 530 01:09:03,623 --> 01:09:04,954 Tu tvarkoje? 531 01:09:51,871 --> 01:09:54,806 Melyname virusas. Zaliame antivirusas. 532 01:09:59,712 --> 01:10:02,340 - Ten yra vaistu. - Apie ka tu? 533 01:10:03,082 --> 01:10:04,709 Ten yra vaistu. 534 01:10:05,785 --> 01:10:08,151 Procesa galima psukti atgal. 535 01:10:09,622 --> 01:10:10,987 Ten vaistai! 536 01:10:11,057 --> 01:10:13,116 Viskas bus gerai! 537 01:10:13,960 --> 01:10:15,894 As pradedu jaudintis. 538 01:10:23,703 --> 01:10:26,137 Tai vieta, kur buvo saugomas T-virusas. 539 01:10:27,874 --> 01:10:29,808 Is kur tai zinai? 540 01:10:32,712 --> 01:10:34,646 Todel, kad ruosiausi ji pavogti. 541 01:10:37,750 --> 01:10:39,684 As pazinojau tavo seseri. 542 01:10:42,055 --> 01:10:44,182 - Tu ja isdavei. - As nezinau. 543 01:10:44,257 --> 01:10:47,192 - Viskas per tave. - As neatsimenu. 544 01:10:47,260 --> 01:10:48,818 Tiesa. 545 01:10:48,895 --> 01:10:51,693 As neatsimenu tiesos. 546 01:11:25,298 --> 01:11:26,731 As neatsimenu! 547 01:11:30,036 --> 01:11:31,128 Jie dingo. 548 01:11:32,171 --> 01:11:33,604 Ju cia nera. 549 01:11:35,441 --> 01:11:36,874 As negaliu. 550 01:11:38,044 --> 01:11:39,306 As daugiu negaliu. 551 01:11:39,379 --> 01:11:40,869 Viskas. 552 01:11:49,522 --> 01:11:51,547 As galiu padeti jums gauti virusa. 553 01:11:51,624 --> 01:11:55,185 As turiu priejima prie kodu, komplekso planu, galimybe. 554 01:11:56,562 --> 01:11:58,621 Bet viskam yra kaina. 555 01:11:58,698 --> 01:12:00,723 Ivardink ja. 556 01:12:00,800 --> 01:12:05,669 Jus turite prizadeti man, kad sunaikinsite korporacija. 557 01:12:23,589 --> 01:12:25,784 Spens? 558 01:12:44,510 --> 01:12:46,569 Aciu. 559 01:12:56,522 --> 01:12:57,511 Spens? 560 01:13:22,648 --> 01:13:26,414 Mes vis dar galime is cia issikapstyti. Eime su manimi. 561 01:13:28,988 --> 01:13:32,253 Galesime tureti viska, ko uzsinoresime. 562 01:13:32,325 --> 01:13:34,225 Ten musu laukia pinigai. 563 01:13:34,961 --> 01:13:37,987 Nepatikesi kiek ju. 564 01:13:38,064 --> 01:13:41,659 Galvoji, tai viskas apie ka svajoju? 565 01:13:42,668 --> 01:13:44,101 Prasau. 566 01:13:44,170 --> 01:13:47,105 Nenoriu i tave sauti. 567 01:13:47,173 --> 01:13:49,767 Soviniai man dar pravers. 568 01:13:51,244 --> 01:13:53,439 Atgal. 569 01:13:57,550 --> 01:13:59,814 As nenoriu viso to. 570 01:13:59,886 --> 01:14:02,013 Gerai, bet tu negalesi... 571 01:14:02,755 --> 01:14:04,814 paprasciausiai nusiplauti ranku. 572 01:14:04,891 --> 01:14:07,860 Mes dirbame tai paciai kompanijai. Tu zinai kuo jie uzsiima. 573 01:14:07,927 --> 01:14:10,623 As bandziau juos sustabdyti. 574 01:14:12,098 --> 01:14:13,531 Tu tikrai tiki... 575 01:14:15,101 --> 01:14:16,534 kad zmones, panasus i juos... 576 01:14:16,602 --> 01:14:19,036 pajegus ka nors pakeisti? 577 01:14:21,440 --> 01:14:22,600 Niekas... 578 01:14:22,675 --> 01:14:25,508 nepasikeis. 579 01:14:27,446 --> 01:14:29,038 Kur... 580 01:14:30,216 --> 01:14:31,649 antivirusas? 581 01:14:32,385 --> 01:14:33,784 Jis traukinyje... 582 01:14:35,688 --> 01:14:37,417 ten kur mane radote. 583 01:14:38,691 --> 01:14:41,660 As beveik issikapsciau. 584 01:14:42,962 --> 01:14:45,487 Buvau taip arti. 585 01:14:47,466 --> 01:14:52,836 As nesitikejau, kad si kompiuterine kale turi apsauga uz Avilio. 586 01:14:54,507 --> 01:14:57,169 Tu eini ar lieki? 587 01:14:57,243 --> 01:14:58,938 Eini... 588 01:14:59,011 --> 01:15:00,501 ar lieki? 589 01:15:00,580 --> 01:15:02,241 As nezinau kas tarp musu buvo... 590 01:15:03,482 --> 01:15:04,506 bet viskas baigta. 591 01:15:11,390 --> 01:15:12,584 Atgal... 592 01:15:15,328 --> 01:15:16,989 dink. 593 01:15:28,341 --> 01:15:30,275 Jau pasiilgau taves. 594 01:15:39,785 --> 01:15:41,980 Tavo biciulis tikras idiotas. 595 01:15:42,054 --> 01:15:42,188 Jis uzkirto spyna. 596 01:15:42,188 --> 01:15:44,520 Jis uzkirto spyna. 597 01:15:45,591 --> 01:15:49,322 Negaliu patiketi, kad tas kales vaikas iseis is cia. 598 01:15:49,395 --> 01:15:51,192 As taip nemanau. 599 01:15:53,899 --> 01:15:56,959 As buvau labai bloga mergaite. 600 01:16:56,929 --> 01:16:57,953 O, Dieve. 601 01:17:13,813 --> 01:17:16,247 Kas tai? 602 01:17:16,315 --> 01:17:19,011 Vieno is ankstesniu eksperimentu Avilyje rezultatas... 603 01:17:19,085 --> 01:17:23,112 idiegus T-virusa tiesiai i gyva audini. 604 01:17:23,189 --> 01:17:26,124 Rezultatas pasirode nestabilus. 605 01:17:26,192 --> 01:17:30,288 Dabar, kai tai gavo sviezia DNR, ji mutuoja... 606 01:17:37,570 --> 01:17:40,266 ir taps stipresne, greitesne ir alkanesne. 607 01:17:41,340 --> 01:17:42,432 Puikumelis. 608 01:17:43,509 --> 01:17:46,603 Jei zinojei, kad tai issiverze i laisve. kodel musu neispejai? 609 01:17:47,646 --> 01:17:50,706 Todel, kad ji tai pasaugojo mums. 610 01:17:51,784 --> 01:17:52,910 Ar taip? 611 01:17:52,985 --> 01:17:56,421 As tikejausi, kad iki to neprieis. 612 01:17:56,489 --> 01:17:57,979 Jei jus neuzsikresite. 613 01:17:58,057 --> 01:18:01,652 Kodel nepapasakojai mums apie antivirusa? 614 01:18:01,727 --> 01:18:03,695 Perdaug laiko po uzkretimo... 615 01:18:03,763 --> 01:18:06,095 nesu isitikinusi, kad jis suveiks. 616 01:18:07,733 --> 01:18:11,430 Bet juk yra vilties? 617 01:18:11,504 --> 01:18:13,938 Viltimi as netikiu. 618 01:18:22,047 --> 01:18:23,309 Sakes. 619 01:18:34,460 --> 01:18:36,018 Isejimo nera, vaikinai. 620 01:18:36,095 --> 01:18:39,360 Jums reikalingas keturzenklis kodas. 621 01:18:39,432 --> 01:18:44,495 Galiu jums koda duoti, bet turite kai ka padaryti. 622 01:18:44,570 --> 01:18:47,505 - Ko tu nori? - Vienas jusu infekuotas. 623 01:18:47,573 --> 01:18:50,565 Noriu jos gyvybes uz koda. 624 01:18:50,643 --> 01:18:53,510 Antivirusas tuoj uz duru. 625 01:18:53,579 --> 01:18:55,911 - Jis tiesiog cia! - Atleiskite. 626 01:18:55,981 --> 01:18:58,575 As negaliu taip rizikuoti. 627 01:19:01,754 --> 01:19:02,846 Ji teisi. 628 01:19:03,589 --> 01:19:04,647 Tai vienintele iseitis. 629 01:19:04,723 --> 01:19:06,816 Tu turi mane nuzudyti. 630 01:19:10,429 --> 01:19:12,989 Arba mes visi cia padvesime. 631 01:19:20,072 --> 01:19:21,596 Stiklas sarvuotas... 632 01:19:21,674 --> 01:19:23,869 Bet jis neisalikys amzinai. 633 01:19:28,214 --> 01:19:30,011 - Pirmyn. - Ne. 634 01:19:30,082 --> 01:19:31,572 - Pirmyn. - Paprasciausiai padaryk tai. 635 01:19:31,650 --> 01:19:33,743 - Rein, kilk. - Pirmyn! 636 01:19:33,819 --> 01:19:36,083 - Spreskite greiciau. - Kelkis, prasau. 637 01:19:36,155 --> 01:19:38,783 - Tu neturi pasirinkimo. - Uzmusk ja. 638 01:19:38,858 --> 01:19:41,554 Nuzudyk ja nedelsiant. Tu neturi pasirinkimo. 639 01:19:41,627 --> 01:19:44,391 - Greiciau gi! - As negaliu! 640 01:19:44,463 --> 01:19:46,260 - Prasau. - Pirmyn. 641 01:19:46,332 --> 01:19:47,731 - Uzmusk ja. - Nagi. 642 01:19:47,800 --> 01:19:49,427 Uzmusk ja! 643 01:19:52,605 --> 01:19:53,537 Uzmusk ja! 644 01:20:23,636 --> 01:20:26,833 Isivaizduojate, ta kale neatidare duru. Teko ja pakepinti. 645 01:20:29,174 --> 01:20:30,141 Eime. 646 01:20:38,984 --> 01:20:41,009 Kas tai buvo? 647 01:20:41,086 --> 01:20:43,020 Daug pasakoti. 648 01:21:02,141 --> 01:21:03,574 Uzvesk. 649 01:21:04,643 --> 01:21:06,736 As paimsiu virusa. 650 01:21:42,214 --> 01:21:44,079 As tves pasiilgau. 651 01:21:49,788 --> 01:21:51,221 Puiku, veikia. 652 01:21:52,658 --> 01:21:53,750 Pilnas pirmyn. 653 01:21:54,493 --> 01:21:55,983 Mes iseinam! 654 01:22:12,978 --> 01:22:15,913 Nenoriu tapti viena is ju... 655 01:22:18,717 --> 01:22:21,515 slaistytis cia be dvasios. 656 01:22:23,255 --> 01:22:25,348 Tu netapsi. 657 01:22:25,424 --> 01:22:27,358 Kai ateis laikas... 658 01:22:28,827 --> 01:22:31,022 pasirupink tuo. 659 01:22:32,865 --> 01:22:34,856 Daugiau niekas nemirs. 660 01:22:36,935 --> 01:22:38,197 Gerai? 661 01:22:47,046 --> 01:22:48,479 Laikyk. 662 01:23:52,044 --> 01:23:53,636 Kolkas as nenudvesiau. 663 01:23:54,913 --> 01:23:57,313 Geriau as tai paimsiu. 664 01:24:00,753 --> 01:24:03,051 Leisk tave pabuciuoti, kale. 665 01:24:07,359 --> 01:24:09,190 Kas ten uz jusu vyksta? 666 01:24:21,406 --> 01:24:25,536 - Dingstam is cia greiciau! - Dar kiek ir mes nuleksime nuo begiu! 667 01:25:41,787 --> 01:25:43,755 Atidaryk duris! 668 01:26:06,945 --> 01:26:08,640 Atidaryk duris! 669 01:26:08,714 --> 01:26:10,079 Nedelsiant! 670 01:27:54,920 --> 01:27:57,514 Visus juos praradau. 671 Man nepavyko. 672 01:28:03,462 --> 01:28:04,952 Paklausyk manes. 673 01:28:05,030 --> 01:28:07,624 Tu nieko negalejai padaryti. 674 01:28:07,699 --> 01:28:10,133 Del visko kalta korporacija, o ne tu. 675 01:28:10,202 --> 01:28:12,693 Ir mes turim irodymus. 676 01:28:12,771 --> 01:28:15,035 Dabar Umbrella nebegales -- 677 01:28:16,108 --> 01:28:17,541 isvengti bausmes. 678 01:28:21,346 --> 01:28:22,540 kas tai? 679 01:28:25,250 --> 01:28:27,775 Tu uzkrestas, bet viskas bus gerai. 680 01:28:27,853 --> 01:28:29,252 As neprarasiu ir taves. 681 01:28:37,662 --> 01:28:38,993 Padekite! 682 01:28:39,064 --> 01:28:41,225 Padekite jam. Ka jus darote? 683 01:28:52,944 --> 01:28:54,241 Met! 684 01:28:55,013 --> 01:28:56,981 Jis mutuoja. 685 01:28:58,817 --> 01:29:01,684 As pasiimu ji i programa "Nemesis". 686 01:29:05,157 --> 01:29:06,647 Dinkite! 687 01:29:07,859 --> 01:29:09,121 Kas cia vyksta? 688 01:29:14,833 --> 01:29:15,891 Met! 689 01:29:34,553 --> 01:29:35,986 Noriu, kad ja izoliuotu. 690 01:29:36,054 --> 01:29:39,217 Kruopstus stebejimas ir pilnas kraujo tyrimas. 691 01:29:41,226 --> 01:29:43,717 Patikrinsim, gal ji taip pat uzkresta. 692 01:29:43,795 --> 01:29:46,229 Paimkite ja i centra Rekune. 693 01:29:47,332 --> 01:29:49,266 Paskui raskite nauja komanda. 694 01:29:49,334 --> 01:29:51,859 Reikia vel pasiusti juos i Avili. 695 01:29:51,937 --> 01:29:54,371 Noriu zinoti kas ten ivyko. 696 01:29:55,841 --> 01:29:57,809 Vykdykit. 697 01:31:09,181 --> 01:31:10,614 Kas ten? 698 01:31:13,451 --> 01:31:14,884 Isleiskite mane! 699 01:31:15,954 --> 01:31:17,387 Isleiskite mane! 700 01:31:18,723 --> 01:31:20,657 Kas ten?