Zovem se Alice.
Radila sam za Umbrella korporaciju.
Najveći komercijalni entitet na svijetu.
Bila sam šef osiguranja
U tajnoj,visoko tehnologijskoj ustanovi zvanoj "Pčelinjak"
ogromni podzemni laboratorij za istraživanje pokusnog
naouružanja.
Desio se incident,
virus je oslobođen, i svi su poginuli.
Nevolja je bila....
... u tome što nisu ostali mrtvi.
Virus -T- je reanimirao njihova tijela.
Ali sam ja preživjela, ja i još jedan...
naučnik zvani Matt.
Kad smo izašli dočekali su nas neki naučnici.
Matt i ja smo bili razdvojeni.
-Mutira. Hoću ga u programu Nemesis.
Matt!
Vodite je u Raccoon City,ustanovu...
okupljamo tim.
Ponovno otvaramo "Pčelinjak"
hoću da znam što se dolje dešavalo.
Mislili smo da smo preživjeli užas.
Nismo bili u pravu.
Nadgledamo Raccoon 7. Gledamo prognozu sa Terri Morales.
Sada je 6:10 ujutro i već je temperatura dosegla...
velikih 34 stupnjeva u ovom neočekivanom valu vrućine.
Čista neba u Raccoon City i povjetarac koji ide sa zapada...
Imamo i spec.bonus samo za vas pelud je na razini 0.7
To je najmanje,koliko je uobičajeno za u ovo vrijeme godine.
Dobra vijest za sve vas koji imate temperaturu i astmu.
Sve u svemu, izgleda kao da će biti još jedan divan dan.
Ostanite sa nama, poslije reklama...
pogledat ćemo omiljena mjesta za odmor.
Time, nastavi.
Gosp.
O jebote...
Oprostite gospođo, dogodio se incident.
Oprostite gospodine, dogodio se incident.
Koliko je loše?
-Morate poći sa nama. Moram da odem po kćer.
-Sređeno je gospodine. -Što radiš to?
Ne razumijete, otišla je u školu!
Ovo je U-Gamma 7 evakuacija završena
ali upravo smo izgubili kontakt sa Gamom 12.
Jedinica 12,zove za žurnu potporu u vijećnici.
Još uvijek nema objašnjenja za neočekivana ubojstva...
koja se događaju po gradu...
Smrtonosni zločini raspršuju se bez kraja.
Treba nam potpora, odmah!
kao što nam je Valentine rekla...
Osoblje za prisilno provođenje javlja se odmah na raspolaganje.
Dajte nam ruku ovdje,ovaj ovdje je zaražen!
To je VaIentine. Ne pucajte
-VaIentine! Zaraženi su.
Neka netko skine ovu ružnu kučku sa mene.
Rekla sam ti pucaj im u glavu.
Molim vas, nek je netko ubije!
Ne! Ne pucaj !
Idem iz grada, savjetujem ti da ti isto uradiš.
Svi napuštaju grad.
Primili smo izvješća od Umbrella Corporation...
poslana je naoružana vojska i nosači.
Kreću se prema određenim sigurnim kontrolnim točkama.
Grad je kompletno zaražen. Trupe su sve zatvorile sve izlaze.
jedini izlaz je preko mosta.
Svi moraju proći zdrastveno skeniranje.
Gospodine! Dođite da vidite ovo!
Članovi obitelji moraju zajedno proći kroz sigurnosne točke.
Molim proslijedite po propisima. Ne požurujte.
Čist je.Neka prođe. Sljedeći.
Bez guranja,molim vas.Budite u liniji.
Treba nam pojačanje dolje!
Helikopter Delta,nove zapovijedi.
Krenite do Ravens Gate mosta.
Pojačanja nam žurno trebaju.
Prijem bazo.Idemo.
Uzmi
Ne.Ne diraj.
Makni se! Ne! Stani! Makni se!
Ne!Makni se!
Civili u nevolji.Na položaju 3 sata. Idi dolje.
Ne možemo, imamo naređenje!
Ne! Makni se!
Ubit će je.Spusti nas dolje!
Ona je civil. -Imamo naređenja!
Jebeš naređenja!
NichoIai, odveži me!
Makni se nazad!
Čekaj!
Sad!
Spusti nas niže, odmah!
Hej, jesi li dobro?
Odalji se od ruba, i priđi mi.
Sve je u redu. -Ne nije.
Vidjela sam što ti se dogodi kad te ugrizu.
Možemo ti pomoći. -Nema vraćanja nazad.
Ne!
Idemo!Peyton!
-Peyton! -VaIentine. Hej, VaIentine.
Miči se! Policija! Miči se! Neka prođe.
Hej, drago mi je što si došla, treba nam pomoć.
Ima slabo srce! -Bježi od njega!
Svi se udaljite!
Tata! -Makni se od njega!
Makni je od njega! U redu je.
Makni je dalje!U redu je.Idemo.
Tata! U redu je,imam te.
Makni ga! Makni ga od mene! Maknite se u stranu!
Makni te se nazad!
Ovdje je, stiglo je do porte.
Zašto si ovdje? Trebao si da izađeš dok si imao priliku.
Ovo su naši ljudi, JiII.
Zatvaraj. -Gospodine?
-Zatvaraj porte.
Naši ljudi su još tamo. Učini to!
Moj Bože,zatvaraju nam portu!
Ovo je biološkoopasno područje.
Vi ste mogući zaraženi i nije vam dopušteno napustiti grad.
Koji se kurac događa ovdje?
-Sve mjere su poduzete.
Situacija je pod kontrolom,
molimo vas da se vratite kućama.
Nećete se izvući iz ovoga!
Pustite nas van!
Imate pet sekundi da se okrenete ...
i vratite u vaš grad.
Uradi to!
Koristite bojevu municiju, dopušteno vam je.
5...
Ne mogu pucati u ljude! Neće oni pucati.
3...
-Nazad! 2....
Kreni! 1...
Makni te se!
Kilo i Romeo jedinice,randevu u sektoru 01
...i osigurajte se od neprijatelja.
Granata!
Ekipe 3-7 se povlače.
Ne gospodine,mjere suzbijanja nisu uspjele.Ne možemo je zadržati,
infekcija se širi brže nego što smo mislili.
Dr. Ashford.
zar ne biste trebali da ste u helikopteru?Ne idem.
Rečeno mi je da izbavim naučnike iz vruće zone.
Previše ste važni za UmbreIIa da bi riskirali.
Ne idem bez kćeri.
Žao mi je, stvarno, ali grad je zatvoren.
Možda je preživjela nesreću, ali je nismo mogli naći.
I da je još uvijek živa,ne mogu je pustiti van.
rizik infekcije je preveliki. Morate razumjeti.
Ti znaš što moraš da učiniš.
Ja ostajem.
Mora da je netko ostao živ.
Idemo.
-Matt!Odvedite je u ustanovu Raccoon City
Hoću je u karantinu Zatvorite nadzor.
Spremite je za izlaganje.
Povećajte dozu.
Samo to uradite!
Unutra.
Pođimo da se sakrijemo.
Morate izaći odavde!
Ovo je moje mjesto, ja se krijem ovdje!
Mislim da je dovoljno veliko za sve nas.Nemoj ti meni.
Ok, smiri se! Spusti taj pištolj.
Spusti pištolj.
A i ti se smiri.
Pa da li Policija Raccoon City-a
ima komentar što su one stvari?
Što ti je to?
Moj Emmy.
To je ako preživimo.
Jeste li dobro?
Što to radiš?
Što mu je?
To je moja sestra, nije joj dobro.
-Možda mogu pomoći? Ne...
-Skloni mi se sa puta!
Samo izađite!
Hraniš je? Ti si bolestan!
Samo nas ostavite na miru.
Ne!
Bježim odavde!
Hej! Hej!
O moj bože!
Pomozite! Hajde!
Tamo!
Kojeg vraga je to?
Tamo!
Jesus.
Jebote,šta je to bilo? Što to radiš?
Vraćaj se!
Peyton.
Terri.
Peyton.
Znam.
Ima ih 3.
Imaju nas u kutu.
Što ćemo da uradimo?
Idemo!
Isuse!
Trebaće nam još streljiva, ja nemam.
Sranje, o ne...
Pokret!
Tko si ti?
GTA, motherfucker!
Oh, yeah!
10 bodova!
Skini ga!
Yuri. jesi li dobro?
Grizi ovo!
Jesi li dobro? Jesam.
Nazad, nazad!
Ovuda.
Ovde je OIivera.opkoljeni smo, tražimo evakuaciju helikopterom.
Moramo da nađemo neko mjesto da stanemo za tren.
Mislim da to nije dobra ideja.
Možda bude još ovih....
...stvorenja.
Da ih ima još već bi smo ih vidjeli.
Znaš li šta su oni? -Biooružja.
Napravljeni su u laboratorijama ispod grada.
Kako znaš toliko o UmbreIIi
Radila sam za njih.
Dovraga!
-Stoj!
Što to radiš?
Ranjen je, infekcija se širi.
Dobro sam.
Sada bi trebalo da se pobrinemo za njega.
Bit će mu mnogo teže kasnije.
Znaš to.
Ne.
Ako dođe do toga,
sama ću se za to pobrinuti.
Kako hoćeš.
Ništa osobno, ali za sat ,možda dva
bit ćeš mrtav.
A poslije nekoliko minuta ćeš postati jedan od njih.
Ugrozićeš prijatelje, pokušati da ih ubiješ,
vjerojatno ćeš uspjeti.
Žao mi je. Tako je kako je.
Pomozi mi.
Previše ih je!
Bježimo odavde, ovuda!
Gospodine, T virus je dostigao kritične nivoe.
Ovo predstavlja pravu priliku.
Snimaj sve postupke,
aktiviraj program Nemesis, sad!
Hej, ovamo! Dolje smo, hej!
-Hey!Dolje smo, hej!
Gdje idu? -Slijeću tamo. Idemo Yuri!
Ajde Yuri, idemo. Sredićemo te, idemo!
Čekaj, još malo smo stigli.
Ne, ne! Ne, ne idi!
Ovdje smo, vratite se! -Bacili su nešto .
Možda radio koji radi,
uzmi Yurija.
Pazi se Yurij.
NichoIai,pusti me dolje.
Ok, ovdje se odmaraj.
Što je ovo?
Izgledaju kao kutije za oružja.
Ne trebaju nam oružja, treba nam evakuacija!
Ovo nije za nas.
Yuri!
Ima dosta za sve!
Ne pucaj!
Sredio sam je!
-Hvala! Dugujem ti čovječe!
Sranje!
Možda sam sigurniji vani.
Maknite to oružje s mog lica.
Motherfucker,molim te.Vidi...
moja sranje je domaće.
Što je to jebote?
Sranje...
Padaš dolje kurvin sine!
Jebi ga.
Napravite obrambenu liniju. Skinite ga.
Ovo je ludo, kako ćete na njega, a ima zolju?
Što imamo?Nekoliko naoružanih ljudi, organizirani su.
Iznenađen sam ako je tko ostao. -To su S.T.A.R.S.
specijalna i spasilačka jedinica. Najbolji su.
Pali!
Nazad!
Da vidimo koliko su dobri.
S.T.A.R.S.
Sranje...
Respekt!
To je nekoliko lijepih poteza
Jako sam dobar.
...ali ne toliko dobar.
Budi zahvalna zbog toga. -Kako to misliš?
Nešto su mi uradili.
Jedva se osjećam ljudsko.
Trebalo bi da krenemo.Prije nego zvuk otkrije nešto.
Nastavite!
Halo? -Pomislio sam da se nećeš javiti.
Tko je to? -Mogu da vas izbavim iz grada.
Sve vas četvoro.
Prvo moramo da se dogovorimo.
Jeste li spremni da se dogovorimo?
Imamo li izbora? -Ne ako sutra želite da živite.
Njegovo ime je Dr. Ashford i on
je pokrenuo genetička istraživanja od UmbreIIa korporaciji.
Što hoće od nas?
-Njegovu kćer, AngeIa, Zarobljena je u gradu.
trebali su da je spase ali nisu uspjeli.
Krije se u školi.
Moramo da je nađemo, da bi nam dao da izađemo.
Nema dogovora.
Naći ćemo zgradu sa čvrstim zidovima i vratima...
i zatvorit ćemo se. Samo ćemo čekati, za pomoć.
Neće biti pomoći.
UmbreIIa ne zna kako da zadrži infekciju.
Do jutra će grad biti saniran.
Kako to misliš ''saniran''?
Precizna taktička nuklearka.
Koje snage? -Pet kilotona.
Jebeš me... Glupan.
-Što to znači? Znači da će uništiti infekciju,
a i nas ostale.
Sranje, to je sranje!
Nema šanse da se izvuku sa time!
Bit će na vijestima! Lagati će,
Laž je već spremna.
Okriviće nuklearnu elektranu.
-Tragični nesretni slučaj. Niti UmbreIIa sposobna za ovo.
-Nije sposobna?
Peyton,bio si tamo na mostu.
Znaš točno koliko daleko je Umbrella otišla.
Što sad da radimo?
Mislim da je bolje da je nađemo do zore.
Što ako nema izlaza, i gleda nas na kamerama,
kao da je ovo neka bolesna igra?
Što je to? -Što se dešava?
Čekaj. -Zora neće da čeka!
Dolje je nešto. Gdje?
Tamo.
Ne vidim ništa.
-To ne mjenja činjenicu da je nešto tamo.
-Muka mi je od ovog sranja.
Peyton!
Locirao je još dva člana STARS-a.
Nemesis....
..... bježi! Samo bježi!
Primarna Meta identificirana.
Gospodo, na ovo čekamo.
Potvrdi 2: 1 8 i 2 7 seconds.
Nemesis program je sada u potpunosti aktiviran.
Gledaj, žao mi je zbog tvog prijatelja.
Idemo do škole, i nađimo tu malu.
Ovaj ugriz....
Neće da prestane da krvari rana.
Zašto nas nisu vidjeli. -Što?
-Helikopter.Bili smo na ulici pred bolnicom,
kako nas nisu vidjeli? Vidjeli su nas.
-Kako to misliš?
Mi smo sredstva Nikolai,
potrošiva sredstva.
Upravo smo potrošeni.
Stani!
Ja nisam jedan od ovih.
Hej,znaš li me?Vidi,nisam ni ugrižen ili šta drugo.Vidi.
Upadaj.
LIoyd Jefferson Wade.
zovite me L.J. zbog ove situacije.
Morat ćemo da se razdvojimo da pretražimo ovo mjesto.
Zaboravi, neću da idem tamo sama.
Ići ću sa tobom.
-Ti, idi na prvi kat.
Ti, idi na drugi.
Ja ću u podrum.
Nikad nisam prije pucala iz pištolja. -Nema tu šta da se radi.
Pokušaj da ih gađaš u glavu.
Vidim te čućino...
Jeste li i vi dobili poziv?
Što? -Jeste li došli po djevojčicu?
Da, po malu.
Nije nam rekao da je poslao nekog drugog.
Izgleda da smo partneri.
AngeIa?
Bit će sve u redu.
Nemaš se čega bojati.
Vodimo te kući...
Pomozi mi!
Terri?
Ne možeš joj pomoći,
ne sad.
Vidjela sam šta oni rade.
Jesi li ti Angie? Jesam.
Požurimo, prije nego što se vrate.
Drži ovo.
AngeIa Ashford, a?
To je odraslo ime za malu djevojčicu.
Nisam samo mala djevojčica.
Uostalom,...
svi prijatelji me zovu Angie.
Sviđa mi se to.
Ona stvorenja su ovdje.
-Ne brini se, spori su. Možemo ih zaobići.
-Ne,
ne njih.
Njih.
Nazad!
Miran.
Pomislio sam da vam treba pomoć.
Ti radiš za UmbreIIa?
Radio, dok nas nisu ovdje ostavili. Sad sebe smatram slobodnjakom.
Narednik NichoIai Genovev,na raspolaganju.
Bježi! -Čekaj,Angie!
Ostani sa djevojčicom, imam ovu alapaču.
Odsad ,stani uvijek uz mene.
Zaključano je.
Što sad da radimo?
Čekaj ovdje,Gledaj.
U redu?
Hvala vam.
Znate li se?
Inficirana je.
Inficirana je nečime jačim.
Kako to znaš? -Zato što je i ona.
Ti si inficirana, kad si to namjeravala da nam kažeš?
Daj da vidim. -Ne.
Znaš da te neću povrijediti.
Daj da vidim.
To je antivirus, lijek za T virus.
Postoji lijek?
Odakle ti ovo?
-Od tate. Napravio je za mene.
Bolestan je, i jednog dana ću se i ja razboljeti,
samo hoće da spriječi to.
Kad sam bila mala....
...hodala sam sa štakama.
Rekli su da se nikada neću oporaviti, samo na gore
Našao je način da me ojača.
T virus?
Onda su to od njega oduzeli.
Izlazi iz moje kuće!
Nije loš čovjek,
nije htio da se ovo desi.
U redu je.
Ne pucaj.On je na mistu.
Nagodio se sa Dr. Doom, isto kao i vi.
Koliko vas ima ovdje?
Kako to misliš?
NichoIai.
Kad si ugrižen?.
Prije tri sata. Koji ku...?
Danas ti je sretan dan.
Nisi mi rekao da si ugrižen, a ja ode sa tobom a u kurac!
Mogu li pričati s kćeri? -Prvo,reci nam kako da izađemo.
Spremljen je helikopter.
Polazi za 47 minuta,
to je posljednji prijevoz iz grada prije detonacije.
Kako da znamo da je ovaj helikopter za nas?
Ne zna svoju svrhu, ali slabo je čuvan.
-Gdje će sletjeti? Mogu li da pričam sa kćeri?
Tata? Bok dušo,
jesi li u redu? Kad ćemo se vidjeti?
-Uskoro.Oni će te donijeti meni,
vidimo se uskoro.
Daj mi onu damu.
Gdje idemo?
Helikopter će biti kod gradske vijećnice.
Savjetujem da žurite.
Kompjuteri...
....tako nepouzdani.
Isto kao ljudi.
Stvarno si mislio da ne znamo?
Što mi to ubrizgavaš?
Antivirus.
T virus animira mrtve ćelije,
Ustvari,diže mrtve u život.
Na svakoj osobi izazivaju nekontroliranu mutaciju.
Možeš se oporaviti, ako ovime kontroliraš virus.
-Angie` je inficirana?
Da. Ima dovoljno ćelijskog rasta da je regenerira...
...ali ne dovoljno da uzrokuje mutaciju
I tebe su inficirali T virusom?
Da.
Ne brini se, nisam zarazna.
Izvoli.
Uzmi tu igračku, vidi da je što bolje iskoristimo.
Zovem se AIice.
radila sam za UmbreIIa korporaciju.
Najveći i najmoćniji komercijalni entitet na svijetu.
Bila sam šef sigurnosti u tajnoj ustanovi zvanoj "Pčelinjak".
Ogromna podzemna postaja koja je istraživala
biogenetičko oružje.
Idemo.
Promašila si jednog.
Moramo da požurimo.
Čekaj, imamo vremena. -Ne, moramo da požurimo.
Jebote, krade nam prijevoz. Uzleći.
Rekla sam da uzletiš! -Što se žurite?
Očekivali smo vas.
Parametri sigurni.. -Svi sektori zaključani.
-Angie! -Tatice!
Znala sam da me nećeš ostaviti. -Nikad!
Odbaci primarno naoružanje.
Vas dvoje ste bili vrlo obećavajući, ali čekamo akciju.
Bili ste vrlo impresivni,
vi ste kao brat i sestra.
Imate brzinu, snagu, agilnost isti ubilački nagon
Paralelna vrsta istraživanja
a sad ćemo vidjeti tko je jači.
Bori se sa njime.
Neću.
Bori se sa njime ili ću ih pobiti.
Zašto misliš da me je briga?
Tata! Ne.
Ne!
Bilo je vrijedno sredstvo korporaciji.
Nije me briga za ove ljude.
Počni.
Mutira, hoću ga u programu Nemesis.
Matt!
Strukturna čelija se lomi.
T Virus počeo mutaciju.
vidimo slične ćelijske regeneracije
Oprosti.
Oh, Matt.Tako mi je žao.
Dovrši ga.
Rekao sam: dovrši ga.
Ne...
Zar ne razumiješ koliko si mi važna?
To stvorenje je jedno, ali ti...
... si se vezala sa virusom na ćelijskom nivou.
Ti si ga prihvatila, promjenila, postala si veličanstvena.
Postala sam nakaza. Ne
Ti nisi mutacija, ti si evoluirala.
Zamisli što možeš da postigneš uz moju pomoć.
A on?
Evolucija ima svoje krive završetke.
A sad,završi to. Oslobodi ga patnje..
... i pođi samnom.
Neću.
Ti si tako veliko razočarenje za mene.
Sva ta snaga....
.... bez volje da je upotrebi.
Kakva šteta...
Spremite se za uzletanje.
Sanacijacija Raccoon City počinje na moj znak.
Ubij je.
Što to radiš?
Vodi nas odavde!
Ovdje Cain.Prioritet napunjen. Počni sa procedurom lansiranja.
Detonacija namještena za 5 minuta!
Angie,spusti se!
Zašto nismo uzletjeli?
Zato što ja obično vozim CadiIIac.
Predajte se ili otvaramo vatru.
Baci ih.
AIice!
Baci oružje i predaj se!
Neka ova stvar poleti!
Moraš da ustaneš!
Matt....
Hajde, moramo da idemo. Moramo da idemo, hajde.
Hajde.
Hvataj ih!
Ako mislite da ću moliti, neću.
Čekaj!
Moja smrt neće ovo završiti.
-Ne,
ali će početi.
Hoćeš li biti dobro?
Držite se za nešto!
Padamo!
U-Gamma 9 bazi. Primljeno.
potvrdili smo mjesto pada.
Dovedite medicinski tim.
Što je sa ostalima?
Nema više tijela gospodine.
Imamo nepotrvrđene izvješće o katastrofi u Raccoon City.
Ove šokirajuće vijesti su upravo stigle,
Čudnovati plak ili "biološki" kojeg se nije moglo obuzdati,
Upletenost Umbrella korporacije u smrt nedužnih građana.
Ova snimka,je djelo bivše djelatnice Raccoon 7,hrabra Terri Morales.
Novi dokazi sad dikreditiraju ranija izvješća.
Ništa drugo nego bolesna šala. Lažna traka totalno odbaćena.
Ništa drugo nego velika obmana.
Igrajući se na jako stvarnoj tragediji...
...koja je zahvatila Raccoon City ovaj tjedan.
Reaktor u nuklearnoj stanici je dostigao kritično stanje
Najgora atomska katastrofa još od ruskog Černobila 1986 god.
Guvernersko osoblje je zahvalilo Umbrella korporaciji...
....na brzoj intervenciji.
Počinitelji ovih obmana Jill Valentine i Carlos Olivera...
Sad su pitanje za policiju.
Alice.
Alice,probudi se!
Možeš li me čuti?
Da li razumiješ što ti kažem?
Dobro.
Počni proces pročišćavanja.
Oporavak je nevjerojatan,
I njezina snaga,oboje tjelesna i psihička
se razvija u geometrijskom rastu
Gdje si ti?
Sigurna si.
Hajde.
Tako je.
Eto ga na.
Znaš li što je ovo?
Ovo je olovka.
Vidiš?
Ti pokušaj.
Tako je.
Olovka.
Pogledaj me.
Sjećaš li se ičega?
Sjećaš li se svog imena?
Moje ime?
Moje ime.
Hoću da je 24 sata nadgledaju.
Hoću cijelu analizu krvi
Kemijsku i elektrolitnu analizu do kraja dana.
Moje ime.
-Gospodine.
Testiranje refleksa je isto prioritet.
Moje ime.
Nadgledajte električne impulse Gospodine!
Što je sad?
Moje ime...
...je AIice.
I sjećam se svega.
Ovo je centrala, treba nam podrška, odmah!
Maksimalni nivo odziva!
Obrada i prijevod:MM co.Dvd Video Šibenik info tel.i narudžba filmova: 098/641-950
Hvala gospodo, mi sad preuzimamo.
Na čiju odgovornost?Povjerljivo. Razina 6,odgovornosti.
Žao mi je gospodine.
Pusti ih da idu.
Dobro je da te imamo nazad.
Jesi li dobro?
Program AIice Aktiviran.
Što su ti uradili?