1
00:00:46,088 --> 00:00:48,131
O meu nome é Alice

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,676
Trabalhei no Grupo Umbrella,

3
00:00:50,843 --> 00:00:55,097
a maior e mais poderosa
entidade comercial do mundo.

4
00:00:55,264 --> 00:00:56,598
Era responsável pela segurança,

5
00:00:56,765 --> 00:01:01,395
numa instalação secreta
de alta tecnologia chamada Colmeia.

6
00:01:01,562 --> 00:01:03,814
Trata-se de um gigantesco
laboratório subterrâneo...

7
00:01:03,981 --> 00:01:05,816
dedicado ao desenvolvimento
de armamento...

8
00:01:05,983 --> 00:01:07,776
viral experimental.

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
Mas houve um incidente...

10
00:01:09,486 --> 00:01:13,282
o vírus escapou
e toda a gente morreu.

11
00:01:14,408 --> 00:01:16,285
O problema foi...

12
00:01:16,451 --> 00:01:18,579
que não ficaram mortos.

13
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
O T-vírus reanimou-os.

14
00:01:26,461 --> 00:01:28,505
Mas eu sobrevivi, eu e mais um,

15
00:01:28,672 --> 00:01:30,465
um ambientalista chamado Matt.

16
00:01:31,258 --> 00:01:34,344
Uma vez cá fora, fomos detidos
por cientistas da Umbrella,

17
00:01:34,469 --> 00:01:35,846
que nos separaram.

18
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
Ele está em mutação.
Quero-o no programa Nemésis.

19
00:01:39,016 --> 00:01:40,058
Matt!

20
00:01:43,478 --> 00:01:45,647
Levem-na para as instalações
de Raccoon City.

21
00:01:45,814 --> 00:01:47,566
E reúnam a equipa.

22
00:01:47,733 --> 00:01:49,318
Vamos reabrir a Colmeia.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Quero saber o que aconteceu.

24
00:01:52,988 --> 00:01:54,823
Julgámos ter sobrevivido
áquele horror.

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,954
Mas estávamos enganados...

26
00:02:05,167 --> 00:02:08,921
RESIDENT EVIL: APOCALIPSE

27
00:02:10,672 --> 00:02:13,967
Estão a ver o Raccoon 7.
E agora, o Tempo, com Terri Morales.

28
00:02:14,134 --> 00:02:17,513
São 6h10 da manhã
e a temperatura já atingiu

29
00:02:17,679 --> 00:02:21,183
os 33º, nesta onda de calor
sem precedentes.

30
00:02:21,808 --> 00:02:25,979
O céu está limpo sobre Raccoon City
e de Oeste sopra uma brisa ligeira.

31
00:02:26,188 --> 00:02:28,524
E à laia de prémio de compensação...

32
00:02:28,690 --> 00:02:31,443
as medições do pólen
registam-se nos 0. 7

33
00:02:31,610 --> 00:02:33,779
um índice baixíssimo
para esta altura do ano.

34
00:02:33,946 --> 00:02:36,782
Boas notícias para quem sofre
de febre dos fenos e de asma.

35
00:02:37,282 --> 00:02:40,786
Feitas as contas,
tudo indica mais um belo dia.

36
00:02:40,953 --> 00:02:42,663
Continuem sintonizados.

37
00:02:42,829 --> 00:02:45,791
Depois do intervalo, vamos sugerir
excelentes locais de férias.

38
00:02:51,213 --> 00:02:54,216
Entrada da Colmeia
Por baixo de Raccoon City

39
00:03:13,068 --> 00:03:15,237
Equipa de Reconhecimento,
avancem.

40
00:03:30,419 --> 00:03:31,587
Contaminação de T-vírus

41
00:03:31,753 --> 00:03:32,796
Merda!

42
00:03:50,022 --> 00:03:51,982
Ponte Ravens Gate

43
00:03:52,149 --> 00:03:53,942
Principal entrada de Raccoon City

44
00:04:14,171 --> 00:04:17,299
Desculpe, minha senhora.
Houve um incidente.

45
00:04:23,180 --> 00:04:25,182
NOME: Dr. Charles ASHFORD

46
00:04:27,142 --> 00:04:29,978
Extracção de Alta Prioridade

47
00:04:37,152 --> 00:04:40,072
Desculpe, senhor.
Houve um incidente.

48
00:04:41,198 --> 00:04:42,241
Qual é a gravidade?

49
00:04:42,407 --> 00:04:44,910
-Tem de vir connosco.
-Tenho de ir buscar a minha filha.

50
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
-Já tratámos disso.
-Que está a fazer?

51
00:04:47,371 --> 00:04:49,832
Não percebem,
ela já foi para a escola!

52
00:05:08,392 --> 00:05:12,896
ESCOLA SECUNDÁRIA
DE RACCOON CITY

53
00:05:33,000 --> 00:05:35,169
Daqui Unidade Gamma 7.
Evacuação completa

54
00:05:35,335 --> 00:05:38,589
mas perdemos
contacto com a Gamma 12.

55
00:05:57,774 --> 00:06:00,569
13 HORAS DEPOIS

56
00:06:05,157 --> 00:06:06,450
Estrela da S.T.A.R.S. Suspensa

57
00:06:06,617 --> 00:06:08,994
Jill Valentine cai em desgraça

58
00:06:10,495 --> 00:06:14,374
Unidade 12 pede apoio imediato
na Câmara.

59
00:06:14,541 --> 00:06:17,920
A onda de intrigantes homicídios
que tem varrido a cidade

60
00:06:18,086 --> 00:06:20,297
continua sem explicação.

61
00:06:24,676 --> 00:06:27,012
A vaga mortífera de crimes
parece interminável.

62
00:06:27,179 --> 00:06:28,722
Precisamos de apoios!

63
00:06:28,889 --> 00:06:32,017
A Valentine bem nos disse!

64
00:06:32,184 --> 00:06:35,854
Pede-se a comparência ao serviço
de todo o pessoal que está de folga.

65
00:06:43,445 --> 00:06:45,739
Ajudem-me aqui!
O tipo enlouqueceu!

66
00:06:54,873 --> 00:06:56,708
-É a Valentine!
-Não disparem.

67
00:06:56,875 --> 00:06:58,460
-Valentine!
-Estão infectados.

68
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Tirem-me esta cabra de cima!

69
00:07:01,713 --> 00:07:03,423
Eu bem lhe disse.
Apontar à cabeça.

70
00:07:04,049 --> 00:07:05,801
Por favor, tirem-na daqui!

71
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
Não dispare!

72
00:07:10,889 --> 00:07:13,141
Vou abandonar a cidade.
Sugiro-lhe que faça o mesmo.

73
00:07:14,977 --> 00:07:17,563
Soubemos que o Grupo Umbrella
já enviou

74
00:07:17,729 --> 00:07:20,148
guardas armados e
transportes de pessoal.

75
00:07:31,118 --> 00:07:32,911
Projecto Activação de Alice iniciado

76
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
SEDATIVOS
INTERRUPÇÃO AUTOMÁTICA

77
00:07:34,580 --> 00:07:35,706
SORO E RELAXANTE MUSCULAR

78
00:07:35,873 --> 00:07:37,207
INTERRUÇÃO AUTOMÁTICA

79
00:08:35,974 --> 00:08:38,519
Os Mortos Caminham!

80
00:08:50,739 --> 00:08:54,743
Dirijam-se de forma ordeira
aos pontos de controlo.

81
00:08:56,912 --> 00:09:00,290
A cidade está completamente isolada.
As nossas tropas selaram as saídas.

82
00:09:00,415 --> 00:09:02,084
Só se pode sair aqui pela ponte.

83
00:09:02,292 --> 00:09:05,295
Todos os cidadãos têm de ser sujeitos
a um exame médico.

84
00:09:05,462 --> 00:09:08,257
É melhor ver isto!

85
00:09:08,465 --> 00:09:11,844
As famílias devem passar juntas
pelos postos de controlo.

86
00:09:14,054 --> 00:09:18,433
Por favor, dirijam-se a eles
de forma ordeira, não corram.

87
00:09:22,104 --> 00:09:24,565
-Está limpo, deixa-o passar.
-Próximo!

88
00:09:24,815 --> 00:09:27,109
Não empurrem!
Mantenham-se na fila!

89
00:09:28,318 --> 00:09:30,696
Podem mandar-nos reforços?

90
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
Helicóptero Delta, novas ordens.

91
00:09:33,407 --> 00:09:35,450
Dirijam-se à ponte Ravens Gate.

92
00:09:35,617 --> 00:09:37,286
São necessários reforços
urgentemente.

93
00:09:37,995 --> 00:09:39,538
Entendido, vamos já para lá.

94
00:10:04,188 --> 00:10:05,439
Larguem-me!

95
00:10:05,606 --> 00:10:08,025
Afastem-se!

96
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
Civil em apuros.
Às 3h, desce.

97
00:10:36,845 --> 00:10:38,430
Não posso,
temos as nossas ordens.

98
00:10:38,597 --> 00:10:40,849
Afastem-se!

99
00:10:41,058 --> 00:10:43,185
Eles matam-na, desce!

100
00:10:43,352 --> 00:10:45,187
É civil, temos ordens.

101
00:10:49,691 --> 00:10:50,984
As ordens que se lixem!

102
00:10:52,486 --> 00:10:53,820
Nicholai, amarra-me!

103
00:10:54,613 --> 00:10:56,490
Afastem-se!

104
00:10:56,657 --> 00:10:59,034
Espera!

105
00:11:20,180 --> 00:11:21,932
Baixa, desce!

106
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
A senhora está bem?

107
00:11:33,235 --> 00:11:35,904
Afaste-se da beirinha.
Venha ter comigo.

108
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
-Já passou.
-Não passou nada.

109
00:11:40,701 --> 00:11:43,579
Já vi o que acontece
quando eles nos mordem.

110
00:11:43,996 --> 00:11:47,499
-Nós podemos ajudá-la.
-Não há ajuda possível.

111
00:12:04,725 --> 00:12:07,311
Deixem passar!

112
00:12:08,520 --> 00:12:11,440
Peyton!
Valentine!

113
00:12:11,648 --> 00:12:13,775
-Afastem-se! Polícia!
-Deixem-na passar.

114
00:12:16,445 --> 00:12:18,864
Ainda bem que chegaste.
Todas as ajudas são poucas.

115
00:12:22,993 --> 00:12:25,120
-Ele sofre do coração!
-Afasta-te dele!

116
00:12:25,621 --> 00:12:26,914
Afastem-se!

117
00:12:27,956 --> 00:12:29,875
-Papá!
-Afasta-te dele!

118
00:12:30,083 --> 00:12:31,919
-Afastem-na dele!
-Eu levo-te, anda comigo.

119
00:12:32,127 --> 00:12:34,171
Pronto, vem comigo.

120
00:12:41,470 --> 00:12:44,181
-Obriguem-no a largar-me!
-Afastem-se!

121
00:12:51,021 --> 00:12:53,815
Chegou aqui.
Atingiu os portões.

122
00:12:56,860 --> 00:13:00,280
Que fazes ainda aqui? Devias ter
partido enquanto era possível.

123
00:13:00,739 --> 00:13:02,491
São os nossos colegas, Jill.

124
00:13:05,160 --> 00:13:06,954
Fechem-nos.

125
00:13:07,287 --> 00:13:08,497
Fechem os portões.

126
00:13:08,705 --> 00:13:10,916
-Os nossos homens ainda lá estão.
-Obedeça!

127
00:13:36,400 --> 00:13:40,028
Esta zona sofreu um acidente
biológico e está de quarentena.

128
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
Devido ao risco de infecção...

129
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
não podemos
autorizar-vos a sair da cidade.

130
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
Que se passa?

131
00:13:46,535 --> 00:13:49,246
Estão a ser tomadas
todas as medidas adequadas.

132
00:13:49,454 --> 00:13:51,707
A situação está controlada.

133
00:13:51,874 --> 00:13:53,876
Regressem às vossas casas.

134
00:13:54,209 --> 00:13:55,836
Isto não fica assim!

135
00:14:07,514 --> 00:14:09,516
Têm 5 segundos para dar meia volta...

136
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
e regressar à cidade.

137
00:14:14,730 --> 00:14:16,231
Prossiga.

138
00:14:16,398 --> 00:14:21,069
Foi autorizado o uso de munições.

139
00:14:21,612 --> 00:14:22,863
Cinco...

140
00:14:23,530 --> 00:14:26,158
-Eles não podem alvejar as pessoas!
-Não vão disparar.

141
00:14:26,450 --> 00:14:28,118
Três...

142
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
-Obriga-os a recuar!
-Fujam!

143
00:14:29,620 --> 00:14:31,872
Um!

144
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
Brigadas Kilo e Romeo,
agrupem-se no sector 01...

145
00:15:10,452 --> 00:15:12,120
e impeçam
a progressão do inimigo.

146
00:15:34,351 --> 00:15:36,728
Granada!

147
00:15:42,818 --> 00:15:45,946
As brigadas 3 a 7
estão em franca retirada.

148
00:15:46,738 --> 00:15:50,492
As medidas de supressão falharam.
Não conseguimos contê-lo.

149
00:15:50,742 --> 00:15:53,996
A infecção está a espalhar-se
mais depressa do que contámos.

150
00:15:54,580 --> 00:15:55,831
Dr. Ashford?

151
00:15:57,374 --> 00:16:00,252
-Não devia estar no helicóptero?
-Não vou.

152
00:16:00,419 --> 00:16:04,256
Tenho ordens para evacuar
os cientistas todos da zona de perigo.

153
00:16:04,423 --> 00:16:06,800
O Umbrella não pode deixá-lo correr
este risco, é demasiado importante.

154
00:16:07,050 --> 00:16:10,345
Não parto sem a minha filha.

155
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
Lamento, sinceramente.
Mas a cidade foi isolada.

156
00:16:14,224 --> 00:16:16,101
Ela até pode ter sobrevivido
ao acidente...

157
00:16:16,268 --> 00:16:17,686
mas não conseguimos encontrá-la.

158
00:16:18,187 --> 00:16:20,939
E ainda que ela estivesse viva,
já não podia deixá-la sair.

159
00:16:21,690 --> 00:16:24,693
O risco de infecção é demasiado
grande. Tem de compreender.

160
00:16:26,028 --> 00:16:28,280
Faça o que tem a fazer.

161
00:16:28,488 --> 00:16:29,781
Eu fico aqui.

162
00:17:03,398 --> 00:17:04,066
LOGIN DE ENTRADA
PARA NÍVEL 6

163
00:17:04,191 --> 00:17:05,234
Introduzir código para Ashford C
Acesso cancelado

164
00:17:12,241 --> 00:17:14,409
ABRAINDO NETLINE DO UMBRELLA
ACESSO NEGADO

165
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
ACEDENDO À WEB
PROCURANDO ENTRADA

166
00:17:23,168 --> 00:17:24,920
ACESSO CONCEDIDO

167
00:17:30,676 --> 00:17:34,680
ABRIR LOCALIZADOR PESSOAL
ALVO ASHFORD, ANGELA

168
00:17:35,264 --> 00:17:39,226
PROCURANDO ANGELA ASHFORD

169
00:17:39,351 --> 00:17:40,352
ANGELA ASHFORD
ENCONTRADA

170
00:17:40,477 --> 00:17:41,812
ESCOLA SECUNDÁRIA
DE RACCOON CITY

171
00:17:41,979 --> 00:17:44,273
CCTV MODE

172
00:17:51,321 --> 00:17:53,907
Alguém há-de ter sobrevivido!

173
00:18:53,509 --> 00:18:53,759
Matt!

174
00:18:53,967 --> 00:18:57,054
Levem-na para as instalações
de Raccoon City.

175
00:18:57,554 --> 00:19:00,182
Quero-a de quarentena.
Observação intensiva.

176
00:19:05,521 --> 00:19:07,356
Preparar para exposição.

177
00:19:13,612 --> 00:19:14,863
Aumentar a dosagem.

178
00:19:16,198 --> 00:19:18,200
Faça o que lhe digo!

179
00:19:30,128 --> 00:19:32,130
LOCALIZADOR PESSOAL:
EM BUSCA.

180
00:19:32,297 --> 00:19:34,091
ENCONTRADO

181
00:19:34,258 --> 00:19:37,970
EXTERIOR DA IGREJ A DE
RAVENS GATE

182
00:19:38,262 --> 00:19:40,013
Entrem.

183
00:19:40,722 --> 00:19:42,599
Vamos esconder-nos.

184
00:20:10,919 --> 00:20:12,296
Têm de sair.

185
00:20:12,546 --> 00:20:14,715
Este esconderijo é meu.

186
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
-Chega para todos.
-Não me digam...

187
00:20:17,759 --> 00:20:21,680
Calma!
Largue a arma!

188
00:20:24,391 --> 00:20:27,477
Largue a arma!

189
00:20:28,770 --> 00:20:31,106
E você, tenha lá calma...

190
00:20:33,108 --> 00:20:35,569
O Departamento de Polícia
de Raccoon City...

191
00:20:35,777 --> 00:20:39,281
tem alguma explicação
para aquelas coisas?

192
00:20:40,657 --> 00:20:42,534
Que tem aí?

193
00:20:42,868 --> 00:20:44,745
O meu Emmy.

194
00:20:44,953 --> 00:20:46,914
Isto é, se algum de nós
sair daqui vivo...

195
00:21:44,137 --> 00:21:46,014
A senhora está bem?

196
00:21:56,066 --> 00:21:57,860
Que está a fazer?

197
00:21:58,902 --> 00:22:00,988
Que se passa?

198
00:22:01,154 --> 00:22:03,615
É a minha irmã.
Não tem estado bem.

199
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Talvez eu possa ajudar.

200
00:22:05,200 --> 00:22:07,244
Saia da frente.

201
00:22:08,412 --> 00:22:10,080
Saia daqui!

202
00:22:16,879 --> 00:22:19,006
Tem estado a alimentá-la?
Que doentio!

203
00:22:21,508 --> 00:22:22,885
Deixe-nos em paz!

204
00:22:25,137 --> 00:22:26,346
No!

205
00:22:32,060 --> 00:22:33,896
Vou mas é sair daqui!

206
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Ajude-nos! Venha cá!

207
00:22:49,244 --> 00:22:50,996
Encaixe isso aí!

208
00:23:02,549 --> 00:23:04,510
Que foi aquilo?

209
00:23:20,943 --> 00:23:22,611
Jesus.

210
00:23:22,819 --> 00:23:25,489
-Mas que merda de coisa é aquela?
-Que está a fazer?

211
00:23:25,656 --> 00:23:27,449
Venha cá!

212
00:25:35,285 --> 00:25:37,287
Peyton!

213
00:25:37,454 --> 00:25:39,373
Terri!

214
00:25:52,970 --> 00:25:54,221
Eu sei.

215
00:25:54,847 --> 00:25:56,682
Contei três.

216
00:25:57,349 --> 00:25:59,601
Encurralaram-nos.

217
00:25:59,768 --> 00:26:01,478
Que vamos fazer?

218
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
Vamos.

219
00:26:24,001 --> 00:26:25,544
Valha-me Deus!

220
00:26:25,711 --> 00:26:29,298
Vamos precisar de mais munições.
Já não tenho.

221
00:26:41,393 --> 00:26:43,812
Merda, eu também não!

222
00:27:03,749 --> 00:27:05,459
Afastem-se!

223
00:28:11,066 --> 00:28:13,652
Quem diabo é você?

224
00:28:20,242 --> 00:28:21,743
Morram, cabrões!

225
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
Dez pontos!

226
00:29:09,082 --> 00:29:10,334
Yuri, estás bem?

227
00:29:12,628 --> 00:29:14,421
Mordam lá isto!

228
00:29:29,478 --> 00:29:32,105
Estás bem?

229
00:29:51,250 --> 00:29:53,794
Afastem-se! Recuem!

230
00:30:06,014 --> 00:30:07,182
Por aqui!

231
00:30:10,644 --> 00:30:14,189
Daqui Olivera, fomos dominados.
Precisamos de evacuação imediata!

232
00:30:45,387 --> 00:30:48,056
Temos de encontrar um sítio
para parar um bocadinho.

233
00:30:48,223 --> 00:30:49,933
Não me parece boa ideia.

234
00:30:50,100 --> 00:30:51,768
Pode haver mais...

235
00:30:51,977 --> 00:30:52,978
coisas daquelas.

236
00:30:53,145 --> 00:30:55,564
Se houvesse,
já os tínhamos visto.

237
00:30:55,731 --> 00:30:58,233
-Sabe o que eles são?
-São armas biológicas.

238
00:30:58,400 --> 00:31:00,402
Vêm dos laboratórios do Umbrella,
por baixo da cidade.

239
00:31:00,569 --> 00:31:03,238
Como se explica que saiba tanto
sobre o Grupo Umbrella?

240
00:31:03,405 --> 00:31:05,073
Trabalhei para eles.

241
00:31:05,866 --> 00:31:07,409
Bolas!

242
00:31:07,868 --> 00:31:09,244
Alto!

243
00:31:10,370 --> 00:31:11,997
Que pensa que vai fazer?

244
00:31:12,206 --> 00:31:14,583
Ele está ferido,
a infecção está a alastrar.

245
00:31:14,750 --> 00:31:16,001
Estou bem.

246
00:31:17,294 --> 00:31:19,004
É melhor despachá-lo agora...

247
00:31:19,880 --> 00:31:21,465
mais tarde será mais difícil.

248
00:31:22,758 --> 00:31:25,177
Sabe-o bem.

249
00:31:27,054 --> 00:31:28,764
Se chegar a ser necessário...

250
00:31:28,931 --> 00:31:31,517
eu mesma trato disso.

251
00:31:36,647 --> 00:31:37,940
Você lá sabe.

252
00:31:39,733 --> 00:31:42,361
Não me leve a mal,
mas daqui a uma hora, talvez duas...

253
00:31:42,528 --> 00:31:44,112
estará morto.

254
00:31:44,571 --> 00:31:46,907
E momentos depois,
ficará igual a eles.

255
00:31:47,574 --> 00:31:50,118
Porá os seus amigos em perigo,
tentará matá-los...

256
00:31:50,452 --> 00:31:52,621
e provavelmente conseguirá.

257
00:31:54,790 --> 00:31:58,001
Lamento,
mas é assim mesmo.

258
00:32:06,677 --> 00:32:08,679
Ajudem-me!

259
00:32:58,353 --> 00:33:00,522
São demasiados!

260
00:33:00,689 --> 00:33:02,357
Vamos embora!
Por aqui!

261
00:33:10,741 --> 00:33:13,869
DESCANSA EM PAZ

262
00:33:16,580 --> 00:33:20,667
A infecção do T-vírus
atingiu um nível alarmante.

263
00:33:23,587 --> 00:33:25,130
Proporciona-nos uma oportunidade
perfeita.

264
00:33:25,297 --> 00:33:26,590
NÍVEL DE INFECÇÃO CRÍTICO

265
00:33:26,715 --> 00:33:28,717
Certifique-se que todos
os dados estão registados.

266
00:33:28,884 --> 00:33:31,762
Active o Programa Nemésis.

267
00:33:31,887 --> 00:33:34,348
PROJECTO NEMÉSIS: ACTIVADO

268
00:33:52,407 --> 00:33:53,700
Sedativo - interrupção automática

269
00:33:53,867 --> 00:33:54,910
SORO E RELAXANTE MUSCULAR

270
00:33:55,118 --> 00:33:56,286
INTERRUPÇÃO AUTOMÁTICA

271
00:34:07,923 --> 00:34:10,717
Estamos aqui!
Venham buscar-nos!

272
00:34:13,637 --> 00:34:18,225
-Aonde vão eles?
-Vão aterrar ali, vamos buscar o Yuri.

273
00:34:18,392 --> 00:34:22,855
-Anda, Yuri, vamos embora!
-Vamos já tratar de ti.

274
00:34:39,580 --> 00:34:42,457
Aguenta-te, Yuri, estamos quase.

275
00:34:44,293 --> 00:34:47,004
Não se vão embora!

276
00:34:47,171 --> 00:34:50,591
-Estamos aqui, vamos já!
-Largaram algo no hospital. Viste?

277
00:34:50,757 --> 00:34:52,467
Talvez um rádio, um que funcione.

278
00:34:52,634 --> 00:34:54,428
Ajuda o Yuri!

279
00:35:04,855 --> 00:35:06,440
Aguenta-te, Yuri.

280
00:35:44,853 --> 00:35:46,897
Nicholai, deixa-me deitar.

281
00:35:47,731 --> 00:35:49,525
Descansa um bocadinho.

282
00:35:54,112 --> 00:35:55,656
O que é isto?

283
00:35:57,407 --> 00:36:00,327
Parecem caixas de armamento.

284
00:36:00,494 --> 00:36:04,164
Não precisamos de armas,
queremos ser evacuados!

285
00:36:04,373 --> 00:36:06,959
Não são para nós...

286
00:36:09,878 --> 00:36:11,421
Yuri!

287
00:36:29,314 --> 00:36:31,191
Chega para todos.

288
00:36:51,086 --> 00:36:52,880
Não disparem!

289
00:36:56,550 --> 00:36:58,010
Sou invencível.

290
00:36:58,177 --> 00:37:01,471
Obrigado, devo-lhe um favor!

291
00:37:05,267 --> 00:37:06,810
Merda!

292
00:37:06,977 --> 00:37:08,937
Se calhar,
estava mais seguro lá fora!

293
00:37:09,104 --> 00:37:11,732
Tirem-me essas armas da cara!

294
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
Francamente, cabrão...!

295
00:37:16,653 --> 00:37:18,780
Olha bem!
Este fatinho foi feito à medida!

296
00:37:29,750 --> 00:37:32,044
Mas que merda é aquela?

297
00:37:34,838 --> 00:37:36,507
S.T.A.R.S: 12 Ameaça: Mínima
CIVIL: 1

298
00:37:44,097 --> 00:37:45,807
Merda!

299
00:37:45,974 --> 00:37:47,059
S.T.A.R.S: 13

300
00:37:54,733 --> 00:37:57,110
Vais morrer, filho da mãe!

301
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
Porra!

302
00:38:10,541 --> 00:38:13,836
Formação defensiva.
Abatam-no!

303
00:38:16,797 --> 00:38:20,425
Vocês não regulam!
O cabrão tem um lança-foguetes!

304
00:38:21,593 --> 00:38:22,469
Que temos aí?

305
00:38:22,594 --> 00:38:25,514
Uma dúzia de homens armados,
bem organizados.

306
00:38:33,480 --> 00:38:35,649
Surpreende-me que ainda
haja sobreviventes.

307
00:38:35,816 --> 00:38:36,692
São S.T.A.R.S...

308
00:38:36,817 --> 00:38:40,529
Brigada Especial. Táctica de
Salvamento. São do melhor que há.

309
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Disparem!

310
00:38:55,711 --> 00:38:57,963
Recuem, afastem-se!

311
00:38:58,714 --> 00:39:03,135
Vejamos se são mesmo bons...
Alterar protocolos.

312
00:39:03,343 --> 00:39:05,220
Matar Membros da S.T.A.R.S.

313
00:39:22,196 --> 00:39:23,572
S.T.A.R.S....

314
00:39:30,537 --> 00:39:32,748
Merda!

315
00:39:39,713 --> 00:39:41,673
Os meus respeitos.

316
00:39:44,760 --> 00:39:47,095
CIVIL ARMADO AMEAÇA: MÍNIMA

317
00:39:48,013 --> 00:39:50,265
NÃO-COMBATENTE AMEAÇA: NULA

318
00:40:02,486 --> 00:40:04,905
Você tem uma elasticidade incrível!

319
00:40:05,072 --> 00:40:06,448
Eu sou boa,

320
00:40:06,824 --> 00:40:08,617
mas não lhe chego aos calcanhares.

321
00:40:08,826 --> 00:40:11,954
-Devia dar graças por isso.
-Porquê?

322
00:40:14,706 --> 00:40:16,416
Eles fizeram-me qualquer coisa.

323
00:40:17,042 --> 00:40:19,378
Já mal me sinto humana...

324
00:40:22,089 --> 00:40:25,801
Temos de continuar.
Antes que o som os atraia...

325
00:40:35,811 --> 00:40:37,813
Continuem.

326
00:40:44,236 --> 00:40:46,029
RACCOON CITY CCTV
CAM 2712

327
00:40:50,409 --> 00:40:53,412
Estava a ver que não atendiam!

328
00:40:53,829 --> 00:40:57,166
-Quem fala?
-Consigo tirar-vos daí.

329
00:40:57,749 --> 00:40:58,834
Aos quatro.

330
00:41:00,002 --> 00:41:02,462
Mas para tal,
temos de chegar a um acordo.

331
00:41:02,629 --> 00:41:04,631
Estão dispostos a negociar?

332
00:41:05,215 --> 00:41:09,011
-Temos alguma alternativa?
-Se querem passar desta noite, não.

333
00:41:10,679 --> 00:41:12,389
Chama-se Dr. Ashford e...

334
00:41:12,556 --> 00:41:16,643
É chefe do departamento de genética
avançada e pesquisa viral do Umbrella.

335
00:41:16,810 --> 00:41:18,103
Que quer ele de nós?

336
00:41:18,270 --> 00:41:20,689
A filha, Angela,
ficou presa cá dentro.

337
00:41:20,856 --> 00:41:23,692
O Umbrella tentou evacuá-la,
mas não conseguiu.

338
00:41:23,859 --> 00:41:25,569
Ela está escondida na escola.

339
00:41:25,736 --> 00:41:28,614
Se a encontrarmos,
ele ajuda-nos a sair daqui.

340
00:41:28,780 --> 00:41:30,032
Nem pensar!

341
00:41:30,240 --> 00:41:31,992
Encontramos um edifício
com paredes bem grossas...

342
00:41:32,159 --> 00:41:33,160
com portas muito resistentes...

343
00:41:33,368 --> 00:41:35,120
e barricamo-nos lá dentro.
E aguentamo-nos...

344
00:41:35,245 --> 00:41:36,622
lá à espera que nos venham salvar.

345
00:41:36,788 --> 00:41:38,874
Ninguém nos vem salvar.

346
00:41:39,041 --> 00:41:41,793
Segundo Ashford, o Umbrella sabe
que não consegue conter a infecção.

347
00:41:41,960 --> 00:41:46,215
Quando amanhecer, a Raccoon City
será completamente "desinfectada" .

348
00:41:48,675 --> 00:41:50,511
Que quer isso dizer?

349
00:41:51,303 --> 00:41:53,222
Um engenho nuclear
de precisão estratégica.

350
00:41:53,388 --> 00:41:56,350
-Que potência?
-Cinco quilotoneladas.

351
00:41:57,559 --> 00:41:58,602
Porra!

352
00:41:58,810 --> 00:42:03,607
-Que significa isso?
-Significa que destrói a infecção...

353
00:42:04,399 --> 00:42:06,443
e todos os vestígios dela.

354
00:42:07,653 --> 00:42:10,239
Isso é treta! Tretas!

355
00:42:10,405 --> 00:42:12,741
Nunca conseguirão safar-se.

356
00:42:12,908 --> 00:42:15,577
-Toda a imprensa falaria nisso!
-Arranjam uma explicação.

357
00:42:15,744 --> 00:42:17,412
Já estão a prepará-la.

358
00:42:17,746 --> 00:42:20,415
Uma explosão na central nuclear.

359
00:42:20,582 --> 00:42:24,253
-Um trágico acidente...
-Nem mesmo o Umbrella iria tão longe.

360
00:42:24,419 --> 00:42:26,004
Achas que não?

361
00:42:26,171 --> 00:42:28,549
Peyton, tu estavas na ponte.

362
00:42:29,049 --> 00:42:32,636
Sabes exactamente
do que o Umbrella é capaz.

363
00:42:36,473 --> 00:42:38,433
E agora, que fazemos?

364
00:42:39,685 --> 00:42:42,729
Acho que devemos sair daqui
até ao amanhecer.

365
00:42:46,859 --> 00:42:48,360
Em busca

366
00:42:48,527 --> 00:42:48,652
E se não houver saída nenhuma
e ele estiver a observar-nos,

367
00:42:48,694 --> 00:42:52,114
E se não houver saída nenhuma
e ele estiver a observar-nos,

368
00:42:52,281 --> 00:42:54,449
tipo joguinho doentio?

369
00:42:56,451 --> 00:42:58,453
-O que é?
-Que se passa?

370
00:42:58,620 --> 00:43:01,123
-Esperem!
-O amanhecer não espera.

371
00:43:03,458 --> 00:43:06,503
-Há ali qualquer coisa.
-Onde?

372
00:43:08,046 --> 00:43:09,506
Ali.

373
00:43:09,673 --> 00:43:10,924
Não vejo nada.

374
00:43:11,133 --> 00:43:14,720
Isso não quer dizer
que não haja ali qualquer coisa.

375
00:43:14,887 --> 00:43:17,472
Estou a ficar farto desta merda!

376
00:43:17,639 --> 00:43:19,057
Peyton!

377
00:43:27,357 --> 00:43:29,985
Ele localizou mais dois S.T.A.R.S.

378
00:43:33,071 --> 00:43:34,656
Nemésis.

379
00:43:35,449 --> 00:43:38,035
Corram! Fujam!

380
00:43:40,787 --> 00:43:42,122
AMEAÇA: MÍNIMA

381
00:43:42,498 --> 00:43:43,499
AMEAÇA: MODERADA

382
00:43:46,335 --> 00:43:48,754
Alvo primário identificado.

383
00:43:48,921 --> 00:43:49,963
Cavalheiros...

384
00:43:50,088 --> 00:43:52,007
foi por isto
que esperámos.

385
00:43:53,967 --> 00:43:56,512
Confirme que às 2h18 e 27 segundos

386
00:43:56,678 --> 00:44:00,140
o Programa Nemésis
está completamente activado.

387
00:45:08,625 --> 00:45:09,668
CONDUTA DE LIXO

388
00:45:39,740 --> 00:45:42,284
DESLIGAR

389
00:46:40,050 --> 00:46:42,928
Lamento que tenha perdido
o seu amigo.

390
00:46:45,681 --> 00:46:49,309
Vamos lá à escola
procurar a miúda.

391
00:47:25,095 --> 00:47:26,638
Esta dentada...

392
00:47:26,805 --> 00:47:28,473
Não pára de sangrar.

393
00:47:29,433 --> 00:47:32,311
-Como é que eles não nos viram?
-O quê?

394
00:47:32,811 --> 00:47:36,565
O helicóptero. Estávamos na rua,
mesmo em frente ao hospital.

395
00:47:36,773 --> 00:47:39,401
-Como é que não nos viram?
-Viram-nos.

396
00:47:40,194 --> 00:47:42,029
Que queres dizer?

397
00:47:43,113 --> 00:47:45,407
Somos artigos, Nicholai.

398
00:47:45,574 --> 00:47:47,409
Artigos descartáveis.

399
00:47:49,578 --> 00:47:51,246
E acabaram de nos deitar fora.

400
00:48:05,969 --> 00:48:07,179
Pare!

401
00:48:07,930 --> 00:48:09,556
Eu não sou uma coisa daquelas!

402
00:48:09,723 --> 00:48:14,019
Lembra-se de mim?
Não fui mordido nem nada! Veja!

403
00:48:16,104 --> 00:48:17,731
Entre!

404
00:48:19,316 --> 00:48:21,735
Lloyd Jefferson Wade.

405
00:48:21,902 --> 00:48:25,113
Dada a informalidade da situação,
podem chamar-me LJ.

406
00:48:31,703 --> 00:48:34,081
ANGELA ASHFORD ENCONTRADA

407
00:48:55,394 --> 00:48:58,355
BRIGADA CANINA

408
00:49:11,702 --> 00:49:14,329
Temos de nos dividir
para revistar a escola.

409
00:49:14,538 --> 00:49:18,625
Nem pense!
Esqueça, eu não vou sozinha!

410
00:49:18,792 --> 00:49:20,669
Posso ir consigo.

411
00:49:20,878 --> 00:49:22,838
Reviste o primeiro andar.

412
00:49:22,963 --> 00:49:25,340
Você revista o segundo...

413
00:49:25,507 --> 00:49:27,342
e eu revisto a cave.

414
00:49:27,509 --> 00:49:30,679
-Nunca disparei uma arma.
-Não custa nada.

415
00:49:31,054 --> 00:49:32,514
Tente acertar-lhes na cabeça.

416
00:50:32,783 --> 00:50:34,201
Eu topei-te, filho da m...

417
00:50:42,125 --> 00:50:45,587
Também lhe telefonaram?
Veio à procura da miúda?

418
00:50:45,754 --> 00:50:47,840
Sim, a miúda...

419
00:50:48,298 --> 00:50:51,385
O Dr. Ashford não disse
que tinha arranjado mais gente.

420
00:50:51,510 --> 00:50:53,011
Pelos vistos, somos parceiros.

421
00:50:59,309 --> 00:51:00,853
Merda!

422
00:51:27,629 --> 00:51:29,548
Angela?

423
00:51:31,508 --> 00:51:33,802
Vai correr tudo bem.

424
00:51:34,553 --> 00:51:36,471
Não precisas de ter medo.

425
00:51:39,391 --> 00:51:41,059
Vamos levar-te para casa.

426
00:51:44,897 --> 00:51:46,607
Meu Deus!

427
00:51:51,737 --> 00:51:53,405
Ajudem-me!

428
00:52:09,213 --> 00:52:10,881
Terri?

429
00:52:29,817 --> 00:52:31,902
Não a pode ajudar.

430
00:52:33,237 --> 00:52:34,863
É tarde demais.

431
00:52:36,448 --> 00:52:38,534
Já vi o que eles fazem.

432
00:52:39,326 --> 00:52:41,829
-Chamas-te Angela?
-Sim.

433
00:52:41,995 --> 00:52:44,540
Temos de nos despachar,
antes que eles regressem.

434
00:52:46,542 --> 00:52:48,210
Segura aí.

435
00:52:53,715 --> 00:52:55,509
Então és Angela Ashford?

436
00:52:55,884 --> 00:52:58,303
Que nome tão adulto
para uma garota!

437
00:52:58,470 --> 00:53:00,389
Eu não sou uma garota.

438
00:53:00,806 --> 00:53:02,349
Além disso,

439
00:53:02,850 --> 00:53:06,228
os meus amigos chamam-me Angie.

440
00:53:07,229 --> 00:53:08,689
Gosto.

441
00:53:13,318 --> 00:53:14,862
Aquelas coisas estão aqui.

442
00:53:15,028 --> 00:53:17,865
Não tenhas medo, querida.
Eles são lentos. Fugimos-lhes.

443
00:53:20,325 --> 00:53:22,077
Não estou a falar deles.

444
00:53:22,703 --> 00:53:24,538
São aqueles.

445
00:53:27,499 --> 00:53:29,251
Recua.

446
00:53:55,819 --> 00:53:57,738
Fica!

447
00:53:58,280 --> 00:53:59,907
Pareciam precisar de ajuda...

448
00:54:00,073 --> 00:54:02,743
-Trabalha para a Umbrella?
-Trabalhava.

449
00:54:02,910 --> 00:54:06,288
Mas eles abandonaram-nos
à nossa sorte.

450
00:54:06,413 --> 00:54:09,249
Agora considero-me... freelance.

451
00:54:10,292 --> 00:54:14,129
Sargento Nicholai Genovev.
Ao seu serviço.

452
00:54:16,215 --> 00:54:17,799
-Vamos!
-Espera! Angie!

453
00:54:18,008 --> 00:54:20,260
Salve a miúda,
eu encarrego-me desta cabra!

454
00:54:29,895 --> 00:54:30,938
Merda...

455
00:54:38,987 --> 00:54:41,323
A partir de agora,
não te afastes de mim.

456
00:54:43,617 --> 00:54:45,160
Está bloqueada.

457
00:54:46,703 --> 00:54:48,205
Que fazemos agora?

458
00:55:00,968 --> 00:55:03,637
Espera aqui. Olhos...

459
00:56:32,309 --> 00:56:33,977
Obrigada.

460
00:56:34,394 --> 00:56:36,480
Conhecem-se?

461
00:56:38,857 --> 00:56:40,484
Ela está infectada.

462
00:56:42,110 --> 00:56:43,946
Está profundamente infectada.

463
00:56:44,530 --> 00:56:47,825
-Como é que sabe?
-Porque ela também está.

464
00:56:47,950 --> 00:56:51,662
Está infectada?!
Quando planeava dizer-nos?

465
00:56:57,709 --> 00:56:59,837
Deixa ver.

466
00:57:04,174 --> 00:57:06,134
Sabes que não te vou fazer mal.

467
00:57:07,302 --> 00:57:08,595
Deixa ver.

468
00:57:30,117 --> 00:57:32,619
É o antivírus.
A cura para o T-vírus.

469
00:57:33,162 --> 00:57:34,997
Há uma cura?

470
00:57:35,164 --> 00:57:36,665
Como arranjaste isto?

471
00:57:36,957 --> 00:57:40,335
Deu-mo o meu pai.
Fê-lo para mim.

472
00:57:40,502 --> 00:57:43,839
Ele está doente e um dia,
eu também ficarei doente.

473
00:57:44,173 --> 00:57:46,800
Ele quis apenas impedi-lo.

474
00:57:46,967 --> 00:57:48,677
Quando eu era pequena,

475
00:57:49,219 --> 00:57:50,804
tinha de andar de muletas.

476
00:57:50,971 --> 00:57:54,391
Disseram-lhe que eu nunca melhoraria,
que só pioraria.

477
00:57:57,436 --> 00:57:59,521
Ele arranjou uma maneira
de me tornar mais forte.

478
00:57:59,688 --> 00:58:01,607
O T-virus.

479
00:58:03,233 --> 00:58:05,444
Mas eles tiraram-lhe a invenção.

480
00:58:15,370 --> 00:58:16,705
Ele não é mau.

481
00:58:17,206 --> 00:58:19,374
Nunca quis que isto acontecesse.

482
00:58:20,709 --> 00:58:22,669
Não faz mal...

483
00:58:31,303 --> 00:58:33,889
Não disparem! Ele é fixe.

484
00:58:34,056 --> 00:58:36,767
Também fez um acordo
com o Dr. Maldição.

485
00:58:40,062 --> 00:58:41,897
Quantos são vocês?

486
00:58:42,064 --> 00:58:43,816
Por que pergunta?

487
00:58:47,694 --> 00:58:49,363
Nicholai...

488
00:58:53,575 --> 00:58:55,410
Quando foi mordido?

489
00:58:55,744 --> 00:58:57,246
-Há três horas.
-Mas que...?

490
00:59:01,500 --> 00:59:03,335
Este é o seu dia de sorte.

491
00:59:06,421 --> 00:59:10,551
Devia ter-me dito que foi mordido,
já que temos estado juntos...

492
00:59:14,096 --> 00:59:18,100
-Deixem-me falar com a minha filha.
-Primeiro, como saímos daqui?

493
00:59:19,434 --> 00:59:21,812
Estão a preparar um helicóptero.

494
00:59:21,979 --> 00:59:24,773
Levanta dentro de 47 minutos.

495
00:59:24,940 --> 00:59:29,111
Será o último transporte da cidade
antes de dispararem o míssil.

496
00:59:29,278 --> 00:59:32,072
Imagino que o helicóptero
não venha para nos vir buscar.

497
00:59:32,239 --> 00:59:35,450
Tem outro objectivo,
mas estará fracamente vigiado.

498
00:59:35,617 --> 00:59:39,621
-Onde é o local?
-Passa-me à minha filha?

499
00:59:43,041 --> 00:59:46,461
-Papá?
-Olá, queridinha!

500
00:59:46,628 --> 00:59:49,298
-Estás bem?
-Quando te vejo?

501
00:59:49,464 --> 00:59:51,884
Brevemente.
Essas pessoas vão trazer-te até mim.

502
00:59:52,092 --> 00:59:53,760
Vemo-nos muito brevemente.

503
00:59:53,927 --> 00:59:55,596
Passa outra vez à senhora.

504
00:59:56,305 --> 00:59:57,973
Para onde temos de ir?

505
00:59:58,182 --> 01:00:00,309
O helicóptero estará na Câmara.

506
01:00:00,476 --> 01:00:02,519
Sugiro que se despachem.

507
01:00:06,607 --> 01:00:08,358
QUEBRA NA LIGAÇÃO

508
01:00:10,527 --> 01:00:12,029
Computadores...

509
01:00:12,529 --> 01:00:14,490
Não se pode confiar neles...

510
01:00:22,414 --> 01:00:23,916
Nem nas pessoas.

511
01:00:30,339 --> 01:00:32,299
Julgou mesmo que eu não sabia?

512
01:00:44,478 --> 01:00:46,480
Que injecção é essa?

513
01:00:46,647 --> 01:00:48,357
É o antivírus.

514
01:00:50,776 --> 01:00:53,111
O T-vírus reanima células mortas.

515
01:00:53,278 --> 01:00:56,281
Basicamente,
faz reviver os mortos.

516
01:00:56,448 --> 01:01:00,661
Mas num ser vivo, pode
provocar uma mutação incontrolável.

517
01:01:00,828 --> 01:01:05,332
Ou pode ajudá-la a voltar a andar,
se o vírus for controlado... com isto.

518
01:01:05,499 --> 01:01:07,751
-A Angie está infectada?
-Sim.

519
01:01:07,918 --> 01:01:10,712
O crescimento celular basta
para a regenerar,

520
01:01:10,879 --> 01:01:13,006
não chega para provocar
mais mutações.

521
01:01:13,173 --> 01:01:15,592
E também a infectaram com o T-vírus?

522
01:01:18,053 --> 01:01:20,764
Mas não se preocupem,
eu não sou contagiosa.

523
01:01:23,725 --> 01:01:25,060
Tome lá.

524
01:01:26,186 --> 01:01:29,690
Grave a sua história.
Eu certifico-me que será bem utilizada.

525
01:01:31,984 --> 01:01:33,569
O meu nome é Alice.

526
01:01:34,027 --> 01:01:36,697
Trabalhei no Grupo Umbrella,

527
01:01:36,905 --> 01:01:41,702
a maior e mais poderosa
entidade comercial do mundo.

528
01:01:41,869 --> 01:01:45,080
Era responsável pela segurança,
numa instalação secreta...

529
01:01:45,205 --> 01:01:47,207
de alta tecnologia chamada Colmeia.

530
01:01:47,374 --> 01:01:49,668
Trata-se de um gigantesco
laboratório subterrâneo...

531
01:01:49,793 --> 01:01:51,211
dedicado ao desenvolvimento...

532
01:01:51,378 --> 01:01:53,213
de armamento viral experimental.

533
01:02:22,117 --> 01:02:23,744
Vamos.

534
01:04:27,868 --> 01:04:29,411
Falhou um.

535
01:05:01,276 --> 01:05:02,820
Temos de nos despachar.

536
01:05:02,986 --> 01:05:06,031
-Tudo bem, temos tempo.
-Não, temos de nos despachar.

537
01:05:08,659 --> 01:05:11,453
-Merda, o helicóptero era para ele!
-Arranque!

538
01:05:13,205 --> 01:05:15,707
-Mandei-o levantar!
-Qual é a pressa?

539
01:05:18,335 --> 01:05:20,462
Estávamos à vossa espera.

540
01:05:24,591 --> 01:05:27,302
-O perímetro está seguro.
-Os sectores estão todos fechados.

541
01:05:35,811 --> 01:05:37,771
-Angie!
-Papá!

542
01:05:39,898 --> 01:05:42,568
-Eu sabia que não me deixavas.
-Nunca!

543
01:05:44,444 --> 01:05:46,780
Largar armas principais.

544
01:05:59,168 --> 01:06:04,506
Pareciam os dois tão prometedores,
mas tínhamos de vos ver em acção.

545
01:06:04,715 --> 01:06:07,342
E têm sido impressionantes.

546
01:06:07,509 --> 01:06:09,303
São como irmão e irmã...

547
01:06:09,469 --> 01:06:11,889
um aumento de velocidade,
força, agilidade...

548
01:06:12,014 --> 01:06:13,849
os mesmos instintos homicidas...

549
01:06:14,391 --> 01:06:16,226
Estirpes paralelas
de investigação...

550
01:06:16,393 --> 01:06:20,522
E agora descobriremos
qual dos dois é superior...

551
01:06:23,150 --> 01:06:25,110
Luta com ele.

552
01:06:27,988 --> 01:06:30,324
Luta com ele,
senão eles morrem.

553
01:06:32,075 --> 01:06:34,036
Que te leva a pensar
que isso me interessa?

554
01:06:39,208 --> 01:06:42,419
Papá!

555
01:06:45,172 --> 01:06:47,716
E ele era um artigo valioso
para o Grupo...

556
01:06:47,883 --> 01:06:50,886
Os outros não me interessam
para nada.

557
01:07:02,773 --> 01:07:04,191
Começa.

558
01:09:41,598 --> 01:09:45,561
Ele está em mutação.
Quero-o no Programa Nemésis.

559
01:09:47,396 --> 01:09:48,856
Matt!

560
01:09:53,569 --> 01:09:55,529
Estrutura celular a fragmentar-se.

561
01:09:55,696 --> 01:09:58,532
T-vírus está a manifestar-se
através duma mutação genética.

562
01:10:02,411 --> 01:10:05,164
Assistimos a uma regeneração
celular semelhante.

563
01:10:08,417 --> 01:10:10,169
Lamento.

564
01:10:10,711 --> 01:10:13,130
Matt, lamento imenso...

565
01:10:17,259 --> 01:10:19,386
Acaba com ele.

566
01:10:19,970 --> 01:10:21,847
Mandei-te acabar com ele.

567
01:10:29,146 --> 01:10:32,149
Não compreendes
quão importante és para mim?

568
01:10:32,316 --> 01:10:34,568
Aquela criatura é uma coisa,
mas tu...

569
01:10:34,985 --> 01:10:38,280
Por qualquer razão,
ligaste-te ao T-vírus a nível celular.

570
01:10:38,822 --> 01:10:43,076
Adaptaste-o, alteraste-o;
tornaste-te... magnífica.

571
01:10:43,243 --> 01:10:45,621
Tornei-me uma aberração.

572
01:10:45,829 --> 01:10:49,541
Tu não és uma mutação.
Tu és evolução.

573
01:10:49,708 --> 01:10:53,837
Imagina o que conseguirás
com a minha ajuda!

574
01:10:55,297 --> 01:10:57,299
E ele?

575
01:10:59,676 --> 01:11:02,721
A evolução tem becos sem saída.

576
01:11:02,888 --> 01:11:06,266
Acaba com isto.
Acaba-lhe com o sofrimento.

577
01:11:06,975 --> 01:11:08,560
E vem comigo.

578
01:11:10,938 --> 01:11:12,105
Não.

579
01:11:14,817 --> 01:11:17,861
Estou tão desiludido contigo...

580
01:11:18,028 --> 01:11:19,613
Tanta força

581
01:11:19,780 --> 01:11:22,157
e que falta
de vontade para a usar...

582
01:11:23,700 --> 01:11:25,327
Que desperdício...

583
01:11:35,337 --> 01:11:37,798
Preparar para levantar.

584
01:11:39,508 --> 01:11:43,136
Desinfecção de Raccoon City
a começar ao meu sinal.

585
01:11:52,604 --> 01:11:54,148
Mata-a.

586
01:12:02,156 --> 01:12:03,365
Que estás a fazer?

587
01:12:20,048 --> 01:12:21,300
Arranca!

588
01:12:30,225 --> 01:12:33,479
Daqui Cain, prioridade total!
Iniciar procedimento de lançamento.

589
01:12:34,229 --> 01:12:37,316
Detonação para daqui a 5 minutos.

590
01:12:45,240 --> 01:12:46,325
Baixa-te!

591
01:12:54,124 --> 01:12:56,418
Por que não levantámos?

592
01:12:56,585 --> 01:12:59,421
Porque eu costumo
conduzir um Cadillac.

593
01:13:19,233 --> 01:13:21,485
Rende-te, senão disparamos!

594
01:13:50,305 --> 01:13:52,891
Larga a arma!

595
01:14:00,149 --> 01:14:01,316
Alice!

596
01:14:07,781 --> 01:14:10,450
Larga a arma e rende-te!

597
01:14:48,447 --> 01:14:50,199
Levanta!

598
01:14:55,496 --> 01:14:57,247
Tens de te levantar!

599
01:15:04,046 --> 01:15:05,756
Matt...

600
01:15:06,882 --> 01:15:10,260
Temos de ir.
Temos de ir, anda!

601
01:15:25,400 --> 01:15:27,361
Levanta-te!

602
01:15:28,195 --> 01:15:31,156
Se estás à espera que suplique,
desengana-te.

603
01:15:33,575 --> 01:15:35,577
Espera!

604
01:15:44,336 --> 01:15:46,713
Matar-me não resolve nada.

605
01:15:48,841 --> 01:15:50,676
Mas é um princípio...

606
01:17:01,830 --> 01:17:04,166
Vais ficar bem?

607
01:17:38,700 --> 01:17:40,869
Segurem-se bem!

608
01:17:57,511 --> 01:17:59,388
Vamos cair!

609
01:18:30,544 --> 01:18:33,422
MONTANHAS ARKLAY
ARREDORES DE RACCOON CITY

610
01:18:34,339 --> 01:18:36,425
DU AS HORAS MAIS TARDE

611
01:18:37,176 --> 01:18:39,887
Unidade Gama 9 à base.
Confirmação.

612
01:18:40,053 --> 01:18:41,722
Localizámos o local da queda.

613
01:18:54,943 --> 01:18:57,446
Chamem a equipa médica.

614
01:18:58,489 --> 01:19:00,240
E os outros?

615
01:19:00,407 --> 01:19:02,910
Não encontrámos mais corpos.

616
01:19:15,506 --> 01:19:18,967
Temos relatórios não confirmados
dum desastre em Raccoon City.

617
01:19:19,134 --> 01:19:20,969
Estas imagens chocantes
acabam de chegar.

618
01:19:21,178 --> 01:19:24,306
Uma praga ou um vírus misterioso
parecem estar descontrolados

619
01:19:24,473 --> 01:19:27,810
implicando o Grupo Umbrella
na morte de cidadãos inocentes.

620
01:19:27,976 --> 01:19:31,396
o filme, alegadamente filmado pela
antiga pivot da Raccoon 7...

621
01:19:31,522 --> 01:19:32,314
Terri Morales...

622
01:19:32,481 --> 01:19:34,942
Novas provas que desacreditam
relatórios anteriores...

623
01:19:35,108 --> 01:19:36,652
Nada mais do que uma partida
de mau gosto.

624
01:19:36,777 --> 01:19:38,612
uma cassete manipulada
totalmente desacreditada.

625
01:19:38,779 --> 01:19:40,364
Nada mais do que uma partida.

626
01:19:40,531 --> 01:19:42,407
Aproveitando-se da tragédia

627
01:19:42,533 --> 01:19:44,952
que arrasou Raccoon City
no início desta semana.

628
01:19:45,118 --> 01:19:48,288
Ao que parece, o reactor da estação
nuclear teve problemas de madrugada

629
01:19:48,497 --> 01:19:53,043
o pior desastre atómico desde
o incidente de Chernobyl em 1986.

630
01:19:53,210 --> 01:19:54,711
O Governador estendeu
pessoalmente...

631
01:19:54,837 --> 01:19:56,672
os seus agradecimentos
ao Grupo Umbrella...

632
01:19:56,797 --> 01:19:58,173
pela sua pronta acção.

633
01:19:58,340 --> 01:20:02,010
Os responsáveis pela partida,
Jill Valentine e Carlos Olivera...

634
01:20:02,177 --> 01:20:05,097
procurados agora para ser
questionados pela polícia.

635
01:20:06,890 --> 01:20:09,893
TRÊS SEMANAS APÓS O INCIDENTE
DE RACCOON CITY

636
01:20:10,561 --> 01:20:13,230
INSTALA; ÇÕES MÉDICAS
DO UMBRELLA

637
01:20:22,990 --> 01:20:24,825
Alice.

638
01:20:29,913 --> 01:20:32,875
Alice, acorda.

639
01:20:36,712 --> 01:20:38,797
Ouves-me?

640
01:20:40,507 --> 01:20:43,260
Compreendes o que te digo?

641
01:20:45,637 --> 01:20:47,264
Óptimo.

642
01:20:50,225 --> 01:20:52,519
Principiem o processo
de esvaziamento.

643
01:21:21,340 --> 01:21:23,008
A recuperação dela é notável.

644
01:21:23,217 --> 01:21:25,677
E os poderes dela,
tanto físicos como mentais,

645
01:21:25,844 --> 01:21:28,847
desenvolvem-se
a um ritmo exponencial.

646
01:21:41,693 --> 01:21:43,529
Onde estás?

647
01:21:44,863 --> 01:21:46,281
Estás segura, anda.

648
01:21:46,448 --> 01:21:48,283
Isso mesmo...

649
01:21:50,702 --> 01:21:52,663
Pronto...

650
01:22:06,385 --> 01:22:08,554
Sabes o que isto é?

651
01:22:09,888 --> 01:22:12,057
É uma caneta.

652
01:22:12,224 --> 01:22:13,642
Vês?

653
01:22:14,601 --> 01:22:16,603
Experimenta lá.

654
01:22:18,730 --> 01:22:20,607
Isso mesmo.

655
01:22:21,316 --> 01:22:23,277
Caneta.

656
01:22:28,615 --> 01:22:30,701
Olha para mim.

657
01:22:32,744 --> 01:22:35,372
Lembras-te de alguma coisa?

658
01:22:38,667 --> 01:22:40,669
Lembras-te do teu nome?

659
01:22:42,171 --> 01:22:43,463
O meu nome?

660
01:22:43,672 --> 01:22:45,174
O meu nome...

661
01:22:48,802 --> 01:22:52,473
Quero-a sob observação dia e noite.

662
01:22:52,973 --> 01:22:54,475
Quero análises de sangue completas,

663
01:22:54,683 --> 01:22:58,020
análises químicas até ao fim do dia.

664
01:22:59,188 --> 01:23:00,689
O meu nome...

665
01:23:02,191 --> 01:23:03,442
O meu nome...

666
01:23:07,946 --> 01:23:09,823
Vigiem os impulsos eléctricos...

667
01:23:15,871 --> 01:23:17,039
O que é?

668
01:23:21,168 --> 01:23:23,337
O meu nome...

669
01:23:24,421 --> 01:23:26,381
é Alice.

670
01:23:29,551 --> 01:23:31,845
E lembro-me de tudo.

671
01:24:02,626 --> 01:24:05,128
Central. Reforços imediatos.

672
01:24:05,254 --> 01:24:07,256
Peço resposta máxima.

673
01:24:46,879 --> 01:24:49,423
Obrigado, cavalheiros.
Nós tomamos conta dela.

674
01:24:49,590 --> 01:24:53,886
-Sob que autoridade?
-É secreto. Autorização de Nível 6.

675
01:24:56,305 --> 01:24:58,015
Desculpe.

676
01:25:55,072 --> 01:25:56,949
Deixem-nos ir.

677
01:26:00,118 --> 01:26:02,746
Ainda bem que voltaste.

678
01:26:04,456 --> 01:26:05,958
Estás bem?

679
01:26:06,583 --> 01:26:08,544
Programa Alice activado.

680
01:26:14,174 --> 01:26:15,717
Que te fizeram eles?

681
01:28:37,067 --> 01:28:39,361
Isto é um produto do Grupo Umbrella.

682
01:28:39,528 --> 01:28:42,072
O nosso ramo é a própria vida.

683
01:28:42,239 --> 01:28:45,117
Poderão ocorrer
alguns efeitos secundários.