Översatt av: No Mercy, Synkad av [BBB][Blge]Inloggad
Jag heter Alice.
Jag har arbetat åt Umbrella Corporation,
det största och mäktigaste kommersiella
självständiga företag i världen.
Jag hade hand om säkerheten i
en hemlig byggnad med högteknologi
som kallas, The Hive.
Ett underjordiskt labb där dem utvecklar
experimentella biologiska vapen.
Men det skedde en incident
viruset kom ut
Och alla dog.
Problemet var
att dom inte stannade döda.
T- Viruset återupplivade deras kroppar.
Jag överlevde tillsammans med en miljökämpe.
När vi kom ut, togs vi hand av en grupp vetenskapsmän
och vi separerades.
Han muterar.
Jag vill ha det i Nemesis programmet.
Ta oss till Raccoon City Facility och
sätt ihop ett team.
Vi kommer öppna upp The Hive..
Jag vill veta vad som hände där nere.
Vi trodde vi hade överlevt allt det hemska.
Men vi hade fel.
RESIDENT EVIL APOCALYPSE
"Du kollar på Raccoon 7. Och nu till den senaste väderprognosen"
Klockan är 6:10, och det är redan 33 grader och det
fortsätter att stiga utan avbrott.
Himmeln är klar, och det kommer in lätta vindar från väst.
Och vi har en liten bonus bara till er.
Då vi har en pollennivå på 0.7, vilket är lågt så här dags på året,
är bra nyheter för er som har astma. Till synes ser det ut som det kommer
bli en vacker dag. Stanna kvar med oss,
efter reklamen ska vi titta på några av våra favoritsysslor.
"Ingång till The Hive under staden Raccoon."
Fortsätt framåt.
Sir?
" Förorenat med T-virus".
"Brigebron - Huvudentrén"
Ursäkta frun. Det har skett en incident.
"Hög prioritering"
Ursäkta, Sir! Det har skett en incident!
Hur farlig är den?
Du måste följa med oss.
- Jag måste hämta min dotter. - Det har vi tagit hand om.
Vad gör du? Ni förstår inte. Hon har redan åkt till skolan.
"Raccoon stad - Lågstadiet"
Gamma 7, evakueringen klar. Vi har precis förlorat kontakten med Gamma 12
13 Timmar senare.
Fortfarande ingen förklaring till all tumult och dödande.
Valentine!
Dem är infekterade.
Jag sa ju det.
Snälla någon, döda henne.
Nej, nej skjut inte!
Jag ska lämna staden. Jag råder dig att göra detsamma.
Vakterna har inte fått tillfället att kontrollera...
Börjar sökning efter Alice.
De döda går!
Staden är helt under kontroll. Våra grupper har bommat igen alla ingångar.
Den enda vägen ut, är över bron.
Sir!
Det är bäst att du kollar på det här.
Låt han passera.
Inget knuffande.
Helikoptern har mottagit nya order. Vi åker till bron och fullföljer ordern.
Uppfattat. Vi är på väg.
En kvinna i trubbel på taket. Landa nu.
Jag kan inte, vi har våra order.
- De kommer döda henne. - Ta ner oss nu!
Hon är en civilist. Vi har våra order.
Skit i ordern!
Nikolai, spänn fast mig.
Vänta, vänta!
Ta ner oss nu!
Är du Ok?
Kliv bort från kanten och kom över till mig.
Allt är bra.
Nej inte alls.
Jag har sett vad som hände med en, efter man blivit biten.
Vi kan hjälpa dig.
Det finns ingen återvändo.
Nej!
Hallå, hallå!
Valentine!
Det är Valentine!
Flytta er!
Glad att se dig, vi kan behöva lite hjälp!
- Pappa, pappa! - Gå bort från mannen.
Alla går bort!
- Pappa! - Gå bort från honom!
Gå bort!
Det är ok.
Ta bort honom från mig!
Det är här. Det har nått portarna.
Varför är du fortfarande kvar?
Du skulle stuckit när du hade chansen.
Det här är vårt folk, Jill.
Stäng nu.
Sir?!
Försegla portarna.
- Men våra killar... - Gör det bara!
Det här området är nu i karantän.
Det finns risk för infektion. Ni kan inte tillåtas lämna staden.
Vad är det som händer?
Lämpliga åtgärder håller på att vidtas. Läget är under kontroll.
Var vänliga och återvänd till era hem.
Ni kommer inte att komma undan med det här!
Ni har 5 sekunder på er att återvända till staden.
Gör det.
Användning av skarp ammunition har blivit bemyndigad.
Eld.
- Tre, två... - Jill, gå tillbaka!
Ett!
Granat!
Grupp 3 till 7 drar sig tillbaka.
Nej, Sir.
Åtgärderna har misslyckats.
Vi kunde inte fortsätta.
Infektionen har spritt sig snabbare än vad vi trott.
Dr Ashford.
Ska inte du vara i helikoptern?
Jag åker inte.
Det var inte så lätt att få dig och dem andra iväg från farozonen.
Du är för viktig för Umbrella för att utsätta dig för risker.
Jag åker inte utan min dotter.
Jag är verkligen ledsen, men stan är förseglad.
Hon kanske överlevde krocken. Men vi kunde inte hitta henne någonstans.
Även om hon lever kan jag inte tillåta henne att komma in nu.
Infektionsrisken är för stor.
Det måste du förstå.
Du gör vad du måste.
Jag stannar.
Tillträde upphävd.
Tillträde nekad.
Tillträde beviljad.
Söker efter Angela Ashford.
Det måste finnas någon överlevande.
Ta oss till Raccoon City
Jag vill ha dem i karantän. För undersökning.
Förbered henne för exponering.
Öka doserna
Gör det.
Söker.
Hittad.
Insidan.
Vi skaffar lite skydd.
Ni måste härifrån!
Det här är mitt ställe! Jag gömmer mig här..
Jag tro att det är stort nog för oss alla.
- Säg inte till mig... - Ta det lugnt.
Lägg ner vapnet.
Och du, tar det lugnt.
Har polisen i Raccoon City några kommentarer om vad de är för något?
Vad har du där?
En kamera.
Om någon av oss klara sig härifrån.
Mår du bra?
Vad gör du?
Vad är det?
Det är min syster. Hon mår inte bra.
- Jag kanske kan hjälpa. - Nej!
Flytta på dig!
Gå ut.
Matar du henne?
Du är sjuk!
Lämna oss bara ifred.
Nej!
Jag dra härifrån!
Hjälp oss!
Vad fan var det?
Jesus!
Vad fan var det för något?
Vad gör du? Kom tillbaka hit.
Jag vet.
Jag tro det finns tre av dem.
Dem har trängt in oss.
Vad ska vi göra?
Vi drar.
Jesus!
Vi behöver mer ammunition.
Min är slut.
Fan! Jag har slut am.
Flytta på er!
Vem fan, är du?
Smaka plåt, din skit!
10 poäng.
Är du Ok?
Jag tro det.
- Är du okey? - Ja
Ja.
Retirera!
Från Berry, vi behöver en helikopter omedelbart.
Vi måste hitta ett ställe och vila lite.
Jag tro inte det är någon en bra ide.
Det kanske finns fler av dem.. .. sakerna.
I så fall hade vi sett dem nu.
Så du vet vad det är?
Dem är biologiska vapen från Umbrella, under staden.
Hur kommer det sig att du vet så mycket om Umbrella?
Jag jobbade där.
Fan!
Vänta!
Vad tro du att du håller på med?
Han är sårad. Infektionen sprider sig.
Jag är bra.
Du borde ta hand om honom nu.
Det kan bli svårare senare. Det vet du.
Nej. Om det blir så, tar jag hand om de själv.
Som du vill.
Det är inget personligt. Men om en timme eller två, är du död.
En stund senare. Är du en av dem.
Du försätter dina vänner i fara. Kommer förmodligen döda dem.
Jag är ledsen, men det är så de är.
De är för många!
Vi måste komma härifrån. Den här vägen.
T- viruset har nått kritiska nivåer.
Det här representerar ett otroligt tillfälle.
All data spelas in och lagras.
Aktivera Nemesis programmet nu.
- Vart tog dem vägen? - Dem landar där borta, Kom nu!
Kom nu Yuri, vi kommer härifrån. Vi ska fixa till dig.
Håll ut. Vi är snart där.
Nej, nej. Åk inte. Vi är ju här.
De lämnade något i sjukan, såg du det?
Kanske radion, som inte fungerar.
Ta Yuri.
Vänta lite, Yuri.
Nikolai. Jag måste vila. - Ok, vila här.
Vad är det?
Ser ut som... vapen folder.
Vi behöver inga vapen, vi behöver evakueras.
De är inte till för oss.
Låt den gå runt.
Skjut inte!
Jag fick den.
Tack. Jag är skyldig dig en, kompis.
- Skit! - Du kanske var säkrare på utsidan.
Ta bort vapnet från mitt ansikte.
Din jävla skit, kolla!
Min kostym är specialtillverkad.
Vad i helvete är det?
S.T.A.R.S: 12 Civila: 1
Fan!
S.T.A.R.S: 13 Civila: 1
Du ska dö, din jävla skit!
Fan!
Alla intar positionerna. Döda han!
Den jäveln är galen.
Kolla på den stora jäveln. Han har raket gevär!
- Vad har vi? - 12 beväpnade män. Väl organiserade.
Jag är förvånad att någon av dem fortfarande lever.
S.T.A.R.S. Special Taktiska Räddnings Styrkan
De är de bästa.
Skjut!
Retirera!
Låt se hur bra de egentligen är.
Ändrar förutsättningarna.
DÖDA S.T.A.R.S MEDLEMMAR.
Herre... Fan!
Respekt.
BEVÄPNAD CIVIL. MINIMALT HOT
INGET HOT.
Snygga drag där borta.
Jag är bra, men inte så bra.
- Du borde vara tacksam för det. - Vad menar du?
Det gjorde något med mig...
Jag känner mig knappt mänsklig längre.
Vi borde fortsätta framåt. Innan ljudet att dra till sig något.
Fortsätt framåt.
RACCOON CITY CCT. KAMERA 271
- Hallå? - Trodde aldrig ni skulle svara.
- Vem är det? - Jag kan få ut er till stan.
Alla fyra.
Men först måste vi nå en överenskommelse.
Är du redo att göra en uppgörelse?
- Har vi nått val? - Inte om ni vill leva längre än i kväll.
Hans namn är Dr Ashford, och han driver
...och ansvarar för forskning vid Umbrella Corporation.
Vad vill han oss?
Hans dotter Angela är fast i stan.
Anhöriga skulle evakuera henne, men klarade sig inte.
Hon gömmer sig i skolan. Hittar vi henne. Låter han oss komma ur stan.
Ingen jävla överenskommelse.
Vi letar upp de tjockaste väggarna, starkaste dörren,
barrikaderar dörren, och väntar på hjälp.
Det kommer ingen hjälp.
Enligt Ashford, Umbrella att den inte kan stoppa infektionen,
så vid soluppgången imorgon. Kommer Raccoon city vara helt sanerad.
Vad menar du med "sanerad"?
En precisionsbomb med taktisk kärnladdning.
- Med vilken styrka? - 5 kiloton.
- Fan! - 5 kiloton?
Vad menas med det?
Att dom kommer förstöra infektionen,
och alla bevis för det.
Skit snack, inte en jävla chans att dom kommer undan med de.
Det kommer visas på varenda nyhet.
- Täckning. - Det är redan förberett.
En härdsmälta vid kärnkraftsverket.
En tragisk olycka.
Inte ens Umbrella kan göra något sånt.
Inte göra? Peyton du var där. Vid bron. Du vet precis hur långt Umbrella kan gå.
Så vad gör vi nu?
Jag tycker vi borde vara härifrån innan soluppgången.
Tänk om det inte finns något väg ur stan, och han kollar -
.. i sin kamera som en sjuk lek.
- Vad är det? - Vad händer?
- Vänta. - Soluppgången vänta inte.
- Det är något där nere. - Var?
- Där. - Jag ser inget.
Det ändrar inte på att det är något där.
Jag är trött på den här skiten.
Peyton!
Han har lokaliserat två andra S.T.A.R.S. medlemmar.
- Nemesis! Spring! - Stick!
Föremålet är identifierat.
Min herrar, det här är vad vi har väntat på.
Bekräftar att vid 2:18 och 27 sekunder,
Nemesis programmet är nu
helt aktiverat.
Sopnedkast
Frånkoppla
Jag är ledsen för det med din vän.
Vi åker till skolan och hitta den här ungen.
Peyton?!
Bettet slutar inte blöda.
- Varför såg dem oss inte? - Va?
Helikoptern.. vi var precis framför sjukhuset.
Hur kunde dem inte se oss?
- De såg oss. - Vad menar du?
Vi är tillgångar, Nikolai...
Förbrukningsbara tillgångar.
Och vi har precis blivit förbrukade.
Stopp!
Jag är inte en av de sakerna!
Kommer du ihåg mig, jag har inte blivit biten eller nått.
Hoppa in.
Jag heter Lori Jefferson Lane. Du kan kalla mig L.J, på grund av situationen.
ANGELA ASHFORD HITTAD
Raccoon Polis, Hundpatrull.
Vi måste dela upp oss för att söka igenom stället.
Glöm det, jag går inte upp dit själv.
Jag kan följa med dig.
Du tar första våningen.
Du andra. Jag tar källaren.
- Jag har aldrig använt vapen tidigare. - Det är ingen konst.
Försök att träffa dem i huvudet.
Jag ser dig din jävla ski..
Har du fått ett telefonsamtal?
- Va? - Är du här för flickan?
Ja, ja flickan.
Dr Ashford sa inte att jag skulle göra det med någon annan.
Jag antar att vi är partner.
Fan.
Angela?
Det kommer att bli bra.
Du behöver inte vara rädd.
Vi ska ta med dig hem.
Herre Gud.
Hjälp mig!
Terri?
Du kan inte hjälpa henne... inte nu.
- Jag har sett vad de gör. - Är du Angela?
Ja, vi borde skynda oss. Innan dem kommer tillbaka.
Ta den här.
Angela Ashford, det är ett ganska vuxet namn för en liten flicka.
Jag är inte en liten flicka
dessutom kallar alla mina vänner mig för Angie.
Angie, jag gillar det.
De är här inne.
Det är okey, raring. De är långsamma. Vi kan gå runt dem.
Nej, inte dem...
Dem...
Håll dig bakom.
Stanna!
- Jag tänkte att du behövde lite hjälp. - Arbetar du åt Umbrella?
Brukade, tills dem lämnade oss att dö här.
Nu anser jag mig själv vara frilansare.
Sergeant Nikolai Sokolov, till din förtjänst.
- Spring! - Vänta Angie...
Rädda flickan, jag tar hand om denna slynan.
Fan!
Nu håller du dig tätt till mig.
Den är blockerad.
Vad gör vi nu?
Vänta här. Håll ögonkontakt.
Tack.
Känner ni två varan?
Hon är infekterad.
Hon är infekterad i stor skala.
Hur kan du veta det?
- För att hon är också det. - Är du infekterad?
När tänkte du berätta det?
- Låt mig se. - Nej.
Jag tänker inte skada dig.
Låt mig bara kolla.
Det är motgiftet till T-viruset.
Finns det ett motgift?
- Hur fick du tag på det? - Min pappa har gjort det åt mig.
Han är sjuk. Och en dag blev alla andra också sjuka.
Han vill bara få slut på det.
När jag var liten, var jag tvungen att använda skenor.
Dem sa att jag aldrig skulle bli bättre. Bara värre.
Han gjorde en formel för att få mig och bli starkare.
T- virus.
Sen, tog de ifrån han hans arbete.
Gå ut från mitt hus.
Han är ingen dålig människa. Han trodde inte det här skulle hända.
Det är okey.
Skjut inte. Han gjorde en deal med dr Ashford, precis som du.
- Hur många är ni? - Vad menar du?
Nikolai...
- När blev du biten? - Tre timmar sen.
Va..!
Det är din lyckodag.
Du sa inte att du blivit biten din jävel, och jag har hängt med dig.
Låt mig prata med min dotter.
Först berätta du hur vi tar oss ut.
Helikoptern är på väg.
Det tar runt 47 minuter.
Det blir den sista transporten från Raccoon city,
innan dom detonerar bomben.
Jag antar att helikoptern inte är speciellt skickad för oss.
Nej den är till en annan grupp. Och den kommer vara väl vaktad.
Var är evakueringscentrat?
Kan jag få prata med min dotter?
- Pappa. - Hej gumman.
Mår du bra?
- När kan vi träffas? - Snart. De ska hjälpa dig.
Vi ses snart. Kan du låta mig prata med damen igen?
Vart ska vi?
Helikoptern kommer vara vid City Hall.
Jag föreslår att ni skyndar er.
Datorer..
.. så opålitligt.
Precis som folk.
Trodde du verkligen att jag inte visste om det?
Vad injicerar du?
Antiviruset.
Antiviruset återupplivar döda celler.
I grund och botten, får de döda att återuppstå.
I en människa, kan de kontrollera en mutation.
Det kan hjälpa dig att gå igen. Om viruset hålls under kontroll.
Med detta.
- Är Angie infekterad. - Ja.
Celltillväxten är tillräcklig för att hålla henne vid liv,
men inte tillräcklig för att mutera henne.
Och de har infekterad dig också med T-viruset?
Ja.
Var inte orolig, jag ska inte ta det här.
Här, spela in historien.
Så vi får någon användning för den.
Jag heter Alice. Jag arbetade åt Umbrella Coperation,
det största och mäktigaste kommersiella företag i världen.
Jag hade hand om säkerheten i
en hemlig byggnad med högteknologi som heter, The Hive.
Ett underjordiskt labb där dem utvecklar
experimentella biologiska vapen.
Då går vi.
Du missade en.
Vi måste vara snabba
- Det är ok. Vi har tid. - Nej!
Vi måste skynda oss.
Herre fan! Han är fortfarande på väg.
Lyft.
- Lyft! - Varför så bråttom?
Vi har väntat er.
Platsen är säkrad.
- Angie! - Pappa.
- Jag visste du inte skulle lämna mig. - Nej, aldrig.
Lägg ner era vapen.
Ni två har visat sådana förhoppningar.
Men vi ville se er "in action".
Och mycket imponerande har du varit.
Du är som en bror och syster.
som har snabbhet, styrka,
vighet och samma dödarinstinkt.
Med samma inriktning att forska.
Och nu ska vi ta reda på vad som är bättre.
Strid mot varandra!
Nej.
Strid, eller så dör de.
Vad får dig och tro att jag bryr mig?
Pappa! Nej!
Nej.
Han var en stor tillgång för företaget.
Jag bryr mig inte om dessa människor.
Börja.
Dö!
"Han Muterar"
Jag vill ha honom i Nemesis programmet.
- Progressen är igång. - T-viruset bygger upp sig själv
till en mutant.
Vi ser en likhet mellan cellernas uppbyggnad.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Döda honom.
Jag sa, döda honom!
Nej.
Förstår du inte hur viktig du är för mig?
Odjuret är en sak. Men du, på ett sätt är du förbunden till T-viruset,
på cellnivå.
Du anpassade dig, ändrade det. Det blev... underbart.
- Jag blev ett missfoster. - Nej.
Du är ingen mutant. Du är evolutionen.
Med min hjälp...
föreställ dig vad vi kan åstadkomma.
Han då?
Evolutionen har sina återvändsgränder.
Gör slut på hans lidande. Och kom med mig.
Nej
Du är en besvikelse.
All den kraften, utan vilja att använda den.
Vilket slöseri!
Förbered för avfärd.
Saneringen av Raccoon City börjar på mitt tecken.
Döda henne.
Vad gör du?
Få upp oss i luften.
Kate, prioritet 2. Påbörja detoneringen.
Detonation om 5 minuter.
Angie, ner!
Varför har vi inte lyft?
För jag brukar köra en Cadillac.
Ge upp eller så öppnar vi eld.
Släpp den.
Släpp vapnet och ge upp.
Vi måste ha upp den här saken i luften!
Du måste resa dig upp.
Kom, vi måste dra.
Vi måste åka. Kom igen.
Kom nu.
Upp!
Om du förväntar dig att jag ska be, kan du glömma de.
Att döda mig, är något som redan provats.
Nej...
men det är en början.
Är du ok?
Håll i er i något!
Vi kraschar!
Bekräftat. Vi har lokaliserat brottsplatsen.
Hämta läkarna.
Och dom andra?
Inga andra kroppar har hittats.
Vi har obekräftade rapporter av en katastrof i Raccoon City.
De här chockerande bilderna kom precis. En mystisk plåga eller virus, tycks ha
Umbrella Corporation tycks ha satt många oskyldiga liv i fara.
Nya bevis nu hur...
Det är inget annat än ett sjuk skämt.
"Falskt"
En falsk film...
Den tragiska..
händelsen som har hänt tidigare i Raccoon City.
Tidigare var kärnkraftverket i kritiskt läge...
Den värsta kärnkraftsolyckan sedan Tjernobyl 1986.
Guvernören har personligen framfört sitt tack till Umbrella Cooperation,
för sitt snabba handlande.
Valentine och Olivera har börjat bli förhörda av polisen
"3 VECKOR EFTER RACCOON CITY INCIDENTEN"
UMBRELLA MEDICINSKA FORSKNINGSAVDELNING
Vakna.
Kan du höra mig?
Förstår du vad jag säger?
Bra.
Börja reningsprocessen.
Hennes återhämtning är anmärkningsvärd.
Och hennes krafter, både fysiska och mentala,
utvecklas i fantastisk hastighet.
Var..
"Var är du?"
Du är i säkerhet. Kom här.
Bra.
Så där ja.
Vet du vad det här är?
Det är en penna.
Ser du?
Försök du.
Just så där.
Penna.
Titta på mig.
Kommer du ihåg något?
Kommer du ihåg ditt namn?
Mitt namn...
Jag vill ha henne under observation i 24h.
Jag vill ha ett fullständigt blodprov.
Kemisk och elektrolytiskt analys före dagens slut.
Mitt namn...
Avancerad reflexkontroll är också prioriterad.
Mitt namn...
Fullständig impulsanalys...
Sir?
Vad är det?
Mitt namn...
är Alice.
Jag minns allt.
Det är centralen, jag behöver omedelbar förstärkning. Högsta prioritet.
Tack mina herrar.
Vi tar över nu
- På vems order? - Hemligt.
Från nivå 6 behörighet.
Ursäkta mig.
Låt dom gå.
Skönt att ha er tillbaka.
Mår du bra?
Program Alice, aktivera.
Vad har de gjort med dig?
Översatt av: No Mercy