1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
ฉันชื่ออลิซ

2
00:00:12,001 --> 00:00:15,001
เคยทำงานให้กับบริษัทอัมเบล่า คอร์ปอเรชั่น

3
00:00:14,002 --> 00:00:18,002
บริษัทชั้นนำที่มีอิทธิพลมากของโลก

4
00:00:18,703 --> 00:00:25,003
ฉันเป็นหัวหน้ารักษาความปลอดภัย
ที่ศูนย์วิจัยลับไฮเทคที่เรียกว่า รวงผึ้ง

5
00:00:26,004 --> 00:00:29,504
ศูนย์วิจัยขนาดยักษ์ที่ฝังตัวอยู่ใต้พื้นดิน
ซึ่งวิจัยเกี่ยวกับ...

6
00:00:30,005 --> 00:00:31,505
อาวุธเชื้อโรค

7
00:00:32,006 --> 00:00:34,206
แต่มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

8
00:00:34,207 --> 00:00:35,507
ไวรัสได้แพร่กระจาย และ..

9
00:00:35,508 --> 00:00:36,508
ทุกคนตายหมด

10
00:00:38,509 --> 00:00:40,509
ปัญหาก็คือ

11
00:00:40,510 --> 00:00:42,010
พวกเขายังไม่ตายสนิท

12
00:00:44,511 --> 00:00:47,011
ที-ไวรัสได้สร้างเซลล์ร่างกายขึ้นใหม่

13
00:00:51,012 --> 00:00:53,012
ฉัน และนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมที่ชื่อ แม๊ท รอดชีวิต

14
00:00:56,013 --> 00:01:00,113
ปรากฎว่าเราทั้งคู่ได้ถูกนักวิทยาศาสตร์ของอัมเบรล่าจับตัว
และเราได้ถูกจับแยกกัน

15
00:01:00,214 --> 00:01:01,114
เขากำลังจะกลายพันธุ์

16
00:01:01,115 --> 00:01:03,115
ผมอยากให้เขาเข้าโปรแกรมเนมิซิสทันที

17
00:01:03,116 --> 00:01:04,116
แม๊ท!!

18
00:01:07,517 --> 00:01:09,717
นำตัวเธอไปที่ศูนย์วิจัย
แรคคูณ ซิตี้

19
00:01:09,718 --> 00:01:11,218
ส่งทีมออกไป

20
00:01:11,219 --> 00:01:13,219
เราจะเปิดรวงผึ้งอีกครั้ง

21
00:01:14,220 --> 00:01:16,220
ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างล่างบ้าง

22
00:01:17,221 --> 00:01:18,221
ไม่ว่าเราจะคิดว่ายังไง

23
00:01:23,221 --> 00:01:24,221
มันผิดทั้งหมด

24
00:01:26,834 --> 00:01:33,589
ผีชีวะ 2 : ผ่าวิกฤติไวรัสสยองโลก

25
00:02:15,340 --> 00:02:19,040
ทางเข้ารวงผึ้ง ข้างใต้แรคคูณซิตี้

26
00:02:37,041 --> 00:02:38,041
ดำเนินการได้

27
00:02:49,502 --> 00:02:50,542
ท่านครับ

28
00:02:56,143 --> 00:02:57,543
ให้ตายสิ

29
00:03:14,204 --> 00:03:18,544
สะพานเรเว่นส์ เกต : ทางเข้าหลักสู่แรคคูณ ซิตี้

30
00:03:38,545 --> 00:03:39,545
ขอโทษครับ

31
00:03:39,546 --> 00:03:40,546
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นครับ

32
00:04:01,247 --> 00:04:03,407
ขอโทษครับ มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นครับ

33
00:04:05,008 --> 00:04:07,808
- ร้ายแรงแค่ไหน
- คุณต้องมากับเราครับ

34
00:04:08,279 --> 00:04:09,809
ฉันต้องไปรับลูกสาวฉันก่อน

35
00:04:09,810 --> 00:04:10,810
เราจะดูแลเธอเอง

36
00:04:10,511 --> 00:04:11,711
เฮ้ เดี๋ยว พวกนายจะทำอะไรน่ะ

37
00:04:11,812 --> 00:04:12,812
นี่ พวกนายไม่เข้าใจ
โรงเรียนกำลังจะเลิก

38
00:04:32,819 --> 00:04:37,287
โรงเรียนประถม แร็คคูณ ซิตี้

39
00:04:57,533 --> 00:05:01,801
นี่แกมม่า 7 การอพยพย้ายคนสำเร็จ แต่
เราไม่สามารถติดต่อกับแกมม่า 12ได้

40
00:05:22,021 --> 00:05:24,846
13 ชั่วโมงต่อมา

41
00:05:38,473 --> 00:05:42,443
ตามเหตุการณ์ที่ท่านได้ชม เราไม่สามารถอธิบาย
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ว่าการฆ่ากันตายที่...

42
00:05:42,443 --> 00:05:44,390
เกิดขึ้นไปทั่วเมืองของเรา...

43
00:05:48,854 --> 00:05:51,425
การฆาตรกรรมเกิดขึ้นอย่างร้ายแรงบ่อยครั้ง ...

44
00:05:56,193 --> 00:06:00,480
ขอให้ตำรวจที่อยู่ในช่วงพักงาน
กลับเข้าประจำการทุกคน

45
00:06:07,687 --> 00:06:09,427
เอามันออกไปทีสิ
มันจะกัดฉันแล้ว !

46
00:06:20,283 --> 00:06:21,493
วาเลนไทน์ !

47
00:06:21,795 --> 00:06:22,637
พวกเขาติดเชื้อ...

48
00:06:22,798 --> 00:06:24,820
มือฉันติดอยู่เนี่ย
ช่วยฉันทีสิ !

49
00:06:25,683 --> 00:06:27,623
ฉันบอกแล้ว...
ว่าให้ยิงที่หัว

50
00:06:27,987 --> 00:06:29,271
เฮ้ ใครก็ได้ ช่วยที ทางนี้ !

51
00:06:32,333 --> 00:06:33,667
อย่า อย่า อย่ายิงนะ !

52
00:06:35,173 --> 00:06:37,150
ฉันจะไปนอกเมืองล่ะ
นายก็ควรทำเหมือนกับฉันนะ

53
00:06:40,273 --> 00:06:44,273
ขณะนี้บริษัทอัมเบรล่าได้เข้ามาควบคุมพื้นที่
และได้รับรายงานว่า...

54
00:06:55,067 --> 00:06:56,055
เริ่มงานโปรเจค อลิซ

55
00:06:56,113 --> 00:07:01,354
การให้ยาระงับประสาท - - ปิดอัตโนมัติ.
การให้ยาผ่อนคลายกล้ามเนื้อ - - ปิดอัตโนมัติ.

56
00:08:00,375 --> 00:08:02,748
ศพเดินได้ !

57
00:08:20,804 --> 00:08:22,612
เมืองนี้ได้อยู่ในความควบคุมไว้หมดแล้วครับท่าน...

58
00:08:23,011 --> 00:08:26,053
กำแพงได้ปิดทางเข้าออกไว้หมดแล้ว มีทางออกไปได้
ก็คือข้ามสะพานออกไป

59
00:08:29,313 --> 00:08:30,062
ท่านครับ !

60
00:08:30,870 --> 00:08:32,474
ท่านครับ มาดูอะไรนี่สิ !

61
00:08:46,104 --> 00:08:47,453
เขาปลอดเชื้อ
ให้เขาผ่านไปได้....คนต่อไป

62
00:08:48,263 --> 00:08:50,875
- อย่าผลักกัน !
- รักษาแนวไว้

63
00:08:55,433 --> 00:08:59,325
นี่คำสั่งใหม่ หน่วยเดลต้า
ให้มุ่งหน้าไปที่เรเว่นส์ เกต

64
00:08:59,615 --> 00:09:01,326
ไปสมทบกับหน่วยอื่นทันที.

65
00:09:01,361 --> 00:09:03,473
รับทราบ ศูนย์
ไปเดี๋ยวนี้.

66
00:09:27,474 --> 00:09:28,474
บ้าจริง

67
00:09:31,475 --> 00:09:32,475
อย่าเข้ามา

68
00:09:55,086 --> 00:09:56,394
ถอยไป !

69
00:09:58,303 --> 00:10:00,433
ผู้รอดชีวิตคนนั้นกำลังแย่
พาเราลงไปที !

70
00:10:00,433 --> 00:10:02,363
ไม่ได้
เรายังไม่ได้รับคำสั่งเลย

71
00:10:02,530 --> 00:10:03,406
ไม่ อย่าเข้ามานะ !

72
00:10:04,920 --> 00:10:09,282
- มันกำลังจะฆ่าเธอ พาเราลงไปเดี๋ยวนี้!
- เธอเป็นพลเมือง เราไม่ได้รับคำสั่งให้ช่วยเหลือ

73
00:10:13,419 --> 00:10:14,372
ช่างหัวมันเถอะคำสั่ง

74
00:10:15,853 --> 00:10:17,612
นิโคไล มัดฉันเร็ว

75
00:10:20,223 --> 00:10:21,062
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน !

76
00:10:43,383 --> 00:10:45,903
ลงไป ลงต่ำหน่อย !

77
00:10:54,202 --> 00:10:55,241
คุณโอเคมั้ย ?

78
00:10:57,145 --> 00:10:59,090
ถอยออกมาจากขอบตึก
แล้วเดินมาหาผม

79
00:11:00,066 --> 00:11:01,224
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

80
00:11:01,565 --> 00:11:02,930
ไม่ ไม่หรอก

81
00:11:04,485 --> 00:11:06,923
ฉันเห็นว่ามันเกิดอะไรขึ้นบ้าง
เมื่อโดนกัด...

82
00:11:07,861 --> 00:11:09,075
เราช่วยคุณได้

83
00:11:09,203 --> 00:11:10,514
ฉันจะไม่กลับไปอีกแล้ว...

84
00:11:11,285 --> 00:11:11,918
ไม่ !

85
00:11:28,019 --> 00:11:28,919
หลีกไป

86
00:11:29,620 --> 00:11:30,220
เพย์ตั้น!

87
00:11:32,021 --> 00:11:32,621
เพย์ตั้น!

88
00:11:33,465 --> 00:11:34,218
วาเลนไทน์ !

89
00:11:34,233 --> 00:11:35,463
เฮ้ ! เฮ้ !
วาเลนไทน์ !

90
00:11:35,463 --> 00:11:37,576
- นี่ตำรวจ ถอยไป !
- ปล่อยเค้าเข้ามา !

91
00:11:40,050 --> 00:11:43,373
ดีใจที่เจอ
เธอน่าจะช่วยเหลือเราได้

92
00:11:46,373 --> 00:11:49,139
- คุณพ่อ !
- ถอยออกมาจากเขา !

93
00:11:49,473 --> 00:11:50,535
ทุกคนถอยออกมา !

94
00:11:51,735 --> 00:11:53,506
- พ่อ !
- เอาเธอออกไป !

95
00:11:53,723 --> 00:11:55,102
เอาออกไป !

96
00:11:59,565 --> 00:12:00,384
พ่อ...

97
00:12:00,702 --> 00:12:01,650
โอเค ได้ตัวเธอแล้ว !

98
00:12:14,613 --> 00:12:15,385
มันมาแล้ว...

99
00:12:16,018 --> 00:12:17,013
มันมาถึงประตูแล้ว...

100
00:12:20,213 --> 00:12:21,760
ทำไมยังอยู่ที่นี่ ?

101
00:12:22,385 --> 00:12:24,195
นายน่าจะหนีออกไป
ในขณะที่นายยังมีโอกาสนะ

102
00:12:24,368 --> 00:12:25,647
พวกเขาคือคนของเรา จิล...

103
00:12:28,853 --> 00:12:29,562
ปิดมันเลย

104
00:12:30,167 --> 00:12:30,704
ท่านครับ ?

105
00:12:30,803 --> 00:12:31,697
ปิดประตู

106
00:12:32,384 --> 00:12:33,577
- ท่านครับ คนยัง...
- ทำตามที่บอก !

107
00:13:00,312 --> 00:13:03,268
นี่คือเขตกักกันบริเวณการแพร่กระจายเชื้อโรค

108
00:13:03,467 --> 00:13:05,184
พวกคุณมีความเสี่ยงที่จะติดเชื้อ

109
00:13:05,794 --> 00:13:08,008
พวกคุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากเมืองนี้ไป

110
00:13:08,323 --> 00:13:10,041
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ?

111
00:13:10,353 --> 00:13:15,001
ไม่มีอะไรให้น่าตื่นตระหนก
เราได้ควบคุมสถานการณ์ไว้แล้ว...

112
00:13:15,253 --> 00:13:17,419
อย่ากังวล
ทุกคนกลับบ้านได้

113
00:13:17,628 --> 00:13:19,500
เราจะหนีออกจากที่นี่ !

114
00:13:31,156 --> 00:13:34,908
พวกคุณมีเวลา 5 วินาทีที่จะหันกลับไป...
กลับไปที่เมืองของพวกคุณ

115
00:13:38,013 --> 00:13:39,015
ลงมือได้

116
00:13:39,453 --> 00:13:43,436
เราได้รับอนุมัติ
ให้ใช้กระสุนจริงได้

117
00:13:45,353 --> 00:13:46,089
5...

118
00:13:46,603 --> 00:13:48,328
- เราจะทำยังไงกันดี ?
- 4...

119
00:13:48,466 --> 00:13:49,331
พวกมันไม่กล้ายิงหรอก

120
00:13:49,906 --> 00:13:52,677
- 3... 2...
- หันหลังกลับไป !

121
00:13:52,852 --> 00:13:53,796
หนีเร็ว !

122
00:13:54,007 --> 00:13:54,955
1...

123
00:14:30,715 --> 00:14:35,813
นี่เอสคาดอร์น 1 ให้ทุกทีมไปที่เซคเตอร์ 01
คุมกันพื้นที่ไม่ให้ศัตรูเข้ามาได้

124
00:14:57,014 --> 00:14:58,004
ระเบิด!

125
00:15:06,497 --> 00:15:08,561
แจ้งหน่วย 3และหน่วย 7,
ให้ถอยกลับออกมา...

126
00:15:10,047 --> 00:15:10,845
ไม่ครับท่าน

127
00:15:11,357 --> 00:15:12,831
การรุกเข้าพื้นที่ล้มเหลว

128
00:15:13,022 --> 00:15:13,970
ไม่สามารถดำเนินการต่อได้

129
00:15:14,428 --> 00:15:17,458
การแพร่กระจายของเชื้อเร็วมาก
โดยที่ทุกคนไม่สามารถรับมือได้

130
00:15:18,048 --> 00:15:19,104
ด๊อกเตอร์ แอชฟอร์ด

131
00:15:20,794 --> 00:15:21,951
คุณไม่ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไปหรอ?

132
00:15:22,146 --> 00:15:23,162
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น

133
00:15:24,152 --> 00:15:27,284
On m'a demande de vous emmener vous et
les autres scientifiques a l'abri.

134
00:15:27,794 --> 00:15:30,121
คุณมีความสำคัญสำหรับอัมเบรล่ามาก
ผมไม่อยากให้คุณเสี่ยง

135
00:15:30,233 --> 00:15:32,860
ผมจะไม่ไปไหนถ้าไม่มีลูกไปด้วย

136
00:15:34,273 --> 00:15:37,376
ผมขอโทษจากใจจริง
แต่ทางเข้าออกของเมืองนี้ถูกปิดตายแล้ว..

137
00:15:37,411 --> 00:15:39,209
เธออาจจะรอดจากอุบัติเหตุรถชน...

138
00:15:39,210 --> 00:15:40,803
แต่เราก็ไม่สามารถค้นหาเธอจนพบได้

139
00:15:41,303 --> 00:15:44,313
แม้เธออาจจะยังมีชีวิตรอด
แต่ผมก็ไม่ให้เธอผ่านออกนอกเมืองไปได้อยู่ดี

140
00:15:44,883 --> 00:15:46,772
ความเสี่ยงในการติดเชื้อมีสูงถึงขั้นวิกฤติแล้ว

141
00:15:46,807 --> 00:15:48,467
คุณต้องเข้าใจนะ

142
00:15:49,307 --> 00:15:51,222
คุณทำหน้าที่ของคุณไปเถอะ

143
00:15:51,721 --> 00:15:53,225
ผมจะอยู่ที่นี่

144
00:16:27,193 --> 00:16:28,873
[ไม่อนุมัติ]

145
00:16:36,046 --> 00:16:38,029
[ไม่อนุมัติ]

146
00:16:46,313 --> 00:16:48,596
[ อนุมัติ ]

147
00:16:58,223 --> 00:17:02,242
[ ค้นหา แองเจล่า แอชฟอร์ด.. ]

148
00:17:02,673 --> 00:17:04,277
[ พบแองเจล่า แอชฟอร์ดแล้ว ]

149
00:17:14,373 --> 00:17:16,554
ต้องมีใครรอดบ้างสิน่า...

150
00:17:17,373 --> 00:17:18,665
เร็วสิ...

151
00:17:20,273 --> 00:17:22,319
[ กำลังค้นหา... ]

152
00:17:22,690 --> 00:17:23,460
[ พบแล้ว ]

153
00:18:17,821 --> 00:18:19,971
นำตัวเธอไปที่ศูนย์วิจัย
แรคคูณ ซิตี้

154
00:18:20,884 --> 00:18:23,247
กักตัวเธอไว้ต่างหาก
ดูแลอย่างใกล้ชิดด้วย

155
00:18:28,243 --> 00:18:30,106
ระวังการแพร่เชื้อด้วย

156
00:18:36,658 --> 00:18:38,601
เราให้ไวรัสมากเกินไป เธอจะรับมันไม่ได้นะ

157
00:18:39,461 --> 00:18:40,596
ทำเดี๋ยวนี้ !

158
00:18:47,971 --> 00:18:51,682
[ กำลังค้นหา ]

159
00:18:54,540 --> 00:18:56,235
[ กำลังค้นหา... ]

160
00:18:56,295 --> 00:18:58,463
[ พบแล้ว ]

161
00:19:02,443 --> 00:19:04,243
ข้างใน !

162
00:19:04,243 --> 00:19:05,998
หาที่ซ่อนตัวก่อน

163
00:19:35,307 --> 00:19:36,319
พวกแกออกไป !

164
00:19:36,942 --> 00:19:37,974
นี่คือที่ของฉัน

165
00:19:38,200 --> 00:19:39,233
ฉันหลบที่นี่อยู่ก่อนแล้ว

166
00:19:39,442 --> 00:19:40,727
ฉันคิดว่ามันใหญ่พอสำหรับทุกคนนะ

167
00:19:40,730 --> 00:19:42,378
- ไหนบอกฉันสิว่า...
- โอเค ใจเย็นไว้ก่อนนะ !

168
00:19:43,313 --> 00:19:44,443
เอาปืนลง

169
00:19:48,787 --> 00:19:51,037
เอา...ปืน...ลง...

170
00:19:52,897 --> 00:19:55,030
และเธอ ใจเย็นๆสิ

171
00:19:57,080 --> 00:19:58,116
แล้ว

172
00:19:58,306 --> 00:20:00,333
สถานีตำรวจแร็คคูณ ซิตี้มีข้อคิดเห็นว่าไงบ้าง..

173
00:20:00,333 --> 00:20:02,806
เกี่ยวกับ เจ้าพวกเนี้ย มันคืออะไร ?

174
00:20:04,373 --> 00:20:05,946
พกกล้องไว้ตลอดเลยเหรอ  ?

175
00:20:07,040 --> 00:20:08,582
นี่รางวัลเอ็มมี่ของฉัน

176
00:20:09,213 --> 00:20:11,118
หมายถึงว่า ถ้ามีใคร
รอดออกไปได้น่ะนะ

177
00:21:08,273 --> 00:21:09,293
เป็นอะไรรึเปล่าคะ?

178
00:21:20,297 --> 00:21:21,157
นั่นเธอจะทำอะไรน่ะ ?

179
00:21:23,147 --> 00:21:24,006
เกิดอะไรขึ้น ?

180
00:21:25,323 --> 00:21:27,934
น้องสาวของหลวงพ่อเอง...
เธอไม่สบาย

181
00:21:28,233 --> 00:21:29,584
- ฉันอาจช่วยเธอได้
- ไม่ !

182
00:21:29,651 --> 00:21:30,426
ถอยออกไปนะ !

183
00:21:32,393 --> 00:21:33,702
เธอออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้...

184
00:21:41,273 --> 00:21:43,520
คุณเลี้ยงเธอไว้เหรอ...
คุณบ้าไปแล้ว !

185
00:21:45,373 --> 00:21:47,508
ปล่อยเราไว้ที่นี่ตามลำพังเถอะ...

186
00:21:56,283 --> 00:21:57,447
ฉันเผ่นก่อนล่ะ !

187
00:21:59,539 --> 00:22:00,377
เฮ้ !
อย่า !

188
00:22:01,353 --> 00:22:02,614
โอ้ พระเจ้า !

189
00:22:09,263 --> 00:22:10,176
เฮ้ !
มาช่วยกันหน่อย !

190
00:22:13,359 --> 00:22:14,647
หยิบนั่นมาให้หน่อย !
หยิบมาเร็ว !

191
00:22:26,383 --> 00:22:27,717
นั่นอะไรวะเนี่ย ?

192
00:22:44,997 --> 00:22:46,021
พระเจ้า !

193
00:22:47,233 --> 00:22:48,403
นั่นมันตัวอะไรกันน่ะ ?

194
00:22:48,687 --> 00:22:49,903
เฮ้ !
จะทำอะไร ?

195
00:22:49,903 --> 00:22:50,834
กลับมา !

196
00:25:16,353 --> 00:25:17,850
ฉันรู้แล้ว...

197
00:25:18,774 --> 00:25:19,951
มี 3 ตัว...

198
00:25:21,253 --> 00:25:22,574
กำลังล้อมเราไว้...

199
00:25:23,691 --> 00:25:24,654
หาทางออกเถอะ

200
00:25:25,363 --> 00:25:26,203
ไปกันเลย

201
00:25:47,934 --> 00:25:48,932
พระเจ้า !

202
00:25:49,453 --> 00:25:50,977
เราต้องการกระสุนเพิ่มแล้วล่ะ...

203
00:25:51,418 --> 00:25:52,231
ของฉันหมดแล้ว

204
00:26:05,152 --> 00:26:05,899
ให้ตายสิ...

205
00:26:05,934 --> 00:26:06,833
ของฉันก็หมด...

206
00:26:27,640 --> 00:26:28,363
ถอยไป !

207
00:27:34,523 --> 00:27:36,749
เธอเป็นใครไม่ทราบ ?

208
00:27:43,863 --> 00:27:45,614
ชนแมร่งเลย !

209
00:27:48,767 --> 00:27:50,103
10 แต้มโว้ย !

210
00:28:32,453 --> 00:28:34,254
ยูริ !
เป็นอะไรรึเปล่า ?

211
00:28:36,213 --> 00:28:37,139
เอานี่ไปกิน !

212
00:28:53,242 --> 00:28:54,060
เป็นอะไรมั้ย ?

213
00:28:54,303 --> 00:28:55,960
ไม่เป็นไร...
ไม่เป็นไร...

214
00:29:14,353 --> 00:29:16,821
ถอยกลับมา !
ถอยกลับมา !

215
00:29:29,661 --> 00:29:30,303
ทางนี้ !

216
00:29:34,501 --> 00:29:38,130
นี่โอลิเวียร่า เราได้รับอนุมัติให้ร้องขอ
เฮลิคอปเตอร์ช่วยเหลือ1ลำ ด่วนที่สุด

217
00:30:08,754 --> 00:30:10,970
เราต้องหาที่พักซักแห่งแล้วล่ะ

218
00:30:11,432 --> 00:30:13,277
อ้า ฉันคิดว่าฉันมีไอเดียอะไรอย่างนึงแล้ว...

219
00:30:13,583 --> 00:30:16,331
ทำไมเจ้าตัวพวกนี้ถึงมีออกมาเพ่นพ่านเยอะนักล่ะ...
สัตว์ประหลาดตัวนั้นน่ะ...

220
00:30:16,685 --> 00:30:18,488
พวกมันจะมีมากกว่าที่เราเห็น
ในตอนนี้ซะอีก...

221
00:30:19,434 --> 00:30:20,346
เธอรู้รึเปล่าว่ามันคืออะไร...

222
00:30:20,804 --> 00:30:23,658
อาวุธเชื้อโรค...
จากห้องทดลองของอัมเบรล่า

223
00:30:23,850 --> 00:30:26,134
ทำไมเธอถึงรู้อะไรดีๆเกี่ยวกับ
อัมเบรล่าเยอะจัง ?

224
00:30:26,963 --> 00:30:28,234
ฉันเคยทำงานให้พวกมันมาก่อน

225
00:30:28,404 --> 00:30:30,195
ให้ตายสิ...

226
00:30:31,456 --> 00:30:32,488
เดี๋ยวก่อน !

227
00:30:33,878 --> 00:30:35,524
นี่เธอคิดจะทำอะไรน่ะ ?

228
00:30:35,576 --> 00:30:38,004
เขาถูกกัด
เชื้อได้แพร่กระจายในร่างเขาไปทั่วแล้ว

229
00:30:38,203 --> 00:30:39,357
ฉันสบายดี

230
00:30:40,958 --> 00:30:42,792
เธอควรจะจัดการเขาได้แล้ว

231
00:30:43,243 --> 00:30:45,140
ก่อนจะมันจะยากไปกว่านี้ทีหลัง...

232
00:30:46,053 --> 00:30:47,520
เธอก็รู้...

233
00:30:48,733 --> 00:30:49,653
ไม่

234
00:30:50,687 --> 00:30:54,518
ถ้ามันเกิดขึ้นอย่างนั้นจริง
ฉันจะจัดการด้วยตัวของฉันเอง

235
00:31:00,217 --> 00:31:01,213
ได้สิ...

236
00:31:03,163 --> 00:31:07,178
พูดจริงนะๆ ในชั่วโมง
หรือสองชั่วโมงนี้... นายตายแน่

237
00:31:08,133 --> 00:31:11,173
วินาทีหลังจากนั้น
นายก็จะเป็นพวกของมัน

238
00:31:11,173 --> 00:31:12,536
จำเพื่อนของนายไม่ได้

239
00:31:12,704 --> 00:31:15,296
และพยายามฆ่าเพื่อนของนาย...
แล้วทุกอย่างก็จะจบ...

240
00:31:18,213 --> 00:31:21,213
ฉันขอโทษนะ
แต่มันกำลังจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ

241
00:32:21,994 --> 00:32:23,201
พวกมันมีมากเหลือเกิน

242
00:32:24,213 --> 00:32:26,089
ออกไปจากที่นี่กัน...
ทางนี้

243
00:32:39,921 --> 00:32:40,664
ท่านคะ ?

244
00:32:40,711 --> 00:32:43,546
การแพร่ระบาดของที-ไวรัส
เข้าสู่ขั้นวิกฤติแล้วค่ะ

245
00:32:46,750 --> 00:32:49,637
เป็นโอกาสอันดีทีเดียว

246
00:32:52,241 --> 00:32:55,343
เริ่มทำงานโปรแกรมเนมิซิส...
เดี๋ยวนี้

247
00:34:02,773 --> 00:34:05,698
รอเดี๋ยวนะ ยูริ
เกือบจะถึงแล้ว

248
00:34:08,099 --> 00:34:10,699
ไม่ ไม่ อย่าเพิ่งไป..

249
00:34:10,700 --> 00:34:11,700
เฮ้ย กลับมาก่อน อย่าเพิ่งไป

250
00:34:11,801 --> 00:34:12,901
เขาทิ้งกล่องอะไรบางอย่าง
ลงมาในโรงพยาบาล

251
00:34:12,902 --> 00:34:13,402
เห็นรึเปล่า

252
00:34:14,003 --> 00:34:15,403
อาจจะเป็นวิทยุสื่อสารไว้ใช้ติดต่อ

253
00:34:15,404 --> 00:34:16,404
รับยูริที

254
00:34:28,405 --> 00:34:29,005
รอเดี๋ยวนะ ยูริ

255
00:35:07,306 --> 00:35:08,306
นิโคไล

256
00:35:08,507 --> 00:35:09,007
เดี๋ยวนะ

257
00:35:10,008 --> 00:35:11,808
โอเค นายพักที่นี่ก่อน

258
00:35:17,009 --> 00:35:17,869
นี่มันคืออะไร

259
00:35:19,570 --> 00:35:22,870
ดูเหมือนว่า..เป็นกล่องใส่อาวุธ

260
00:35:23,292 --> 00:35:26,654
เราไม่ได้ต้องการอาวุธ
เราต้องการออกจากที่นี่!

261
00:35:27,429 --> 00:35:29,815
อาวุธนี้ไม่ได้ให้พวกเราใช้...

262
00:35:32,816 --> 00:35:33,216
ยูริ

263
00:35:52,311 --> 00:35:53,689
ได้อีกหนึ่งล่ะ !

264
00:36:14,220 --> 00:36:15,434
อย่ายิง !

265
00:36:19,617 --> 00:36:21,245
ได้มาอีกหนึ่ง

266
00:36:21,534 --> 00:36:23,703
ขอบคุณ
อย่ายิงฉันนะ !

267
00:36:28,463 --> 00:36:32,128
เฮ้ย !
ฉันอยู่ข้างนอกรู้สึกปลอดภัยกว่าอีกนะเนี่ย

268
00:36:32,493 --> 00:36:34,409
เอาปืนนั่นออกไปให้พ้นๆหน้าฉัน

269
00:36:37,165 --> 00:36:39,153
เฮ้ยๆ ดูนี่ซะก่อน...

270
00:36:39,347 --> 00:36:41,333
อาวุธครบเครื่องเชียวนะโว้ย...

271
00:36:52,483 --> 00:36:55,130
นั่นมันตัวอะไรกันวะ ?

272
00:36:57,823 --> 00:36:59,481
หน่วย S.T.A.R.S: 12
พลเมือง: 1

273
00:37:07,474 --> 00:37:08,660
ชิบหาย !

274
00:37:09,106 --> 00:37:10,157
หน่วย S.T.A.R.S: 13
พลเมือง: 1

275
00:37:17,946 --> 00:37:20,078
ทีนี้แหละมึงดับแน่ ไอ้สัตว์ประหลาด !

276
00:37:23,480 --> 00:37:24,213
เวรล่ะกู !

277
00:37:33,380 --> 00:37:36,286
จัดกระบวนตั้งรับ
ล้มมันลงให้ได้

278
00:37:39,444 --> 00:37:41,082
ทุกคนเสียสติหมดแล้วหรือไง !

279
00:37:41,262 --> 00:37:43,689
ดูเดะ ไอ้ตัวเบิ้มนั่น มันเอาเครื่องยิงจรวดมาด้วย !

280
00:37:44,838 --> 00:37:45,734
ได้อะไรมาบ้าง ?

281
00:37:45,735 --> 00:37:48,041
คนติดอาวุธประมาณโหลนึง กำลังซุ่มยิงอยู่ค่ะ

282
00:37:56,037 --> 00:37:58,284
ผมแปลกใจว่าพวกมันยังรอดอยู่ได้ยังไง

283
00:37:58,319 --> 00:38:01,343
หน่วย S.T.A.R.S. Special Tactics and Rescue Squad...

284
00:38:02,809 --> 00:38:03,745
พวกเขาเยี่ยมที่สุด...

285
00:38:04,613 --> 00:38:05,415
ยิงได้ !

286
00:38:18,356 --> 00:38:19,847
ถอยมา !

287
00:38:21,499 --> 00:38:23,958
ดูซิ ว่าพวกมันเจ๋งจริงอย่างที่ว่ารึเปล่า...

288
00:38:23,993 --> 00:38:25,403
ป้อนคำสั่งใหม่

289
00:38:26,187 --> 00:38:27,992
ฆ่าสมาชิกหน่วย S.T.A.R.S. ทั้งหมด

290
00:38:53,269 --> 00:38:54,625
แย่ล่ะสิ...

291
00:39:02,873 --> 00:39:03,681
ยอมแพ้แล้วจ้า

292
00:39:06,141 --> 00:39:09,547
พลเมืองติดอาวุธ
มีพิษภัย : ระดับต่ำ

293
00:39:10,548 --> 00:39:13,449
พลเมืองไร้อาวุธ
มีพิษภัย : ศูนย์

294
00:39:25,316 --> 00:39:27,520
เธอเคลื่อนไหวได้เยี่ยมขนาดนั้น
ได้ยังไงกัน

295
00:39:27,924 --> 00:39:28,770
ฉันเก่งนะ...

296
00:39:29,755 --> 00:39:31,042
แต่ยังไม่เก่งขนาดนั้น

297
00:39:31,661 --> 00:39:34,295
- มันก็ไม่แปลกหรอกที่เป็นยังงั้น
- หมายความว่าไง ?

298
00:39:37,422 --> 00:39:39,126
พวกเขาทำอะไรบางอย่างกับฉัน...

299
00:39:39,719 --> 00:39:41,714
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่เป็นมนุษย์อีกต่อไปแล้ว...

300
00:39:44,794 --> 00:39:46,109
เดินทางต่อเถอะ

301
00:39:46,398 --> 00:39:47,977
ก่อนที่มันจะเช้าซะก่อน

302
00:39:58,900 --> 00:39:59,746
เดินต่อไป

303
00:40:13,224 --> 00:40:13,869
ฮัลโหล

304
00:40:14,013 --> 00:40:15,726
ขอบคุณพระเจ้า !
นึกว่าคุณจะไม่รับสายซะแล้ว

305
00:40:16,442 --> 00:40:19,622
- คุณคือใคร ?
- ผมนำพวกคุณออกไปจากเมืองนี้ได้

306
00:40:20,748 --> 00:40:21,686
พวกคุณทั้ง4คน...

307
00:40:22,839 --> 00:40:25,224
แต่เราต้องมีข้อตกลงบางอย่างก่อน

308
00:40:25,259 --> 00:40:27,289
คุณจะยอมรับข้อเสนอมั้ย ?

309
00:40:27,923 --> 00:40:31,508
- คิดว่าฉันมีทางเลือกงั้นเหรอ ?
- ถ้าคุณคิดอยากจะรอดจากคืนนี้ไปได้ล่ะก็

310
00:40:33,155 --> 00:40:35,273
งั้น เขาคือ ดร.แอชฟอร์ด
และเขาก็...

311
00:40:35,274 --> 00:40:39,230
เป็นหนึ่งในนักวิจัยของหน่วยพัฒนา
วิศวะพันธุกรรมของบริษัทอัมเบรล่า

312
00:40:39,514 --> 00:40:40,679
เขาต้องการอะไร ?

313
00:40:40,795 --> 00:40:43,414
ตามหา แองเจล่า
เธอติดอยู่ในเมืองนี้

314
00:40:43,706 --> 00:40:46,419
อัมเบรล่าทึกทักเอาว่าอพยพคนไปหมดแล้ว
และคิดว่าเธอถูกฆ่าแน่ๆ...

315
00:40:47,094 --> 00:40:48,094
เธอเลยซ่อนตัวอยู่ที่โรงเรียน

316
00:40:48,095 --> 00:40:50,794
ถ้าพบเธอแล้ว...
เราจะหนีออกจากที่นี่ให้ไกลที่สุด...

317
00:40:51,590 --> 00:40:52,410
แล้วจะให้ทำยังไง...

318
00:40:52,812 --> 00:40:55,761
On trouve un endroit avec des murs et
des portes solides,

319
00:40:56,197 --> 00:40:57,717
On se barricade et,

320
00:40:57,718 --> 00:40:59,386
สุดท้ายเราก็ไปไม่รอดอยู่ดี

321
00:40:59,421 --> 00:41:00,463
ต้องมีอะไรช่วยเราได้บ้างสิ...

322
00:41:01,637 --> 00:41:04,565
ตามที่ ดร.แอชฟอร์ด ว่า
อัมเบรล่ายังคงจำกัดการแพร่เชื้อไว้อยู่

323
00:41:04,566 --> 00:41:05,955
จนถึงแสงอาทิตย์แรกพรุ่งนี้เช้า

324
00:41:06,110 --> 00:41:09,109
แร็คคูณ ซิตี้
จะถูกกวาดล้างอย่างราบคาบ...

325
00:41:11,257 --> 00:41:13,554
เธอหมายความว่าไงที่ว่า
"ถูกกวาดล้าง" ?

326
00:41:14,122 --> 00:41:15,891
จากหัวรบนิวเคลียร์ที่มีพิสัยและความเที่ยงตรงสูง

327
00:41:16,114 --> 00:41:18,574
- ปริมาณเท่าไร ?
- 5 กิโลตัน.

328
00:41:18,812 --> 00:41:21,352
- ให้ตาย...
- 5 กิโลตัน...

329
00:41:21,511 --> 00:41:22,576
เธอหมายความว่าไง ?

330
00:41:22,991 --> 00:41:25,418
หมายความว่า สิ่งนี่จะทำให้ยุติ
การแพร่กระจายเชื้อโรค...

331
00:41:27,272 --> 00:41:28,506
อย่างสมบูรณ์แบบเลยล่ะ...

332
00:41:30,280 --> 00:41:31,138
งี่เง่าสิ้นดี...

333
00:41:31,558 --> 00:41:32,628
ไม่มีเหตุผลเลย !

334
00:41:33,203 --> 00:41:35,056
คิดว่าไม่มีใครเค้าจะรู้งั้นเหรอ !

335
00:41:35,477 --> 00:41:37,050
เกี่ยวกับเรื่องหัวรบนิวเคลียร์บ้าๆนั่นน่ะ !

336
00:41:37,422 --> 00:41:40,126
- ปกปิดหลักฐาน ?
- การปกปิดหลักฐานได้ถูกจัดฉากไว้แล้ว

337
00:41:40,529 --> 00:41:42,426
แค่โยงเหตุการณ์เข้ากับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์...

338
00:41:43,356 --> 00:41:44,627
เป็นโศกนาฏกรรมอุบัติเหตุ

339
00:41:45,384 --> 00:41:47,223
อัมเบรล่าทำอย่างงั้นไม่ได้แน่

340
00:41:47,432 --> 00:41:48,409
ทำอย่างงั้นไม่ได้เหรอ ?

341
00:41:48,871 --> 00:41:50,238
เพย์ตั้น นายก็รู้หนิว่า...

342
00:41:50,498 --> 00:41:51,390
ที่สะพานนั่น

343
00:41:51,783 --> 00:41:54,577
นายก็รู้อยู่แก่ใจหนิว่าอัมเบรล่า
มันทำเรื่องเลยเถิดได้ถึงขนาดไหน...

344
00:41:59,119 --> 00:42:00,096
แล้วเราจะทำยังไงกันดี ?

345
00:42:02,347 --> 00:42:04,325
ฉันคิดว่าเราทุกคนต้องออกจากที่นี่
ก่อนที่แสงอาทิตย์จะมาถึง...

346
00:42:06,292 --> 00:42:09,926
[ กำลังค้นหา... ]

347
00:42:10,442 --> 00:42:11,053
[ พบแล้ว ]

348
00:42:11,333 --> 00:42:15,242
เราจะออกจากเมืองนี้ได้ไงในเมื่อ
มีกล้องที่คอยจับตาดูเราทุกระยะ

349
00:42:15,415 --> 00:42:16,624
เหมือนกะเกมโชว์ห่วยๆพวกนั้นน่ะ?

350
00:42:19,273 --> 00:42:21,218
- อะไรเหรอ ?
- เกิดอะไรขึ้น ?

351
00:42:21,243 --> 00:42:23,719
- เดี๋ยวนะ
- จะเช้าอยู่แล้ว ให้รออะไร

352
00:42:23,850 --> 00:42:24,353
ไม่ใช่...

353
00:42:26,243 --> 00:42:27,551
มีอะไรบางอย่าง ข้างล่างนั่น

354
00:42:28,195 --> 00:42:29,043
ไหนล่ะ ?

355
00:42:30,672 --> 00:42:31,619
นั่นไง

356
00:42:32,428 --> 00:42:33,487
ไม่เห็นอะไรเลย

357
00:42:33,959 --> 00:42:35,996
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกได้ว่า...

358
00:42:35,997 --> 00:42:37,318
มีบางอย่างข้างล่างนั่นแน่...

359
00:42:37,453 --> 00:42:39,369
มันจะมีตัวอะไรอยู่ข้างล่างนั่นล่ะ !

360
00:42:40,263 --> 00:42:41,055
เพย์ตั้น !

361
00:42:49,923 --> 00:42:52,534
ตรวจพบสมาชิกของหน่วย
S.T.A.R.S. สองคนค่ะ

362
00:42:55,685 --> 00:42:56,834
เนมิซิส...

363
00:42:57,991 --> 00:42:58,763
หนีไป !

364
00:42:58,764 --> 00:43:00,167
ไปสิ !

365
00:43:03,356 --> 00:43:04,991
มีพิษภัย :
ระดับต่ำ

366
00:43:05,183 --> 00:43:05,874
มีพิษภัย :
ปานกลาง

367
00:43:08,912 --> 00:43:10,600
เป้าหมายได้รับการระบุตัวแล้วค่ะ...

368
00:43:11,613 --> 00:43:14,768
ท่านสุภาพบุรุษ
นี่แหละคือสิ่งที่เรารอคอย

369
00:43:16,205 --> 00:43:19,217
ยืนยัน ณ เวลา 2:18
และ 27 วินาที

370
00:43:19,535 --> 00:43:21,163
โปรแกรมเนมิซิสได้ถูก...

371
00:43:21,417 --> 00:43:22,906
กระตุ้นอย่างสมบูรณ์แล้ว

372
00:45:01,379 --> 00:45:04,118
ไม่พบเป้าหมาย

373
00:46:03,201 --> 00:46:04,900
เสียใจด้วยนะ เรื่องเพื่อนของเธอ

374
00:46:07,778 --> 00:46:10,575
ไปที่โรงเรียนกันเถอะ
ไปหาเด็กนั่นกัน...

375
00:46:16,633 --> 00:46:17,371
เพย์ตั้น ?!

376
00:46:18,348 --> 00:46:18,983
เพย์ตั้น !

377
00:46:46,877 --> 00:46:49,958
ไม่ได้ผล...
เลือดไหลไม่หยุดเลย...

378
00:46:51,443 --> 00:46:52,811
ทำไมพวกเค้าถึงไม่ส่งมา ?

379
00:46:53,266 --> 00:46:53,988
อะไร ?

380
00:46:54,773 --> 00:46:55,596
คอปเตอร์ไง...

381
00:46:56,300 --> 00:46:59,912
นายพูดถูกตอนที่อยู่ที่ถนนหน้าโรงพยาบาล
ทำไมพวกเค้าถึงไม่เห็นเราล่ะ ?

382
00:47:00,398 --> 00:47:01,240
หมดประโยชน์

383
00:47:02,169 --> 00:47:02,941
หมายความว่าไง ?

384
00:47:04,933 --> 00:47:06,395
เราหมดประโยชน์ นิโคไล

385
00:47:07,177 --> 00:47:08,552
เราถูกหลอกใช้แล้ว

386
00:47:11,463 --> 00:47:12,745
และเพิ่งจะหมดประโยชน์ไปไม่นานนี้

387
00:47:27,826 --> 00:47:28,470
หยุดก่อน !

388
00:47:29,770 --> 00:47:31,235
ผมไม่ใช่พวกเดียวกับมันนะ !

389
00:47:32,213 --> 00:47:35,466
จำผมได้มั้ยเนี่ย ?
ดูดิ ผมยังไม่ได้โดนกัดอะไรเลยนะเนี่ย

390
00:47:37,987 --> 00:47:39,192
ขึ้นมา

391
00:47:41,122 --> 00:47:42,591
ลอยด์ เจฟเฟอร์สัน เวย์น

392
00:47:43,608 --> 00:47:44,648
เรียกผมว่า แอลเจ ก็ได้

393
00:47:44,758 --> 00:47:47,038
ในสถานการณ์ตอนนี้น่ะนะ

394
00:47:53,242 --> 00:47:56,327
[ พบแองเจล่า แอชฟอร์ดแล้ว ]

395
00:48:16,280 --> 00:48:19,928
สถานีตำรวจแร็คคูณ ซิตี้
หน่วย K-9

396
00:48:33,520 --> 00:48:35,430
ตอนนี้เราแยกกันค้นหาเธอเถอะ

397
00:48:35,821 --> 00:48:36,623
ลืมได้เลย !

398
00:48:37,392 --> 00:48:39,746
ลืมได้เลย !
ฉันจะไม่ไปไหนคนเดียวแน่ๆ

399
00:48:40,607 --> 00:48:41,672
ผมไปกับคุณก็ได้

400
00:48:42,423 --> 00:48:44,215
นาย
ไปสำรวจชั้นแรก

401
00:48:44,556 --> 00:48:45,242
ส่วนเธอ ...

402
00:48:45,545 --> 00:48:46,586
ชั้นสอง

403
00:48:47,215 --> 00:48:48,358
ส่วนฉันจะดูชั้นใต้ดินเอง

404
00:48:49,393 --> 00:48:51,980
- ฉันไม่เคยยิงปืนมาก่อนนะ
- ไม่มีอะไรยาก

405
00:48:52,750 --> 00:48:54,212
แค่เล็งที่หัวไว้ก็พอ...

406
00:49:54,483 --> 00:49:55,888
แม่งเอ้ย ใจหายหมด..

407
00:50:02,373 --> 00:50:03,594
นายก็ถูกเรียกให้มาที่นี่ด้วยงั้นเหรอ ?

408
00:50:04,992 --> 00:50:06,917
- อะไร ?
- มาหาเด็กผู้หญิงใช่ไหม ?

409
00:50:07,246 --> 00:50:08,759
อ้า ใช่ ใช่
เด็กผู้หญิง...

410
00:50:09,592 --> 00:50:12,294
นี่ ดร.แอชฟอร์ด คงไม่ได้บอก
ยังงี้กับคนอื่นหรอกนะ

411
00:50:13,359 --> 00:50:14,548
ตอนนี้เราเป็นหุ้นส่วนกันแล้ว

412
00:50:21,045 --> 00:50:22,033
พระเจ้า

413
00:50:49,109 --> 00:50:50,197
แองเจล่า ?

414
00:50:52,983 --> 00:50:54,510
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย...

415
00:50:55,923 --> 00:50:57,772
ไม่มีอะไรที่ต้องกลัว

416
00:51:00,963 --> 00:51:02,259
เราจะพาเธอกลับบ้านกันนะ

417
00:51:05,963 --> 00:51:07,226
โอ้ พระเจ้า !

418
00:51:13,043 --> 00:51:14,911
ช่วยฉันที !

419
00:51:30,759 --> 00:51:31,630
เทอรี่ ?

420
00:51:51,276 --> 00:51:52,671
คุณช่วยเธอไม่ได้หรอก

421
00:51:54,665 --> 00:51:55,620
เชื่อได้เลย

422
00:51:57,913 --> 00:52:01,913
- ฉันเห็นว่าพวกมันทำอะไรกันบ้าง
- เธอคือ แองเจล่าเหรอ ?

423
00:52:01,953 --> 00:52:05,953
ใช่ เราต้องรีบหน่อยแล้ว
ก่อนที่พวกมันจะมา

424
00:52:07,863 --> 00:52:11,863
ถือนี่ไว้

425
00:52:14,963 --> 00:52:18,963
แองเจล่า แอชฟอร์ด... ชื่อเธอดูเหมือน
ผู้ใหญ่มากเลยนะ

426
00:52:19,973 --> 00:52:22,873
ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะ...
อีกอย่าง...

427
00:52:22,873 --> 00:52:25,973
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่า แองจี้

428
00:52:25,973 --> 00:52:29,973
แองจี้ ?
ฉันชอบนะ

429
00:52:34,883 --> 00:52:36,023
ฉันคิดว่ามันอยู่ในนี้นะ

430
00:52:36,023 --> 00:52:39,823
โอเค งั้นเราไปช้าๆ
เดินอ้อมพวกมันไป

431
00:52:39,823 --> 00:52:42,557
ไม่
ไม่ใช่พวกมัน...

432
00:52:43,993 --> 00:52:45,312
พวกมัน

433
00:52:48,873 --> 00:52:49,684
ถอยไป

434
00:53:16,963 --> 00:53:18,177
ตายซะ

435
00:53:19,793 --> 00:53:22,933
- คุณต้องการความช่วยเหลือจากผมแน่
- คุณทำงานให้อัมเบรล่าเหรอ ?

436
00:53:22,933 --> 00:53:26,843
เคยทำ... ตอนนี้พวกเค้าทิ้งเราไว้
ให้ตายอยู่ที่นี่

437
00:53:26,843 --> 00:53:30,843
ตอนนี้ ฉันสามารถตัดสินใจเองได้แล้ว...
อิสระเสรี

438
00:53:31,913 --> 00:53:35,357
สิบเอก นิโคไล โซโคลอฟ.
ยินดีรับใช้

439
00:53:37,013 --> 00:53:38,983
- มานี่เร็ว !
- เดี๋ยวก่อน... แองจี้...

440
00:53:38,983 --> 00:53:41,916
ช่วยเด็กก่อน !
ทางนี้ผมจัดการเอง

441
00:53:50,993 --> 00:53:52,143
ชิบหาย !

442
00:53:59,943 --> 00:54:02,284
เอาล่ะ อยู่ข้างหลังฉันไว้นะ

443
00:54:04,734 --> 00:54:05,848
ประตูล็อค

444
00:54:07,608 --> 00:54:08,992
เราจะทำยังไงกันดี ?

445
00:54:22,023 --> 00:54:26,263
รออยู่นี่นะ...
คอยดูด้วย...ตกลงไหม ?

446
00:55:53,083 --> 00:55:54,420
ขอบคุณค่ะ

447
00:55:55,327 --> 00:55:56,799
พวกเธอรู้จักกันเหรอ ?

448
00:55:59,993 --> 00:56:01,225
เธอติดเชื้อ

449
00:56:02,975 --> 00:56:04,932
เธอติดเชื้ออยู่ในระดับอันตราย

450
00:56:05,713 --> 00:56:07,033
เธอรู้เรื่องอย่างงั้นได้ไง ?

451
00:56:07,033 --> 00:56:08,473
เธอติดเชื้อเหมือนกัน

452
00:56:09,199 --> 00:56:10,134
เธอติดเชื้อเหรอ ?

453
00:56:10,169 --> 00:56:12,108
ไหนใครบอกทีซิมันเรื่องอะไร ?

454
00:56:18,943 --> 00:56:20,607
- ให้ฉันดูแผลหน่อย
- ไม่

455
00:56:24,983 --> 00:56:26,830
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก

456
00:56:28,082 --> 00:56:29,422
ให้ฉันดูหน่อย

457
00:56:50,943 --> 00:56:54,127
มันคือแอนตี้ไวรัส
ซึ่งสามารถรักษา ที-ไวรัสได้

458
00:56:54,162 --> 00:56:55,804
รักษาได้เหรอ ?

459
00:56:55,983 --> 00:56:57,525
เธอไปเอามาจากไหน ?

460
00:56:57,946 --> 00:56:59,096
พ่อฉันเอง

461
00:56:59,450 --> 00:57:00,876
พ่อเป็นคนทำสิ่งนี้มาให้ฉัน

462
00:57:01,823 --> 00:57:05,023
เขาป่วย
และฉันก็ป่วยเหมือนกัน

463
00:57:05,023 --> 00:57:06,967
เขาแค่ต้องการจะหยุดโรคร้ายนี้

464
00:57:07,963 --> 00:57:11,659
ในตอนนั้น
ฉันยังต้องใช้ไม้ค้ำในการเดินอยู่

465
00:57:12,064 --> 00:57:14,590
และฉันไม่มีทางที่จะกลับเป็นปกติได้
ทุกอย่างดูแย่ลงไป

466
00:57:18,073 --> 00:57:20,504
เขาได้ค้นพบวิธีที่ทำให้
เขาแข็งแรงขึ้น

467
00:57:20,843 --> 00:57:22,118
ที-ไวรัส

468
00:57:24,073 --> 00:57:26,843
และพวกมัน ก็ขโมยงานของพ่อฉันไป

469
00:57:26,843 --> 00:57:27,821
ออกไปจากบ้านฉัน !

470
00:57:36,023 --> 00:57:39,953
เขาไม่ใช่คนเลวร้ายอะไรนะ
เขาไม่อยากให้เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหรอก

471
00:57:41,863 --> 00:57:42,774
ไม่เป็นไรๆ

472
00:57:52,803 --> 00:57:57,136
อย่ายิงๆ เขาปกติดี
เขาได้รับข้อตกลงจาก ดร. เหมือกับพวกเรา

473
00:58:00,913 --> 00:58:03,983
- พวกนายมากันกี่คน  ?
- หมายความว่าไง ?

474
00:58:09,053 --> 00:58:10,045
นิโคไล...

475
00:58:14,584 --> 00:58:15,775
ถูกกัดมานานแค่ไหนแล้ว ?

476
00:58:16,775 --> 00:58:17,398
ประมาณ 3 ชั่วโมงได้

477
00:58:17,566 --> 00:58:18,011
อะไรเนี่ย ?

478
00:58:22,873 --> 00:58:23,762
งั้นนายก็โชคดีล่ะ !

479
00:58:27,624 --> 00:58:30,665
T'aurais pu me dire que t'avais ete mordu
enfoire... Je serai pas venu avec toi.

480
00:58:35,134 --> 00:58:36,412
ขอฉันพูดกับลูกสาวฉันได้ไหม

481
00:58:36,521 --> 00:58:37,968
ทีนี้บอกวิธีออกจากที่นี่ได้แล้ว

482
00:58:40,462 --> 00:58:42,341
มีเฮลิคอปเตอร์ได้จอดรอไว้แล้ว

483
00:58:42,998 --> 00:58:45,398
พวกเขาจะออกบินใน 47นาทีนี้

484
00:58:45,953 --> 00:58:48,155
และเป็นเที่ยวสุดท้ายที่จะออกจาก
เมืองแร็คคูณ ซิตี้

485
00:58:48,346 --> 00:58:49,657
มีรปภ.คุ้มกันอยู่ภายใน

486
00:58:49,833 --> 00:58:52,993
-----------------------------

487
00:58:53,160 --> 00:58:56,294
การคุ้มกันดูไม่แน่นหนาเท่าไร...
ดูเหมือนจะมีการคุ้มกันอยู่บ้าง

488
00:58:56,601 --> 00:59:00,191
- จุดที่จอดฮ.อยู่ที่ไหน ?
- ฉันพูดกับลูกสาวฉันได้รึยัง ?

489
00:59:03,973 --> 00:59:04,784
พ่อคะ ?

490
00:59:05,596 --> 00:59:07,010
ไง ลูกรัก

491
00:59:07,384 --> 00:59:08,741
ลูกปลอดภัยไหม ?

492
00:59:09,057 --> 00:59:11,200
- หนูจะเจอพ่อได้เมื่อไร ?
- ไม่นานนี้หรอกลูก

493
00:59:11,395 --> 00:59:14,248
คนพวกนี้จะพาลูกไปพบพ่อ แล้ว
เราจะได้พบกันในไม่ช้านี้แหละลูก

494
00:59:14,490 --> 00:59:16,029
ตอนนี้ให้พ่อคุยกับเค้าก่อน

495
00:59:17,376 --> 00:59:18,374
ฉันต้องไปที่ไหน ?

496
00:59:19,023 --> 00:59:20,756
เฮลิคอปเตอร์จอดอยู่ที่ศาลาเมือง

497
00:59:20,962 --> 00:59:23,046
ฉันคิดว่าเธอคงมีเวลาไม่มากนัก

498
00:59:30,903 --> 00:59:32,314
คอมพิวเตอร์...

499
00:59:33,422 --> 00:59:34,837
เป็นสิ่งที่ไว้ใจไม่ได้...

500
00:59:43,318 --> 00:59:44,559
มันก็เหมือนกับคนน่ะแหละ

501
00:59:50,982 --> 00:59:53,247
คุณคิดว่าผมไม่รู้เหรอ ?

502
01:00:04,933 --> 01:00:07,043
มันคืออะไรที่เธอฉีดให้ฉัน ?

503
01:00:07,538 --> 01:00:08,698
แอนตี้ไวรัส

504
01:00:11,754 --> 01:00:14,113
ที-ไวรัส ได้สร้างเนื้อเยื่อเซลส์ขึ้นมาใหม่

505
01:00:14,113 --> 01:00:15,119
พูดง่ายๆ...

506
01:00:15,615 --> 01:00:18,085
ทำให้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง...

507
01:00:17,320 --> 01:00:21,408
สำหรับมนุษย์ จะไม่สามารถควบคุมการกลายพันธุ์เองได้

508
01:00:21,650 --> 01:00:23,349
เลยต้องมีสิ่งที่ช่วยจำกัดเชื้อมันไว้

509
01:00:23,200 --> 01:00:25,049
ไวรัสจะถูกควบคุมไว้

510
01:00:25,179 --> 01:00:26,123
ด้วยสิ่งนี้

511
01:00:26,123 --> 01:00:28,321
- แองจี้ติดเชื้องั้นเหรอ ?
- ใช่

512
01:00:28,933 --> 01:00:31,063
เมื่อการสร้างเนื้อเยื่อเพิ่มขึ้น
มันจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง...

513
01:00:31,063 --> 01:00:33,933
หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะมีการกลายพันธุ์

514
01:00:33,933 --> 01:00:36,277
งั้นเธอก็ติดเชื้อ ที-ไวรัส ด้วยงั้นสิ ?

515
01:00:36,973 --> 01:00:37,715
ใช่

516
01:00:38,943 --> 01:00:41,638
อย่าห่วงเลย
ฉันไม่แพร่เชื้อหรอก

517
01:00:44,529 --> 01:00:45,260
เอานี่

518
01:00:46,702 --> 01:00:47,774
เล่าเรื่องของเธอ

519
01:00:47,775 --> 01:00:49,531
เผื่อเป็นหลักฐานอะไรได้บ้าง...

520
01:00:52,798 --> 01:00:53,953
ฉันชื่ออลิซ

521
01:00:54,924 --> 01:00:56,882
เคยทำงานให้กับบริษัทอัมเบรล่า คอร์ปอเรชั่น

522
01:00:57,776 --> 01:00:59,936
บริษัทชั้นนำ

523
01:00:59,937 --> 01:01:01,717
ที่มีอิทธิพลมากของโลก

524
01:01:02,800 --> 01:01:03,908
ฉันเป็นหัวหน้ารักษาความปลอดภัย

525
01:01:04,345 --> 01:01:06,877
ที่ศูนย์วิจัยลับไฮเทคที่เรียกว่า...

526
01:01:07,036 --> 01:01:07,706
รวงผึ้ง

527
01:01:08,142 --> 01:01:10,720
ศูนย์วิจัยขนาดยักษ์ที่ฝังตัวอยู่ใต้พื้นดิน

528
01:01:11,026 --> 01:01:13,379
ซึ่งวิจัยเกี่ยวกับ... อาวุธเชื้อโรค

529
01:01:43,016 --> 01:01:43,688
ทางนี้

530
01:03:48,336 --> 01:03:49,394
พลาดไปหนึ่ง

531
01:04:21,926 --> 01:04:22,956
เราต้องรีบแล้ว

532
01:04:23,653 --> 01:04:24,699
ไม่เป็นไร
ยังพอมีเวลา

533
01:04:33,586 --> 01:04:34,777
ฉันบอกให้บินขึ้น!

534
01:04:34,778 --> 01:04:35,778
รีบร้อนอะไรเล่า

535
01:04:39,579 --> 01:04:40,779
กำลังคิดถึงเธออยู่พอดีเลย

536
01:04:56,480 --> 01:04:57,480
แองจี้

537
01:04:57,581 --> 01:04:58,781
พ่อคะ

538
01:04:59,982 --> 01:05:01,682
หนูรู้ว่าพ่อไม่ทิ้งหนูแน่

539
01:05:01,683 --> 01:05:02,683
ไม่ๆๆ ไม่มีทาง ลูก

540
01:05:04,684 --> 01:05:06,584
ปลดอาวุธหลักออก

541
01:05:19,078 --> 01:05:23,378
นึกอยู่แล้วเชียวว่าจะต้องมา
ยินดีที่ได้พบ จริงๆเลยนะ

542
01:05:24,379 --> 01:05:26,779
ด้วยความปลามปลื้มสุดซึ้ง

543
01:05:27,663 --> 01:05:29,525
เธอเป็นเหมือนพี่กับน้องกัน...

544
01:05:29,526 --> 01:05:34,526
ทั้ง ความเร็ว ความแข็งแกร่ง
ว่องไว รับคำสั่งได้

545
01:05:34,526 --> 01:05:35,526
-----------

546
01:05:35,527 --> 01:05:36,527
-----------

547
01:05:37,528 --> 01:05:41,528
ไหนมาดูกันซิว่า
ใครจะเหนือกว่ากัน

548
01:05:43,529 --> 01:05:44,029
สู้กับเขา

549
01:05:46,530 --> 01:05:47,030
ไม่

550
01:05:47,331 --> 01:05:49,531
สู้กับเขา
ไม่งั้นพวกนั้นตาย

551
01:05:52,532 --> 01:05:56,532
คิดว่าฉันจะสนใจพวกเขางั้นเหรอ

552
01:05:59,533 --> 01:06:00,933
คุณพ่อ

553
01:06:02,734 --> 01:06:03,534
ไม่นะ!

554
01:06:04,535 --> 01:06:08,035
นี่ขนาดเขาเป็นสมบัติของบริษัทอัมเบรล่า

555
01:06:08,036 --> 01:06:09,636
แล้วคนอื่น คิดว่าจะอยู่ในสายตาฉันงั้นเหรอ

556
01:06:22,637 --> 01:06:23,637
เริ่มได้แล้ว

557
01:09:03,109 --> 01:09:04,911
ผมอยากให้เขาเข้าโปรแกรมเนมิซิสทันที

558
01:09:08,012 --> 01:09:09,512
แม๊ท!!

559
01:09:13,910 --> 01:09:15,569
โครงสร้างร่างกายของเขากำลังเปลี่ยนรูป

560
01:09:15,570 --> 01:09:17,570
ที-ไวรัสกำลังเปลี่ยนพันธุกรรมของเขา

561
01:09:22,563 --> 01:09:25,349
เราจะได้เห็นผลข้างเคียงของการเปลี่ยนแปลง

562
01:09:28,433 --> 01:09:29,354
ฉันขอโทษ...

563
01:09:37,473 --> 01:09:38,373
ฆ่าเขาซะ !

564
01:09:40,316 --> 01:09:41,604
ฉันบอกให้ฆ่าเขา

565
01:09:43,190 --> 01:09:43,922
ไม่

566
01:09:46,621 --> 01:09:47,503
ไม่

567
01:09:49,423 --> 01:09:51,779
คุณไม่เข้าใจว่าคุณสำคัญกับผมมากแค่ไหน ?

568
01:09:52,571 --> 01:09:53,848
สัตว์ประหลาดนั่นก็อย่างนึง...

569
01:09:53,849 --> 01:09:54,730
แต่คุณ...

570
01:09:55,195 --> 01:09:58,347
คุณได้รับ ที-ไวรัส
ในขั้นสูงสุดแล้ว...

571
01:09:59,040 --> 01:10:00,815
คุณสามารถปรับตัวกับมัน
และเปลี่ยนมันได้...

572
01:10:00,850 --> 01:10:03,169
คุณเป็นสิ่งที่น่าทึ่งมาก !

573
01:10:03,446 --> 01:10:04,640
เป็นสัตว์ประหลาดน่ะสิ

574
01:10:04,817 --> 01:10:05,617
ไม่...

575
01:10:05,948 --> 01:10:07,151
อย่างคุณไม่ใช่กลายพันธุ์

576
01:10:07,689 --> 01:10:08,779
แต่เป็นวิวัฒนาการ...

577
01:10:09,613 --> 01:10:10,839
ด้วยความช่วยเหลือของผม...

578
01:10:11,522 --> 01:10:13,403
นึกถึงสิ่งที่เราจะได้รับจากมันสิ

579
01:10:15,413 --> 01:10:16,567
แล้วเขาล่ะ ?

580
01:10:19,553 --> 01:10:22,280
วิวัฒนาการย่อมมีทางตัน...

581
01:10:24,843 --> 01:10:28,252
คุณมีค่ามากกว่านั้น
มากับผมเถอะ

582
01:10:31,032 --> 01:10:31,615
ไม่

583
01:10:34,563 --> 01:10:36,842
คุณทำให้ผมผิดหวังมาก...

584
01:10:37,833 --> 01:10:41,371
พูดตรงๆแล้ว...
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องใช้จากมันเลย...

585
01:10:43,473 --> 01:10:44,974
มันไร้ประโยชน์

586
01:10:55,072 --> 01:10:56,652
เตรียมขึ้นบินได้

587
01:10:59,553 --> 01:11:01,349
ออกจากแร๊คคูณ ซิตี้

588
01:11:01,350 --> 01:11:02,350
และนี่เป็นคำสั่ง

589
01:11:12,233 --> 01:11:13,194
ฆ่าเธอซะ

590
01:11:22,218 --> 01:11:23,091
มันทำบ้าอะไรวะ ?

591
01:11:39,979 --> 01:11:41,013
บินขึ้นได้

592
01:11:49,782 --> 01:11:51,895
ผู้การ เคน
เรารับสถานการณ์ตอนนี้ไม่ไหว

593
01:11:52,215 --> 01:11:53,670
เริ่มการปล่อยจรวดได้เลย

594
01:11:54,191 --> 01:11:56,181
ประมาณการที่หัวรบจะกระทบ
เป้าหมายใน 5 นาที

595
01:12:05,065 --> 01:12:06,047
แองจี้ หมอบเร็ว !

596
01:12:13,633 --> 01:12:15,342
ทำไมไม่เอาเครื่องขึ้นซะทีวะ ?

597
01:12:16,114 --> 01:12:18,365
เพราะฉันเคยขับแต่รถคาดิลแลคอ่ะดิ

598
01:12:39,157 --> 01:12:40,823
ยอมแพ้ซะ
ไม่งั้นเราจะเปิดฉากยิง

599
01:13:10,165 --> 01:13:10,953
ทิ้งอาวุธ !

600
01:13:27,603 --> 01:13:29,613
วางอาวุธและ
ยอมแพ้ซะ !

601
01:14:08,281 --> 01:14:10,005
รีบเอาเครื่องขึ้นซะทีสิโว้ย !

602
01:14:15,009 --> 01:14:16,246
เราต้องไปกันแล้ว...

603
01:14:26,563 --> 01:14:27,665
มาเถอะ ต้องไปกันแล้ว

604
01:14:28,463 --> 01:14:29,304
ต้องไปแล้ว เร็วเข้า

605
01:14:45,015 --> 01:14:45,924
ได้ตัวล่ะ !

606
01:14:48,043 --> 01:14:49,394
ถ้าแกคิดว่าฉันจะยอมละก็...

607
01:14:50,225 --> 01:14:50,979
อย่าหวังเลย...

608
01:15:04,107 --> 01:15:06,370
ฆ่าผมแล้วทุกอย่างก็ไม่จบหรอก

609
01:15:06,753 --> 01:15:07,506
ไม่ !

610
01:15:08,431 --> 01:15:09,880
นี่เพิ่งจะเริ่มต้น !

611
01:16:21,605 --> 01:16:23,285
คุณเป็นอะไรรึเปล่า ?

612
01:16:58,144 --> 01:16:59,777
เกาะให้แน่นๆนะ !

613
01:17:17,000 --> 01:17:18,286
เครื่องจะตกแล้ว !

614
01:17:50,191 --> 01:17:53,068
ภูเขาอาร์คเลย์
นอกเมืองแร๊คคูณ ซิตี้

615
01:17:53,762 --> 01:17:55,779
2 ชั่วโมงต่อมา

616
01:17:56,643 --> 01:17:59,241
รายงานไปที่ศูนย์...
ได้รับการยืนยันว่า

617
01:17:59,489 --> 01:18:01,198
เราได้พบจุดตกเฮลิคอปเตอร์แล้ว

618
01:18:14,668 --> 01:18:16,035
เรียกหน่วยพยาบาลมา

619
01:18:18,063 --> 01:18:19,040
แล้วคนอื่นล่ะ ?

620
01:18:20,020 --> 01:18:21,463
เราพบแค่คนเดียวเองครับ

621
01:18:34,742 --> 01:18:38,460
เราได้รับรายงานที่ไม่ยืนยัน
เกี่ยวกับหายนะของแร๊คคูณ ซิตี้

622
01:18:38,575 --> 01:18:40,341
ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าตกใจ...

623
01:18:40,376 --> 01:18:43,719
ไวรัสปริศนาที่แพร่กระจายไปทั่วเมือง...

624
01:18:43,891 --> 01:18:47,325
ซึ่งอัมเบรล่าเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง
ของการเสียชีวิตของคนเมืองผู้บริสุทธิ์

625
01:18:47,360 --> 01:18:50,474
เทปนี้เราได้รับมาจาก
นักข่าวสาวช่อง 7 แร๊คคูณ ซิตี้

626
01:18:50,577 --> 01:18:51,650
เทอรี่ มอเรลส์

627
01:18:51,789 --> 01:18:54,563
เราค้นพบความจริงเกี่ยวกับเทปนั่นแล้ว...

628
01:18:54,563 --> 01:18:56,272
ไม่มีอะไรมากไปกว่าตลกร้าย

629
01:18:56,603 --> 01:18:58,064
เทปนั่นได้อธิบายไว้ว่า...

630
01:18:58,099 --> 01:18:59,927
ไม่มีอะไรมากไปกว่า
เรื่องที่ถูกแต่งขึ้นมา...

631
01:19:00,082 --> 01:19:04,122
สาเหตุที่ทำเกิดโศกนาฏกรรมในเมือง
แร๊คคูณ ซิตี้ แท้จริงมากจาก

632
01:19:04,196 --> 01:19:07,546
เตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ได้เกิดอุบัติเหตุ
ในหลายชั่วโมงมานี้...

633
01:19:07,701 --> 01:19:11,683
เหตุการณ์รั่วไหลของกัมมันตภาพรังสีนี้ได้
เกิดขึ้นร้ายแรงกว่าเหตุการณ์เชอโนบิว ในปี 1986

634
01:19:12,544 --> 01:19:16,320
ทางรัฐบาลได้ออกมาขอบคุณ
บริษัทอัมเบรล่า คอร์ปอเรชั่น

635
01:19:16,425 --> 01:19:17,656
ที่ได้เขามาช่วยเหลือ

636
01:19:17,842 --> 01:19:20,887
ผู้ที่ส่งเทปนี้มาคือ
จิล วาเลนไทน์ และ คาร์ลอส โอลิเวียร่า

637
01:19:21,048 --> 01:19:23,542
ตอนนี้ทางตำรวจได้พยายามติดตาม
หาสองคนนี้มาดำเนินคดีอยู่

638
01:19:26,774 --> 01:19:29,464
3 อาทิตย์ให้หลังจากเหตุการณ์แร๊คคูณ ซิตี้

639
01:19:30,148 --> 01:19:33,028
ศูนย์วิจัยค้นคว้าด้านเวชกรรม อัมเบรล่า

640
01:19:49,483 --> 01:19:51,397
อลิซ...
ตื่นเถอะ

641
01:19:55,959 --> 01:19:57,120
ได้ยินผมไหม ?

642
01:19:59,663 --> 01:20:01,676
คุณเข้าใจที่ผมพูดรึเปล่า ?

643
01:20:04,998 --> 01:20:05,841
เยี่ยม

644
01:20:09,466 --> 01:20:11,421
เริ่มการถ่ายเทน้ำออก

645
01:20:40,533 --> 01:20:42,045
การฟื้นตัวของเธอสามารถวัดค่าได้

646
01:20:42,242 --> 01:20:43,374
พลังของเธอ...

647
01:20:43,549 --> 01:20:46,690
ทะลุเกินความสามารถทางกายภาพของมนุษย์

648
01:21:00,920 --> 01:21:01,943
คุณอยู่ไหนน่ะเหรอ ?

649
01:21:04,328 --> 01:21:05,455
คุณปลอดภัย

650
01:21:05,718 --> 01:21:06,405
มาเถอะ

651
01:21:09,875 --> 01:21:10,980
อย่างนั้นแหละ

652
01:21:12,182 --> 01:21:13,065
เอาล่ะ

653
01:21:25,513 --> 01:21:26,869
คุณรู้จักสิ่งนี้ไหม ?

654
01:21:29,017 --> 01:21:30,063
มันคือปากกา

655
01:21:31,384 --> 01:21:32,258
เห็นมั้ย ?

656
01:21:33,986 --> 01:21:34,752
ลองดูสิ

657
01:21:38,066 --> 01:21:39,013
อย่างนั้นแหละ...

658
01:21:40,493 --> 01:21:41,348
ปากกา...

659
01:21:47,603 --> 01:21:48,745
มองที่ผม

660
01:21:52,129 --> 01:21:53,481
คุณจำอะไรได้รึเปล่า?

661
01:21:57,994 --> 01:21:59,158
จำชื่อของเธอได้รึเปล่า?

662
01:22:01,213 --> 01:22:02,180
ชื่อของฉัน ?

663
01:22:02,590 --> 01:22:03,811
ชื่อของฉัน...

664
01:22:08,115 --> 01:22:10,548
ผมอยากให้เฝ้าดูอาการตลอด24ชั่วโมงเลยนะ

665
01:22:11,633 --> 01:22:13,718
ผมอยากได้ผลตรวจเลือดของเธอด้วยนะ

666
01:22:14,071 --> 01:22:16,531
ทำการทดลองปฏิกิริยาเคมี
ให้เสร็จภายในวันนี้

667
01:22:18,413 --> 01:22:19,236
ชื่อของฉัน...

668
01:22:21,372 --> 01:22:21,887
ชื่อของฉัน...

669
01:22:22,044 --> 01:22:22,424
ท่านครับ...

670
01:22:22,593 --> 01:22:24,844
ผมอยากได้ผลตรวจสอบความยืดหยุ่นด้วย

671
01:22:24,981 --> 01:22:25,799
ชื่อของฉัน...

672
01:22:26,554 --> 01:22:28,871
ผมอยากให้คุณคอยจับตาดู
การกระตุ้นร่างกายด้วยกระแสไฟฟ้า...

673
01:22:31,204 --> 01:22:32,085
ท่านครับ !

674
01:22:35,289 --> 01:22:36,266
เกิดอะไรขึ้น ?

675
01:22:40,459 --> 01:22:41,346
ชื่อของฉัน...

676
01:22:43,697 --> 01:22:44,687
ชื่อ อลิซ

677
01:22:48,790 --> 01:22:50,480
และฉันจำได้ทุกอย่างแล้วด้วย

678
01:23:22,070 --> 01:23:24,216
ส่วนกลาง
เราต้องการกำลังหนุนด่วน

679
01:23:24,355 --> 01:23:25,620
ติดอาวุธหนักครบมือ

680
01:24:06,125 --> 01:24:06,809
ขอบคุณ ท่านสุภาพบุรุษ

681
01:24:07,251 --> 01:24:08,539
เราจะดูแลเธอเอง

682
01:24:08,732 --> 01:24:09,783
แล้วใบอนุญาตล่ะ ?

683
01:24:09,784 --> 01:24:10,784
ลับสุดยอด

684
01:24:10,785 --> 01:24:12,585
ใบอนุญาติ ระดับ6

685
01:24:15,086 --> 01:24:16,086
ขอโทษครับท่าน

686
01:25:14,087 --> 01:25:15,887
ปล่อยพวกมันไป

687
01:25:19,088 --> 01:25:20,388
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

688
01:25:22,889 --> 01:25:23,889
คุณเป็นอะไรรึเปล่าคะ ?

689
01:25:26,090 --> 01:25:27,190
โปรแกรมอลิซ เริ่มทำงานได้

690
01:25:32,891 --> 01:25:34,191
พวกเขาทำอะไรกับเธอน่ะ ?