ฉันชื่ออลิซ
เคยทำงานให้กับบริษัทอัมเบล่า คอร์ปอเรชั่น
บริษัทชั้นนำที่มีอิทธิพลมากของโลก
ฉันเป็นหัวหน้ารักษาความปลอดภัย ที่ศูนย์วิจัยลับไฮเทคที่เรียกว่า รวงผึ้ง
ศูนย์วิจัยขนาดยักษ์ที่ฝังตัวอยู่ใต้พื้นดิน ซึ่งวิจัยเกี่ยวกับ...
อาวุธเชื้อโรค
แต่มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
ไวรัสได้แพร่กระจาย และ..
ทุกคนตายหมด
ปัญหาก็คือ
พวกเขายังไม่ตายสนิท
ที-ไวรัสได้สร้างเซลล์ร่างกายขึ้นใหม่
ฉัน และนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมที่ชื่อ แม๊ท รอดชีวิต
ปรากฎว่าเราทั้งคู่ได้ถูกนักวิทยาศาสตร์ของอัมเบรล่าจับตัว และเราได้ถูกจับแยกกัน
เขากำลังจะกลายพันธุ์
ผมอยากให้เขาเข้าโปรแกรมเนมิซิสทันที
แม๊ท!!
นำตัวเธอไปที่ศูนย์วิจัย แรคคูณ ซิตี้
ส่งทีมออกไป
เราจะเปิดรวงผึ้งอีกครั้ง
ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างล่างบ้าง
ไม่ว่าเราจะคิดว่ายังไง
มันผิดทั้งหมด
ผีชีวะ 2 : ผ่าวิกฤติไวรัสสยองโลก
ทางเข้ารวงผึ้ง ข้างใต้แรคคูณซิตี้
ดำเนินการได้
ท่านครับ
ให้ตายสิ
สะพานเรเว่นส์ เกต : ทางเข้าหลักสู่แรคคูณ ซิตี้
ขอโทษครับ
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นครับ
ขอโทษครับ มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นครับ
- ร้ายแรงแค่ไหน - คุณต้องมากับเราครับ
ฉันต้องไปรับลูกสาวฉันก่อน
เราจะดูแลเธอเอง
เฮ้ เดี๋ยว พวกนายจะทำอะไรน่ะ
นี่ พวกนายไม่เข้าใจ โรงเรียนกำลังจะเลิก
โรงเรียนประถม แร็คคูณ ซิตี้
นี่แกมม่า 7 การอพยพย้ายคนสำเร็จ แต่ เราไม่สามารถติดต่อกับแกมม่า 12ได้
13 ชั่วโมงต่อมา
ตามเหตุการณ์ที่ท่านได้ชม เราไม่สามารถอธิบาย เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ว่าการฆ่ากันตายที่...
เกิดขึ้นไปทั่วเมืองของเรา...
การฆาตรกรรมเกิดขึ้นอย่างร้ายแรงบ่อยครั้ง ...
ขอให้ตำรวจที่อยู่ในช่วงพักงาน กลับเข้าประจำการทุกคน
เอามันออกไปทีสิ มันจะกัดฉันแล้ว !
วาเลนไทน์ !
พวกเขาติดเชื้อ...
มือฉันติดอยู่เนี่ย ช่วยฉันทีสิ !
ฉันบอกแล้ว... ว่าให้ยิงที่หัว
เฮ้ ใครก็ได้ ช่วยที ทางนี้ !
อย่า อย่า อย่ายิงนะ !
ฉันจะไปนอกเมืองล่ะ นายก็ควรทำเหมือนกับฉันนะ
ขณะนี้บริษัทอัมเบรล่าได้เข้ามาควบคุมพื้นที่ และได้รับรายงานว่า...
เริ่มงานโปรเจค อลิซ
การให้ยาระงับประสาท - - ปิดอัตโนมัติ. การให้ยาผ่อนคลายกล้ามเนื้อ - - ปิดอัตโนมัติ.
ศพเดินได้ !
เมืองนี้ได้อยู่ในความควบคุมไว้หมดแล้วครับท่าน...
กำแพงได้ปิดทางเข้าออกไว้หมดแล้ว มีทางออกไปได้ ก็คือข้ามสะพานออกไป
ท่านครับ !
ท่านครับ มาดูอะไรนี่สิ !
เขาปลอดเชื้อ ให้เขาผ่านไปได้....คนต่อไป
- อย่าผลักกัน ! - รักษาแนวไว้
นี่คำสั่งใหม่ หน่วยเดลต้า ให้มุ่งหน้าไปที่เรเว่นส์ เกต
ไปสมทบกับหน่วยอื่นทันที.
รับทราบ ศูนย์ ไปเดี๋ยวนี้.
บ้าจริง
อย่าเข้ามา
ถอยไป !
ผู้รอดชีวิตคนนั้นกำลังแย่ พาเราลงไปที !
ไม่ได้ เรายังไม่ได้รับคำสั่งเลย
ไม่ อย่าเข้ามานะ !
- มันกำลังจะฆ่าเธอ พาเราลงไปเดี๋ยวนี้! - เธอเป็นพลเมือง เราไม่ได้รับคำสั่งให้ช่วยเหลือ
ช่างหัวมันเถอะคำสั่ง
นิโคไล มัดฉันเร็ว
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน !
ลงไป ลงต่ำหน่อย !
คุณโอเคมั้ย ?
ถอยออกมาจากขอบตึก แล้วเดินมาหาผม
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ไม่ ไม่หรอก
ฉันเห็นว่ามันเกิดอะไรขึ้นบ้าง เมื่อโดนกัด...
เราช่วยคุณได้
ฉันจะไม่กลับไปอีกแล้ว...
ไม่ !
หลีกไป
เพย์ตั้น!
วาเลนไทน์ !
เฮ้ ! เฮ้ ! วาเลนไทน์ !
- นี่ตำรวจ ถอยไป ! - ปล่อยเค้าเข้ามา !
ดีใจที่เจอ เธอน่าจะช่วยเหลือเราได้
- คุณพ่อ ! - ถอยออกมาจากเขา !
ทุกคนถอยออกมา !
- พ่อ ! - เอาเธอออกไป !
เอาออกไป !
พ่อ...
โอเค ได้ตัวเธอแล้ว !
มันมาแล้ว...
มันมาถึงประตูแล้ว...
ทำไมยังอยู่ที่นี่ ?
นายน่าจะหนีออกไป ในขณะที่นายยังมีโอกาสนะ
พวกเขาคือคนของเรา จิล...
ปิดมันเลย
ท่านครับ ?
ปิดประตู
- ท่านครับ คนยัง... - ทำตามที่บอก !
นี่คือเขตกักกันบริเวณการแพร่กระจายเชื้อโรค
พวกคุณมีความเสี่ยงที่จะติดเชื้อ
พวกคุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากเมืองนี้ไป
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ?
ไม่มีอะไรให้น่าตื่นตระหนก เราได้ควบคุมสถานการณ์ไว้แล้ว...
อย่ากังวล ทุกคนกลับบ้านได้
เราจะหนีออกจากที่นี่ !
พวกคุณมีเวลา 5 วินาทีที่จะหันกลับไป... กลับไปที่เมืองของพวกคุณ
ลงมือได้
เราได้รับอนุมัติ ให้ใช้กระสุนจริงได้
5...
- เราจะทำยังไงกันดี ? - 4...
พวกมันไม่กล้ายิงหรอก
- 3... 2... - หันหลังกลับไป !
หนีเร็ว !
1...
นี่เอสคาดอร์น 1 ให้ทุกทีมไปที่เซคเตอร์ 01 คุมกันพื้นที่ไม่ให้ศัตรูเข้ามาได้
ระเบิด!
แจ้งหน่วย 3และหน่วย 7, ให้ถอยกลับออกมา...
ไม่ครับท่าน
การรุกเข้าพื้นที่ล้มเหลว
ไม่สามารถดำเนินการต่อได้
การแพร่กระจายของเชื้อเร็วมาก โดยที่ทุกคนไม่สามารถรับมือได้
ด๊อกเตอร์ แอชฟอร์ด
คุณไม่ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไปหรอ?
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
On m'a demande de vous emmener vous et les autres scientifiques a l'abri.
คุณมีความสำคัญสำหรับอัมเบรล่ามาก ผมไม่อยากให้คุณเสี่ยง
ผมจะไม่ไปไหนถ้าไม่มีลูกไปด้วย
ผมขอโทษจากใจจริง แต่ทางเข้าออกของเมืองนี้ถูกปิดตายแล้ว..
เธออาจจะรอดจากอุบัติเหตุรถชน...
แต่เราก็ไม่สามารถค้นหาเธอจนพบได้
แม้เธออาจจะยังมีชีวิตรอด แต่ผมก็ไม่ให้เธอผ่านออกนอกเมืองไปได้อยู่ดี
ความเสี่ยงในการติดเชื้อมีสูงถึงขั้นวิกฤติแล้ว
คุณต้องเข้าใจนะ
คุณทำหน้าที่ของคุณไปเถอะ
ผมจะอยู่ที่นี่
[ไม่อนุมัติ]
[ อนุมัติ ]
[ ค้นหา แองเจล่า แอชฟอร์ด.. ]
[ พบแองเจล่า แอชฟอร์ดแล้ว ]
ต้องมีใครรอดบ้างสิน่า...
เร็วสิ...
[ กำลังค้นหา... ]
[ พบแล้ว ]
นำตัวเธอไปที่ศูนย์วิจัย แรคคูณ ซิตี้
กักตัวเธอไว้ต่างหาก ดูแลอย่างใกล้ชิดด้วย
ระวังการแพร่เชื้อด้วย
เราให้ไวรัสมากเกินไป เธอจะรับมันไม่ได้นะ
ทำเดี๋ยวนี้ !
[ กำลังค้นหา ]
[ กำลังค้นหา... ]
[ พบแล้ว ]
ข้างใน !
หาที่ซ่อนตัวก่อน
พวกแกออกไป !
นี่คือที่ของฉัน
ฉันหลบที่นี่อยู่ก่อนแล้ว
ฉันคิดว่ามันใหญ่พอสำหรับทุกคนนะ
- ไหนบอกฉันสิว่า... - โอเค ใจเย็นไว้ก่อนนะ !
เอาปืนลง
เอา...ปืน...ลง...
และเธอ ใจเย็นๆสิ
แล้ว
สถานีตำรวจแร็คคูณ ซิตี้มีข้อคิดเห็นว่าไงบ้าง..
เกี่ยวกับ เจ้าพวกเนี้ย มันคืออะไร ?
พกกล้องไว้ตลอดเลยเหรอ ?
นี่รางวัลเอ็มมี่ของฉัน
หมายถึงว่า ถ้ามีใคร รอดออกไปได้น่ะนะ
เป็นอะไรรึเปล่าคะ?
นั่นเธอจะทำอะไรน่ะ ?
เกิดอะไรขึ้น ?
น้องสาวของหลวงพ่อเอง... เธอไม่สบาย
- ฉันอาจช่วยเธอได้ - ไม่ !
ถอยออกไปนะ !
เธอออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้...
คุณเลี้ยงเธอไว้เหรอ... คุณบ้าไปแล้ว !
ปล่อยเราไว้ที่นี่ตามลำพังเถอะ...
ฉันเผ่นก่อนล่ะ !
เฮ้ ! อย่า !
โอ้ พระเจ้า !
เฮ้ ! มาช่วยกันหน่อย !
หยิบนั่นมาให้หน่อย ! หยิบมาเร็ว !
นั่นอะไรวะเนี่ย ?
พระเจ้า !
นั่นมันตัวอะไรกันน่ะ ?
เฮ้ ! จะทำอะไร ?
กลับมา !
ฉันรู้แล้ว...
มี 3 ตัว...
กำลังล้อมเราไว้...
หาทางออกเถอะ
ไปกันเลย
พระเจ้า !
เราต้องการกระสุนเพิ่มแล้วล่ะ...
ของฉันหมดแล้ว
ให้ตายสิ...
ของฉันก็หมด...
ถอยไป !
เธอเป็นใครไม่ทราบ ?
ชนแมร่งเลย !
10 แต้มโว้ย !
ยูริ ! เป็นอะไรรึเปล่า ?
เอานี่ไปกิน !
เป็นอะไรมั้ย ?
ไม่เป็นไร... ไม่เป็นไร...
ถอยกลับมา ! ถอยกลับมา !
ทางนี้ !
นี่โอลิเวียร่า เราได้รับอนุมัติให้ร้องขอ เฮลิคอปเตอร์ช่วยเหลือ1ลำ ด่วนที่สุด
เราต้องหาที่พักซักแห่งแล้วล่ะ
อ้า ฉันคิดว่าฉันมีไอเดียอะไรอย่างนึงแล้ว...
ทำไมเจ้าตัวพวกนี้ถึงมีออกมาเพ่นพ่านเยอะนักล่ะ... สัตว์ประหลาดตัวนั้นน่ะ...
พวกมันจะมีมากกว่าที่เราเห็น ในตอนนี้ซะอีก...
เธอรู้รึเปล่าว่ามันคืออะไร...
อาวุธเชื้อโรค... จากห้องทดลองของอัมเบรล่า
ทำไมเธอถึงรู้อะไรดีๆเกี่ยวกับ อัมเบรล่าเยอะจัง ?
ฉันเคยทำงานให้พวกมันมาก่อน
ให้ตายสิ...
เดี๋ยวก่อน !
นี่เธอคิดจะทำอะไรน่ะ ?
เขาถูกกัด เชื้อได้แพร่กระจายในร่างเขาไปทั่วแล้ว
ฉันสบายดี
เธอควรจะจัดการเขาได้แล้ว
ก่อนจะมันจะยากไปกว่านี้ทีหลัง...
เธอก็รู้...
ไม่
ถ้ามันเกิดขึ้นอย่างนั้นจริง ฉันจะจัดการด้วยตัวของฉันเอง
ได้สิ...
พูดจริงนะๆ ในชั่วโมง หรือสองชั่วโมงนี้... นายตายแน่
วินาทีหลังจากนั้น นายก็จะเป็นพวกของมัน
จำเพื่อนของนายไม่ได้
และพยายามฆ่าเพื่อนของนาย... แล้วทุกอย่างก็จะจบ...
ฉันขอโทษนะ แต่มันกำลังจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
พวกมันมีมากเหลือเกิน
ออกไปจากที่นี่กัน... ทางนี้
ท่านคะ ?
การแพร่ระบาดของที-ไวรัส เข้าสู่ขั้นวิกฤติแล้วค่ะ
เป็นโอกาสอันดีทีเดียว
เริ่มทำงานโปรแกรมเนมิซิส... เดี๋ยวนี้
รอเดี๋ยวนะ ยูริ เกือบจะถึงแล้ว
ไม่ ไม่ อย่าเพิ่งไป..
เฮ้ย กลับมาก่อน อย่าเพิ่งไป
เขาทิ้งกล่องอะไรบางอย่าง ลงมาในโรงพยาบาล
เห็นรึเปล่า
อาจจะเป็นวิทยุสื่อสารไว้ใช้ติดต่อ
รับยูริที
รอเดี๋ยวนะ ยูริ
นิโคไล
เดี๋ยวนะ
โอเค นายพักที่นี่ก่อน
นี่มันคืออะไร
ดูเหมือนว่า..เป็นกล่องใส่อาวุธ
เราไม่ได้ต้องการอาวุธ เราต้องการออกจากที่นี่!
อาวุธนี้ไม่ได้ให้พวกเราใช้...
ยูริ
ได้อีกหนึ่งล่ะ !
อย่ายิง !
ได้มาอีกหนึ่ง
ขอบคุณ อย่ายิงฉันนะ !
เฮ้ย ! ฉันอยู่ข้างนอกรู้สึกปลอดภัยกว่าอีกนะเนี่ย
เอาปืนนั่นออกไปให้พ้นๆหน้าฉัน
เฮ้ยๆ ดูนี่ซะก่อน...
อาวุธครบเครื่องเชียวนะโว้ย...
นั่นมันตัวอะไรกันวะ ?
หน่วย S.T.A.R.S: 12 พลเมือง: 1
ชิบหาย !
หน่วย S.T.A.R.S: 13 พลเมือง: 1
ทีนี้แหละมึงดับแน่ ไอ้สัตว์ประหลาด !
เวรล่ะกู !
จัดกระบวนตั้งรับ ล้มมันลงให้ได้
ทุกคนเสียสติหมดแล้วหรือไง !
ดูเดะ ไอ้ตัวเบิ้มนั่น มันเอาเครื่องยิงจรวดมาด้วย !
ได้อะไรมาบ้าง ?
คนติดอาวุธประมาณโหลนึง กำลังซุ่มยิงอยู่ค่ะ
ผมแปลกใจว่าพวกมันยังรอดอยู่ได้ยังไง
หน่วย S.T.A.R.S. Special Tactics and Rescue Squad...
พวกเขาเยี่ยมที่สุด...
ยิงได้ !
ถอยมา !
ดูซิ ว่าพวกมันเจ๋งจริงอย่างที่ว่ารึเปล่า...
ป้อนคำสั่งใหม่
ฆ่าสมาชิกหน่วย S.T.A.R.S. ทั้งหมด
แย่ล่ะสิ...
ยอมแพ้แล้วจ้า
พลเมืองติดอาวุธ มีพิษภัย : ระดับต่ำ
พลเมืองไร้อาวุธ มีพิษภัย : ศูนย์
เธอเคลื่อนไหวได้เยี่ยมขนาดนั้น ได้ยังไงกัน
ฉันเก่งนะ...
แต่ยังไม่เก่งขนาดนั้น
- มันก็ไม่แปลกหรอกที่เป็นยังงั้น - หมายความว่าไง ?
พวกเขาทำอะไรบางอย่างกับฉัน...
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่เป็นมนุษย์อีกต่อไปแล้ว...
เดินทางต่อเถอะ
ก่อนที่มันจะเช้าซะก่อน
เดินต่อไป
ฮัลโหล
ขอบคุณพระเจ้า ! นึกว่าคุณจะไม่รับสายซะแล้ว
- คุณคือใคร ? - ผมนำพวกคุณออกไปจากเมืองนี้ได้
พวกคุณทั้ง4คน...
แต่เราต้องมีข้อตกลงบางอย่างก่อน
คุณจะยอมรับข้อเสนอมั้ย ?
- คิดว่าฉันมีทางเลือกงั้นเหรอ ? - ถ้าคุณคิดอยากจะรอดจากคืนนี้ไปได้ล่ะก็
งั้น เขาคือ ดร.แอชฟอร์ด และเขาก็...
เป็นหนึ่งในนักวิจัยของหน่วยพัฒนา วิศวะพันธุกรรมของบริษัทอัมเบรล่า
เขาต้องการอะไร ?
ตามหา แองเจล่า เธอติดอยู่ในเมืองนี้
อัมเบรล่าทึกทักเอาว่าอพยพคนไปหมดแล้ว และคิดว่าเธอถูกฆ่าแน่ๆ...
เธอเลยซ่อนตัวอยู่ที่โรงเรียน
ถ้าพบเธอแล้ว... เราจะหนีออกจากที่นี่ให้ไกลที่สุด...
แล้วจะให้ทำยังไง...
On trouve un endroit avec des murs et des portes solides,
On se barricade et,
สุดท้ายเราก็ไปไม่รอดอยู่ดี
ต้องมีอะไรช่วยเราได้บ้างสิ...
ตามที่ ดร.แอชฟอร์ด ว่า อัมเบรล่ายังคงจำกัดการแพร่เชื้อไว้อยู่
จนถึงแสงอาทิตย์แรกพรุ่งนี้เช้า
แร็คคูณ ซิตี้ จะถูกกวาดล้างอย่างราบคาบ...
เธอหมายความว่าไงที่ว่า "ถูกกวาดล้าง" ?
จากหัวรบนิวเคลียร์ที่มีพิสัยและความเที่ยงตรงสูง
- ปริมาณเท่าไร ? - 5 กิโลตัน.
- ให้ตาย... - 5 กิโลตัน...
เธอหมายความว่าไง ?
หมายความว่า สิ่งนี่จะทำให้ยุติ การแพร่กระจายเชื้อโรค...
อย่างสมบูรณ์แบบเลยล่ะ...
งี่เง่าสิ้นดี...
ไม่มีเหตุผลเลย !
คิดว่าไม่มีใครเค้าจะรู้งั้นเหรอ !
เกี่ยวกับเรื่องหัวรบนิวเคลียร์บ้าๆนั่นน่ะ !
- ปกปิดหลักฐาน ? - การปกปิดหลักฐานได้ถูกจัดฉากไว้แล้ว
แค่โยงเหตุการณ์เข้ากับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์...
เป็นโศกนาฏกรรมอุบัติเหตุ
อัมเบรล่าทำอย่างงั้นไม่ได้แน่
ทำอย่างงั้นไม่ได้เหรอ ?
เพย์ตั้น นายก็รู้หนิว่า...
ที่สะพานนั่น
นายก็รู้อยู่แก่ใจหนิว่าอัมเบรล่า มันทำเรื่องเลยเถิดได้ถึงขนาดไหน...
แล้วเราจะทำยังไงกันดี ?
ฉันคิดว่าเราทุกคนต้องออกจากที่นี่ ก่อนที่แสงอาทิตย์จะมาถึง...
[ กำลังค้นหา... ]
[ พบแล้ว ]
เราจะออกจากเมืองนี้ได้ไงในเมื่อ มีกล้องที่คอยจับตาดูเราทุกระยะ
เหมือนกะเกมโชว์ห่วยๆพวกนั้นน่ะ?
- อะไรเหรอ ? - เกิดอะไรขึ้น ?
- เดี๋ยวนะ - จะเช้าอยู่แล้ว ให้รออะไร
ไม่ใช่...
มีอะไรบางอย่าง ข้างล่างนั่น
ไหนล่ะ ?
นั่นไง
ไม่เห็นอะไรเลย
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกได้ว่า...
มีบางอย่างข้างล่างนั่นแน่...
มันจะมีตัวอะไรอยู่ข้างล่างนั่นล่ะ !
เพย์ตั้น !
ตรวจพบสมาชิกของหน่วย S.T.A.R.S. สองคนค่ะ
เนมิซิส...
หนีไป !
ไปสิ !
มีพิษภัย : ระดับต่ำ
มีพิษภัย : ปานกลาง
เป้าหมายได้รับการระบุตัวแล้วค่ะ...
ท่านสุภาพบุรุษ นี่แหละคือสิ่งที่เรารอคอย
ยืนยัน ณ เวลา 2:18 และ 27 วินาที
โปรแกรมเนมิซิสได้ถูก...
กระตุ้นอย่างสมบูรณ์แล้ว
ไม่พบเป้าหมาย
เสียใจด้วยนะ เรื่องเพื่อนของเธอ
ไปที่โรงเรียนกันเถอะ ไปหาเด็กนั่นกัน...
เพย์ตั้น ?!
เพย์ตั้น !
ไม่ได้ผล... เลือดไหลไม่หยุดเลย...
ทำไมพวกเค้าถึงไม่ส่งมา ?
อะไร ?
คอปเตอร์ไง...
นายพูดถูกตอนที่อยู่ที่ถนนหน้าโรงพยาบาล ทำไมพวกเค้าถึงไม่เห็นเราล่ะ ?
หมดประโยชน์
หมายความว่าไง ?
เราหมดประโยชน์ นิโคไล
เราถูกหลอกใช้แล้ว
และเพิ่งจะหมดประโยชน์ไปไม่นานนี้
หยุดก่อน !
ผมไม่ใช่พวกเดียวกับมันนะ !
จำผมได้มั้ยเนี่ย ? ดูดิ ผมยังไม่ได้โดนกัดอะไรเลยนะเนี่ย
ขึ้นมา
ลอยด์ เจฟเฟอร์สัน เวย์น
เรียกผมว่า แอลเจ ก็ได้
ในสถานการณ์ตอนนี้น่ะนะ
[ พบแองเจล่า แอชฟอร์ดแล้ว ]
สถานีตำรวจแร็คคูณ ซิตี้ หน่วย K-9
ตอนนี้เราแยกกันค้นหาเธอเถอะ
ลืมได้เลย !
ฉันจะไม่ไปไหนคนเดียวแน่ๆ
ผมไปกับคุณก็ได้
นาย ไปสำรวจชั้นแรก
ส่วนเธอ ...
ชั้นสอง
ส่วนฉันจะดูชั้นใต้ดินเอง
- ฉันไม่เคยยิงปืนมาก่อนนะ - ไม่มีอะไรยาก
แค่เล็งที่หัวไว้ก็พอ...
แม่งเอ้ย ใจหายหมด..
นายก็ถูกเรียกให้มาที่นี่ด้วยงั้นเหรอ ?
- อะไร ? - มาหาเด็กผู้หญิงใช่ไหม ?
อ้า ใช่ ใช่ เด็กผู้หญิง...
นี่ ดร.แอชฟอร์ด คงไม่ได้บอก ยังงี้กับคนอื่นหรอกนะ
ตอนนี้เราเป็นหุ้นส่วนกันแล้ว
พระเจ้า
แองเจล่า ?
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย...
ไม่มีอะไรที่ต้องกลัว
เราจะพาเธอกลับบ้านกันนะ
โอ้ พระเจ้า !
ช่วยฉันที !
เทอรี่ ?
คุณช่วยเธอไม่ได้หรอก
เชื่อได้เลย
- ฉันเห็นว่าพวกมันทำอะไรกันบ้าง - เธอคือ แองเจล่าเหรอ ?
ใช่ เราต้องรีบหน่อยแล้ว ก่อนที่พวกมันจะมา
ถือนี่ไว้
แองเจล่า แอชฟอร์ด... ชื่อเธอดูเหมือน ผู้ใหญ่มากเลยนะ
ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะ... อีกอย่าง...
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่า แองจี้
แองจี้ ? ฉันชอบนะ
ฉันคิดว่ามันอยู่ในนี้นะ
โอเค งั้นเราไปช้าๆ เดินอ้อมพวกมันไป
ไม่ ไม่ใช่พวกมัน...
พวกมัน
ถอยไป
ตายซะ
- คุณต้องการความช่วยเหลือจากผมแน่ - คุณทำงานให้อัมเบรล่าเหรอ ?
เคยทำ... ตอนนี้พวกเค้าทิ้งเราไว้ ให้ตายอยู่ที่นี่
ตอนนี้ ฉันสามารถตัดสินใจเองได้แล้ว... อิสระเสรี
สิบเอก นิโคไล โซโคลอฟ. ยินดีรับใช้
- มานี่เร็ว ! - เดี๋ยวก่อน... แองจี้...
ช่วยเด็กก่อน ! ทางนี้ผมจัดการเอง
ชิบหาย !
เอาล่ะ อยู่ข้างหลังฉันไว้นะ
ประตูล็อค
เราจะทำยังไงกันดี ?
รออยู่นี่นะ... คอยดูด้วย...ตกลงไหม ?
ขอบคุณค่ะ
พวกเธอรู้จักกันเหรอ ?
เธอติดเชื้อ
เธอติดเชื้ออยู่ในระดับอันตราย
เธอรู้เรื่องอย่างงั้นได้ไง ?
เธอติดเชื้อเหมือนกัน
เธอติดเชื้อเหรอ ?
ไหนใครบอกทีซิมันเรื่องอะไร ?
- ให้ฉันดูแผลหน่อย - ไม่
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก
ให้ฉันดูหน่อย
มันคือแอนตี้ไวรัส ซึ่งสามารถรักษา ที-ไวรัสได้
รักษาได้เหรอ ?
เธอไปเอามาจากไหน ?
พ่อฉันเอง
พ่อเป็นคนทำสิ่งนี้มาให้ฉัน
เขาป่วย และฉันก็ป่วยเหมือนกัน
เขาแค่ต้องการจะหยุดโรคร้ายนี้
ในตอนนั้น ฉันยังต้องใช้ไม้ค้ำในการเดินอยู่
และฉันไม่มีทางที่จะกลับเป็นปกติได้ ทุกอย่างดูแย่ลงไป
เขาได้ค้นพบวิธีที่ทำให้ เขาแข็งแรงขึ้น
ที-ไวรัส
และพวกมัน ก็ขโมยงานของพ่อฉันไป
ออกไปจากบ้านฉัน !
เขาไม่ใช่คนเลวร้ายอะไรนะ เขาไม่อยากให้เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหรอก
ไม่เป็นไรๆ
อย่ายิงๆ เขาปกติดี เขาได้รับข้อตกลงจาก ดร. เหมือกับพวกเรา
- พวกนายมากันกี่คน ? - หมายความว่าไง ?
นิโคไล...
ถูกกัดมานานแค่ไหนแล้ว ?
ประมาณ 3 ชั่วโมงได้
อะไรเนี่ย ?
งั้นนายก็โชคดีล่ะ !
T'aurais pu me dire que t'avais ete mordu enfoire... Je serai pas venu avec toi.
ขอฉันพูดกับลูกสาวฉันได้ไหม
ทีนี้บอกวิธีออกจากที่นี่ได้แล้ว
มีเฮลิคอปเตอร์ได้จอดรอไว้แล้ว
พวกเขาจะออกบินใน 47นาทีนี้
และเป็นเที่ยวสุดท้ายที่จะออกจาก เมืองแร็คคูณ ซิตี้
มีรปภ.คุ้มกันอยู่ภายใน
-----------------------------
การคุ้มกันดูไม่แน่นหนาเท่าไร... ดูเหมือนจะมีการคุ้มกันอยู่บ้าง
- จุดที่จอดฮ.อยู่ที่ไหน ? - ฉันพูดกับลูกสาวฉันได้รึยัง ?
พ่อคะ ?
ไง ลูกรัก
ลูกปลอดภัยไหม ?
- หนูจะเจอพ่อได้เมื่อไร ? - ไม่นานนี้หรอกลูก
คนพวกนี้จะพาลูกไปพบพ่อ แล้ว เราจะได้พบกันในไม่ช้านี้แหละลูก
ตอนนี้ให้พ่อคุยกับเค้าก่อน
ฉันต้องไปที่ไหน ?
เฮลิคอปเตอร์จอดอยู่ที่ศาลาเมือง
ฉันคิดว่าเธอคงมีเวลาไม่มากนัก
คอมพิวเตอร์...
เป็นสิ่งที่ไว้ใจไม่ได้...
มันก็เหมือนกับคนน่ะแหละ
คุณคิดว่าผมไม่รู้เหรอ ?
มันคืออะไรที่เธอฉีดให้ฉัน ?
แอนตี้ไวรัส
ที-ไวรัส ได้สร้างเนื้อเยื่อเซลส์ขึ้นมาใหม่
พูดง่ายๆ...
ทำให้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง...
สำหรับมนุษย์ จะไม่สามารถควบคุมการกลายพันธุ์เองได้
เลยต้องมีสิ่งที่ช่วยจำกัดเชื้อมันไว้
ไวรัสจะถูกควบคุมไว้
ด้วยสิ่งนี้
- แองจี้ติดเชื้องั้นเหรอ ? - ใช่
เมื่อการสร้างเนื้อเยื่อเพิ่มขึ้น มันจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง...
หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะมีการกลายพันธุ์
งั้นเธอก็ติดเชื้อ ที-ไวรัส ด้วยงั้นสิ ?
ใช่
อย่าห่วงเลย ฉันไม่แพร่เชื้อหรอก
เอานี่
เล่าเรื่องของเธอ
เผื่อเป็นหลักฐานอะไรได้บ้าง...
ฉันชื่ออลิซ
เคยทำงานให้กับบริษัทอัมเบรล่า คอร์ปอเรชั่น
บริษัทชั้นนำ
ที่มีอิทธิพลมากของโลก
ฉันเป็นหัวหน้ารักษาความปลอดภัย
ที่ศูนย์วิจัยลับไฮเทคที่เรียกว่า...
รวงผึ้ง
ศูนย์วิจัยขนาดยักษ์ที่ฝังตัวอยู่ใต้พื้นดิน
ซึ่งวิจัยเกี่ยวกับ... อาวุธเชื้อโรค
ทางนี้
พลาดไปหนึ่ง
เราต้องรีบแล้ว
ไม่เป็นไร ยังพอมีเวลา
ฉันบอกให้บินขึ้น!
รีบร้อนอะไรเล่า
กำลังคิดถึงเธออยู่พอดีเลย
แองจี้
พ่อคะ
หนูรู้ว่าพ่อไม่ทิ้งหนูแน่
ไม่ๆๆ ไม่มีทาง ลูก
ปลดอาวุธหลักออก
นึกอยู่แล้วเชียวว่าจะต้องมา ยินดีที่ได้พบ จริงๆเลยนะ
ด้วยความปลามปลื้มสุดซึ้ง
เธอเป็นเหมือนพี่กับน้องกัน...
ทั้ง ความเร็ว ความแข็งแกร่ง ว่องไว รับคำสั่งได้
-----------
ไหนมาดูกันซิว่า ใครจะเหนือกว่ากัน
สู้กับเขา
ไม่
สู้กับเขา ไม่งั้นพวกนั้นตาย
คิดว่าฉันจะสนใจพวกเขางั้นเหรอ
คุณพ่อ
ไม่นะ!
นี่ขนาดเขาเป็นสมบัติของบริษัทอัมเบรล่า
แล้วคนอื่น คิดว่าจะอยู่ในสายตาฉันงั้นเหรอ
เริ่มได้แล้ว
ผมอยากให้เขาเข้าโปรแกรมเนมิซิสทันที
แม๊ท!!
โครงสร้างร่างกายของเขากำลังเปลี่ยนรูป
ที-ไวรัสกำลังเปลี่ยนพันธุกรรมของเขา
เราจะได้เห็นผลข้างเคียงของการเปลี่ยนแปลง
ฉันขอโทษ...
ฆ่าเขาซะ !
ฉันบอกให้ฆ่าเขา
ไม่
คุณไม่เข้าใจว่าคุณสำคัญกับผมมากแค่ไหน ?
สัตว์ประหลาดนั่นก็อย่างนึง...
แต่คุณ...
คุณได้รับ ที-ไวรัส ในขั้นสูงสุดแล้ว...
คุณสามารถปรับตัวกับมัน และเปลี่ยนมันได้...
คุณเป็นสิ่งที่น่าทึ่งมาก !
เป็นสัตว์ประหลาดน่ะสิ
ไม่...
อย่างคุณไม่ใช่กลายพันธุ์
แต่เป็นวิวัฒนาการ...
ด้วยความช่วยเหลือของผม...
นึกถึงสิ่งที่เราจะได้รับจากมันสิ
แล้วเขาล่ะ ?
วิวัฒนาการย่อมมีทางตัน...
คุณมีค่ามากกว่านั้น มากับผมเถอะ
ไม่
คุณทำให้ผมผิดหวังมาก...
พูดตรงๆแล้ว... ไม่มีอะไรที่ฉันต้องใช้จากมันเลย...
มันไร้ประโยชน์
เตรียมขึ้นบินได้
ออกจากแร๊คคูณ ซิตี้
และนี่เป็นคำสั่ง
ฆ่าเธอซะ
มันทำบ้าอะไรวะ ?
บินขึ้นได้
ผู้การ เคน เรารับสถานการณ์ตอนนี้ไม่ไหว
เริ่มการปล่อยจรวดได้เลย
ประมาณการที่หัวรบจะกระทบ เป้าหมายใน 5 นาที
แองจี้ หมอบเร็ว !
ทำไมไม่เอาเครื่องขึ้นซะทีวะ ?
เพราะฉันเคยขับแต่รถคาดิลแลคอ่ะดิ
ยอมแพ้ซะ ไม่งั้นเราจะเปิดฉากยิง
ทิ้งอาวุธ !
วางอาวุธและ ยอมแพ้ซะ !
รีบเอาเครื่องขึ้นซะทีสิโว้ย !
เราต้องไปกันแล้ว...
มาเถอะ ต้องไปกันแล้ว
ต้องไปแล้ว เร็วเข้า
ได้ตัวล่ะ !
ถ้าแกคิดว่าฉันจะยอมละก็...
อย่าหวังเลย...
ฆ่าผมแล้วทุกอย่างก็ไม่จบหรอก
ไม่ !
นี่เพิ่งจะเริ่มต้น !
คุณเป็นอะไรรึเปล่า ?
เกาะให้แน่นๆนะ !
เครื่องจะตกแล้ว !
ภูเขาอาร์คเลย์ นอกเมืองแร๊คคูณ ซิตี้
2 ชั่วโมงต่อมา
รายงานไปที่ศูนย์... ได้รับการยืนยันว่า
เราได้พบจุดตกเฮลิคอปเตอร์แล้ว
เรียกหน่วยพยาบาลมา
แล้วคนอื่นล่ะ ?
เราพบแค่คนเดียวเองครับ
เราได้รับรายงานที่ไม่ยืนยัน เกี่ยวกับหายนะของแร๊คคูณ ซิตี้
ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าตกใจ...
ไวรัสปริศนาที่แพร่กระจายไปทั่วเมือง...
ซึ่งอัมเบรล่าเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง ของการเสียชีวิตของคนเมืองผู้บริสุทธิ์
เทปนี้เราได้รับมาจาก นักข่าวสาวช่อง 7 แร๊คคูณ ซิตี้
เทอรี่ มอเรลส์
เราค้นพบความจริงเกี่ยวกับเทปนั่นแล้ว...
ไม่มีอะไรมากไปกว่าตลกร้าย
เทปนั่นได้อธิบายไว้ว่า...
ไม่มีอะไรมากไปกว่า เรื่องที่ถูกแต่งขึ้นมา...
สาเหตุที่ทำเกิดโศกนาฏกรรมในเมือง แร๊คคูณ ซิตี้ แท้จริงมากจาก
เตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ได้เกิดอุบัติเหตุ ในหลายชั่วโมงมานี้...
เหตุการณ์รั่วไหลของกัมมันตภาพรังสีนี้ได้ เกิดขึ้นร้ายแรงกว่าเหตุการณ์เชอโนบิว ในปี 1986
ทางรัฐบาลได้ออกมาขอบคุณ บริษัทอัมเบรล่า คอร์ปอเรชั่น
ที่ได้เขามาช่วยเหลือ
ผู้ที่ส่งเทปนี้มาคือ จิล วาเลนไทน์ และ คาร์ลอส โอลิเวียร่า
ตอนนี้ทางตำรวจได้พยายามติดตาม หาสองคนนี้มาดำเนินคดีอยู่
3 อาทิตย์ให้หลังจากเหตุการณ์แร๊คคูณ ซิตี้
ศูนย์วิจัยค้นคว้าด้านเวชกรรม อัมเบรล่า
อลิซ... ตื่นเถอะ
ได้ยินผมไหม ?
คุณเข้าใจที่ผมพูดรึเปล่า ?
เยี่ยม
เริ่มการถ่ายเทน้ำออก
การฟื้นตัวของเธอสามารถวัดค่าได้
พลังของเธอ...
ทะลุเกินความสามารถทางกายภาพของมนุษย์
คุณอยู่ไหนน่ะเหรอ ?
คุณปลอดภัย
มาเถอะ
อย่างนั้นแหละ
เอาล่ะ
คุณรู้จักสิ่งนี้ไหม ?
มันคือปากกา
เห็นมั้ย ?
ลองดูสิ
อย่างนั้นแหละ...
ปากกา...
มองที่ผม
คุณจำอะไรได้รึเปล่า?
จำชื่อของเธอได้รึเปล่า?
ชื่อของฉัน ?
ชื่อของฉัน...
ผมอยากให้เฝ้าดูอาการตลอด24ชั่วโมงเลยนะ
ผมอยากได้ผลตรวจเลือดของเธอด้วยนะ
ทำการทดลองปฏิกิริยาเคมี ให้เสร็จภายในวันนี้
ชื่อของฉัน...
ท่านครับ...
ผมอยากได้ผลตรวจสอบความยืดหยุ่นด้วย
ชื่อของฉัน...
ผมอยากให้คุณคอยจับตาดู การกระตุ้นร่างกายด้วยกระแสไฟฟ้า...
ท่านครับ !
เกิดอะไรขึ้น ?
ชื่อของฉัน...
ชื่อ อลิซ
และฉันจำได้ทุกอย่างแล้วด้วย
ส่วนกลาง เราต้องการกำลังหนุนด่วน
ติดอาวุธหนักครบมือ
ขอบคุณ ท่านสุภาพบุรุษ
เราจะดูแลเธอเอง
แล้วใบอนุญาตล่ะ ?
ลับสุดยอด
ใบอนุญาติ ระดับ6
ขอโทษครับท่าน
ปล่อยพวกมันไป
ดีใจที่ได้คุณกลับมา
คุณเป็นอะไรรึเปล่าคะ ?
โปรแกรมอลิซ เริ่มทำงานได้
พวกเขาทำอะไรกับเธอน่ะ ?