De var mine to bedste venner... i fem uger.
Det var et tilfælde, vi mødtes.
Jeg var en bums fra Brooklyn. Tony Croft var arkitektstuderende.
Vi stødte på Lewis Mcbride, denne langhårede økoflipper.
Vi ville være sammen i Malaysia, indtil vi løb tør for penge.
Det var et paradis af rom, piger... og god, billig hash.
Jeg forstår ikke et ord af, hvad du siger.
Jeg bryder mig ikke så meget om det... at tale.
Så er det op! har du sovet godt, din skid?
-hvorfor gjorde du det? -Det er min sidste dag her.
-Op med dig. Vi skal lave noget. -Det burde ikke være din sidste dag.
Du burde blive klippet.
-Du er tidligt oppe. -hvad er det for en fest?
Det er min fest.
-hvor kommer l fra? Amerika? -Ja, vi kommer fra staterne.
-Morer l jer? -Det kunne være bedre.
hør her. Jeg har noget specielt til jer.
Jeg har noget fra et dyr.
-Noget fra et dyr? -Gør dig stiv. Vil du have noget?
-Det lyder smerteligt. -Jeg vil gerne se det.
Og din ven? - Vil du se? Kom med mig!
Det her ligner ikke et apotek.
hej, du der! Specielt til dig.
-Godt. Ægte. Meget godt. -Det er fra et næsehorn, ikke?
Smart mand. Næsehorn. Godt. Amerikanere, japanere kan lide det.
hør! Tag det. hør her...
Kvinder kan lide det. Gør dig hård. Godt!
Det er ulovligt.
han fatter det ikke.
10 gysser! 10 gysser!
-Jeg taler til dig! -Tag det! Tag det!
Kom væk, for helvede!
-Kom du til skade? -Er du i orden?
Du godeste. Pokkers!
Sig tak for hjælpen.
Vil du trække det skrummel helt til Penang?
Det depositum, vi lagde, er fem gange mere værd end cyklen.
-Drop cyklen. -Det var hans sidste cykel.
-Tag og hjælp mig lidt. -Lad mig.
her.
Ved du hvad...?
-Godt gjort. -Lad os komme hjem.
-Kan jeg få din adresse? -Jeg skriver min adresse til dig.
-l Borneo. -hvor?
-Borneo? -har du en kæreste der?
Nej. Det er et hjælpeprogram for orangutanger.
Det er en gruppe-
-som redder orangutanger, der har været kæledyr, og sætter dem fri.
Jeg vil ned og hjælpe dem ud.
Skal menneskene redde aberne, er de på den.
Tag dig ikke af det, han hjælper altid nogen ud.
Og dig, ""gulddreng""? Du skal sætte såkaldte bygninger op i New York.
Skyskrabere. De bliver smukke, helt op i skyerne.
l kan ikke se, hvor godt l har det her og nu.
l er så ivrige efter at komme videre, at l mister nuet.
Ved l, hvad jeg tror?
hør, vi har hash, ikke? Vi har kokosnødder fyldt med rom.
Vi har skønne sild, der kan lide os, fordi vi er yankee"er og høje.
-Nogle af os. -Ja, nogle af os.
Så har vi dette varme, rolige vand. Det er som Guds eget badekar.
Vil du virkelig prøve at redde gorillaer, Lew?
-Ja. -Det er fedt, Lew. helt fedt.
Du lyder interesseret. Vil du med?
Billetten kan ikke refunderes.
Tænk over det.
-Godmorgen. -hej, godmorgen.
hvordan går det?
Nå... Er det samfundet og misfornøjelse-
-eller dig, mig og aberne?
Jeg tror ikke, det er noget for mig. Det er mere dig.
helt ærligt...
Jeg egner mig ikke til den slags.
Der tror jeg, du tager fejl, men...
Giv dem det glatte lag!
New York kalder. Martini, smukke piger og Yankee"er.
Eller vil du blive?
-Ryg ikke det hele på en gang. -Behold det. Jeg har tonsvis.
-hvorfor fanden købte vi så meget? -Fordi det var så billigt.
-Nå... Det var så det. -Vi ses.
-Jeg vil savne jer. -Du finder snart et par smukke aber.
Farvel. God rejse.
TO ÅR SENERE
hør her, Gabby... Ved du hvad?
Jeg kan ikke tale om det lige nu.
Jeg vil ikke diskutere det lige nu-
-jeg har et par bag i bilen.
Jeg ringer, når jeg har fri. Så kan vi gå ud og spise, ikke?
Det er min radio. Jeg må løbe nu. Farvel.
Vogn 4 her.
vihar lge fået et opkald. Kan du smutte omkrng Stanhope?
-En mrs Easter spurgte efter dig. -Easter? hvor skal hun hen?
Det sagde hun ikke.
Undskyld at jeg... bremsede hårdt. l havde vel sikkerhedsseler på?
Så er vi her.
Som sædvanlig en fornøjelse at køre Dem, mr homer.
hvad er New Yorks mest berømte skilsmisseadvokat værd for dig?
lkke en skid. Jeg er alene.
hvad nu hvis han boller... og konen ikke er tilstede?
Det er en anden historie.
-Kan du ikke finde et andet bord? -hvad med to tudser?
Nærigrøv. Tag en kuglepen.
Undskyld. Kom med den.
Tak.
-Skal du noget specielt sted hen? -Kan vi køre lidt rundt om parken?
Som du vil.
-Jeg har aldrig kørt med dig før. -Må jeg ryge i bilen?
Det er snart det eneste sted i byen, hvor man må ryge, værsgo.
-hvem anbefalede mig, miss Eastern? -Bare kald mig Beth.
hvem anbefalede mig, Beth?
-Lewis McBride. -Lew?
Sagde han: ""Opsøg gamle Sheriff, når du kommer til byen""?
-hvordan fandt du mig? -han sagde, du var i Brooklyn.
-Jeg kunne finde dig i telefonbogen. -Ja, og...
... at jeg sikkert var der endnu. Som du ser... Det er jeg faktisk.
-hvor er Lew? Er han her i Byen? -Sheriff...
Den dag, du og Tony forlod Penang-
-kom der en mand, der ledte efter en cykel, l havde lejet.
han havde politiet med.
De fandt ingen cykel, men derimod 104 gram hash.
Noget gemt i hytten, noget i skraldebøtten.
Kors! Og Lewis... måtte bøde for det, ikke?
-han har siddet i fængsel i to år. -Sikke et mareridt, ikke?
-Er han i fængsel endnu? -Ja, i otte dage endnu.
Bare jeg havde vidst det. Jeg kunne måske have gjort noget. Jeg...
-Nu er han ude om otte dage, ikke? -Det er ikke tilfældet...
Når man bliver pågrebet med mere end 100 gram hash i Malaysia...
-...opfattes man som trafikerende. -Trafikerende?
-hvad er det som handlende? -Sheriff...
... for at Lewis ikke skal blive betragtet som forhandler-
-må du og Tony flyve til Penang og tage jeres del af ansvaret.
hvad sker der så med mig og Tony?
Tager l begge tilbage, får l tre år. Tager en tilbage, er det seks år.
Er det tre? Eller er det seks? Kan du bestemme dig?
Du taler om tre år i fængsel og om seks år i fængsel.
Lad mig gøre det klart: l Malaysia får forhandlere dødsdom.
Kors, for et skide stykke hash?! Du siger altså, at om otte dage...
...vil Lewis McBride blive hængt.
-Er du hans advokat? -Jeg er hans amerikanske advokat.
hvad med at vi taler om det over en middag?
Jeg har først fri kl. to.
-hvad så med en drink? -Kl. to? Skal du ikke sove?
-Morgenmad? -Jeg kan ikke.
-Frokost? -Jeg har dagvagt.
Så lad os spise middag sammen. her, kl. 19?
l morgen kl. 19.
-Tak. -Tak.
-Undskyld, hvor er Tony Croft? -han er oppe på toppen.
hvis du ikke tager tilbage ...bliver Lewis hængt.
Jeg beklager.
Du kan ikke bare komme her og sige, at bunden er gået ud af mit liv-
-og at jeg har en uge til reparationen.
Det er desværre lige det, jeg siger.
Der er noget, jeg ikke forstår. hvorfor fortæller l det først nu?
Lewis nævnte aldrig jer to.
lkke da han blev kendt skyldig, og heller ikke da han fik dødsdommen.
Kun i sidste uge da hans appel blev afslået.
Jeg hyrede en detektiv, der fandt dig.
Du må forstå, det drejer sig ikke kun om mig.
Ligesom alle andre har jeg mange forpligtelser, jeg er forlovet-
-jeg har en kæreste og vil stifte familie.
Det er dejligt med en familie. Lewis vil også gerne have børn.
hvis du kan udskyde dine et par år, vil han også få mulighed for det.
Jeg bor på Stanhope. Kan du ringe til mig i aften?
-Det skal jeg nok. -Tak.
-Det er Beth. -Mss Eastern. Det er Tony Croft.
Kerrie og jeg har talt om det. Og vi vil...
Jeg vil... for det første vil jeg sige til dig-
-at det her er latterligt. Jeg vil på ingen måde tage seks år.
Men hvis Sheriff indvilliger i at tage tilbage...
Så er det en anden...
hvis det er tilfældet...
Det er svært at sige nej.
Fint. Du har udtrykt dig helt klart. Jeg skal spise med Sheriff nu.
-Jeg ringer til dig i morgen. -Så tales vi ved.
Tak, Ton.
-hej. -hej.
-Overrasket over, at jeg kom? -Nej, hvorfor?
-For det er jeg. -Bord til Eastern? Denne vej.
Ønsker De en cocktail?
-Et glas af husets rødvin. -Jeg vil have rom og cola, tak.
Det minder mig om Malaysia.
-har du talt med Tony? -Ja, jeg har.
-han sagde, han ville tage tilbage. -han sagde også, han ville ringe...
-...når han kom hjem fra Penang. -Så man kan ikke regne med ham?
Jo. Det er godt, han siger, han tager tilbage.
hvorfor?
-Fordi jeg... -Værsgo.
-Tak. -Mange tak.
Tony tager kun tilbage, hvis du tager tilbage.
-Det sagde du ikke. -Du lod mig ikke tale ud.
Så gør det nu, Beth. Sig det, du var i gang med.
Jeg forventer ikke, du gør det ...uden en slags kompensation.
Begge Lewis" forældre er døde. De efterlod sig lidt.
-hvad siger du til 50.000 dollars? -50.000? Det lyder godt.
-Men 50.000 dollars for hvert år. -Skal jeg betale 150.000 dollars...
... for at du påtager dig det, der faktisk er dit ansvar?
Nej, ikke dig. Der skal Lewis bo. Der er masser af penge.
Lad os se det i øjnene. Du kom til New York for at indfange os.
Du bor og spiser på Park hotel. lkke på et lille, billigt sted.
Jeg laver et udkast i morgen-
-hvis du på stedet lover mig, at du tager tilbage.
Ved du, hvad jeg synes, der er sjovt? Meget sjovt?
Det er, at folk som dig tror, at de kan købe sådan en som mig.
Du mistede alle chancer for det, da du førsøgte at købe mig.
Jeg beklager, Der er opstået en misforståelse.
Jeg vil ikke have middag af dig, for så ville jeg udnytte dig.
Farvel.
Du må undskylde, jeg ville ikke fornærme dig ved at tilbyde penge.
-Du spillede godt. Vi er færdige. -Jeg spiller alt for at redde Lewis.
Du er kommet til den forkerte...
Lad dig ikke narre af mit navn. Det er en variant af efternavnet.
Jeg holder lav profil, men jeg ønsker Lewis held og lykke-
-specielt med dig som advokat.
Jeg er måske ikke den bedste, men den mest udholdende.
Spild ikke din udholdenhed på mig. Der er kun få dage tilbage.
Du taler til følelser, jeg ikke har, og til en moral, der ikke findes.
Selv hvis jeg tog dine lusede...
-hans liv er i fare! -Farvel.
SEKS DAGE TlLBAGE
-hej, Sheriff. -hvordan går det?
Så er vi her. Jeg fryser.
Min sekretær har fri i dag. Så du må klare dig selv.
Det her er så kontoret?
Tænk dig, du og jeg sammen og den advokat, der plager os.
Da hun havde været der, kunne jeg ikke spise i to dage.
Min kæreste tvang mig til at spise, men jeg kastede det op.
Det er en forsmag på det, der venter os i fængslet.
Du vil altså gøre det? Du tager tilbage?
Nej.
Du er skide ligeglad, ikke?
-Tror du, jeg skider på Lewis? -Det ser sådan ud.
-Tror du det, kender du mig dårligt. -Godt, godt.
-hvordan kan du så tage det så let? -Jeg kender den slags fyre.
Jeg har haft ørerne i maskinen hos dem. Det er ikke, som du tror.
Bare fordi man gør noget godt, behøver det ikke at ende godt.
Du kan dø dernede. Er du klar over det?
Der er en hage ved det.
Tror du, det vil gå stille af, hvis Lewis bliver hængt?
Det vil forfølge dig resten af livet, Sheriff.
Og i modsat fald vil vi komme hjem som helte og få en medalje?
-Du er en forbandet spejderdreng. -hør på mig...
Lewis ville have gjort det samme for os... Det ved du godt.
Det er derfor, der aldrig blev taget fejl af Lewis McBride og mig.
-Godmorgen, mrs Eastern. -Tak.
Beth Eastern! Jeg er journalist på New York Examiner.
-hvad er du? -Journalist.
-hvad vil du mig? -hold op! hængningen er om en uge.
Det er lige det, du og familien behøver for at komme i medierne.
Familien vil holde lav profil.
Du har de samme interesser som offentligheden.
-hvordan fandt du ud af det? -Mine kilder i regeringen.
Der må være en lækage.
De solgte det som ""diplomati"".
Derfor behøver du mig. hurtigt. Jeg kan få det til at ske hurtigt.
-Om 48 timer kan Lewis være fri. -Nej, hør lige her...
Kan du huske den amerikanske dreng, der malede graffiti på biler?
Pga. medierne blev han pryglet.
Det var en bare en afstraffelse. Dette er en hængning!
Der var en narkosælgers mor, som kom på alverdens kanaler.
De hængte ham en uge før for at stoppe hende.
-Undskyld mig, jeg har en travl uge. -Jeg kan lave mirakler på en uge.
Gør det ikke!
Stop! hvad hvis... Undskyld!
Må jeg få den?
Er han drenget? Er han sød?
-Er han det og kommer i avisen... -Giv mig lidt tid.
Så skal du få din historie.
-hvornår? -Snart.
Jeg ringer til dig, Beth.
hvad laver du her?
Jeg har en film, du skal se.
-Du giver ikke op, vel? -Det kan jeg ikke.
Jeg skal nok se filmen. På æresord. Men jeg skal faktisk til at spise.
-Giver du mad, eller er du sur? -Begge dele.
-Skål. -Skål.
Skål for Lewis. Fin fyr. Elskede dyr. Elskede øl.
Det vidste jeg ikke om ham.
-Fortæl mere. -Øl er det eneste, jeg husker.
han gjorde ikke et stort indtryk?
Lewis? Du laver fis med mig. har du været meget sammen med ham?
Jeg har aldrig drukket øl med ham.
han er det sødeste menneske, jeg har mødt.
han var den type, som når han så en tigger på gaden-
-så rørte det ham. Så talte han med ham.
Fyren var måske syg, eller også var det sprogproblemer-
-han kunne bare føle med folk.
han har et stort hjerte.
hvor sødt. hvad mere kan du fortælle?
Du er god nok, ikke?
-hvad tror du om mig? -Det ved jeg ikke.
Du tror, jeg er fuld af fup og svindel.
Det er jeg ikke.
-En mands liv afhænger af mig. -Det forstår jeg.
Jeg har et spørgsmål. Svar helt ærligt.
Ville du selv tage tilbage?
Jeg ville ikke spørge dig og Tony om det-
-hvis jeg ikke selv kunne besvare det spørgsmål.
Men jeg tror ikke, man kan besvare det ærligt-
-hvis man ikke selv er i situationen.
-hej, Gaby. -Jeg er ikke et hul...
...du bare kan køre den af i.
han boller dig, og så går han. Ad brandtrappen, hvis han kan.
hvis det rager dig... hvis du ikke er en luder...
Jeg er hans kone.
Til helvede med dig, når du ikke har ring på!
Det er min ven Gaby.
Godt, du ikke gav hende en kønssygdom, så var vi døde.
-hvornår skal l giftes? -Skrub af med dig!
-Det var morsomt. -Det var en oplevelse.
""Jeg er hans kone"", den kan jeg lide.
Du glemte den her.
-Se den. -Det skal jeg nok.
Farvel.
hej, venner. Sheriff. Tony.
Det er lang tid siden, ikke?
Når l ser dette, forstår l, at mine ferieplaner... blev ændret.
Jeg var... ved at rejse-
-for at redde orangutangerne og gøre, hvad jeg kan.
Det er skæbnens ironi.
Se, hvem der nu er spærret inde.
De siger, jeg skal dø.
Det var ikke mig, der fandt på denne film.
Folkene på ambassaden har gjort alt, hvad de kunne.
De siger, at l to er min sidste chance.
Jeg ved ikke, om l overhovedet tænker på... at komme tilbage-
-men hvis der er bare en lille chance, så vil jeg sige-
-at de ikke har gjort mig fortræd.
Jeg er ikke blevet tortureret.
Undtagen af kedsomhed og sult. Der er ikke meget at spise.
lngen burgere til dig, Sheriff.
Men der er masser af ris. Dit behov for ris vil blive dækket.
hvis l...
hvis l virkelig kommer tilbage-
-så vil jeg føle mig skyldig, og...
Det gør jeg allerede... Bare ved at spørge jer, men...
Jeg vil i det mindste ikke være bange. Jeg ved, det er uretfærdigt.
Det er derfor, jeg gør dette.
FEM DAGE TlLBAGE
-hej. -Jeg har travlt. Jeg har ikke tid.
Jeg har heller ikke tid.
-husker du, at jeg var i Malaysia? -Ja, det gør jeg. Det var vildt.
Det er ikke hovedsagen. Der er en fyr derovre i Penang-
-noget af en flipper, men de vil hænge ham. De fandt noget hash.
Noget af den hash var min.
hvis jeg tager tilbage, skal jeg sidde to år i fængsel.
hvis jeg ikke tager tilbage, så hænger de ham fyren.
De hænger ikke folk pga. hash. Jeg er ikke naiv. Du udelader noget.
Jeg udelader ikke noget, far. Det lyder skørt, men sådan er det.
Du har måske ret, og jeg tager fejl. Vil du høre mit råd?
Det er let nok.
hvis du ikke spildte dit liv her, ville det være noget andet.
Den ven, du vil redde, er sikkert mere værd end du.
Så mit råd er, at du tager af sted. Tag straffen!
hvad er der galt? Du ser syg ud.
Du er min far. Du burde ikke råde mig til at tage tilbage.
-Det var ikke, hvad jeg ventede. -Du lyver jo og snakker bare.
hvorfor alt det besvær, når du ved, du ikke vil af sted?
hvem leger nu kispus? Er vi pattebørn?
hvad? hvad gjorde de?
De vejede ham?
hvorfor det?
Jeg... Jeg... må tage telefonen.
Det er måske en af fyrene. Vi tales ved.
Det er Beth.
Du lyder stresset. Det er M.J. Major.
Er det ubelejligt?
Nej, det er ikke ubelejligt.
hvad er der galt? Kan jeg hjælpe?
Du spørger, hvordan du kan hjælpe? Bare lad mig være, M.J.
Vi har fået hjælp af en avis med en international læserskare.
Nemlg "Internatonal Herald Trb"!
Vi kan gøre alt, hvad du vil. Fotos, artikler, petitioner...
Det vil alt sammen garantere døden, alt sammen.
Jeg bad dig pænt om at blande dig udenom til efter retssagen.
Får jeg ikke snart noget fra dig, går jeg direkte til dine fyre.
Du ved jo ikke, hvem de er. Ellers havde du gjort det, ikke?
-Jeg lægger på. -Jeg vil høre fra dig snart.
Det kommer du til.
Sheriff? hej. Jeg troede ikke, du kom. Kom ind.
-hvordan går det? -Det kunne være bedre.
Giv mig nogle gode nyheder!
-Fik du min besked? -Ja, men jeg kan ikke i aften.
Men jeg vil give dig båndet tilbage.
-har du set det? -Ja, jeg har set det hele.
Jeg havde samvittighedskvaler over det her i går.
Jeg tænkte, du skulle vide... før eller senere, fordi...
Jeg kom, så du ved ...hvor du har mig.
-hvor har jeg dig så? -Jeg talte med Tony, og han sagde...
Jeg ville... han er allerede halvvejs nede i Malaysia.
han behøver bare et skub. han tager nok derned.
Jeg har kigget ind i mig selv. Dybt ind, men...
For at finde noget, men... Der er ikke noget.
Så der er ikke noget?
Krads det ned! Vil du gøre mig en tjeneste og skrive det ned?
Bare et par ord. Lewis skal have dem, før han bliver hængt.
Du ved, et brev fra en ven.
""Jeg ransagede min sjæl, det var det bedste, jeg kunne.""
Fint! han vil elske at høre, at du ransagede din sjæl-
-før du besluttede ikke at tage tilbage.
Jeg har lige fået at vide, at de har vejet Lewis-
-til galgens faldlem.
Forsvind.
Gå ad helvede til, Sheriff!
Sheriff er her. Jeg troede, du havde andre planer.
Jeg skulle noget i Lincoln Centret.
Men her er jeg. Parat til at diskutere.
Det er Kerrie, min forlovede. Kerrie, det er John Volgescherif.
Goddag, Kerrie. Rart at møde dig. Du er ikke så lys, som jeg troede.
Du har tydeligvis overhovedet ikke tænkt dig at tage tilbage, vel?
-hvorhen? -Er han fuld?
Nå, mener du tilbage til fængslet? Jeg har faktisk aldrig været...
har du en gaffel, jeg må låne? Jeg har aldrig været i fængsel.
Altså kan jeg ikke gå tilbage, når jeg aldrig har været der.
-Tak. På ingen måde hjælpsom. -Ja.
Penang-fængslet har den 3. verdens sanitets- og ernæringsniveau.
Risrationerne har ikke de foreskrevne kalorier...
Lewis bliver forsynet med mad fra Amnesty lnternational.
lndsatte er blevet tortureret... lndsatte er døde af tyfus.
Det er kun, fordi der er overfyldt. Lewis har egen celle, også Tony.
Og Sheriff, hvis han tager tilbage.
Noget andet damerne har overset er, at bygningerne ikke er lovlige.
hvordan kan du bede dem om at opgive friheden og måske dø?
-Jeg repræsenterer den dødsdømte. -Så for hans skyld kræver du...
Kræver jeg? Nej, jeg har ikke krævet noget.
-At de lider tre år eller seks år. -Godt, så er det sindssygt.
-Jeg tager tilbage. -hvad?
Jeg er ked af det, skat.
Lewis dør, hvis ikke nogen gør noget.
hvor er det dokument, der garanterer denne aftale?
-Kuala Lumpurs generalfuldmægtig... -hvor er det? Skal vi have kaffe?
Det er en mundtlig aftale.
Tony tager ingen steder, før vi har det dokument.
Det går ikke. Bare det gjorde. Jeg kan ikke få noget skriftligt.
Jeg er hjemme, hvis du vil mig noget.
-Det gør mig ondt, Tony -hun er bange, mere end jeg.
l må undskylde mig. Jeg må få hende til at vente i tre år.
Eller måske 6. hun skal ikke sidde og vente i aften.
hvad skal jeg sige? Tak, Tony!
Farvel, Tony. held og lykke!
Ja, Sheriff. Vi tales ved.
Sikke et selskab!
-Skal du tilbage til hotellet? -Jeg skal ringe til Penang.
-De skal have de gode nyheder. -Så får Lew det godt.
-Det betyder... -At du er fri.
-Jeg er fri. -Godnat.
FlRE DAGE TlLBAGE
Godt, du kunne komme.
-Skaf billeder af forretningen. -Det skal du få.
hvor er min sag om pensionsbedrag? hvad med revisoren, der ville tale?
Det giver snart pote. Jeg skal lige checke noget.
Jeg søger efter en kilde ved navn Sheriff.
-Er der en klokke, der ringer? -Kom så.
-Ja? -Det er Beth.
Jeg ringede til dit arbejde. De sagde, du var syg.
-Må jeg komme op til dig? -Ja.
-hej. -hej.
Jeg har taget noget godt med. Jødisk penicillin, virker omgående.
Det var rart. Er advokaters gaver farlige?
-Jeg tager en øl. hvad med dig? -En øl, ja tak.
Du er da en ivrig læser, ikke? Eller er det...?
Det er ren udstilling. Det er for at imponere mine gæster.
Bøgerne er en ny udvikling hos mig. l skolen undgik jeg læsning.
-Da jeg gik ud, kunne jeg intet. -hvem kan det?
Så begyndte jeg at få bøger-
-læste lidt, og lærte om verdenen omkring mig.
-Et forsøg på at blive civiliseret. -Det er da godt.
Lewis fortalte, du var bedre, end du selv troede.
Mange af dem er knaldromaner, kulørt læsning og lignende.
-hvor er dit pas? -hvad?
Jeg vil bare se dit pas.
hvis det nu ikke gælder mere, så kan jeg få det fornyet i morgen.
hvis du skulle skifte mening.
Så da du sagde, jeg var fri, løj du mig lige op i ansigtet, ikke?
Du løj for dig selv.
Kun et dumt svin ville lade Tony tage alene tilbage.
Jeg bestemmer ikke over Tony. Jeg er ikke hans far.
Det ved jeg, men Tony er en mand, der har...
Tony er en fin fyr, men han har en fremtid og...
...en sexet forlovet.
Seks år er under alle omstændig- heder helvedes hårdt, men denne...
Denne sag er ubegribelig.
Jeg tror, Tony holder sit ord.
Tony sagde for tre dage siden, at han ikke kunne klare seks år.
Jeg ved, hvad han sagde i går, jeg bifalder hans idealisme, men...
Jeg kan ikke regne med den.
Jeg må have dig med i flyet, Sheriff.
Vær nu sød at vise mig dit pas.
Det kommer ikke dig ved, Beth. Men mit pas er i orden.
-Vis mig det! -Du må stole på mig.
Vis mig det.
Du kan tage tre år fra mig, men du tror mig ikke på mit ord.
Undskyld, at jeg pressede dig.
Ved du hvad? Du kan komme til mig, hvis du ingen klienter har.
hvad taler du om?
Nu forstår jeg. Du tilbyder penge, jeg afslår. Der er fire dage igen-
-du tænker ""jeg boller med ham"", så gør han det.
-Det er lige mig! Lige nøjagtigt! -hvad så med pengene?
Jeg vil have dig til det, så jeg giver dig sex. Det er lige mig!
Det er morsomt, ikke? Det er mig, der skal rydde op. Morsomt ikke?
Hold kæft.! l larmer for meget.!
Luk op! Luk op, din skid!
Du er skør.!
-Sheriff! -hvad har du af nyt?
Din lort! Du tager billeder af mig. Jeg smadrer dit fjæs.
-Jeg gør mit arbejde! -Skrid med dig!
Jeg sagsøger dig, røvhul!
-Kan jeg lige tale med dig? -Var det din fotograf deroppe?
-Er det Sheriff? -Vil du sende billeder nu?
Folk snager i historien, Beth. Alle ved det snart.
Jeg fandt historien først, og jeg trykker den først. Basta!
Din historie kan koste Lewis livet. Forstår du det?
Giv mig tre dage. Tre dage! Til retssagen er overstået.
Så lover du mig, at du ikke taler med nogen om det-
-og at jeg får eneret på Lewis.
Så holder du tæt med historien.
Tre dage, Beth!
-Sæt farten ned. Jeg bliver nervøs. -Undskyld. Det er en dårlig vane.
Jeg havde det ellers godt, men det ødelagde du.
-Du forbyder mig vel ikke at ryge? -Det er det eneste sted, du må.
hvad pokker laver du? Ryger du crack?
""Crack""... er for vores afrikansk-amerikanske brødre.
Det her er ren kokain.
Synes du ikke om det, kan du rulle skillevæggen op.
-Gør, hvad du vil. -Vil du se, hvad jeg vil gøre?
-hvad vil du? -Jeg vil se dig.
-hvad er det, der sker her? -Det må du fortælle mig.
Jeg er ikke sikker, men jeg ved bare-
-jeg ikke kan tage det mere.
Så lad være!
hvad vil du?!
For pokker!
-Du tager livet af mig, Beth. -Tager jeg livet af dig?
Du tager livet af mig.
TRE DAGE TlLBAGE
Sheriff.
Sheriff. Er du der?
Jeg vil bare sige, at jeg håber-
-at du ikke tror, at det i nat handlede om...
Vil du ringe til mig, når du får min besked? Det ville være rart.
Må jeg sidde ved siden af dig i flyet?
hej Tony! Tony?! har du det godt?
-Ja, jeg har det godt. -Sikker?
-Vil du bytte med os? -Vil du bytte sæde med os?
Jeg sidder godt nok.
Jeg er en stor dreng. Du behøver ikke holde mig i hånden.
l det mindste ikke før vi kommer til Filippinerne.
Skal vi ikke lige friske os lidt op? Og mødes om en halv time?
En halv time ville være fint.
-Er det i orden med alle? -helt sikkert.
-Jeg bor her. -Godt.
hej.
hvad er der galt?
Jeg kommer til at savne dig.
EN DAG TlLBAGE
De vil ikke bøje sig. Kun en besøgende.
-hvad mener du? En ad gangen? -Nej, kun en i dag.
-hvad vil du gøre? -Gør det noget, jeg besøger ham?
-Er du sikker? -Gå du bare.
Sig, jeg snart kommer.
Denne vej.
Lew?
Lewis?
-Sheriff? -Ja.
-Sagde de ikke, jeg kom? -Jeg bad.
Jeg troede, det var en drøm, Mine bønner er ikke blevet hørt før.
Du kan bande på, jeg ikke er nogen drøm.
-Det er rart at se dig. -Det er også rart at se dig.
-hvordan har du det? -Jeg har det bedre nu.
hvordan har du det? Du ser godt ud. Fin, fin.
Er du tørstig? Vil du have te?
Ja tak. Lad os få noget te.
-Den er ikke varm, men... -Det er i orden.
-Du fryser vel ikke? -Nej, jeg fryser ikke.
Tony kommer også og besøger dig. han er udenfor.
-De tog mit tæppe fra mig. -hvorfor gjorde de det?
De var bange for, jeg skulle skære det i stykker og hænge mig.
Så sagde jeg: ""hvad tror l, l får jeres penge for""?
Tak. Det er en god te.
Jeg ved, hvorfor Tony ikke kom herind. her er ingen Gud.
-Der kommer jo kun en ind ad gangen. -Det er derfor, jeg beder.
Fordi derude er det ikke nødvendigt at bede, der hvor-
-hvor man kan mærke Guds hånd. Du ved...
... hvor han er tilstede.
Men herinde er der helt sikkert behov for-
-at bede, at tigge, at trygle, at synge for-
-for et tegn som... Du ved...
hvordan din stemme...
Lyder så smukt... i badet, fordi...
Der er ikke andet derinde. Ekkoet fra væggene lyder så smukt.
Derfor lyder mine bønner så smukt herinde.
Fordi der er helt tomt herinde.
Så gudsforladt.
Så blottet for... for alt. Alt.
Ved du, hvordan jeg ved det?
Fordi jeg spurgte mig selv:
""Ville jeg være taget tilbage for jer""?
Og det eneste svar er et gudsforladt, tomt, ondt nej!
Jeg ville ikke være kommet tilbage.
-Jeg er ked af det. -Det skal du ikke være.
Jeg kom ikke kun tilbage for din skyld.
Det er godt. Forstår du det?
Vi ses om et par timer, ikke? Tak for te.
Vi ses om et par timer. Gør dig pæn og ren.
-Sheriff? -Ja.
Jeg vidste, du ville komme tilbage. Også selvom du ikke gjorde.
hvor slemt var det så?
Jeg ved det ikke. Det var bare... ikke godt.
hvad var ikke godt? Fængslet eller Lewis?
Det er et møjfængsel. Det er beskidt, det er den 3. verden.
Er han syg? Er han mentalt rask? Er han den samme som før?
han er nok ikke skør. Men det er svært at sidde og vente på døden.
hvad sagde han? Sagde han noget?
han vrøvlede bare lidt. Talte usammenhængende. Forstår du det?
Ligesom automatisk. ""Gud er her ikke. Der er ingen Gud"".
""Det lyder godt, som når du er i bad"".
-han er altså blevet skør? -han klynger sig fast til alt.
-lngen betvivlede hans mod. -Du betvivlede hans psyke.
Tro ikke sådan om Lewis. Sådan har han altid talt.
hvad mener du? Du har kun kendt ham i to år.
l 24 år.
-Jeg er hans søster. -hvad?
han er min lillebror.
hvorfor sagde du ikke det?
Du ville ikke have troet mig.
Du ville tro, jeg gjorde alt... sagde alt... at jeg narrede dig.
Jeg ville gerne... fortælle dig det. Jeg forsøgte... at fortælle det.
Men du fortalte mig det ikke.
hvad laver vi her?
-Bare det var så enkelt. -Det tror jeg, det er.
Jeg kom tilbage hertil på grund af hendes ord. Og hun løj.
hvordan kan vi stole på hende?
hun trak os ind i dette mareridt. Og nu ser vi, det er hendes eget.
Jeg kender hende ikke. Du kender hende ikke.
Jeg kender hende!
Nej, ikke det. Fandens!
-Godt, så er jeg et røvhul. -Nej, Tony.
Denne gang er det mig, der er et røvhul.
-hvorfor sagde du det ikke? -hvad fanden skylder jeg dig?
Det har ikke varet i evigheder. Det skete bare.
Få det ikke til at lyde som om, jeg snød dig. Det gjorde jeg ikke.
Den pige vil gøre alt for, at du gør det, hun ønsker.
Det er hendes bror. hun vil lyve for dig, hun vil elske med dig-
-hun vil sige, hun elsker dig, hun gør alt, hun bønfalder dig.
Men tro ikke på hende. Det er skuespil.
hvis vi går, dør han.
hvis vi bliver, dør vi måske også. Går vi, er vi levende. Det ved jeg.
-To billetter til New York. -Så hurtigt som muligt.
-hvad er der? -Jeg smed den cykel væk.
hvad helvede så? Kom nu om bord. Vil du rådne op i et fængsel?
-Jeg må tage chancen. -Du har ingen chance!
-Overlad ikke dit liv til skæbnen. -Det er jeg ikke sikker på.
hav en god rejse.
-hvad siger han? -At de kom tilbage og...
...at de blev bange og måske er flygtet.
Mens vi ser på det, kræver vi udsættelse, indtil de er fundet.
han er bekymret over, at der var forskelsbehandling.
hvordan går det?
Jeg tror næsten på menneskelighed igen. Retten bør rose Deres mod.
Ønsker De at sige noget til retten, mr Volgerscheriff?
lkke rigtigt, ærede dommer. Kun at vi var unge og stupide.
Men ikke onde.
Jeg kom ikke tilbage, fordi jeg er modig.
Jeg kom tilbage, fordi jeg var letsindig i lang tid.
Og den følelse er jeg træt af.
Den simple kendsgerning er, ærede dommer, at jeg er ansvarlig.
Jeg er også bange.
Men jeg er villig til at gøre alt-
-for at De skåner min vens liv.
-hvad siger De? -Jeg er skyldig.
Efter denne domsforhandling vil De blive varetægtsfængslet.
han spurgte anklageren, om han ville mildne sigtelsen.
Anklageren var enig.
Dommeren er tilbage om lidt med dommen.
Mødet er genoptaget.
lndenrigsministeren har sagt til dommeren-
-at han er utilfreds med visse internationale nyhedshistorier.
Det var en amerikansk historie, som ""Asian herald Tribune"" tog op.
l et land, der af stolt af sine mange sommerfuglearter-
-er der en sommerfugl, der er ved at blive slået ihjel af et hjul.
hjulet er det malaysiske retsvæsen.
Et ord, der for en amerikansk kvinde er en ond spøg.
Denne kvinde er Beth McBride-
-hvis broder Lewis blev arresteret for to år siden i Penang.
Beskyldt for at have købt hash i stort omfang sammen med to venner.
Denne unge, naturelskende mand står nu umiddelbart foran døden.
-hun ville skrive den historie. -Stille!
Vi ved, at l i vesten ikke forstår vores holdning til narkotika.
Vi forstår ikke jeres holdning.
Jeres byer rådner op. De unge mennesker stjæles fra jer.
Vores love kan virke hårde, men vores ungdom er beskyttet.
Så når en amerikansk journalist kritiserer vores retsvæsen...
Jeg bad hende ikke gøre det. Jeg gjorde alt for at stoppe hende.
hvad siger han?
-hvad siger han? -han vil ikke mildne dommen.
-Lewis bliver hængt i morgen. -hvad?
Lewis!
Jeg kom tilbage!
Jeg elsker dig!
Tag hænderne væk! hvad er der i vejen med jer?
Dit røvhul! Din skiderik!
For helvede, Sheriff!
Jeg vil ikke dø, l røvhuller. Jeg vil ikke dø...
Lewis! Lewis!
-Lewis for fanden, se herop! -Sheriff!
Jeg er her, Lewis!
Du er ikke alene, Lewis!
Se på mig!
Du er ikke alene! Se på mig!
Du er ikke alene!
Jeg er lige her!
Jeg kan se dig! Du er ikke alene, Lewis!
Du er ikke alene! Jeg er her!
Du er ikke alene!
hvor skal jeg hen?
-Var du der? -Ja.
han var ikke bange, Beth.
han gik lige forbi mig. Og...
Jeg så ham gå forbi vagterne, og han var rolig. han var modig.
Fortæl mig sandheden.
Det var hårdt, men...
Jeg tror, han til sidst fandt ud af...
Jeg mener, han var Lewis, du ved.
Og i det sidste sekund... Jeg sværger ved Gud.
han havde fred med alting. Det havde han.
Bare jeg kunne have gjort noget.
Jeg kunne have været der og kæmpet hårdere.
Du gjorde alt, hvad du kunne, Beth. lngen kunne have gjort mere.
lngen gjorde mere end du.
lngen kunne have gjort mere. Du gjorde alt, hvad du kunne.
Du skulle være taget med Tony. hvorfor gjorde du det ikke?
Jeg kunne ikke tage tilbage med Tony.
Jeg kunne ikke tage tilbage, fordi jeg vidste, du ventede på mig.
Jeg er ikke ked af det, Beth. Lige i øjeblikket er jeg ikke.
Jeg tror ikke, jeg kunne have set dig i øjnene nogensinde.
Og det ville være endnu hårdere end det her møg. Forstår du?
Jeg elsker at se på dig.
Og jeg elsker at se på dig.
Ambassadøren hørte noget sladder om-
-at når dønningerne har lagt sig, så lader de dig gå.
De gør det stille, for ikke at tabe ansigt. Men det bliver-
-seks måneder, maksimalt.
For fanden!
Sheriff. Jeg vil tage... min bror hjem-
-og jeg kommer direkte tilbage. Og jeg forlader ikke Penang-
-før du er hos mig.
Det ved jeg, Beth. Det ved jeg.
Broadcast Text A/S
MADE BY YNGVE