1
00:00:23,541 --> 00:00:29,298

        "Ring 0" 

2
00:00:31,291 --> 00:00:35,443
Copyright by SAKATA

3
00:00:46,166 --> 00:00:49,363
Eee, o videoda ne var?

4
00:00:50,833 --> 00:00:53,222
Hadi, Yukiko!

5
00:00:53,500 --> 00:00:57,254
Onu gördün değil mi?
Bana söyleyebilirsin!

6
00:01:00,250 --> 00:01:04,209
Ne? Asla olmaz!
O kaseti seyretmem!

7
00:01:10,833 --> 00:01:13,347
Bir kuyu mu?

8
00:01:18,125 --> 00:01:21,834
Dün gece yine o garip rüyayı gördüm.

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,438
Rüyamda bir kuyu vardı.

10
00:01:27,500 --> 00:01:33,814
Epey eski bir kuyu.
Kenarı kırıktı.

11
00:01:35,166 --> 00:01:40,365
İçi kapkaranlıktı.
Hiç birşey göremedim.

12
00:01:51,125 --> 00:01:54,401
Ev boş görünüyordu.

13
00:01:59,791 --> 00:02:02,703
İçine girdim.

14
00:02:07,041 --> 00:02:10,670
Harabe gibiydi.

15
00:02:18,166 --> 00:02:21,442
Sonra bir merdiven gördüm.

16
00:02:24,125 --> 00:02:29,324
Yukarı çıkmak istedim, ama birşey
bana kesinlikle çıkmamamı söyledi...

17
00:02:30,416 --> 00:02:34,409
Öylece durdum. Hareket edemiyordum..

18
00:02:46,875 --> 00:02:51,187
30 YIL ÖNCE

19
00:02:58,333 --> 00:03:00,164
Bayan Sudo...

20
00:03:00,416 --> 00:03:04,489
Bir gazeteci sizinle görüşmek istiyor.
İçeride.

21
00:03:05,541 --> 00:03:07,338
Sağol.

22
00:03:18,083 --> 00:03:21,553
Miyaji, 'Chuo Nippo'dan.

23
00:03:25,458 --> 00:03:30,486
11 yıl önce öğrenciniz olan
Yamamura Sadako hakkında...

24
00:03:37,291 --> 00:03:43,127
Korkarım bizde hiç resmi yok.
Bakmak ister misiniz?

25
00:03:44,583 --> 00:03:48,371
Yeni dönem başladıktan sonra
okula geldi.

26
00:03:48,708 --> 00:03:52,337
Sonra annesi öldü,
ve babası onu alıp götürdü.

27
00:03:52,666 --> 00:03:55,260
Adayı terk ettiler.

28
00:03:55,541 --> 00:03:59,216
Dr lkuma Heihachiro?
-Evet.

29
00:03:59,541 --> 00:04:04,012
Sadako sadece ikinci dönemin
yarısına kadar buradaydı.

30
00:04:04,375 --> 00:04:07,128
Nasıl bir kızdı?

31
00:04:11,750 --> 00:04:16,505
Çok akıllı.
Çok güzel.

32
00:04:18,416 --> 00:04:21,328
Akrabalarını görmeye gittim.

33
00:04:22,541 --> 00:04:25,897
Benimle konuşmadılar.

34
00:04:27,125 --> 00:04:31,915
Bu hep onun problemli annesiyle
ilgili, Shizuko...

35
00:04:32,291 --> 00:04:34,851
İntiharı ve herşey...

36
00:04:36,458 --> 00:04:42,693
Sadako da annesinin 
güçlerine sahip miydi?

37
00:04:43,125 --> 00:04:46,754
Bunu bilemem.

38
00:04:49,041 --> 00:04:50,918
Yalnız...

39
00:04:54,333 --> 00:05:01,205
...Sadako denizden çok korkardı.

40
00:05:01,666 --> 00:05:03,304
Denizden mi?

41
00:05:04,666 --> 00:05:10,024
Resimdeki bütün o çocuklar boğuldu.
14 dü de.

42
00:05:12,125 --> 00:05:16,721
O yüzme sınıfı,
plaja gitti.

43
00:05:17,083 --> 00:05:20,473
Sadako oldukça tedirgindi.

44
00:05:21,500 --> 00:05:26,574
Dedi ki, eğer denize girerseniz,
hepiniz ölürsünüz!

45
00:05:42,333 --> 00:05:46,121
Hiç şans yok! Kimse Dr. Ikuma'nın nereye
gittiğini bilmiyor.

46
00:05:47,375 --> 00:05:49,127
Miyaji!

47
00:05:52,250 --> 00:05:56,960
Sadako yüzmeye gitmeyen tek çocuktu.

48
00:05:57,333 --> 00:06:03,203
Plajda oturdu ve denize bakıp durdu...

49
00:06:03,625 --> 00:06:11,578
Sonra körfezden sesler gelmeye başladı.
Çocuklar çığlık atıyorlardı.

50
00:06:46,125 --> 00:06:53,042
RING 0 'DOĞUMGÜNÜ'

51
00:07:40,416 --> 00:07:44,409
'Tekrar dünyaya gelebilseydim...

52
00:07:44,750 --> 00:07:48,504
'...bu Tanrı'nın isteklerine
karşı gelmek bile olsa...

53
00:07:48,833 --> 00:07:52,382
'...Senin yanında olmak isterdim...'

54
00:07:53,458 --> 00:07:55,733
...seninle.

55
00:07:57,833 --> 00:08:00,108
Eğer bu bir rüya olsaydı...

56
00:08:00,916 --> 00:08:02,952
...uyandığımda...

57
00:08:03,208 --> 00:08:07,360
...yanımda senin olmanı isterdim.

58
00:08:07,708 --> 00:08:12,736
Ancak sabahın ışığı bana
kendimi olduğum gibi gösteriyor.

59
00:08:13,625 --> 00:08:15,422
Yeter.

60
00:08:18,750 --> 00:08:20,422
Mola!

61
00:08:21,333 --> 00:08:27,090
Öğle yemeği molası.
Herkes 1 saat içinde dönmüş olsun.

62
00:08:31,458 --> 00:08:34,370
Aiko son zamanlarda garip davranıyor.

63
00:08:34,666 --> 00:08:38,215
Belki de Bay Shigemori
bu kadar kaba olmasaydı..

64
00:08:38,541 --> 00:08:42,773
Yemeği nerede yiyelim?
-Farketmez.

65
00:08:43,125 --> 00:08:45,764
Hiç eğlenceli değilsin!

66
00:08:46,541 --> 00:08:48,816
Ne?!

67
00:08:49,083 --> 00:08:51,916
Neye bakıp duruyorsun?!

68
00:08:52,208 --> 00:08:54,164
Pislik!

69
00:09:01,500 --> 00:09:07,939
Biliyorsun, Aiko ve Shigemori
bu kız gelmeden önce iyi anlaşıyorlardı.

70
00:09:08,375 --> 00:09:10,730
Ne demek istiyorsun?

71
00:09:11,000 --> 00:09:14,470
Hiç...Sadece hissettiğimi.

72
00:09:18,416 --> 00:09:20,566
Sadako, ha?

73
00:09:20,833 --> 00:09:26,226
Gerçekten sıkı çalışıyor.
Ve çok güzel...

74
00:09:26,625 --> 00:09:29,697
...ama biraz garip.

75
00:10:24,500 --> 00:10:28,209
Eee...Tokyo'da yaşamaya alışıyor musun?

76
00:10:30,791 --> 00:10:32,463
Evet.

77
00:10:34,666 --> 00:10:39,296
Geçen sefer sana epey kuvvetli
bir sakinleştirici verdim.

78
00:10:39,666 --> 00:10:43,659
Hala garip şeyler görüyor musun?

79
00:10:47,500 --> 00:10:49,411
Hayır.

80
00:10:50,916 --> 00:10:54,386
Eminim, sinirlerin bozuk olduğu içindi.

81
00:10:54,708 --> 00:10:58,587
Psikolojik bir düzensizlik sadece.

82
00:11:03,916 --> 00:11:08,592
Tiyatro trupuna katıldığımdan beri
çok rahatlamış hissediyorum.

83
00:11:08,958 --> 00:11:14,874
Gerçekten mi? Rol yapmanın da bir 
terapi değeri vardır.

84
00:11:16,208 --> 00:11:18,722
Trupu seviyor musun?

85
00:11:20,416 --> 00:11:22,247
Evet.

86
00:11:23,416 --> 00:11:28,444
Şaşırtıcı!
Drama en iyi ilaç öyleyse...

87
00:11:51,875 --> 00:11:53,547
Sadako...

88
00:11:54,708 --> 00:11:59,099
Çok da hevesli olma.
İnsanlar bundan hoşlanmayacaktır.

89
00:12:01,125 --> 00:12:02,843
Tamam.

90
00:12:18,000 --> 00:12:19,797
Girin!

91
00:12:20,083 --> 00:12:25,157
Giysileriniz hazır.
-Oraya asabilirsin.

92
00:12:31,666 --> 00:12:36,103
Aiko, solgun görünüyorsun.
İyi misin?

93
00:12:38,416 --> 00:12:41,886
Şu kız geldiğinden beri...
-Kim?

94
00:12:44,583 --> 00:12:48,258
0h, Sadako...

95
00:12:50,958 --> 00:12:56,988
Arkasında sürekli birşey görüyorum.
-İşte yine başlıyoruz!

96
00:12:58,125 --> 00:13:00,958
Ve de bir kuyu.

97
00:13:02,958 --> 00:13:05,074
Kuyu mu?

98
00:13:06,666 --> 00:13:10,705
Sürekli o kabusu görüyorum.

99
00:13:13,333 --> 00:13:20,523
Kuyunun yanındaki eve gidiyorum.
Ve merdivenler.. yukarı çıkıyor...

100
00:13:23,791 --> 00:13:27,989
...ama yukarı çıkmaya çok korkuyorum.

101
00:13:38,083 --> 00:13:40,278
Ne?

102
00:13:41,666 --> 00:13:44,976
Ben de aynı rüyayı gördüm...

103
00:14:00,250 --> 00:14:04,163
Bu sabah nehirde bulundu.

104
00:14:04,500 --> 00:14:08,539
Şu kaybolan kızın tarifine uyuyor...

105
00:14:09,583 --> 00:14:12,700
Yüzünde bir yara var mı?
-Doktor!

106
00:14:16,125 --> 00:14:18,400
Bu o mu?

107
00:14:25,000 --> 00:14:27,719
Anna!
-Bakma!

108
00:14:29,458 --> 00:14:35,488
Senin onu yüzündeki bu çirkin yarayla
görmeni istemezdi.

109
00:14:38,041 --> 00:14:40,839
Nasıl göründüğü umurumda bile değil!

110
00:14:42,291 --> 00:14:46,250
Keşke onu hastanede görmeye gitseydim!

111
00:14:48,250 --> 00:14:50,605
Kendini suçlama.

112
00:14:55,750 --> 00:14:59,743
Hata yok.
Bu benim kızım.

113
00:15:02,833 --> 00:15:04,630
Üzgünüm.

114
00:15:07,000 --> 00:15:09,912
Belki de en iyisi bu.

115
00:15:10,208 --> 00:15:16,647
Kazadan önce de ölmüş olabilirdi.

116
00:15:17,833 --> 00:15:21,462
Doktor!

117
00:15:21,791 --> 00:15:27,548
Kızımı gördünüz mü?
4 gün önce hastanenizden ayrıldı!

118
00:15:27,958 --> 00:15:31,268
Bir kere bir hasta, hastanemin
dışına adım attığında...

119
00:15:31,583 --> 00:15:36,611
...artık hastam değildir.
Kızınızın nerede olduğu hakkında...

120
00:15:37,000 --> 00:15:41,630
...hiç bir fikrim yok.
-Fakat nehirdeki şu ceset!

121
00:15:42,000 --> 00:15:45,675
O mu?!
-Maalesef...

122
00:15:46,000 --> 00:15:50,516
...Ölen benim kızım.
-Ne?!

123
00:15:51,583 --> 00:15:54,575
Teselliye ihtiyacı olan benim.

124
00:15:55,791 --> 00:16:00,990
Cenazesi için hazırlanmalıyım.
Bana izin verirseniz...

125
00:16:02,083 --> 00:16:07,635
...Bugünü kızımla yalnız
olarak geçirmek istiyorum.

126
00:16:18,291 --> 00:16:20,407
Pekala! Tamam.

127
00:16:20,666 --> 00:16:24,261
Sahne 2.
Kısa bir ara veriyoruz.

128
00:16:42,833 --> 00:16:45,267
Aiko?

129
00:16:54,125 --> 00:16:55,956
Aiko?

130
00:17:09,833 --> 00:17:14,861
Dr lkuma Heihachiro ile çalıştığını
biliyorum.

131
00:17:15,250 --> 00:17:17,684
Bu doğru.

132
00:17:17,958 --> 00:17:23,191
Ama onun ESP çalışmaları benim
için bile çok fazlaydı.

133
00:17:23,583 --> 00:17:27,337
En sonunda kendisi de 
teorilerinden vazgeçti.

134
00:17:27,666 --> 00:17:32,057
Siz de onunla aynı fikirde miydiniz?
-Elbette.

135
00:17:35,000 --> 00:17:37,389
Peki şu deney...

136
00:17:39,791 --> 00:17:46,424
...onun meslekten ihraç edilmesine mi
neden oldu?

137
00:17:46,875 --> 00:17:48,274
Evet.

138
00:17:48,500 --> 00:17:50,855
Ve şu ölen adam?

139
00:17:52,041 --> 00:17:54,475
Deneyle bir bağlantısı yoktu.

140
00:17:55,458 --> 00:17:58,256
Bu, o gün kaydedilmiş bir kaset.

141
00:17:59,291 --> 00:18:01,168
Doğru!

142
00:18:02,125 --> 00:18:04,002
Doğru!

143
00:18:06,000 --> 00:18:07,718
Hile!

144
00:18:07,958 --> 00:18:11,667
Bu adi bir sihirbazlık şovundan
başka birşey değil!

145
00:18:12,000 --> 00:18:17,597
Aptal olmayın!
-Dr Ikuma! Aldatılıyorsunuz!

146
00:18:18,000 --> 00:18:20,036
Sorun ne?!

147
00:18:27,791 --> 00:18:29,861
O bir ucube!

148
00:18:35,541 --> 00:18:39,329
Bu ses yalnızca bu kasette var.

149
00:18:41,041 --> 00:18:43,919
Bunu açıklayabiliyor musunuz?

150
00:18:45,125 --> 00:18:47,081
Hayır.

151
00:18:49,625 --> 00:18:53,823
ölen bir tek adamdan fazlası var.

152
00:18:54,875 --> 00:18:57,105
Son 12 yıldır...

153
00:19:00,291 --> 00:19:03,840
...oradaki herkes öldü...

154
00:19:04,166 --> 00:19:10,116
O deneyde bulunan hiçbir gazeteci
şu an hayatta değil.

155
00:19:14,583 --> 00:19:18,895
Dr. İkuma'nın nerede olabileceğine
dair bir fikriniz var mı?

156
00:19:25,458 --> 00:19:27,414
Hayır.

157
00:19:27,666 --> 00:19:32,262
Ya da kızı Sadako?
-Bilmiyorum.

158
00:19:36,208 --> 00:19:38,642
Yani cenazenin ne zaman
kaldırılacağını bilmiyoruz.

159
00:19:39,083 --> 00:19:41,517
Açık mıyız, değil miyiz?!

160
00:19:42,416 --> 00:19:45,374
Bekle! Bir dakika!
-Dinleyin!

161
00:19:46,125 --> 00:19:48,764
Aiko'yu kaybetmek çok acı.

162
00:19:49,041 --> 00:19:55,389
Ancak oyuna devam etmeliyiz.
O da bunu isterdi.

163
00:19:55,833 --> 00:19:59,462
Şimdi, hepinizin dikkatle
dinlemesini istiyorum.

164
00:19:59,791 --> 00:20:05,787
Yamamura Sadako'nun rolü
almasına karar verdim.

165
00:20:06,208 --> 00:20:09,006
Hepsi bu kadar.

166
00:20:10,750 --> 00:20:13,139
Bay Shigemori!

167
00:20:31,875 --> 00:20:34,150
Neden o?

168
00:20:35,333 --> 00:20:37,642
Boşver onları.

169
00:21:08,750 --> 00:21:11,981
Tamam! Yerlerinize!

170
00:21:32,500 --> 00:21:34,252
Alo?

171
00:21:35,833 --> 00:21:37,585
Efendim?

172
00:21:38,333 --> 00:21:40,767
Kimsiniz?

173
00:21:41,041 --> 00:21:43,999
Niye konuşmuyorsunuz?

174
00:21:54,375 --> 00:21:58,687
Andrei...
-Anna? Sen misin?

175
00:22:00,666 --> 00:22:02,543
Anna!

176
00:22:03,958 --> 00:22:06,836
Ne olacağını biliyor musun?!

177
00:22:07,125 --> 00:22:09,434
o Andrei miydi?

178
00:22:12,625 --> 00:22:15,458
Sen o kazada öldün.

179
00:22:15,750 --> 00:22:19,868
Ve şimdi yeniden doğacaksın!

180
00:22:25,958 --> 00:22:27,914
Yeniden doğmak mı?

181
00:22:30,291 --> 00:22:32,566
Evet!

182
00:22:41,750 --> 00:22:44,025
Eğer...

183
00:22:45,208 --> 00:22:47,768
...yeniden doğabilseydim...

184
00:22:50,000 --> 00:22:54,710
...bu Tanrı'nın isteklerine karşı
gelmek olsa bile...

185
00:22:55,791 --> 00:23:00,581
...senin yanında olmak isterdim...

186
00:23:02,916 --> 00:23:05,555
...seninle.

187
00:23:08,833 --> 00:23:12,826
Eğer bu bir rüya olsaydı...

188
00:23:14,791 --> 00:23:17,066
...uyandığımda...

189
00:23:20,500 --> 00:23:25,210
...yanımda seni isterdim.

190
00:23:27,291 --> 00:23:31,489
Ama sabahın ışıkları
bana aslında ne olduğumu gösteriyor.

191
00:23:34,833 --> 00:23:37,472
Hala bunu söylemek istiyorum...

192
00:23:39,625 --> 00:23:42,059
Seni seviyorum.

193
00:23:47,583 --> 00:23:49,699
İyi geceler.

194
00:23:54,083 --> 00:23:56,199
İyi geceler.

195
00:24:04,083 --> 00:24:05,835
Sadako!

196
00:24:08,041 --> 00:24:10,555
Harika olacak.

197
00:24:12,583 --> 00:24:14,255
Teşekkür ederim.

198
00:24:15,208 --> 00:24:17,164
Bay Toyama...

199
00:24:27,250 --> 00:24:28,968
Sakın bakmayın!

200
00:24:31,458 --> 00:24:33,210
Hayır!

201
00:24:34,166 --> 00:24:36,122
O ben değildim!

202
00:24:37,291 --> 00:24:38,963
Sadako!

203
00:24:48,833 --> 00:24:51,745
Ne gördün?
-Toyama...

204
00:24:52,416 --> 00:24:56,409
Fazla zamanımız yok.
Hazır mısın?

205
00:24:56,750 --> 00:24:59,105
Hayır.

206
00:24:59,375 --> 00:25:02,765
Bütün gece çalışacaksın...

207
00:25:04,000 --> 00:25:07,151
Buradaki suflen hakkında...

208
00:25:07,458 --> 00:25:11,417
Işıklardan sonra
iki vuruş yap.

209
00:25:11,750 --> 00:25:16,824
Tempoyu yükselt,
ama tansiyonu kaybetme.

210
00:25:36,375 --> 00:25:38,331
Burada.

211
00:25:48,958 --> 00:25:52,507
Şunu dinle.
-Ne?

212
00:26:07,541 --> 00:26:10,658
Duydun mu?
-Bu da ne?

213
00:26:11,666 --> 00:26:15,181
Bu kaset Aiko öldüğü sırada
kayıt yapıyordu.

214
00:26:15,500 --> 00:26:18,697
Bu ses daha önce yoktu.

215
00:26:19,000 --> 00:26:21,833
Yani sonradan mı girdi?

216
00:26:30,916 --> 00:26:35,228
Birisi 'öleceksin' mi diyor?!

217
00:26:53,083 --> 00:26:55,153
Yağmur ha?

218
00:27:03,625 --> 00:27:05,820
Annen?

219
00:27:12,250 --> 00:27:14,400
Öldü mü?

220
00:27:24,041 --> 00:27:25,918
Git buradan.

221
00:27:45,291 --> 00:27:48,363
Seni bir yıldız yapacağım.

222
00:27:51,125 --> 00:27:53,559
Biliyorsun, bunu yapabilirim.

223
00:28:15,083 --> 00:28:19,474
Geç oldu. Niye geceyi burada geçirmiyorsun?
-Evet, bu en iyisi.

224
00:28:19,833 --> 00:28:24,111
Yapamam. Bu gece bir arkadaşla
buluşmam lazım...

225
00:28:59,208 --> 00:29:03,121
Hala burada mısın?
-Toyama'yı bekliyorum.

226
00:29:03,458 --> 00:29:06,689
Sadako'nun elbisesini değiştirmek zorundayım.

227
00:29:07,000 --> 00:29:10,356
Bırak kendi yapsın.
O sadece bir çaylak!

228
00:29:10,666 --> 00:29:13,658
Bu bir aktristin işi değildir.

229
00:29:23,958 --> 00:29:28,270
Sen bilirsin. Sadako ve Toyama iyi 
anlaşıyorlar ha?

230
00:29:28,625 --> 00:29:30,820
Ben olsam dikkatli olurdum.

231
00:29:35,708 --> 00:29:38,461
Görüşürüz.
-İyi geceler.

232
00:31:49,166 --> 00:31:53,682
Sadako'yu gördün mü?
-Hayır.

233
00:31:54,958 --> 00:31:57,677
Çok Garip...

234
00:32:33,458 --> 00:32:35,414
Sadako?

235
00:32:45,750 --> 00:32:50,460
Öyleyse elbiseyi sen aldın!
Niçin?!

236
00:32:50,833 --> 00:32:52,186
Ben mi?

237
00:32:52,416 --> 00:32:55,010
Aptalı oynama!
-Hey!

238
00:32:56,000 --> 00:32:59,276
Kaoru'nun dediği gibi!
O geldiğinden beri...

239
00:32:59,583 --> 00:33:01,380
Kes şunu!

240
00:33:20,000 --> 00:33:21,956
Üzgünüm.

241
00:33:23,750 --> 00:33:30,508
Bazen birşeyler yapıyorum...
Ve sonra hatırlamıyorum.

242
00:33:32,916 --> 00:33:38,229
Bay Shigemori geçen gece daireme geldi...

243
00:33:40,958 --> 00:33:43,518
...ve...hatırlamıyorum.

244
00:33:50,208 --> 00:33:55,965
Sadako, seni korkutanın ne olduğunu
söylemeyecek misin?

245
00:34:01,458 --> 00:34:05,690
Burada... benimle birlikte biri daha var.

246
00:34:11,416 --> 00:34:13,372
Şimdi bile mi?

247
00:34:13,625 --> 00:34:18,176
Tanımadığım biri de değil.

248
00:34:21,041 --> 00:34:25,398
Çok.. çok uzun zamandan beri...

249
00:34:26,666 --> 00:34:31,456
Ama bölük pörçük hatırlıyorum...

250
00:34:31,833 --> 00:34:34,905
...çocukluğumdan gelen...

251
00:34:36,541 --> 00:34:42,138
...ve beni korkutan bir şey var.

252
00:34:49,416 --> 00:34:53,045
Anne...

253
00:34:54,291 --> 00:34:57,249
Benim babam kim?

254
00:35:12,041 --> 00:35:14,157
Rüya görüyordun.

255
00:35:22,500 --> 00:35:25,697
Bayıldın. Hatırlıyor musun?

256
00:35:46,625 --> 00:35:48,820
Sadece kahve var.

257
00:35:56,375 --> 00:35:58,206
Sadako...

258
00:36:00,208 --> 00:36:03,280
...burada kimse yok değil mi?

259
00:36:24,708 --> 00:36:26,380
Ne?

260
00:36:32,208 --> 00:36:33,960
Sadako!

261
00:37:12,541 --> 00:37:15,499
Yamamura Sadako
Özgeçmiş

262
00:37:20,541 --> 00:37:23,339
Dr Kuno, lütfen.

263
00:37:24,333 --> 00:37:27,211
Dr Kuno, sizi görmek isteyen biri var.

264
00:37:28,041 --> 00:37:32,910
Tachihara Etsuko.
Yamamura Sadako'nun trubundanım.

265
00:37:33,291 --> 00:37:37,443
Referans olarak sizin adınızı verdi.

266
00:37:37,791 --> 00:37:40,669
Üzgünüm, çok meşgulüm.

267
00:37:43,875 --> 00:37:50,826
Doktor! Trubumuzdan biri öldü.
Aniden!

268
00:37:52,708 --> 00:37:57,543
O geldiğinden beri
garip şeyler oluyor.

269
00:37:59,666 --> 00:38:03,705
Sadako'yla ilgili alışılmadık
birşeyler var mı?

270
00:38:04,041 --> 00:38:08,080
Korkarım, bunu söyleyebilecek
pozisyonda değilim.

271
00:38:30,083 --> 00:38:32,995
'The Mask', Shigemori lsamu
Başrolde Yamamura Sadako

272
00:39:47,375 --> 00:39:49,127
Toyama...

273
00:39:51,083 --> 00:39:54,996
...Sadako'dan uzak dur. Lütfen!

274
00:39:57,916 --> 00:40:01,875
Onunla görüşen doktorla konuştum.

275
00:40:03,125 --> 00:40:08,199
O birşeyler saklıyor!
-Benden değil.

276
00:40:10,833 --> 00:40:12,312
0h?

277
00:40:12,541 --> 00:40:17,899
Bay Shigemori iyice garipleşti.
Bunu farkettin değil mi?

278
00:40:22,791 --> 00:40:27,307
Herkes bunun Sadako yüzünden 
olduğunu söylüyor.

279
00:40:29,208 --> 00:40:31,927
Sadece bu da değil!

280
00:40:32,208 --> 00:40:37,919
Aiko'nun ölümünde de parmağı var diyorlar.

281
00:40:47,458 --> 00:40:50,814
O normal değil!

282
00:40:55,791 --> 00:40:58,066
Herkes yerlerine

283
00:41:00,833 --> 00:41:03,188
Çık dışarı.

284
00:41:22,083 --> 00:41:24,119
Bu Bay Shigemori.

285
00:41:24,375 --> 00:41:27,526
Lütfen...
- Teşekkür ederim.

286
00:41:36,833 --> 00:41:41,190
 Ben 'Chuo Nippo'dan Miyaji

287
00:41:41,541 --> 00:41:47,411
Sanırım yarın perdeyi açıyorsunuz.
Bize zaman ayırdığınız için teşekkürler.

288
00:41:47,833 --> 00:41:49,664
Mühim değil.

289
00:41:50,625 --> 00:41:55,574
Sanırım yeni bir aktris seçmişsiniz...

290
00:41:57,083 --> 00:41:59,722
...baş rol için.

291
00:42:00,916 --> 00:42:02,872
Evet.

292
00:42:04,041 --> 00:42:06,236
Bu o.

293
00:42:21,500 --> 00:42:23,536
'Yeniden doğabilseydim...

294
00:42:23,791 --> 00:42:28,182
'...Bu Tanrı'nın isteğine karşı
da olsa...'

295
00:42:33,375 --> 00:42:36,492
Onunla konuşabilir miyim?
-Elbette.

296
00:42:37,708 --> 00:42:39,426
Sadako!

297
00:42:57,583 --> 00:43:02,703
Bayan Yamamura Sadako?
Biraz konuşabilir miyiz?

298
00:43:38,125 --> 00:43:39,797
Miyaji...

299
00:43:43,291 --> 00:43:45,122
Bu o.

300
00:43:47,083 --> 00:43:50,519
Ona nereden ulaşabileceğimizi öğren.

301
00:44:01,208 --> 00:44:06,123
Miyaji! Burada 0shima Adası'ndan biri var,
seni görmek istiyor.

302
00:44:09,166 --> 00:44:12,044
Bu kadar yolu size ne getirtti?

303
00:44:14,041 --> 00:44:19,911
Son görüşmemizde size anlatmadığım
birşey vardı.

304
00:44:21,250 --> 00:44:25,209
Bunu hiçkimseye söylemedim.

305
00:44:26,458 --> 00:44:29,052
Yamamura'larla ilgili.

306
00:44:29,333 --> 00:44:36,250
Sadako okula başladıktan sonra
onlara bir kez uğradım.

307
00:44:42,333 --> 00:44:47,407
Annesi Shizuko, o zamanlar
iyice garipleşmişti.

308
00:45:15,875 --> 00:45:20,426
Birden etrafta hiçkimse kalmadı,

309
00:45:30,583 --> 00:45:35,976
Üst kattan bir haykırış işittim...
310
00:45:54,000 --> 00:46:00,189
Bundan sonra o çocuktan her zaman korktum.

311
00:46:02,291 --> 00:46:05,203
Çıldırınca şeyler düşündüm.
312
00:46:06,208 --> 00:46:08,597
...Bugün okula hangi Sadako'nun....

313
00:46:09,583 --> 00:46:12,256
...geldiğini mesela..

314
00:46:30,875 --> 00:46:32,672
Eee?

315
00:46:33,833 --> 00:46:35,744
Kendin bak.

316
00:46:45,041 --> 00:46:49,080
Bütün trup lanetlendi..

317
00:46:51,791 --> 00:46:54,100
Peki benim resmim?

318
00:47:08,833 --> 00:47:11,984
Resimde başkaları da var.

319
00:47:12,291 --> 00:47:17,206
Dr lkuma'nın deneyinden sonra
ölen gazeteciler.

320
00:47:25,041 --> 00:47:30,161
Dr lkuma niyetin canlı bir varlık olabileceğini
iddia ediyordu...

321
00:47:31,458 --> 00:47:35,895
...Ve insanların düşüncelerinin
enerjiye dönüşebileceğini.

322
00:47:37,375 --> 00:47:39,764
Fakat hepsi bu mu?

323
00:47:40,958 --> 00:47:44,917
Belki Sadako'yu çağıran başka bir güçtür.

324
00:47:59,208 --> 00:48:01,563
İkinci bir Sadako...

325
00:48:03,458 --> 00:48:08,373
Herneyse, bu senin yazamayacağın
bir makale.

326
00:48:08,750 --> 00:48:12,709
Bu bir makale için değildi...

327
00:48:28,875 --> 00:48:31,389
Herşey için teşekkürler.

328
00:49:05,041 --> 00:49:08,920
Resmini almak istemiyor musun?

329
00:49:09,958 --> 00:49:14,952
Sonunda annenin kim
olduğunu hatırladım.

330
00:49:17,958 --> 00:49:20,791
O hikayeyi hatırlıyorum.

331
00:49:22,000 --> 00:49:27,199
Bir çeşit deneyde
bir adamı öldürmüştü.

332
00:49:27,583 --> 00:49:29,574
Öldürmedi !

333
00:49:29,833 --> 00:49:33,064
Aiko'nun ölümü kaza değildi.

334
00:49:34,291 --> 00:49:39,160
Star olmak için herşeyi 
yapacaksın değil mi?

335
00:49:45,166 --> 00:49:47,122
Bekle bir dakika !

336
00:49:48,083 --> 00:49:51,598
O gazeteciyi öldüren sen misin ?

337
00:49:56,125 --> 00:50:01,597
Aradığım kadın sensin !
Bir aktris için mükemmelsin !

338
00:50:07,583 --> 00:50:11,701
Sadako, beni de öldürecek misin ?

339
00:50:13,416 --> 00:50:16,613
Toyama'dan o kadar hoşlanıyor musun?

340
00:50:18,166 --> 00:50:24,605
Ölürsem, seni de yanımda götürürüm.
Herkese anlatırım.

341
00:50:28,375 --> 00:50:30,843
Yaşamana izin vermezler.

342
00:50:34,708 --> 00:50:36,903
Sen benimsin.

343
00:50:58,250 --> 00:51:01,128
Bu sen misin?
-Hayır !

344
00:51:03,875 --> 00:51:05,672
Ben değilim !

345
00:51:09,000 --> 00:51:10,672
Hayır !

346
00:51:17,750 --> 00:51:20,901
Bay Shigemori !
- Seni adi !

347
00:51:27,708 --> 00:51:29,380
Toyama !

348
00:51:32,750 --> 00:51:36,504
Beni öldürmeyeceksin !
-Bay Shigemori!

349
00:51:38,125 --> 00:51:40,275
Toyama, yapma !

350
00:51:45,583 --> 00:51:49,371
Lütfen ! Benden uzak dur !

351
00:52:49,333 --> 00:52:51,244
Yaralısın!

352
00:52:54,208 --> 00:52:57,678
Dayan, Toyama!

353
00:52:59,208 --> 00:53:01,244
İzin ver !

354
00:53:06,875 --> 00:53:11,426
Yara kapandı !
Öylesine derin bir yara !

355
00:54:13,750 --> 00:54:18,744
Etsuko? Ben Miyaji,
gazeteciyim.

356
00:54:19,125 --> 00:54:21,434
Yardımına ihtiyacım var.

357
00:54:24,958 --> 00:54:28,189
Sabah Bay Shigemori'yi
bulacaklar...

358
00:54:29,416 --> 00:54:31,486
İtiraf edeceğim.

359
00:54:33,208 --> 00:54:35,085
Hayır !

360
00:54:37,875 --> 00:54:41,424
Sana acı çektirmelerine 
izin veremem.
-Hayır !

361
00:54:41,750 --> 00:54:43,980
Bu tek yol.

362
00:55:20,041 --> 00:55:24,398
Elin sıcacık.
- Bir süredir böyle.

363
00:56:06,291 --> 00:56:09,283
Pekala, televizyon izleme saati.

364
00:56:10,166 --> 00:56:12,157
Üşüyor musun?

365
00:56:13,333 --> 00:56:17,690
Sana biraz su getireceğim.
Burada bekle.

366
00:57:40,958 --> 00:57:44,109
Bu sonu mu?

367
00:57:55,833 --> 00:57:57,824
Git üstünü değiştir.

368
00:58:01,708 --> 00:58:06,907
Sadako ! Soyunma odasına git !
Çabuk !

369
00:58:23,541 --> 00:58:27,090
Shigemori nerede ? Kayıplara karıştı.

370
00:58:27,416 --> 00:58:32,092
Ne yapacağız ?
- İptal edemeyiz. Devam !

371
00:59:01,166 --> 00:59:03,122
Bay Toyama...

372
00:59:12,541 --> 00:59:17,376
Hepsi bittiğinde,
biryerlere gidelim.

373
00:59:17,750 --> 00:59:21,743
Endişelenme. Harika olacaksın.

374
00:59:29,250 --> 00:59:31,400
Çok güzelsin.

375
00:59:33,916 --> 00:59:37,147
Kapıları açıyoruz !

376
00:59:44,250 --> 00:59:46,320
Her şey yolunda.

377
01:00:50,541 --> 01:00:54,295
Kız ona dokundu ve
birdenbire ayağa kalktı !

378
01:00:54,625 --> 01:00:56,980
İzle onu.
-Doktor!

379
01:02:07,416 --> 01:02:10,055
Ne kadar ?
-800 yen.

380
01:02:11,541 --> 01:02:13,338
Paranızın üstü...

381
01:02:20,250 --> 01:02:22,047
Doktor!

382
01:02:25,875 --> 01:02:28,070
Bu o mu ?

383
01:02:33,708 --> 01:02:36,302
Anna!
- Bakma !

384
01:02:36,583 --> 01:02:42,692
Yüzündeki bu çirkin yarayla
onu görmeni istemezdi.

385
01:02:44,041 --> 01:02:47,192
Nasıl göründüğü umurumda değil !

386
01:02:49,375 --> 01:02:53,368
Keşke onu hastanede görmeye gitseydim !

387
01:02:55,750 --> 01:02:57,820
Kendini suçlama.

388
01:03:01,833 --> 01:03:03,869
Hata yok.

389
01:03:05,041 --> 01:03:07,077
Bu benim kızım.

390
01:03:11,375 --> 01:03:13,206
Üzgünüm.

391
01:03:15,625 --> 01:03:18,583
Belki de en iyisi bu.

392
01:03:18,875 --> 01:03:25,064
Kazadan önce de ölmüş
olabilirdi.

393
01:03:25,500 --> 01:03:27,695
Doktor!

394
01:03:29,958 --> 01:03:33,109
Bir dakika buraya
gelebilir misiniz?

395
01:03:43,250 --> 01:03:45,684
Bay Shigemori ölmüş !

396
01:03:49,291 --> 01:03:53,000
Sadako ! Bunu o yaptı !

397
01:03:54,250 --> 01:03:56,366
Kaçmasına izin vermeyin !

398
01:04:19,916 --> 01:04:24,307
Toyama...Yuki seni istiyor.

399
01:04:27,916 --> 01:04:30,305
Bir problem var.

400
01:04:35,041 --> 01:04:38,033
Sufleleri biliyorum. Halledebilirim.

401
01:04:40,458 --> 01:04:42,130
Tamam.

402
01:05:56,916 --> 01:05:58,793
Doğru !

403
01:06:05,583 --> 01:06:07,460
Doğru !

404
01:06:12,958 --> 01:06:14,835
Doğru !

405
01:06:24,708 --> 01:06:26,585
Doğru !

406
01:07:00,208 --> 01:07:04,759
Toyama ! Ne yapıyorsun ?!
Hey, Toyama!

407
01:07:08,250 --> 01:07:10,127
Doğru !

408
01:07:10,916 --> 01:07:13,066
Sorun ne ?
- Bilmem... 

409
01:07:17,916 --> 01:07:19,793
Doğru !

410
01:07:26,000 --> 01:07:27,911
Ne yaptın ?!

411
01:07:29,083 --> 01:07:32,519
Sadako hakkında bir şeyler bilmek
istemiyor musun ?

412
01:07:35,375 --> 01:07:38,924
Sahnedeki kimonolu kadın kim ?

413
01:07:39,916 --> 01:07:41,668
Hile !

414
01:07:41,916 --> 01:07:46,944
Bu adi bir sihirbazlık
şovundan başka birşey değil !

415
01:07:47,333 --> 01:07:51,121
Dr Ikuma! Aldatılıyorsunuz !

416
01:07:58,125 --> 01:07:59,843
Anne !

417
01:08:17,958 --> 01:08:20,426
Sorun ne ?!

418
01:08:23,125 --> 01:08:25,275
O adam öldü !

419
01:08:26,458 --> 01:08:28,494
Bu kadın bir ucube !

420
01:08:34,541 --> 01:08:36,338
Bu ses...

421
01:08:37,500 --> 01:08:40,617
Aiko'nun öldüğü sırada kayda
giren sesin aynısı!

422
01:09:09,208 --> 01:09:12,006
Sadako... Dur.

423
01:09:12,291 --> 01:09:14,043
Durmak zorundasın.

424
01:09:15,916 --> 01:09:19,670
Harika bir yeteneğin var !

425
01:09:23,291 --> 01:09:26,567
Sakinleş.. Sakin olmak zorundasın.

426
01:09:28,250 --> 01:09:31,162
Sadako ! Sakin ol !

427
01:09:33,375 --> 01:09:35,286
Sadako !

428
01:10:24,916 --> 01:10:26,827
İkinci bir.....

429
01:10:29,916 --> 01:10:33,591
Durdurun onu !
- Bu canavarın kaçmasına izin vermeyin !

430
01:10:33,916 --> 01:10:35,907
Gitmesine izin vermeyin !

431
01:10:40,041 --> 01:10:42,509
Toyama !
- Sadako !

432
01:10:50,833 --> 01:10:52,664
Hayır !

433
01:10:54,041 --> 01:10:56,032
Hayır !
- Sadako !

434
01:10:57,000 --> 01:10:58,956
Hiçbir şey yapmayacağız.

435
01:11:00,125 --> 01:11:04,243
Sana zarar vermeyeceğiz.
- Lütfen ! Durun !

436
01:11:20,791 --> 01:11:24,261
Hayır ! O ben değilim !

437
01:11:33,791 --> 01:11:35,782
Sadako !

438
01:11:39,833 --> 01:11:42,427
Durun ! Durun !

439
01:11:42,958 --> 01:11:44,914
Sadako !

440
01:11:55,166 --> 01:11:56,884
Sadako !

441
01:12:35,541 --> 01:12:38,374
Bunu yapmak istedim !

442
01:12:44,583 --> 01:12:46,813
Ama bitmedi.

443
01:12:49,875 --> 01:12:54,187
Hepiniz şu kuyuyla ilgili
rüyayı gördünüz değil mi?

444
01:12:55,750 --> 01:12:58,310
Başka bir Sadako var.

445
01:12:58,583 --> 01:13:03,498
Onu öldürmezsek,hepimiz
bu lanetle öleceğiz.

446
01:13:39,666 --> 01:13:41,463
Ikuma Heihachiro

447
01:13:55,416 --> 01:14:02,766
Dr lkuma Sadako'yu büyüttü, ve onun ikinci benliğini
bir yerlerde saklıyor.

448
01:14:04,916 --> 01:14:06,986
Ama nerede ?

449
01:14:07,958 --> 01:14:11,587
Muhtemelen kendisinden çok uzakta değil.

450
01:15:50,583 --> 01:15:53,939
Kaoru, Etsuko ve Toyama'ya göz kulak ol.

451
01:16:13,000 --> 01:16:17,073
sadako'yu öldürmek için mi buradasınız ?

452
01:16:46,375 --> 01:16:49,412
Başlangıçta sadece bir taneydi.

453
01:16:52,250 --> 01:16:58,246
Fakat bir noktada ikiye bölündü.

454
01:17:00,541 --> 01:17:04,056
Biri annesine benzedi.

455
01:17:04,375 --> 01:17:10,245
Diğeri muhtemelen gerçek
babası gibiydi.

456
01:17:17,083 --> 01:17:19,995
Bu annesini çıldırttı.

457
01:17:22,250 --> 01:17:27,529
Yapabildiğim tek şey, ilaçlarla diğerinin 
büyümesini engellemekti.

458
01:20:06,833 --> 01:20:08,744
Sadako !

459
01:20:31,125 --> 01:20:35,755
Sakın söylemeyin.
Sadako'yu buraya getirdiniz !

460
01:20:54,541 --> 01:20:56,816
Lütfen ! Bırakın gitsinler !

461
01:20:57,083 --> 01:20:59,551
Sadako kaçıyor !

462
01:21:01,958 --> 01:21:03,869
Kaçtı !

463
01:21:15,416 --> 01:21:18,294
Buradan çıkmalıyız !

464
01:21:20,125 --> 01:21:24,516
İzin ver gideyim !
Oraya !

465
01:21:24,958 --> 01:21:28,234
Hayır ! Lütfen ! Durun !

466
01:21:35,083 --> 01:21:36,880
Hadi !

467
01:21:39,291 --> 01:21:42,488
İnsanlar bizi takip mi ediyor ?

468
01:21:49,416 --> 01:21:54,331
Sen git Toyama.
- Hayır. Birlikte gidiyoruz !

469
01:21:57,958 --> 01:22:03,794
Çabuk ! Bırak beni.
-Hayır !

470
01:22:06,625 --> 01:22:09,617
Orada ! Buradan !

471
01:22:17,458 --> 01:22:19,289
Ben...

472
01:22:21,250 --> 01:22:23,286
...gitmeni...

473
01:22:28,500 --> 01:22:30,934
...istiyorum !

474
01:22:32,708 --> 01:22:36,940
Koş !
- Sadako ! Oradan değil !

475
01:22:52,541 --> 01:22:55,009
Ne yapacaksın ?!

476
01:23:00,916 --> 01:23:02,872
Geri dön !

477
01:23:06,166 --> 01:23:08,475
Yapamam...

478
01:23:09,750 --> 01:23:12,184
...artık yapamam.

479
01:24:26,166 --> 01:24:30,045
Sadako, seni seviyorum.

480
01:27:02,916 --> 01:27:05,669
Koş ! Kaoru !

481
01:27:19,166 --> 01:27:21,202
Etsuko!

482
01:27:24,000 --> 01:27:27,675
Bayan Miyaji!
- Ne yapıyorsun? Koş !

483
01:27:36,291 --> 01:27:40,887
Sadako ! Dur ! Sadako!

484
01:27:52,208 --> 01:27:54,358
Kalk !

485
01:28:39,458 --> 01:28:41,449
Sakin ol !

486
01:31:32,333 --> 01:31:34,483
Sadako !

487
01:31:54,208 --> 01:31:56,278
Sadako...

488
01:32:16,875 --> 01:32:21,995
Hadi. Eve gidelim.

489
01:32:53,791 --> 01:32:56,305
Bu seni sakinleştirir.

490
01:33:04,583 --> 01:33:06,574
Baba...

491
01:33:08,958 --> 01:33:12,234
Benim gerçek babam kim ?

492
01:33:14,708 --> 01:33:17,700
Bu ne anlamsız bir soru !

493
01:33:19,791 --> 01:33:21,907
Ben tabii ki.

494
01:33:23,250 --> 01:33:25,320
Tabii ki.

495
01:33:35,583 --> 01:33:37,335
Baba !

496
01:33:38,291 --> 01:33:40,043
Sadako...

497
01:33:41,750 --> 01:33:46,949
...artık bunu bitirelim.
Seni takip edeceğim.

498
01:33:50,416 --> 01:33:52,407
Baba !

499
01:34:04,041 --> 01:34:05,918
Nefes alamıyorum !

500
01:34:06,791 --> 01:34:08,702
Yardım et !

501
01:34:09,958 --> 01:34:11,630
Sadako !

502
01:34:45,041 --> 01:34:46,952
Affet beni, Sadako !

503
01:34:55,416 --> 01:34:57,054
Affet beni !

504
01:35:19,750 --> 01:35:23,538
Baba, Hayır ! Yapma !

505
01:35:23,875 --> 01:35:25,831
Sadako !

506
01:35:43,875 --> 01:35:46,594
Affet beni, Sadako !

507
01:35:48,291 --> 01:35:50,282
Affet !

508
01:36:50,125 --> 01:36:53,879
Sadako...

509
01:37:06,875 --> 01:37:08,945
Rüya görüyordun.

510
01:37:37,583 --> 01:37:39,778
Toyama...

511
01:37:45,458 --> 01:37:47,653
Toyama?

512
01:37:49,833 --> 01:37:52,028
Toyama !

513
01:38:33,540 --> 01:38:38,410
... öleceksin ...

514
01:38:40,657 --> 01:38:45,039
subtitles by SAKATA 


515
01:38:45,514 --> 01:38:49,755
Ringu 0
"DOĞUMGÜNÜ"