"Ring 0"
Copyright by SAKATA
Eee, o videoda ne var?
Hadi, Yukiko!
Onu gördün değil mi? Bana söyleyebilirsin!
Ne? Asla olmaz! O kaseti seyretmem!
Bir kuyu mu?
Dün gece yine o garip rüyayı gördüm.
Rüyamda bir kuyu vardı.
Epey eski bir kuyu. Kenarı kırıktı.
İçi kapkaranlıktı. Hiç birşey göremedim.
Ev boş görünüyordu.
İçine girdim.
Harabe gibiydi.
Sonra bir merdiven gördüm.
Yukarı çıkmak istedim, ama birşey bana kesinlikle çıkmamamı söyledi...
Öylece durdum. Hareket edemiyordum..
30 YIL ÖNCE
Bayan Sudo...
Bir gazeteci sizinle görüşmek istiyor. İçeride.
Sağol.
Miyaji, 'Chuo Nippo'dan.
11 yıl önce öğrenciniz olan Yamamura Sadako hakkında...
Korkarım bizde hiç resmi yok. Bakmak ister misiniz?
Yeni dönem başladıktan sonra okula geldi.
Sonra annesi öldü, ve babası onu alıp götürdü.
Adayı terk ettiler.
Dr lkuma Heihachiro? -Evet.
Sadako sadece ikinci dönemin yarısına kadar buradaydı.
Nasıl bir kızdı?
Çok akıllı. Çok güzel.
Akrabalarını görmeye gittim.
Benimle konuşmadılar.
Bu hep onun problemli annesiyle ilgili, Shizuko...
İntiharı ve herşey...
Sadako da annesinin güçlerine sahip miydi?
Bunu bilemem.
Yalnız...
...Sadako denizden çok korkardı.
Denizden mi?
Resimdeki bütün o çocuklar boğuldu. 14 dü de.
O yüzme sınıfı, plaja gitti.
Sadako oldukça tedirgindi.
Dedi ki, eğer denize girerseniz, hepiniz ölürsünüz!
Hiç şans yok! Kimse Dr. Ikuma'nın nereye gittiğini bilmiyor.
Miyaji!
Sadako yüzmeye gitmeyen tek çocuktu.
Plajda oturdu ve denize bakıp durdu...
Sonra körfezden sesler gelmeye başladı. Çocuklar çığlık atıyorlardı.
RING 0 'DOĞUMGÜNÜ'
'Tekrar dünyaya gelebilseydim...
'...bu Tanrı'nın isteklerine karşı gelmek bile olsa...
'...Senin yanında olmak isterdim...'
...seninle.
Eğer bu bir rüya olsaydı...
...uyandığımda...
...yanımda senin olmanı isterdim.
Ancak sabahın ışığı bana kendimi olduğum gibi gösteriyor.
Yeter.
Mola!
Öğle yemeği molası. Herkes 1 saat içinde dönmüş olsun.
Aiko son zamanlarda garip davranıyor.
Belki de Bay Shigemori bu kadar kaba olmasaydı..
Yemeği nerede yiyelim? -Farketmez.
Hiç eğlenceli değilsin!
Ne?!
Neye bakıp duruyorsun?!
Pislik!
Biliyorsun, Aiko ve Shigemori bu kız gelmeden önce iyi anlaşıyorlardı.
Ne demek istiyorsun?
Hiç...Sadece hissettiğimi.
Sadako, ha?
Gerçekten sıkı çalışıyor. Ve çok güzel...
...ama biraz garip.
Eee...Tokyo'da yaşamaya alışıyor musun?
Evet.
Geçen sefer sana epey kuvvetli bir sakinleştirici verdim.
Hala garip şeyler görüyor musun?
Hayır.
Eminim, sinirlerin bozuk olduğu içindi.
Psikolojik bir düzensizlik sadece.
Tiyatro trupuna katıldığımdan beri çok rahatlamış hissediyorum.
Gerçekten mi? Rol yapmanın da bir terapi değeri vardır.
Trupu seviyor musun?
Evet.
Şaşırtıcı! Drama en iyi ilaç öyleyse...
Sadako...
Çok da hevesli olma. İnsanlar bundan hoşlanmayacaktır.
Tamam.
Girin!
Giysileriniz hazır. -Oraya asabilirsin.
Aiko, solgun görünüyorsun. İyi misin?
Şu kız geldiğinden beri... -Kim?
0h, Sadako...
Arkasında sürekli birşey görüyorum. -İşte yine başlıyoruz!
Ve de bir kuyu.
Kuyu mu?
Sürekli o kabusu görüyorum.
Kuyunun yanındaki eve gidiyorum. Ve merdivenler.. yukarı çıkıyor...
...ama yukarı çıkmaya çok korkuyorum.
Ne?
Ben de aynı rüyayı gördüm...
Bu sabah nehirde bulundu.
Şu kaybolan kızın tarifine uyuyor...
Yüzünde bir yara var mı? -Doktor!
Bu o mu?
Anna! -Bakma!
Senin onu yüzündeki bu çirkin yarayla görmeni istemezdi.
Nasıl göründüğü umurumda bile değil!
Keşke onu hastanede görmeye gitseydim!
Kendini suçlama.
Hata yok. Bu benim kızım.
Üzgünüm.
Belki de en iyisi bu.
Kazadan önce de ölmüş olabilirdi.
Doktor!
Kızımı gördünüz mü? 4 gün önce hastanenizden ayrıldı!
Bir kere bir hasta, hastanemin dışına adım attığında...
...artık hastam değildir. Kızınızın nerede olduğu hakkında...
...hiç bir fikrim yok. -Fakat nehirdeki şu ceset!
O mu?! -Maalesef...
...Ölen benim kızım. -Ne?!
Teselliye ihtiyacı olan benim.
Cenazesi için hazırlanmalıyım. Bana izin verirseniz...
...Bugünü kızımla yalnız olarak geçirmek istiyorum.
Pekala! Tamam.
Sahne 2. Kısa bir ara veriyoruz.
Aiko?
Dr lkuma Heihachiro ile çalıştığını biliyorum.
Bu doğru.
Ama onun ESP çalışmaları benim için bile çok fazlaydı.
En sonunda kendisi de teorilerinden vazgeçti.
Siz de onunla aynı fikirde miydiniz? -Elbette.
Peki şu deney...
...onun meslekten ihraç edilmesine mi neden oldu?
Evet.
Ve şu ölen adam?
Deneyle bir bağlantısı yoktu.
Bu, o gün kaydedilmiş bir kaset.
Doğru!
Hile!
Bu adi bir sihirbazlık şovundan başka birşey değil!
Aptal olmayın! -Dr Ikuma! Aldatılıyorsunuz!
Sorun ne?!
O bir ucube!
Bu ses yalnızca bu kasette var.
Bunu açıklayabiliyor musunuz?
Hayır.
ölen bir tek adamdan fazlası var.
Son 12 yıldır...
...oradaki herkes öldü...
O deneyde bulunan hiçbir gazeteci şu an hayatta değil.
Dr. İkuma'nın nerede olabileceğine dair bir fikriniz var mı?
Hayır.
Ya da kızı Sadako? -Bilmiyorum.
Yani cenazenin ne zaman kaldırılacağını bilmiyoruz.
Açık mıyız, değil miyiz?!
Bekle! Bir dakika! -Dinleyin!
Aiko'yu kaybetmek çok acı.
Ancak oyuna devam etmeliyiz. O da bunu isterdi.
Şimdi, hepinizin dikkatle dinlemesini istiyorum.
Yamamura Sadako'nun rolü almasına karar verdim.
Hepsi bu kadar.
Bay Shigemori!
Neden o?
Boşver onları.
Tamam! Yerlerinize!
Alo?
Efendim?
Kimsiniz?
Niye konuşmuyorsunuz?
Andrei... -Anna? Sen misin?
Anna!
Ne olacağını biliyor musun?!
o Andrei miydi?
Sen o kazada öldün.
Ve şimdi yeniden doğacaksın!
Yeniden doğmak mı?
Evet!
Eğer...
...yeniden doğabilseydim...
...bu Tanrı'nın isteklerine karşı gelmek olsa bile...
...senin yanında olmak isterdim...
...seninle.
Eğer bu bir rüya olsaydı...
...uyandığımda...
...yanımda seni isterdim.
Ama sabahın ışıkları bana aslında ne olduğumu gösteriyor.
Hala bunu söylemek istiyorum...
Seni seviyorum.
İyi geceler.
Sadako!
Harika olacak.
Teşekkür ederim.
Bay Toyama...
Sakın bakmayın!
Hayır!
O ben değildim!
Sadako!
Ne gördün? -Toyama...
Fazla zamanımız yok. Hazır mısın?
Hayır.
Bütün gece çalışacaksın...
Buradaki suflen hakkında...
Işıklardan sonra iki vuruş yap.
Tempoyu yükselt, ama tansiyonu kaybetme.
Burada.
Şunu dinle. -Ne?
Duydun mu? -Bu da ne?
Bu kaset Aiko öldüğü sırada kayıt yapıyordu.
Bu ses daha önce yoktu.
Yani sonradan mı girdi?
Birisi 'öleceksin' mi diyor?!
Yağmur ha?
Annen?
Öldü mü?
Git buradan.
Seni bir yıldız yapacağım.
Biliyorsun, bunu yapabilirim.
Geç oldu. Niye geceyi burada geçirmiyorsun? -Evet, bu en iyisi.
Yapamam. Bu gece bir arkadaşla buluşmam lazım...
Hala burada mısın? -Toyama'yı bekliyorum.
Sadako'nun elbisesini değiştirmek zorundayım.
Bırak kendi yapsın. O sadece bir çaylak!
Bu bir aktristin işi değildir.
Sen bilirsin. Sadako ve Toyama iyi anlaşıyorlar ha?
Ben olsam dikkatli olurdum.
Görüşürüz. -İyi geceler.
Sadako'yu gördün mü? -Hayır.
Çok Garip...
Sadako?
Öyleyse elbiseyi sen aldın! Niçin?!
Ben mi?
Aptalı oynama! -Hey!
Kaoru'nun dediği gibi! O geldiğinden beri...
Kes şunu!
Üzgünüm.
Bazen birşeyler yapıyorum... Ve sonra hatırlamıyorum.
Bay Shigemori geçen gece daireme geldi...
...ve...hatırlamıyorum.
Sadako, seni korkutanın ne olduğunu söylemeyecek misin?
Burada... benimle birlikte biri daha var.
Şimdi bile mi?
Tanımadığım biri de değil.
Çok.. çok uzun zamandan beri...
Ama bölük pörçük hatırlıyorum...
...çocukluğumdan gelen...
...ve beni korkutan bir şey var.
Anne...
Benim babam kim?
Rüya görüyordun.
Bayıldın. Hatırlıyor musun?
Sadece kahve var.
Sadako...
...burada kimse yok değil mi?
Ne?
Sadako!
Yamamura Sadako Özgeçmiş
Dr Kuno, lütfen.
Dr Kuno, sizi görmek isteyen biri var.
Tachihara Etsuko. Yamamura Sadako'nun trubundanım.
Referans olarak sizin adınızı verdi.
Üzgünüm, çok meşgulüm.
Doktor! Trubumuzdan biri öldü. Aniden!
O geldiğinden beri garip şeyler oluyor.
Sadako'yla ilgili alışılmadık birşeyler var mı?
Korkarım, bunu söyleyebilecek pozisyonda değilim.
'The Mask', Shigemori lsamu Başrolde Yamamura Sadako
Toyama...
...Sadako'dan uzak dur. Lütfen!
Onunla görüşen doktorla konuştum.
O birşeyler saklıyor! -Benden değil.
0h?
Bay Shigemori iyice garipleşti. Bunu farkettin değil mi?
Herkes bunun Sadako yüzünden olduğunu söylüyor.
Sadece bu da değil!
Aiko'nun ölümünde de parmağı var diyorlar.
O normal değil!
Herkes yerlerine
Çık dışarı.
Bu Bay Shigemori.
Lütfen... - Teşekkür ederim.
Ben 'Chuo Nippo'dan Miyaji
Sanırım yarın perdeyi açıyorsunuz. Bize zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Mühim değil.
Sanırım yeni bir aktris seçmişsiniz...
...baş rol için.
Evet.
Bu o.
'Yeniden doğabilseydim...
'...Bu Tanrı'nın isteğine karşı da olsa...'
Onunla konuşabilir miyim? -Elbette.
Sadako!
Bayan Yamamura Sadako? Biraz konuşabilir miyiz?
Miyaji...
Bu o.
Ona nereden ulaşabileceğimizi öğren.
Miyaji! Burada 0shima Adası'ndan biri var, seni görmek istiyor.
Bu kadar yolu size ne getirtti?
Son görüşmemizde size anlatmadığım birşey vardı.
Bunu hiçkimseye söylemedim.
Yamamura'larla ilgili.
Sadako okula başladıktan sonra onlara bir kez uğradım.
Annesi Shizuko, o zamanlar iyice garipleşmişti.
Birden etrafta hiçkimse kalmadı,
Üst kattan bir haykırış işittim...
Bundan sonra o çocuktan her zaman korktum.
Çıldırınca şeyler düşündüm.
...Bugün okula hangi Sadako'nun....
...geldiğini mesela..
Eee?
Kendin bak.
Bütün trup lanetlendi..
Peki benim resmim?
Resimde başkaları da var.
Dr lkuma'nın deneyinden sonra ölen gazeteciler.
Dr lkuma niyetin canlı bir varlık olabileceğini iddia ediyordu...
...Ve insanların düşüncelerinin enerjiye dönüşebileceğini.
Fakat hepsi bu mu?
Belki Sadako'yu çağıran başka bir güçtür.
İkinci bir Sadako...
Herneyse, bu senin yazamayacağın bir makale.
Bu bir makale için değildi...
Herşey için teşekkürler.
Resmini almak istemiyor musun?
Sonunda annenin kim olduğunu hatırladım.
O hikayeyi hatırlıyorum.
Bir çeşit deneyde bir adamı öldürmüştü.
Öldürmedi !
Aiko'nun ölümü kaza değildi.
Star olmak için herşeyi yapacaksın değil mi?
Bekle bir dakika !
O gazeteciyi öldüren sen misin ?
Aradığım kadın sensin ! Bir aktris için mükemmelsin !
Sadako, beni de öldürecek misin ?
Toyama'dan o kadar hoşlanıyor musun?
Ölürsem, seni de yanımda götürürüm. Herkese anlatırım.
Yaşamana izin vermezler.
Sen benimsin.
Bu sen misin? -Hayır !
Ben değilim !
Hayır !
Bay Shigemori ! - Seni adi !
Toyama !
Beni öldürmeyeceksin ! -Bay Shigemori!
Toyama, yapma !
Lütfen ! Benden uzak dur !
Yaralısın!
Dayan, Toyama!
İzin ver !
Yara kapandı ! Öylesine derin bir yara !
Etsuko? Ben Miyaji, gazeteciyim.
Yardımına ihtiyacım var.
Sabah Bay Shigemori'yi bulacaklar...
İtiraf edeceğim.
Hayır !
Sana acı çektirmelerine izin veremem. -Hayır !
Bu tek yol.
Elin sıcacık. - Bir süredir böyle.
Pekala, televizyon izleme saati.
Üşüyor musun?
Sana biraz su getireceğim. Burada bekle.
Bu sonu mu?
Git üstünü değiştir.
Sadako ! Soyunma odasına git ! Çabuk !
Shigemori nerede ? Kayıplara karıştı.
Ne yapacağız ? - İptal edemeyiz. Devam !
Bay Toyama...
Hepsi bittiğinde, biryerlere gidelim.
Endişelenme. Harika olacaksın.
Çok güzelsin.
Kapıları açıyoruz !
Her şey yolunda.
Kız ona dokundu ve birdenbire ayağa kalktı !
İzle onu. -Doktor!
Ne kadar ? -800 yen.
Paranızın üstü...
Doktor!
Bu o mu ?
Anna! - Bakma !
Yüzündeki bu çirkin yarayla onu görmeni istemezdi.
Nasıl göründüğü umurumda değil !
Keşke onu hastanede görmeye gitseydim !
Kendini suçlama.
Hata yok.
Bu benim kızım.
Üzgünüm.
Belki de en iyisi bu.
Kazadan önce de ölmüş olabilirdi.
Doktor!
Bir dakika buraya gelebilir misiniz?
Bay Shigemori ölmüş !
Sadako ! Bunu o yaptı !
Kaçmasına izin vermeyin !
Toyama...Yuki seni istiyor.
Bir problem var.
Sufleleri biliyorum. Halledebilirim.
Tamam.
Doğru !
Toyama ! Ne yapıyorsun ?! Hey, Toyama!
Doğru !
Sorun ne ? - Bilmem...
Doğru !
Ne yaptın ?!
Sadako hakkında bir şeyler bilmek istemiyor musun ?
Sahnedeki kimonolu kadın kim ?
Hile !
Bu adi bir sihirbazlık şovundan başka birşey değil !
Dr Ikuma! Aldatılıyorsunuz !
Anne !
Sorun ne ?!
O adam öldü !
Bu kadın bir ucube !
Bu ses...
Aiko'nun öldüğü sırada kayda giren sesin aynısı!
Sadako... Dur.
Durmak zorundasın.
Harika bir yeteneğin var !
Sakinleş.. Sakin olmak zorundasın.
Sadako ! Sakin ol !
Sadako !
İkinci bir.....
Durdurun onu ! - Bu canavarın kaçmasına izin vermeyin !
Gitmesine izin vermeyin !
Toyama ! - Sadako !
Hayır !
- Sadako !
Hiçbir şey yapmayacağız.
Sana zarar vermeyeceğiz. - Lütfen ! Durun !
Hayır ! O ben değilim !
Sadako !
Durun ! Durun !
Sadako !
Bunu yapmak istedim !
Ama bitmedi.
Hepiniz şu kuyuyla ilgili rüyayı gördünüz değil mi?
Başka bir Sadako var.
Onu öldürmezsek,hepimiz bu lanetle öleceğiz.
Ikuma Heihachiro
Dr lkuma Sadako'yu büyüttü, ve onun ikinci benliğini bir yerlerde saklıyor.
Ama nerede ?
Muhtemelen kendisinden çok uzakta değil.
Kaoru, Etsuko ve Toyama'ya göz kulak ol.
sadako'yu öldürmek için mi buradasınız ?
Başlangıçta sadece bir taneydi.
Fakat bir noktada ikiye bölündü.
Biri annesine benzedi.
Diğeri muhtemelen gerçek babası gibiydi.
Bu annesini çıldırttı.
Yapabildiğim tek şey, ilaçlarla diğerinin büyümesini engellemekti.
Sadako !
Sakın söylemeyin. Sadako'yu buraya getirdiniz !
Lütfen ! Bırakın gitsinler !
Sadako kaçıyor !
Kaçtı !
Buradan çıkmalıyız !
İzin ver gideyim ! Oraya !
Hayır ! Lütfen ! Durun !
Hadi !
İnsanlar bizi takip mi ediyor ?
Sen git Toyama. - Hayır. Birlikte gidiyoruz !
Çabuk ! Bırak beni. -Hayır !
Orada ! Buradan !
Ben...
...gitmeni...
...istiyorum !
Koş ! - Sadako ! Oradan değil !
Ne yapacaksın ?!
Geri dön !
Yapamam...
...artık yapamam.
Sadako, seni seviyorum.
Koş ! Kaoru !
Etsuko!
Bayan Miyaji! - Ne yapıyorsun? Koş !
Sadako ! Dur ! Sadako!
Kalk !
Sakin ol !
Sadako !
Sadako...
Hadi. Eve gidelim.
Bu seni sakinleştirir.
Baba...
Benim gerçek babam kim ?
Bu ne anlamsız bir soru !
Ben tabii ki.
Tabii ki.
Baba !
Sadako...
...artık bunu bitirelim. Seni takip edeceğim.
Baba !
Nefes alamıyorum !
Yardım et !
Sadako !
Affet beni, Sadako !
Affet beni !
Baba, Hayır ! Yapma !
Sadako !
Affet beni, Sadako !
Affet !
Sadako...
Rüya görüyordun.
Toyama...
Toyama?
Toyama !
... öleceksin ...
subtitles by SAKATA
Ringu 0 "DOĞUMGÜNÜ"