ESTRADA PARA A PERDIÇÃO
Existem muitos relatos sobre Michael Sullivan.
Uns dizem que era um homem decente.
Outros dizem que não era tão decente como o descrevem.
Mas uma vez passei 6 semanas com ele, no inverno de 1931.
Esta é nossa historia.
Comprem as notícias de hoje! Leiam sobre os sucessos.
Obrigado Senhor Lond.
Te ajudarei com isso depois.
Va buscar seu pai.
Papai.
O jantar está pronto.
Obrigado.
Obrigado Pai por dar-nos o pão de cada dia... amém.
Michael. -Senhor?
É um velório.
Não quero te ver jogando dados. -Não senhor.
Não quero ir. -Vamos, está tudo bem.
Não, tenho medo.
O gelo conserva os restos.
Quem dará um abraço neste velho?
Esperem, quem é quem? Não me ajudem.
Peter e Michael.
Annie, Mike, prazer em vê-los.
Trouxeram o necessário? -Sim.
Se me permitem tenho uns assuntos pendentes a resolver.
Reconheço dados falsos quando os vejo.
Não diga isso velho. -Fui eu quem os preparou.
Suba ao meu escritório antes que mude de opinião
Olá. -Olá.
Diga-me, quem é você? -Michael, senhor.
Senhor?
Não tem que me chamar de senhor, não sou seu pai.
Vou te dizer como deve chamar-me, Chama-me de tio Connor.
O que você quer?
O senhor Ronney quer que eu lhe leve sua jaqueta.
Melhor voltar mais tarde, estou ocupado.
Sim...
...senhor.
Atenção, atenção.
Sejam todos bem-vindos a minha casa.
É bom saber que tenho tantos amigos.
Desde que Mary morreu, esta casa...
...bem, só estamos meu filho e eu, caminhando pelos...
...cantos deste casarão.
Eu teria um discurso preparado mas, seria algo desonesto...
...dizer que conhecia bem Denny.
E a perda de um dos nossos dói para todos.
Mas lhes direi uma coisa que me lembro
e acredito que Finn também.
E Denny em uma partida da escola, um jogo de...
...campeonato, perdendo por 6 pontos 10 segundos de jogo e...
...4 jardas para anotar. Denny derruba seu próprio capitão.
Erros, todos cometemos. Deus sabe.
Bebamos em honra a Denny.
E roguemos a Deus que permita chegar ao céu...
...ao menos uma hora antes que o diabo saiba que está morto.
E agora gostaria de pedir a um querido amigo...
...Finn McGover, que diga umas palavras, palavras que...
...tenham mais poesia que as minhas, Finn.
Obrigado, John.
Meu irmão Denny não era un sábio, tampouco era gentil.
E com o corpo cheio de bebida era um problema
Mas era leal e valente.
E nunca disse mentiras.
Teria aproveitado desta festa, a família e eu...
...queremos dizer obrigado a nosso generoso anfitrião.
Onde estaria esta cidade sem John Ronney?
Eu trabalhei para Você por muitos anos John.
Metade da minha vida.
E nunca discutimos.
E estou sabendo que você governa esta cidade como...
...Deus governa a Terra.
Dá e tira. -Esplêndido, esplêndido.
Você eliminou meu irmão e eu te eliminarei
Cuide-se.
E durma bastante.
Você está bem? -Sim, estou bem, só bebi muito.
Falarei com ele. -Leve Mike contigo.
Não pai... -Leve o Mike.
Fale com ele, só isso.
Por quê você sempre sorri?
Porque sou um maldito histérico.
Michael. -O quê?
Tive um pesadelo.
Sonhei que havia um fantasma na casa do senhor Ronney.
É só uma casa.
Um casarão, veja se dorme.
O senhor Ronney é mais rico que os reis?
Muito mais? -Somos ricos?
Claro que não, estúpido.
No que o papai trabalha?
Trabalha para o senhor Ronney.
Por qué? -Bom...
Papai não teve pai, por isso o senhor Ronney cuidou dele
Isso eu sabia. Mas, diga, no que trabalha?
Faz trabalhos para o senhor Ronney.
São muito perigosos, por isso usa uma pistola.
Ãs vezes usava uma máscara, papai era um héroi de guerra.
Isso você acaba de inventar. -Não disse.
E para que diabos a usa?
Peter, não poderei ir ao teu concerto esta noite...
...Tenho que trabalhar. -Fazendo o quê?
Não interessa.
Vamos menino, venha dar um abraço em teu pai.
Saja um bom menino.
Quer um trago? -Não.
Só falaremos com ele? -Claro.
Não me interprete mal, claro que sinto muito.
Só sua boca grande pode metê-lo em problemas.
Conhece o velho, está no negócio há anos, é um...
...homem justo. O que você acha?
Tenha cuidado.
É melhor ninguém escutar.
Está bem. -Bem, obrigado.
Lamento sua perda e lamento todo este mal-entendido.
E lamento que seu irmão tenha sido um maldito mentiroso.
Meu irmão não era um mentiroso!
Desculpe? -Para preservar meu...
...trabalho e a minha família não direi mais nenhuma palavra.
Não acredito no que está acontecendo.
E acredite que cuidarei de verificar o que aconteceu.
O quê? -Quietos, quietos.
Só jogamos conversa fora.
Você disse a seu pai que meu irmão nunca lhe roubou.
Eu mesmo chequei os livros, nunca vendeu nenhuma...
...gota de licor a ninguém, tudo está bem contabilizado.
E se vendeu, aonde está o dinheiro?
Como vou saber? Olhou seu colchão?
Talvez devesse olhar o teu. -Isto é imoral.
Não acredite nele Mike? Meu bom pai tirou...
...seu irmão de sua miserável vida. É assim que lhe agradecem?
Que pessoal mal-agradecido.
Achamos que era tão inteligente. Acha que não sabemos?
Passa a maior parte do tempo em Chicago.
Por Deus, o que estava pensando!
Jesus Cristo.
Mike?
Está ferido?
Você viu tudo?
Jesus.
Não deve comentar isto com ninguém.
Entendeu? Com ninguém.
Quem é?
É um dos seus? -Deve ter se escondido...
...no carro. -Pode guardar um segredo?
É meu filho.
É o suficiente para mim.
Vão para casa e deem um passeio, a noite está perfeita.
Mamãe sabe?
Tua mãe só sabe que trabalho para o senhor Ronney.
Não tinhamos nada, ele nos deu uma casa.
Uma vida, um futuro.
Entende?
Sim.
Vamos entrar.
Filho, limpa teu prato. -Depois.
Mas tem que ir a escola. -Só um prato!
O que está fazendo aqui? -Michael estava escondido...
...no carro na noite. -Jesus... Mike.
Vou falar com ele, não voltará a acontecer.
Mamãe, mamãe!
Meu neto favorito.
Guardará nosso segredo?
Falo dos dados.
Um homem de honra, sempre paga suas dívidas.
E mantém sua palavra.
Chegarei tarde na escola.
Onde está Michael? -Vou falar com ele, entende.
É duro ver essas coisas pela primeira vez.
Veja no que se transformou.
Não pode protegê-lo para sempre, seu destino era ter...
...sido outra pessoa.
Curiosidade.
É algo que Deus colocou na terra para dar problemas...
...aos pais.
John também explicou que ele preparou uma operação com...
...o governo que poderia terminar em uma divisão local...
...com territórios que John escolherá pessoalmente.
Gostaria de agradecer a nosso grande amigo Razz por...
...interromper sua apertada agenda só para nos visitar.
Obrigado, Jack.
O senhor Razz se reuniu comigo e com John para discutir as...
...relações com a União. -E lhes direi o mesmo que...
...disse ao senhor Razz, o que um homem faz depois do...
...trabalho é o que nos faz mais ricos.
Não devemos prejudicar este trabalho também.
Algum outro assunto? -Sim.
Há algo que quero dizer sobre o que aconteceu a noite.
Gostaria de desculpar-me pelo que aconteceu, em especial contigo.
Duas perdas em um mês, o que eu posso dizer.
Perdemos um bom homem esta noite, acha engraçado?
Tente outra vez.
Gostaria de desculpar-me...
Gostaria de se desculpar? Tente outra vez.
Senhores, minhas desculpas.
Está tudo claro sobre os nomes?
Têm acontecido muitas mortes.
Mike. -Só me diga os nomes.
A quem devo consultar. -Obrigado senhores.
Vamos subir.
Mike!
Papai pediu para te dar isto, só para lembrar-se...
...de Tony Calvino.
Não, acho que vou descansar um pouco.
Lamento muito o que aconteceu a noite passada e...
Você sabe. -Está bem.
Posso ajudá-lo ou está só de passagem?
Vim ver Tony Calvino.
Sim, e quem é você?
Mike Sullivan. -Sim senhor.
Não vai revistar-me? -Deveria?
Acho melhor.
Todavia tenho uma.
Este lugar é um manicômio!
Todas as noites temos problemas.
Todas estas mulheres são umas perdidas.
Umas se entregam por dinheiro, outras por comida.
Às vezes tenho nojo disto, me entende?
Quem é o próximo, me traga aquele com cara de boneco.
Não sou um matador, mas está difícil trabalhar.
Na verdade sou boxeador, ganhei alguns títulos.
Fiz algumas marcas por aqui.
Acho que sou um bom guarda-costas, o que quero dizer é que....
...será que o Sr. Ronney estará precisando de alguém, alguém como eu?
Se tiver oportunidade poderia preguntar a ele?
Claro. -Obrigado senhor Sullivan.
Muito obrigado.
Senhor Calvino. Senhor Calvino, o Sr. Sullivan está aqui.
Merda. -Quer vê-lo.
Merda.
Está armado? -Não.
Bem, diga para entrar.
Sente-se.
Como estão as coisas?
Parecem bem? -Sim.
O que te trazes aqui? Não me diga que quer lucrar.
Tenho uma carta do Sr. Ronney.
Outra advertência?
Estou com problemas? -Não é.
"Mate o Sullivan e esqueceremos todas suas dívidas"
Michael
Papai, lamento. -O que disse?
O menino poderia ter falado. Sinto muito.
Como pode fazer isto?
Te disse que não fiz nada para sua família!
Esta casa já não é nosso lar.
É apenas uma casa vazia.
Michael, venha aqui e não deixe que te vejam.
Não vá papai, não vá.
Mike, amanhã quando descobrirem que já fomos virão atrás de...
...nós, agora tenho que proteger-lhe..
Por favor papai.
Toma isto.
Não quero. -Tome Mike.
Menino, pegue!
Tem 6 tiros.
Se eu não voltar em meia hora procure o padre...
...e lhe diga o que aconteceu.
Não vá com seu avô Conney.
Não tenho assuntos pendentes com Você, senhor Kelly.
Mas tenho um assunto pendente contigo Mike.
Vá em frente.
O que é isso? -25 mil dólares.
O senhor Ronney quer que saiba que tem mais, se quiser.
Você tem seus amigos e eu tenho os meus, Por quê não pega o Peter e vai embora?
Não posso. Peter está morto.
Aonde está Connor? -Está escondido.
Aonde? -Sabe que não posso dizer-lhe.
Acha que me apontando isto fará com que eu fale?
Só te digo que é um homem morto.
Então seremos dois.
Pensa Mike, não seja estúpido.
Sou apenas um mensageiro.
Acha que pode dar uma mensagem ao Sr. Ronney?
Do que se trata?
Dê-me a arma.
Para onde vamos? -Para Chicago.
Tem um homem que tem uma fábrica, fiz alguns...
...trabalhos para ele. Devo saber onde ele está.
Melhor dormir.
Quero que me espere aqui. -Claro.
Não vou demorar, Você ficará bem? -Sim.
Bom menino.
Oi Mike. -Oi meninos.
Prazer em vê-lo, soubemos o que aconteceu, como está?
Tenho que falar com o Sr. Neddy. -Ele está muito ocupado.
Posso esperar.
Bem, vamos em frente.
Tudo bem senhor.
Lamento tê-lo feito esperar, Mike.
Todos escutamos o que aconteceu, Sinto muito Mike.
Obrigado por me atender.
Sente-se, quer um café? -Não, obrigado.
Tudo bem? -Sim, obrigado.
Então...
...O que posso fazer por VOCÊ? -Quero trabalhar para você.
Bom, interessante.
E também quero que me deixe fazer o que acho que devo fazer
E o que será isso?
Matar o homem que assassinou minha família.
E no que isto ajudará?
Isto é um bom acordo, deixe que eu trabalhe para você, sabe que...
...farei um bom trabalho.
Te respeito Mike, de verdade. Nada me fará mais feliz que...
...trabalhar para nós. Mas desta forma.
O que está me pedindo é impossível.
É mesmo?
Deixe que te explique algo que talvez não tenha se dado conta.
Todos estes anos tem estado sob a proteção de...
...pessoas que gostam de você. E essas mesmas pessoas te...
...protegem agora, inclusive eu.
Se você continuar com isto...
Se abrir esta porta, estará sózinho.
E toda essa lealdade e toda essa confiança acabará.
E Mike, não conseguirá sózinho. Nem por você mesmo.
Não com uma criança a seu lado.
Já o estão protegendo?
Só protejo meus interesses.
Você é o único em quem posso confiar.
E isto eu aprecio, mas acho que é melhor que esqueça.
Vá pra casa Mike, vá para a casa onde enterrou sua esposa e filho.
Que Deus te abençoe.
Não é tão simples.