Você ouviu.
Papai me ouve, ele está no prédio, tem que fazer.
Tem que fazer agora. -Connor, desça.
Que Deus me ajude. Que Deus me ajude.
O que devo fazer? -Pense objetivamente...
...e tome uma decisão.
Tem que pensar no Sullivan como um sujeito qualquer.
Que Deus me ajude.
Que seja rápido.
E o menino? -Por Deus não.
E quando o menino for um homem, acha que não se lembrará?
Disse que o menino não.
Está bem, se quer fazer.
Conheço um sujeito que trabalhou conosco no...
...passado, é o melhor.
Desculpem, imprensa.
Vamos lá fora. -Vamos, não toque na evidência.
Dois minutos.
Está todo sujo, senhor McWirer.
Fale McWirer.
Boa tarde senhor Neddy.
16 mil.
16 mil dólares pelo trabalho e as fotos são minhas.
Não, nem pensar, mas conheço seu trabalho.
Viaja sózinho?
Tem quantos anos?
O que faço com o menino?
Hotel Wildon, obrigado.
Você ficará com Sara, a irmã de sua mãe.
Ela tem um sítio, cuidará de você.
Aonde fica este sítio? -Fora da cidade.
Uma vez fomos todos juntos, você tinha 4 ou 5 anos.
É bonito, lembra-se?
Tinha um cachorro.
Diga.
Sara? -Mike, graças a Deus.
Quero que saiba que estamos bem.
Estamos indo para sua casa, algum problema?
Claro que não, voltarei em três dias.
Como está Michael? -Está bem.
Como estava?
Nos veremos.
Operadora. -Sim.
A ligação caiu, poderia refazer a ligação?
Tem fome?
Não.
Talvez não encontremos outra lanchonete, melhor comer.
Não tenho fome, só quero ler.
Noite solitária? -Está brincando?, estamos cheios.
O que você quer comer? -O especial.
Tudo é especial. -Não me diga.
Tudo menos a comida. -Tudo menos a comida?
Você não deveria ser tão honesta.
Mas é. -Quero frango frito e café.
Um momento.
Não se incomode senhor, é um país livre, bom, poderia ser.
Não obrigado.
Esta é sua profissão ou seu prazer?
Ambos, acho.
Que lhe paguem para fazer o que você gosta.
Não é este o sonho?
Acho que sim.
E Você? -Vendo peças de máquinas.
Peças de máquinas? Isto é maravilhoso.
Com certeza o seu é melhor.
E para quem trabalha? -Pode guardar um segredo?
Sou da imprensa.
Qué jornal? -De todos.
Sou da página de sucessos.
E como é isto? -Ele disparou contra as pessoas.
Pessoas mortas, não os matou.
Espero que sim.
Sempre me fascinou como se vêem.
Alguma vez já viu isto?
Sim.
Sinto muito.
É terrível.
Te faz sentir-se vivo, não?
Brindo por isso.
Está suando? -Sim.
E com vontade de urinar também.
Desculpe senhora, poderia dizer onde fica o banheiro?
Lá está, tenha cuidado.
Obrigado Ruby. -Boa noite.
Já me deixou te dar gorjeta.
Abaixe-se! -Por que?
Abaixe-se!
Ouça, que acha...
Saia do carro!
Quando eu falar abaixe-se...
...você obedece, quando eu te disser algo não faça perguntas.
Quando perguntar se quer comer você come, deve...
...me escutar antes de começar a se cuidar sózinho.
Eu posso me cuidar sózinho! Não tem autoridade para...
...repreender-me, você acha que foi minha culpa o que aconteceu.
Já basta Michael, não foi tua culpa.
Nada disto é culpa sua!
Só me leve até minha tia Sara.
Não podemos ir lá, agora não. -Por que?
Ele sabe onde vamos.
E o que vamos fazer?
Algo que não posso ir sózinho, tem que me escutar.
Ou senão estaremos mortos.
Tenho que fazer com que Capone se entregue a Connor.
E existe algo que Chicago ama mais e isto é dinheiro.
Estão nos bancos de todos os estados, temos...
...que encontrar e roubar esse dinheiro.
Vai me ajudar? -Sim.
Então terei que lhe ensinar algo.
Sabe o que é embreagem? -Sei o que é.
O que é? -Embreagem é para as trocas.
Certo, e qual é o pedal da embreagem?
Este é o acelerador.
Acelerador.
Deixe-me lhe mostrar, sim?, esta é a embreagem.
Outra vez.
Acelerador, embreagem.
Posso fazer uma sugestão? -Não, eu conseguirei.
Está a 45 milhas, é muito rápido.
Entre a esquerda.
Michael, cuidado com o trator.
Conseguimos. -Sim, sim, conseguimos.
Não quero desculpas, já lhe disse uma vez e te direi de novo.
Desculpe, procuro pelo senhor McDublon. -Um momento.
Que surpresa agradável, não esperava outro depósito...
...até o final do mês. -Na verdade vim fazer uma retirada.
Quero que me entregue todo o dinheiro sujo, tudo o que...
...pertence a Capone, o que não está nos livros, abra o cofre.
Está louco.
Eles averiguarão quem é você. -Me chamo Sullivan...
...Por favor soletre?
Abra a caixa. -Eles o matarão, são animais.
Nem me diga.
Não.
Isto é para você, digamos que é a comissão que Chicago lhe...
...paga por seus serviços.
Mas se leio algo disto nos jornais, se leio algo...
...sobre as economias de uns inocentes agricultores...
..que foram roubados por um marginal desconhecido.
Não ficarei feliz.
Boa tarde.
Realmente acredita que ele não dirá nada?
Sempre tenho confiado nos gerentes de banco.
Sem pressa.
Café? -Obrigado.
Que fazem dois cavalheiros no meio do nada?
Somos assaltantes de bancos. -Só estamos de passagem.
E quando vamos repartir o dinheiro?
E quanto quer?
200 dólares.
Está bem, trato é trato.
Posso ter mais? -Nunca se sabe.
Vamos, vamos.
Quanto levaram?
Quanto?
Ouça. -Qué diabos está acontecendo?
Aonde está meu pai? -Qual é o problema?
Por que ninguém quer falar comigo?
Me sinto como um prisioneiro. -Te disse que não era prisioneiro.
Estamos lhe protegendo, é o que seu pai quer.
Posso me cuidar sózinho. -Não pode, este é o problema.
É um bebezão, não sabe a diferença entre...
...seu dedo gordo e seu pinto.
Vai pro inferno. -Ouça, a única razão...
...para ainda estar vivo é porque é o filho de John.
Está exagerando um pouco Frank, meu pai é um velho.
Eu sou seu futuro.
Não volte a falar comigo desse jeito outra vez.
McWirer, faça o que tem que fazer, encontre-o.
Sinto muito sr. Sullivan, mas não tem dinheiro.
Posso te dar dinheiro, mas não de Chicago, faz dois dias que se foi.
Quem lhe autorizou? -O contador.
Como se chama?
Fale com o sr Land e antes que me cumprimente não existe...
...nenhuma senhora Land nesta casa.
Agora ouça com atenção por que não estou de bom humor.
Quero que me preparem um ovo frito mal-passado.
Papai, quer que mande lavar o carro para esta noite?
Sim, boa idéia.
Por quantos dias mais acha que vai me deixar aqui dentro?
Descanse um pouco, feche essas cortinas, não posso...
...dormir com essa luz.
Lembre-se, se ouvir a buzina duas vezes.
E não sairem do carro, não importa o que aconteça.
Vá embora.
Pronto?
Estou indo.
Sim senhor, agora mesmo.
Certo.
Está aberto.
Um dez pela rapidez mas um zero pela comida.
Posso saber como se chama isto?
Baixem-no. -Senhor Sullivan.
Senhor Razz. -Como me encontrou?
Este é o melhor hotel desta área e você é tão exigente.
Sim, senhor Sullivan, pode abaixar sua arma?
Obrigado, o que quer? -Uma informação.
Não posso lhe entregar os arquivos.
Bem, bem, estão na outra sala.
Aqui. -Traga-os.
Não posso ver nada.
Que acha que acontecerá se mexer conosco...
...negócios, senhor Sullivan?
Isto não tem nada a ver com seus negócios.
Claro que sim, supõe-se que tudo é negociável.
E em todo negócio sempre há algo a negociar.
E você senhor Sullivan não tem nada a negociar.
Especialmente para alguém tão poderoso como Connor Ronney.
Não entendo. -Só há uma mensagem na bolsa.
Abra.
Não sei qual é.
Acho que é essa.
Não, talvez esta.
Tem um último desejo.
Aqui está.
Estou bem, estou bem, só pare mais adiante!
Papai! papai está bem?
Papai!
Socorro!
Me ajudem!
Socorro!
Para onde irão agora?
A um lugar seguro, não quero causar-lhes mais problemas.
Já estamos com problemas.
É um bom trabalhador.
Tem filhos?
Não, nos conhecemos muito tarde.
Ele fala muito de você.
Deveria ouví-lo.
Olá.
Tive um pesadelo.
Quer falar sobre isso?
Vamos, sente-se.
Matemática?
Sim, sempre odiei. -Eu também.
E do que você gosta?
Que matérias você gosta ou gostava?, na escola.
História, talvez.
Por que?
Eu gosto de história.
Peter era bom em matemática.
Era?
Você amava o Peter mais que a mim?
Não.
Não Michael.
Amava-o igual aos dois.
Mas era...
...era diferente comigo.
Era?
Bom.
Talvez fosse porque Peter era un menino tão doce.
E você...
...você era mais como eu.
Não queria que tivesse sido assim.
Não queria ser diferente.
Ok.
Boa noite papai.
Boa noite.
Michael, levante-se, pegue suas coisas.
Vamos.
Lhes deixamos algo.
Olá John.
É muito astuto.
Quero falar.
Aqui?
Lá embaixo.
Nunca pense em voltar a me ver.
Veja isto.
Connor tem lhe roubado durante anos.
Tem contas abertas em nome de defuntos.
Nomes como Finn McGrover.
Não deve ter ajudado a matar Finn e seus companheiros.
Pensei que trabalhasse para você, mas não era assim.
Quer que entregue meu filho?
Ele está lhe traindo.
Agora me ouça.
Tem cuidado para que não se derrame mais sangre do que o...
...necessário, mas você não entende, eu te amava...
...como a um filho e agora repito, vá embora antes que seja...
...demasiadamente tarde. -Pense.
Ele pode protegê-lo agora, mas quando não estiver, será meu.
Isto é uma questão de honra. -Talvez.
Mas está me pedindo que te entregue a chave de sua...
...casa para que coloque uma pistola em sua cabeça...
...e o mate. Não posso fazer isto. -Assassinou Anny e Peter.
Sá existem assassinos nesta sala.
Abra os olhos Michael.
Esta é a vida que escolhemos, a vida que levamos.
E só há uma garantia, nenhum de nós irá para...
...o céu. -Michael irá.
Pois nem que seja para ver o que aconteça.
Vá embora, lhe peço.
É a única maneira.
E se não fizer?
Então esquecerei...
...o filho que perdi.
O que vai fazer?
Uma última coisa e tudo estará terminado.
Volte para a cama Michael.
Estou feliz por você.
Entendo, mas quero sua palavra que depois disso...
...tudo estará acabado.
Hotel Delux, quarto 1432.
É aqui?
Sim.
Sabia que havia um cachorro.
Sara.
Somos eu e Mike.
Estamos aqui.
Sorria.
Entregue-me a arma.
Michael.
Michael, não.
Entregue-me a arma Michael.
Vamos, me dê a arma.
Não poderia fazê-lo.
Mas fez.
Papai.
Sinto, Sinto muito.
Sinto muito.
Papai.
Soube então que o único temor de meu pai era que seu...
...filho tomasse o mesmo caminho.
E esta foi a última vez que segurei uma pistola.
As pessoas sempre acharam que eu cresci em um sítio.
E acho, que em parte estão certas.
Mas cresci muito mais durante essas 6 semanas.
No inverno de 1931.
Quando as pessoas me perguntam se Michael Sullivan era um bom...
...homem, ou se não havia nada de bom nele.
Sempre digo o mesmo.
Eu só lhes digo que...
...era meu pai.