A kárhozat útja
Fordította: zsolty Belepofántlankodott: TraceR
Sok történetet lehet Michael Sullivan-ről hallani.
Néhányan azt mondják, jó ember volt.
Mások szerint viszont nem volt benne semmi jó.
De egyszer, 1931 telén, hat hetet keresztül együtt menekültünk.
Ez a kettőnk története.
Újságot vegyenek.
Köszönöm Mr.Miller.
Majd később segítek megcsinálni...
Hívd le apádat.
Apa.
Kész a vacsora.
Köszönöm.
Aki ételt italt ádott annak neve legyen áldott. Ámen.
Michael.
Uram?
Temetésre megyünk úgyhogy,
nem akarom látni azokat a dobókockákat. -Igen, uram
Nem akarok odamenni
Ugyan már.
De félek.
A koporsó alatt jég van.
Ki fog megölelni egy magányos öregembert?
Melyiktök melyik? Ne segítsetek
Peter és Michael? Nem.
Annie, Mike. Örülök, hogy látlak benneteket.
Magatokkal hoztátok őket? -Igen.
Elnézést kérek. De sürgős üzleti ügyem van ezekkel a fiatal urakkal.
--
Menj fel kabátomért dolgozószobába. Mielőtt meggondolom magamat
Helló -Helló.
Mond csak, hogy te melyik ifjú Sullivan vagy?
-Michael, uram.
Úram?
Ne szólíts uramnak. Nem vagyok az apád
Igenis Mr. Rooney
Szólits Connor-nak
Vagy inkább Connor bácsinak
Mit akarsz?
Mr. Rooney küldött a kabátjáért.
Gyere vissza később. Most dolgom van.
Igen...
Uram...
Csendet.. csendet.
Szeretnék mindenkit üdvözölni az otthonomban
Jó, hogy ilyen sok barátom van itt
Mióta feleségem, Mary meghalt ..
Csak én és a fiam...
járunk ezekben a helyiségekben
Egy beszéddel készültem. De hazudnék...
ha azt mondanám jól ismertem Danny-t
Egy ember elvesztése, mindannyiunknak fáj.
De elmesélem amire emlékszem róla.
Amire mindketten emlékszünk.
Danny a gimnáziumi focibajnokság egyik meccsén...
6 pont kellett még, és 10 másodperc volt hátra
4 yard van már csak hátra Danny pedig a saját hátvédjét lökte fel.
Mindannyian követünk el hibákat.
Igyunk Danny-re
Igyunk Istenre. És reméljük, hogy Danny a Mennyországba jut..
Legalább egy órára. Amíg az ördög rá nem jön, hogy halott.
Most pedig szeretném megkérni régi és szeretett barátomat..
...Finn McGover-t, hogy szóljon egy-két szót.
Reméljük ő költőibben fejezi ki magát, mint én.
Köszönöm John.
Danny bátyám testvérem nem volt bölcs,
de nem is volt ostoba.
--
De mindig lojális volt...
és bátor.
És soha nem hazudott.
Tetszett volna neki ez a parti.
Én és családom szeretnénk köszönetet mondani..
a nagylelkű házigazdának
Hol tartana ez a város John Rooney nélkül?
Sok éve dolgozom már neked John.
A fél életemben neked dolgoztam.
Eddig soha nem volt köztünk félreértés.
De rá kellett jönnöm, hogy úgy uralkodsz ezen a városon...
ahogy Isten uralkodik a Földön.
Adsz és ha úgy akarod
mindent elveszel.
Eltemetem a testvéremet de hamarosan te jössz.
Biztos lehetsz benne.. Vigyázz ránk.
Aludj jól.
Minden rendben? -Persze, rendben van a fickó.
Túl sokat ivott De majd beszélek vele.
Vidd magaddal Mike-ot. -Nem hiszem, hogy.. Vidd magaddal Mike-ot.
Csak beszéljetek vele.
Miért tetszik mindig mosolyogni?
Mert ez az egész olyan kurva hisztérikus.
Michael.
Mi az?
Rosszat álmodtam.
Mr. Rooney háza volt benne..
Az csak egy ház.
egy nagy ház.. Aludj tovább.
Mr. Rooney tényleg olyan gazdag?
Még annál is gazdagabb.
-És mi gazdagok vagyunk?
De hülye vagy.
És apu mit csinál?
Mr. Rooneynak dolgozik.
Miért?
-Hát...
apának nem volt apja,
és Mr. Ronney gondoskodott róla.
Ezt én is tudom De mi a munkája?
Mr. Rooney ügyeit intézi.
Elég veszélyeseket Ezért van nála pisztoly.
Néha még az elnöknek is intézi az ügyeit.
Hiszen apa háborús hős.
Ezt most találtad ki. -Dehogyis.
Mert ez az egész olyan kurva hisztérikus.
Peter, nem tudok elmenni a koncertedre ma este.
Dolgoznom kell
-Min kell dolgoznod?
Edd meg az ebédedet
Szedjétek le a tányérotokat.
Sok sikert.
Kérsz egy kortyot?
-Nem.
Csak beszélünk vele, oké?
-Persze.
Ne érts félre. Én együtt érzek veled, igazán.
De gy ilyen dolgot nem hagyhattunk annyiban.
Te és az apám már sok éve dolgoztok együtt..
Tudod, hogy egyenes ember.
Mit mondasz erre?
Könnyítsd meg a dolgunkat.
Nem halljunk mit mondasz.
Rendben.
Köszönöm.
Sajnálom ezt az egész félreértést.
És sajnálom, hogy a bátyád egy hazug szemétláda volt
A bátyám nem volt hazug!
Tessék?
-A családom és az állásom miatt csendben maradok.
De tudom, hogy valami folyik itt
És nehogy azt gondold nem fogom rájönni mi az..
Na ne mond? -Nyugalom, nyugalom
Csak beszélgetünk
Mond meg az apádnak, hogy a testvérem soha nem lopott töle
Megnéztem a könyvelést.
Senkinek nem adott el semmit sem. Mindennel el tudott számolni.
De ha el is adta. Hol van a pénz?
Honnan tudjam? Nézzem meg a matracát?
Lehet, hogy neked kéne megnézned a sajátodat. Azt hiszed, hogy én loptam?
Azt hiszed, Mike?
Az apám megadta a kiugrás lehetőséget a kutyaütő bátyádnak, és ez a köszönet?
Hát ilyen világban élünk?
Nagyon okosnak hiszed magad. Azt hiszed nem tudjuk,
milyen sok időt töltöttél Chicago-ban?
Mi volt ez?
Tűnjünk innen.
Uristen Connor, mi a szart csináltál?
Jézusom
Michael?
Megsebesültél?
Láttál mindent?
Jézusom.
Erről senkinek sem beszélhetsz.
Érted? Senkinek sem.
Ki ez?
A te fiad?
-Biztosan a kocsiban bújt el.
-Tud titkot tartani?
Ő az én fiam
Ez nekem elég is
Vidd haza
Én gyalog megyek.
Ideális az idő a sétára.
Anya tudja?
Anyád tudja, hogy szeretem Mr. Rooney-t.
Semmink sem volt,
ő pedig otthont adott nekünk.
hogy a saját életünket élhessük
Érted?
Igen,
Akkor gyerünk be a házba.
Szedjétek le a tányériatokat. Majd később megcsinálom
Csináld meg most. -Hagyj békén.
Mit keres itt? -Michael elbújt...
a kocsiban tegnap este. -Jézusom... Mike.
Beszéltem vele. nem fog többet elöfordulni.
Anya, anya.
Az én ifjú barátom.
Ugye a mi titkunk marad?
Mármint a dobókockázás.
Egy becsületes férfi mindig megadja az adósságait.
és megtartja a szavát.
Elkések az iskolából.
Hogy van Michael? Minden rendben vele? Beszéltem vele, megérti a dolgot.
Kemény dolog végignézni egy gyilkosságot.
Nem tudtad volna örökké eltitkolni előtte...
előbb-utóbb rájött volna.
ilág egyik alapvető igazsága...
A fiúk azért vannak a világon,
hogy bajba keverjék az apjukat.
John elmondta, hogy szerinte a Finn McGovern tevékenységé...
területi alapon kéne megszervezni
A két területet John személyesen fogja kijelölni.
Szeretném megragadni az alkalmat, hogy köszönetet mondjak...
Mr. Razzi-nak amiért megszakította utazását, hogy megjelenjen gyűlésünkön.
Köszönöm, Jack.
Mr. Razzi, John és én már korábban találkoztunk....
, hogy megbeszéljük a szakszerzeti ügyeket Én pedig elmondtam...
Mr. Razzi-nek, amit már korábban is elmondtam Amit az emberek munka...
után csinálnak abból már sokat keresünk.
Semmi szükség arra, hogy munkaidő alatt is rájuk szálljunk,
Van valami más megbeszélnivaló? -Igen.
Connor, nem akarsz valamit a tegnap estéről mondani?
Szeretnék bocsánatot kérni azért ami történt. Különösen a ----- miatt.
Két halott egy hónap alatt. Mit is mondhatnék?
Egy jó emberünket vesztettük el tegnap. Szerinted ez vicces?
Próbáld meg újra.
Szeretnék bocsánatot...
Szeretnél bocsánatot kérni? Próbáld újra..
Uraim,
bocsánatot kérek
----
Mike. Csak mondják meg...
kikhez kell elmennem. -Köszönöm uraim.
Gyere velem.
Nem verekszem többet más fiúkkal.
Mike!
Ezt elfelejtettem odaadni. Csak egy üzenet....
Tony Calvino-nak. -Te is jössz?
Nem, egy ideig szobafogságban vagyok.
Nagyon sajnálom a tegnap este történteket. Igazán sajnálom..
-Semmi gond
Sajnálom, uram. Záróra van.
Tony Calvino-hoz jöttem.
És ki maga?
Mike Sullivan. Igen uram.
Nem motoz meg? -Meg kéne?
Ha engem kérdez igen.
Csak ez az egy van..
Elnézést, de sok bajkeverő jár ide.
Akik csak a balhét keresik.
Jos jollain on rahaa hän on täällä tuhlaamassa sitä.
Piára meg nökre mindig van pénzük, de kajára már nincs.
Néha már én is undordom tölük.
----
Egyébként boxoló vagyok. Kilencszeres bajnok voltam.
Ez rekord a megyében.
Elég jó testőr lennék, Szóval csak azt akarom kérdezni, hogy....
nem-e kell Mr. Rooney-nak egy testőr? Valaki olyan mint én, például.
Nem tenné meg, hogy megkérdezi tőle?
Hát persze. -Köszönöm, Mr. Sullivan.
Nagyon köszönöm. Igazán hálás vagyok.
Mr. Calvino. Mr. Calvino, Mike Sullivan van itt.
Francba! -Beszélni akar magával.
Picsába.
Van nála fegyver? -Már nincs.
Rendben, engedd be.
Maradj a közelben.
Hé. Hogy vagy mindig?
Minden rendben az öreggel? -Igen
Mi szél hozott? Csak nem egy kis punci kellene?
Mr. Rooney egy levelet küldött neked.
Hadd lássuk.
Szarban vagyok? -Nem tudom.
Öld meg Sullivan-t és ki van egyenlítve az adósságod.
Michael.
Sajnálom.
Eljárt volna a gyerek szája. Sajnálom.
Hogy merészelted?
Ez a ház többé nem az otthonunk.
Mostantól kezdve ez csak egy üres épület.
Maradj itt, és ne menj sehova.
Ne menj apa! Ne menj!
Mike, ha holnap rájönnek, hogy eltűntünk utánunk fognak jönni.
Meg kell védjelek téged.
Kérlek apa...
Jól van. Fogd ezt.
Nem akarom -Vedd el Mike.
Fiam vedd el!
Hat golyó van benne.
Ha nem jövök vissza fél órán belül Menj el Cadget atyához...
és mond el neki mi történt.
De semmiképpen se menj Galloway atyához.
Magával nekem semmi dolgom sincs Mr. Kelly.
De nekem beszélnem kell magával, Mike.
Mondja.
Mi az ott? -25 ezer dollár.
Mr. Rolley szeretné tudni, hogy elég-e, többet akar.
Magának vannak barátai a szigeten. Fogadja el a pénzt és vigye magával Peter-t.
Peter-t nem vihetem magammal. Ö meghalt.
Hol van Connor? -Elrejtőzött
Hová? -Tudja, hogy ezt nem mondhatom el.
Azt hiszi ezzel a fegyverrel kiszedheti belőlem?
Ha elmondom, úgyis meghalok.
Akkor mindketten meghalunk.
Gondolkozzon, Mike ne legyen ostoba.
Én csupán az üzenetet adom át
Átadna Mr. Rooney-nak egy üzenetet a nevemben?
Mi lenne az?
Add ide a pisztolyt.
Hová megyünk? - Chicago-ba.
Van ott egy elég fontos ember..
neki fogok dolgozni. Meg kell találnunk.
Próbálj aludni.
Itt várj meg -Oké.
Nem fog sokáig tartani. Ugye minden rendben lesz? -Igen, minden rendben lesz.
Jól van, fiam
Hello Mike. -Hello fiúk.
Jó újra látni téged. Hallottuk, mi történt. Hogy vagy?
Beszélnem kell Mr. Nitti-vel Mr. Nitti-nek sok dolga van.
Van időm
Jól van. Vidd föl az emeletre.
Bemehet
Elnézést ha megvárkoztattam, Mike.
Hallottuk, hogy mi történt. Fogadja részvétem, Mike.
Köszönöm, hogy fogadott Mr. Nitti.
Üljön le. Kér kávét? -Nem.
Biztosan? -Igen, köszönöm.
Szóval...
Mit tehetek Önért, Mike? -Szeretnék Önnek dolgozni.
Ez érdekesen hangzik.
Cserébe pedig azt kérem, hogy hunyjon szemet a fölött amit meg kell tennem
És mi lenne az?
Hogy megöljem a családom gyilkosát.
Miért kéne nekem még egy testőr?
Ez egy előnyös ajánlat Mr. Nitti Csak Önnek fogok dolgozni...
Tudja jól, hogy jól végzem a munkámat.
Nagyon tisztelem magát Mike. Igazán. Nagyon szeretném, ha nekünk dolgozna.
De nem így
Amit kér az lehetetlen.
Valóban?
Hadd mondjak el valamit amire lehet, hogy még nem jött rá.
Ezidáig olyan emberek védelmét élvezte akik törödtek magával...
Most ugyanezek az emberek védik meg önt, többek között én is.
Ha tovább megy....
ha átlépi a határt. Onnantól kezdve már egyedül van.
És az ön iránti lojalitás és bizalom megszűnik
Mike, ez nem sikerülhet. Egyedül nem
Különösen nem a fiával.
Máris a védelmük alá vették?
Mi csak az érdekeinket védjük, Mike.
---
Köszönöm. Azt javaslom menjen vissza.
Menjen haza Mike. Menjen haza és temesse el a feleségét és a fiát.
Áldás nélkül
Ez nem ilyen egyszerű.
Hallották?
Apa hallgass rám. Az épületben van.
Most véget vethetünk ennek. Öld meg.
Connor, menj fel az emeletre.
Istenem segits... Istenem segits...
Mit teszek? -Gondolja át még egyszer...
és döntsön.
Cselekedjen úgy, mintha Sullivan csak egy átlagos ember lenne.
Intézzék el gyorsan.
És a gyerek? -Jézusom, öt ne...
A fiából egyszer felnőtt férfi lesz. Gondolja, hogy ő majd elfelejti?
Azt mondtam, a gyereket ne..
Rendben. Tudom kit kell hívnom
A fickó már dolgozott nekünk régebben...
Tehetséges a pasas.
Elnézést! A sajtótól vagyok.
Megerőszakolta a feleségemet. A feleségemet. Menjünk, összetaposod a nyomokat.
Két percet kérek.
Rendben, Mr. Maguire.
Maguire.
Jó estét Mr. Nitti.
Ezerhatszáz lesz.
Ezerhatszáz dollár a bérem Mr. Nitti. És a fotókat is megtartom.
Nem, még nem találkoztam vele. De már hallottam a róla.
Egyedül utazik?
Hány éves?
Mit csináljak a gyerekkel?
Köszönöm...
Emlékszel még Sarah nénédre? Édesanyád nővéréré?
Perdition-ben él. Nála fogsz lakni.
Hol van Perdition? -A tó mellett.
Egyszer már voltunk ott. Négy vagy öt éves lehettél.
Nagyon szép hely.
Emlékszel rá?
Volt egy kutyájuk is.
Halló.
Sarah? -Mike, hála Istennek.
Csak azt akartam tudd, jól vagyunk -Hol vagy most?
Úton vagyunk hozzád Ugye nem baj?
Hát persze, hogy nem, két nap múlva megyek vissza.
Hogy van Michael? -Ő jól van.
Milyen volt a temetés?
Hamarosan látjuk egymást...
Központ? -Igen, uram.
Épp most szakadt meg a kapcsolat. Össze tudna újból kapcsolni?
Nem vagy éhes?
Nem.
Egyideig biztos nem fogunk enni. Úgyhogy egyél inkább most amíg lehet.
Nem vagyok éhes. Csak olvasni szeretnék.
Nyugis estéje van, igaz? Viccel? Ez itt már telt háznak számít.
Mit hozhatok? Van valami specialitásuk?
Itt minden specialitás.
-Valóban?
Minden, kivéve a kajákat. -Minden, kivéve a kajákat?
Magának szinésznek kellett volna mennie.
Kérnék egy olyan roston sült csirkét meg egy kis kávét.
Azonnal
Ne zavartassa magát uram.
Ez egy szabad ország. Legalábbis régebben az volt.
Nem kérek, köszönöm...
Maga igazi fotós, vagy csak hobbiból fényképez?
Mindkettő, azt hiszem.
Azért fizetnek amit amúgy is szeretek csinálni.
Hát nem egy álom?
Tényleg az.
Maga mivel foglalkozik? Ügynök vagyok. Gépalkatrészeket adok el.
Gépalkatrészeket? Nem semmi.
Nem valami nagy szám.
Maga kinek dolgozik? Tud titkot tartani?
Sajtófotós vagyok.
Melyik újságnál? Többnél is.
Elég keresett fotós vagyok.
Miért olyan keresett? Én halottakat fényképezek.
Halottakat... de persze nem én ölöm meg öket.
Rögtön gondoltam.
A látványuk.. mindig is felvillanyozott.
Látott már valaha halottat?
Igen.
Rossz lehetett.
Borzalmas látvány.
De a látványtól még élőbbnek érezte magát, nem igaz?
Erre iszom.
Elkezdett izzadni, igaz? -Igen.
Elnézést hölgyem
Megmondaná hol a mosdó?
Vigyázzon.
Köszönöm Ruby. Jó éjszakát.
Elfelejtettem borravalót adni.
Hasalj le! -Miért? Mi történt?
Hasalj le!
Héé... Mit csinál...
Szállj ki a kocsiból!
Ha azt mondom hasalj le...
akkor hasalj le. Ne kérdezz semmit sem.
Ha azt mondom, most eszünk, akkor eszünk Azt csinálod amit mondok...
Vagy magadról kell gondoskodnod.
Tudok magamról gondoskodni! Neked nem kell velem foglakoznod..
úgyis azt gondolod, hogy az egész az én hibám volt
Fejezd be, Michael, nem a te hibád volt.
Semmi sem a te hibád.
Akkor vigyél el Sarah nénihez.
Nem vihetlek oda. Most nem. -Miért?
A fickó tudja, hogy oda megyünk.
Akkor mit csinálunk?
Valamit amit nem tudok egyedül végig csinálni.
Mostantól fogva azt kell tenned amit mondok
Rendben? Különben mindketten meghalunk.
El kell érnem, hogy Capone, ne védje Connor-t.
A Chicago-iakat csak egy dolog érdekli. A pénzük.
Az egész államban vannak bankjaik....
megkeressük, és kiraboljuk őket.
Segítesz nekem? -Igen.
Akkor meg kell tanulnod néhány dolgot.
Tudod mi az a kuplung? -Persze, hogy tudom.
Akkor mi az a kuplung? -Hát a kuplung, amivel kuplungolunk.
A pedálok közül melyik a kuplung?
Az a gáz.
Gáz
Ez itt a kuplung. Ezt kell váltáskor megnyomni.
Próbáld újra.
Gáz, kuplung. Csúsztatva...
Adhatok esetleg egy tanácsot? -Nem. Meg tudom csinálni.
45 mérfölddel mész. Ez egy kicsit gyors.
Figyelj a traktorra.
Michael, figyelj a traktorra.
Sikerült. -Igen, sikerült.
Nincs több kifogás. Már egyszer elmagyaráztam, még egyszer nem fogom.
Mr. McDougle-t keresem. Egy pillanat
Igazán kellemes meglepetés, hogy látom Önt. Nem számítottam újabb betétre a hónap végéig.
Igazság szerint. Most pénzt akarok kivenni..
De csak bűnözésből származó pénzt. Mindent amit Capone küldött.
Nyissa ki a széfet.
Maga megörült.
Meg fogják találni. -A nevem Sullivan.
Akarja, hogy betűzzem?
Nyissa ki a dobozt. Meg fogják ölni. Ezek senkit sem kímélnek.
Na ne mondja.
Tartsa meg. Legyen az a kezelési költség.
Mondja, hogy én vittem el azt is.
De ha az ujságokban azt fogom olvasni...
hogy egy szívtelen bankrabló...
elrabolta a szegény farmerek pénzét.
Akkor nagyon mérges leszek.
Viszontlátásra.
Tényleg azt hiszi, hogy nem fogom elmondani ?
Mindig bízz meg a bankárodban.
Nem kell sietnünk.
Kávét? Köszönöm.
Mi szél hozta magukat erre az isten háta mögötti helyre?
Bankrabló vagyunk -Átutazóban vagyunk.
Mikor fogjuk elosztani a pénzt?
Mennyit szeretnél?
200 dollárt.
Megegyeztünk.
Kaphattam volna többet is? Sosem fogod megtudni.
Vedd már fel. Vedd már fel.
Mennyit vittek el?
Mennyit?
Akkor azt mond meg nekem -Mi a fenéért fizetünk mi téged?
Hol az apám? -Mi a szar folyik itt?
Miért nem szól hozzám senki?
Úgy érzem magam, mint egy kurva fogoly.
Mondtam már, hogy nem vagy fogoly.
Védelem alatt állsz, mert apád így akarta.
Tudok én magamra vigyázni Dehogy tudsz. Épp ez a lényeg.
Egy nagy gyerek vagy aki nem tudja, hogy az ujját vagy a farkát szopja.
Kapd be. Figyelj ide öcskös...
Csak azért vagy még életben, mert John Rooney az apád.
Te nem látsz tovább az orrodnál, Frank.
Az apám már öreg ember.
Én vagyok a jövő.
Úgyhogy soha többé ne merj ilyen hangon beszélni velem.
Maguire, tedd a dolgod, és találd meg őket.
Sajnálom Mr. Sullivan, de nincs pénz a bankban.
Tudok pénzt adni, de nem a Chicago-iakét.
Azt két nappal ezelőtt át kellett utalnunk.
Ki utasította? -A könyvelő.
Hogy hívják a könyvelőt?
Mr. Razz vagyok a nászutasok lakosztályából, de még mielőtt gratulálna..
közlöm, hogy nincs itt semmiféle Mrs. Razz.
Nagyon figyeljen. Mert nagyon rossz kedvem van.
Csak egyszer fogom elmondani. Fött tojást kérek...
Apa. Nem kéne megnézetni a kocsit egy szervizben?
Igen, az jó ötlet.
Hány napig akarsz még itt tartani?
Behúznád a függönyt? Olyan világos van odakint.
Így nem tudok aludni.
Ne felejtsd. Ha látsz valamit nyomd meg a dudát kétszer.
És semmi esetre se szállj ki az autóból.
Viszlát
Készen állsz?
Készen állok.
Igen uram, azonnal uram.
Máris indulok.
Nyitva van.
Megdicsérem mert ilyen gyors volt, de a tojás nem érdemel dicséretet.
Hányszor mondjam még el? Maga szerint ez....
Tegye le. Mr. Sullivan.
Mr Razz. Hogy talált meg?
Ez a legjobb szálló a környéken. Maga meg mindig is olyan igényes volt.
Ez így van Mr. Sullivan. De megtenné, hogy nem szegezi rám a pisztolyt?
Mit akar? Információt.
Nem adhatom oda az aktákat.
Jól van, Rendben. Itt vannak a másik szobában.
Ott vannak. -Menjen be.
Így nem látok.
Mégis mit gondol? mit ér el azzal ha beleártja magát az üzleti ügyeinkbe....
Mr. Sullivan?
Ennek semmi köze a maguk üzleti ügyeihez.
A világon minden üzlet, de maga ezt nem érti.
És az üzleti életben az embernek kell legyen valamilye amivel üzletelhet.
De önnek Mr. Sullivan semmije sincs.
Különösen igaz ez, ha olyan fontos embert akar mint, Connor Rooney.
Nem értem Wall Street-ről kapok telegramot.
Nyissa ki.
Nem tudom melyik a kulcs.
Mindjárt meg lesz.
Azonnal megtalálom.
A következő lesz az utolsó próbálkozása.
Meg is van.
Jól vagyok, jól vagyok. Figyelj az útra.
Apa. Apa, jól vagy?
Apa.
Segítség! Segítsenek!
Segítsen valaki!
Miért akarnak máris elmenni?
Már elég régóta vagyunk itt. Nem akarom magukat bajba keverni.
Eddig semmi bajt nem okozott.
Talpraesett fia van.
Magának van gyereke?
Nincs. Ahhoz sajnos túl későn találkoztunk.
Hasonlít magára
Huomaatko sen.
Helló..
Rosszat álmodtam.
Akarsz beszélni róla?
Gyere csak be. Ülj le.
Matematika?
Az, mindig is utáltam. Én is.
És mit szeretsz?
Milyen tantárgyakat szerettél? Ha volt olyan egyáltalán. A suliban.
Bibliatörténet.
Miért pont az?
Tetszettek a történetek.
Peter volt jó matekból.
Tényleg?
Jobban szeretted Peter-t mint engem?
Nem.
Nem, Michael.
Mindkettőtöket ugyanúgy szerettelek.
De velem...
velem másképp viselkedtél.
Valóban?
tuota..
Lehet, hogy azért, mert Peter olyan aranyos gyerek volt.
Te pedig...
inkább rám hasonlítattál
És ezt nem szerettem volna.
Nem akartam veled másképp viselkedni.
Rendben.
Jó éjt, apa.
Jó éjt.
Michael,kelj fel. Készülődj.
Indulunk.
Hagytunk itt valamit maguknak.
Köszönet.
Hello John.
Igazán okos ember vagy, Michael.
Beszélnünk kell.
Itt?
Odalent
Nem hittem volna, hogy újra találkozunk.
Olvasd el ezt.
Connor éveken keresztül lopott tőled.
Halottak nevére nyitott folyószámlákat.
Például McGrovern nevére.
Én pedig segítettem neki megölni Finn-t, hogy fedezhesse magát.
Azt hittem én neked dolgoztam, de nem így volt.
Azt hiszed feladnám a fiamat?
Elárult téged.
Tudom.
Most pedig figyelj rám.
Én el akartam kerülni a további vérrontást. De ezt nem hagytad.
Ezért tettem amit tettem. De téged mindig is fiamként szerettelek..
Most azt kell mondjam neked Menj el.
Amíg nem késő Gondolkozz.
Azt hiszed akkor is meg fogják védeni, ha te már meghaltál.
Akkor már nem lesz rá szükségük. -Lehet, hogy így lesz.
De te azt kéred tőlem, hogy mondjam meg hol van most...
hogy odamehess, és megölhesd
Ezt pedig nem engedhetem. -De megölte a feleségem és a fiam.
Ebben a szobában csak gyilkosok vannak.
Michael...
nyisd ki a szemed.
Mi választottuk ezt az életet.
Csak egy dolog biztos az életünkben. Egyikünk sem fog a Mennybe jutni.
De Michael még odajuthat.
Akkor tegyél meg mindent, hogy odajuthasson
Menj el, könyörögve kérlek.
Ez az egyetlen lehetőség.
Mi van ha nem megyek ?
Akkor figyelmeztetem a fiamat...
akit már elveszítettem.
Mit akarsz tenni?
Még egy dolgot el kell intéznem és befejeztük.
Feküdj le, Michael.
Büszke vagyok rád.
Értem, de biztosítékot akarok arra, hogy..
ha megteszem akkor vége lesz.
Lexington Szálló, 1432-es szoba.
Az ott a ház?
Igen.
Tudtam, hogy van kutya is.
Sarah.
Én vagyok az, Mike.
Megjöttünk.
Mosolyogjon.
Add ide a pisztolyt.
Michael.
Michael, ne csináls ezt.
Add ide a pisztolyt, Michael.
Gyerünk már. Add ide a pisztolyt.
Nem tudtam megtenni
Tudom
Apa.
Sajnálom ,nagyon sajnálom.
Sajnálom.
Apa.
Akkor értettem meg, hogy apám legnagyobb félelme az volt,
hogy a fia ugyanazt az utat fogja megjárni, amit ö is.
Akkor volt utoljára fegyver a kezemben.
Később mindenki azt hitte, hogy egy farmon nőttem fel.
Azt hiszem, bizonyos szemszögből nézve valóban így volt.
De előtte, azalatt a meneküléssel töltött hat hét alatt, egy egész életet éltem le
1931 telén.
Ha megkérdezik tőlem, hogy Michael Sullivan jó ember volt-e...
vagy nem volt benne semmi jó sem.
Én mindig ugyanazt válaszolom.
Csak annyit mondok nekik
Ö az apám volt.