{25}{800}Ripped by Alx | N-Joy the quality of DVD
{3657}{3694}Vertaling: EFO
{3767}{3869}800 jaar geleden leidde Richard|Leeuwenhart, de Engelse koning...
{3871}{3931}...de derde Grote Kruistocht...
{3980}{4097}...met als doel het Heilige Land|terug te veroveren op de Turken.
{4117}{4203}De meeste jonge Engelse edelen|die zich bij hem aansloten...
{4205}{4301}...keerden niet terug naar huis.
{5291}{5357}Hij zegt dat jij 't brood stal.|-Hij liegt.
{5362}{5420}Hij heeft ons brood gestolen.
{5443}{5528}Hak z'n hand eraf.|-Nee. Ik heb het brood gestolen.
{5533}{5612}Dat is niet waar.|-De waarheid kan ze niet schelen.
{5617}{5692}Maar hij liegt.|-Jij zou het niet overleven.
{5697}{5782}Zoals je wilt.|Hak die ander z'n hand er ook af.
{5787}{5857}Het spijt me, Robin.
{6647}{6695}Dit is Engelse moed.
{7100}{7154}Dat is voor vijf jaar hel.
{7326}{7362}Achter je.
{7550}{7625}Kom mee, Robin. In godsnaam, kom mee.
{7668}{7719}Neem ons mee.
{7865}{7974}Je kunt die mensen niet redden,|christen, maar mij wel.
{8043}{8108}Christen.|-Waarom zou ik?
{8110}{8173}Uit medelijden. Ik heb de doodstraf.
{8191}{8282}Hij is 'n Moor. Luister niet.|-Toe. Ik weet een uitgang.
{8287}{8371}Waarom zouden we?|-Anders gaan we allemaal dood.
{8376}{8460}Nee, Robin. In hemelsnaam.|Ze komen eraan.
{8596}{8647}Het spijt me.|-Snel.
{8652}{8700}Kom, christen.
{8873}{8910}Deze kant op.
{9081}{9178}Ik heb je verkeerd beoordeeld.|-Je bent snel met 'n zwaard.
{9183}{9290}Vijf jaar heb ik op de vrijheid gewacht.|Daar word je snel van.
{9460}{9529}Het is dodelijk. Laat me maar.
{9578}{9643}Geef deze ring aan m'n zuster Marian.
{9648}{9704}Zweer dat je haar zult beschermen.
{9709}{9784}De wond zit bij z'n hart.|Hij is niet te redden.
{9789}{9827}Zweer het, Robin.
{9855}{9899}Ik zweer het.|-Ze komen.
{9904}{10010}Zeg tegen Marian|dat ik als vrij Engelsman gestorven ben.
{10070}{10116}Voor Engeland.
{10218}{10333}Kom, vriend.|Maak zijn opoffering tot een eervolle daad.
{11026}{11088}Waarom heb je me bevrijd?
{11103}{11219}Wat voor bloed je ook hebt,|niemand verdient 't daar te sterven.
{11359}{11401}Vaarwel, vriend.
{11410}{11459}God zij met je.
{11464}{11556}We hebben samen de beste kansen.|Met Allahs hulp.
{11561}{11599}Je hebt me gered.
{11604}{11675}Ik blijf bij je tot ik jouw leven heb gered.
{11681}{11774}Ik ga naar Engeland.|Ik ontsla je van je verplichting.
{11779}{11830}Dat kan alleen Allah doen.
{11869}{11956}En als ik 'nee' zeg?|-Je hebt geen keuze.
{11972}{12042}Ik ben Azeem Edin Bashir Al Bakir.
{12047}{12094}Maar zeg maar Azeem.
{12166}{12214}Robin of Locksley.
{12546}{12589}Geachte heer.
{12598}{12726}U hebt biij de kruistocht|gestreden naast miijn zoon Robin.
{12737}{12822}Thuis beleven we helaas slechte tiijden.
{12827}{12923}Duistere krachten spannen samen|tegen onze afwezige koning.
{12928}{13003}Ik zou graag iets van miijn zoon horen.
{13008}{13082}Was u erbiij toen hiij in Jeruzalem|gevangen werd?
{13087}{13164}Kent u de naam van de potentaat|die hem vasthoudt?
{13169}{13242}Koestert hiij nog steeds wrokijegens miij?
{13247}{13301}Enig nieuws, alstublieft.
{13306}{13395}Ik heb m'n ganse bezit over|voor ziijn vriijlating.
{13762}{13807}Help me, heer.
{13816}{13867}Je had moeten wachten.
{13872}{13977}Excuses voor de storing.|-In orde, Duncan. Laat 'm los.
{14055}{14129}Ze hebben mijn dochter Gwen|meegenomen.
{14134}{14200}Wie?|-Mannen te paard.
{14205}{14300}Met maskers op.|We probeerden ze tegen te houden.
{14312}{14376}Mijn zoon is dood.
{14387}{14426}Hij is dood.
{14644}{14732}Blijf, heer. De maan is onheilszwanger.
{14737}{14804}Vrees niet. Het goede zal zegevieren.
{14809}{14853}Heb vertrouwen.
{15166}{15212}Het spijt me, heer.
{15217}{15264}Ik had geen keuze.
{15454}{15490}Jij.
{15565}{15657}Hier zal de koning van horen.|-Sluit je bij ons aan.
{15663}{15701}Nooit.
{15727}{15800}Sluit je bij ons aan of sterf.
{15879}{15969}God en koning Richard.
{16282}{16398}VIER MAANDEN LATER
{17216}{17259}Dank u, Heer.
{17373}{17450}Ik ben thuis.
{17536}{17629}Je bent een rare, christen.|-Ja, maar ik ben vrij.
{17643}{17737}Bevrijd jezelf van je gelofte.|Ga met de boot terug.
{17745}{17832}Ik weet hoe het is om zo ver weg|van je familie te zijn.
{17857}{17962}Omdat ik zoveel van ze houd,|mag ik hen niet beschamen.
{18032}{18093}Ik dacht wel dat je dat zou zeggen.
{18491}{18554}Er is geen man die mijn lot bepaalt.
{18559}{18676}Zeker niet één die met de wind mee|aanvalt en naar knoflook ruikt.
{18780}{18821}Kom, Azeem.
{18880}{18927}Het vechten is voorbij.
{18932}{19018}Tegen de avond vieren we het|thuis bij mijn vader.
{19112}{19214}Je snapt natuurlijk wel dat ik|het moest proberen.
{19221}{19291}Het zou mij gelukt zijn.
{19428}{19476}Waarom loop je achter me?
{19481}{19555}Ben ik in jouw land dan niet de heiden?
{19578}{19668}Ik kan me beter als slaaf|dan als gelijke gedragen.
{19683}{19752}Voor een heiden heb je|een helder verstand.
{19757}{19864}Maar je zegt niks over jezelf.|Wat betekent Azeem bijvoorbeeld?
{19869}{19925}De Grote.|-Echt?
{19937}{19995}Heb je jezelf die naam gegeven?
{20029}{20076}Grapje.
{20159}{20244}Azeem de Grote. Ik ben thuis.
{20338}{20368}Kijk.
{20410}{20446}Maretak.
{20496}{20605}Menig maagd vergat|haar goede voornemen dankzij dit plantje.
{20629}{20707}In mijn land praten we met onze vrouwen.
{20716}{20821}We verdoven ze niet met planten.|-Wat weet jij van vrouwen?
{20906}{20998}Waar ik vandaan kom,|zijn de vrouwen zo mooi...
{21003}{21111}...dat een man bereid is|voor hen te sterven.
{21172}{21287}Wacht 's even. Werd je daarom|ter dood gebracht? Om 'n vrouw?
{21382}{21426}Dat is het, hé?
{21439}{21482}Dat is het.
{21571}{21660}Het is bijna zonsondergang.|-Schurk. Wie was het?
{21684}{21740}De dochter van de molla?
{21807}{21859}De vrouw van een ander?
{21896}{21942}Hoe heet ze?
{21968}{22047}Is er geen zon in dit vervloekte land?
{22069}{22138}Waar is het oosten?|-Haar naam?
{22166}{22208}Haar naam?
{22315}{22355}Jasmina.
{22363}{22446}Die kant.|-Weet je het zeker?
{22451}{22520}Met m'n ogen dicht. Ik ben vlakbij huis.
{22657}{22700}Was ze het waard?
{22738}{22804}Ze was het waard om voor te sterven.
{24050}{24112}We voeren je aan de honden, jochie.
{24129}{24224}Je weet wat je gedaan hebt.|Kom naar beneden.
{24239}{24331}Kom naar beneden.|-Je speelt niet volgens de regels.
{24336}{24453}Herten klimmen niet in bomen.|Of denkt ie dat ie een vogel is?
{24465}{24530}Zullen we hem leren vliegen?
{24550}{24597}Hak 'm om.
{24623}{24663}Wacht.
{24696}{24797}Welk dier is zo gevaarlijk|dat zes man het moeten bedwingen?
{24810}{24869}Dit gaat jou niks aan.
{24880}{24970}Zit de duivel zelf in die boom? 's Kijken...
{24988}{25065}Een jongetje. Inderdaad zeer gevaarlijk.
{25070}{25148}Hij heeft een hert van de sheriff gedood.
{25153}{25214}We verhongerden. We wilden het vlees.
{25219}{25302}Ik zou maar doorlopen.|Dit land is van de sheriff.
{25307}{25344}Mis.
{25352}{25458}Dit is mijn land en mijn boom.|Wat in de boom zit, is ook van mij.
{25510}{25619}Mag ik uw naam weten|voor ik u aan een zwaard rijg?
{25648}{25698}Robin of Locksley.
{25899}{25938}Welkom thuis.
{25977}{26030}Dood hem!
{26134}{26216}Azeem, het is tijd|om die gelofte in te lossen.
{26221}{26272}Laat de honden los.
{26312}{26360}Sta dan op, verdomme.
{26818}{26948}Mag ik dan nu uw naam weten|voor ik u aan mijn zwaard rijg?
{26964}{27045}Guy of Gisborne. Neef van de sheriff.
{27100}{27170}Dat vuilakje stroopte herten.
{27175}{27270}Is het geen grotere misdaad|een gezin uit te hongeren?
{27275}{27332}Toe dan, Locksley.
{27402}{27501}Ik heb zoveel bloed zien vloeien|dat ik het meer dan zat ben.
{27514}{27569}En nu van mijn land af.
{27721}{27834}En vertel Nottingham wat er gebeurt|als z'n tuig kinderen pakt.
{27910}{27988}Je reist dat hele eind|om mijn leven te redden...
{27993}{28110}...en dan laat je me in de steek?|-Ik kies zelf mijn moment.
{28115}{28242}Dus niet als jij bidt, eet,|of als ik 6 tegen 1 in de minderheid ben.
{28247}{28297}Je balkt als een ezel.
{28322}{28359}Je leeft nog.
{28534}{28611}Wees maar niet bang.|Kom er maar uit, knul.
{28717}{28788}Is het waar? Heb je een hert gedood?
{28802}{28845}Honderden.
{28964}{29017}Je hebt 'm bang gemaakt.
{29146}{29193}Boeiend land, dit...
{29205}{29244}...Engeland.
{29730}{29811}De sheriff mag niet gestoord worden.
{30011}{30154}Hopelijk kun je dit rechtvaardigen|met nieuws van groot belang?
{30192}{30298}Een man met een kap zei|dat je z'n mensen met rust moest laten.
{30303}{30377}Wie heeft gezegd dat jij je aan kon kleden?
{30382}{30449}Z'n naam?|-Robin of Locksley.
{30485}{30596}De verloren zoon keert terug.|Die griet zou dat joch nog verslaan.
{30605}{30645}Zet daar neer.
{30743}{30840}Dat joch versloeg anders wel|vier van mijn mannen.
{30845}{30930}Jouw mannen waren|waarschijnlijk dronken.
{30962}{31044}Toch heb je het overleefd.|-Maar net.
{31095}{31198}Hij heeft 'n donkere vreemdeling|bij zich met moslim-tatoeages...
{31203}{31254}...en een Saraceens zwaard.
{31259}{31353}Er is vast een leger voor nodig|om ze tegen te houden.
{31358}{31468}Locksley heeft thuis vast|een 'warm' onthaal gevonden.
{31583}{31619}Vader?
{31654}{31718}Vader? Is er iemand?
{31758}{31800}Duncan?
{32300}{32358}Wie is het?|-Mijn vader.
{32498}{32542}Wie is daar?
{32579}{32614}Wie is daar?
{32621}{32663}Heer Robin?
{32691}{32756}Bent u het?|-Duncan?
{32780}{32868}Ik dacht dat God ons verlaten had.
{32873}{32939}Duncan, mijn vader...|-Een wonder.
{32944}{33043}Waarom heb je 'm niet losgesneden?|-Ik had niet gedacht...
{33048}{33101}Ben je doof?|-Rustig.
{33117}{33162}Kijk dan.
{33181}{33273}Ik had het wel gedaan als ik kon zien.
{33353}{33396}Wie heeft dit gedaan?
{33401}{33467}Guy of Gisborne.
{33486}{33585}De sheriff en z'n heks keken toe.|-Waarom?
{33590}{33695}Ze zeiden dat uw vader de duivel vereerde.
{33700}{33795}Hij zou bij de bisschop een bekentenis|hebben getekend.
{33826}{33866}Dat is niet mogelijk.
{33868}{33983}Nottingham heeft al het land|van Locksley verbeurd verklaard.
{33989}{34053}Geloofde jij de aanklachten?
{34072}{34150}Zelfs niet toen ze mij m'n ogen afnamen.
{34425}{34465}We moeten gaan.
{34553}{34633}Hij hield tot het einde toe van u, meester.
{34638}{34740}Hij bleef hopen op uw terugkeer.|-Ik had hier moeten zijn.
{34811}{34886}Hij noemde de kruistochten waanzin.
{34898}{35006}Hij vond 't hoogmoed|om anderen ons geloof op te dringen.
{35014}{35140}Maar nu moet u vluchten naar het zuiden.|Gisborne wil wraak.
{35145}{35199}Ik hoor je wel, Duncan.
{35242}{35297}Jij moet naar huis gaan.
{35302}{35367}Mijn wereld hier staat op z'n kop.
{35394}{35454}Ik kan je niet vragen mee te gaan.
{35459}{35540}Alleen ga je eraan, christen.
{35566}{35676}Bovendien heb ik niks meer|om naar terug te gaan.
{35805}{35889}Ik zal niet rusten|voor mijn vader gewroken is.
{35988}{36079}Dat zweer ik bij mijn eigen bloed.
{36561}{36607}Mortianna?
{37076}{37134}Had u geroepen, mevrouw?
{37879}{37925}Wat zie je?
{37998}{38075}De zoon van een dode.|-Locksley.
{38080}{38168}Hebben we last van hem?|-Na hem komt Leeuwenhart.
{38193}{38323}Als koning Richard terugkeert,|gaan de baronnen weer twijfelen.
{38328}{38376}Al gauw?|-Haast je.
{38398}{38460}Maar mijn plan is nog intact?
{38540}{38573}Wat is er?
{38578}{38644}Ik zag onze dood.
{38666}{38748}De beschilderde man.|Hij bezoekt me in mijn dromen.
{38753}{38846}Hij is versierd|met vreemde beschilderingen.
{38851}{38904}Locksley's metgezel.
{38921}{39016}Dood hem. Dood ze allebei.
{39180}{39255}Wat is dit voor huis?|-Peters huis.
{39260}{39351}We zijn bijna zes jaar geleden|samen vertrokken.
{39361}{39425}Hier krijgen we voedsel en onderdak.
{39521}{39568}Geen bedelaars meer.
{39781}{39862}Zeg tegen mevrouw|dat Robin of Locksley er is.
{39867}{39912}Mevrouw is er niet.
{39951}{40004}Is de kleine Marian er?
{40009}{40068}Misschien wel, misschien niet.
{40157}{40247}Het onthaal is in dit land|al net zo warm als het weer.
{40296}{40338}Da's een grapje.|-O ja?
{40343}{40393}Wapens blijven buiten.
{40457}{40506}Alleen jij.
{40860}{40907}Hier wachten.
{40929}{40977}Hier?
{41108}{41176}Ik vervloek die Moren en Saracenen.
{41184}{41306}Als die niet zo goddeloos waren,|had heer Robin niet hoeven gaan.
{41386}{41500}Wat voor soort naam is Azeem?|Iers, Cornisch?
{41532}{41575}Moors.
{41683}{41727}Wie bent u?
{41773}{41862}Robin of Locksley.|-U liegt. Robin is dood.
{41873}{41926}Ga in het licht staan.
{42049}{42095}Omdraaien.
{42190}{42244}Moet ik ook nog dansen?
{42316}{42377}Wie bent u?|-Ik ben Marian.
{42383}{42472}Kom dan 's tevoorschijn.|We kenden elkaar toch goed.
{42711}{42762}De jaren...
{42786}{42843}...hebben je goed gedaan.
{42851}{42979}Nu de koning weg is, zijn z'n familieleden|bang voor ontvoerders.
{42984}{43074}U ziet dat ik er niet zo één ben.|-Misschien.
{43110}{43158}Maak dat u wegkomt.
{43203}{43337}Dat zou ik wel willen,|maar ik heb gezworen u te beschermen.
{43342}{43429}Robin of Locksley was|een verwende pestkop.
{43482}{43576}Bovendien hebben we|genoeg bescherming.
{43587}{43637}Marian, wacht.
{43688}{43769}U bent wel erg moedig|tegen een ongewapend man.
{44027}{44118}Zet me in de richting van het gevaar.|Ik ben er klaar voor.
{45207}{45277}Zijn laatste gedachten waren bij jou.
{45509}{45558}Het spijt me.
{45666}{45750}Heb je hem niet in de steek gelaten|om jezelf te redden?
{45769}{45833}Niemand voelt het verlies meer dan ik.
{45838}{45945}Als ik in Londen ben, zal ik|je deelneming aan moeder doorgeven.
{45971}{46063}Voor je veiligheid kun je je beter|bij haar voegen.
{46075}{46142}Het leven aan 't hof interesseert me niet.
{46147}{46224}Alleen maar geroddel en strooplikkerij.
{46245}{46297}Maar hier ben je alleen.
{46313}{46420}Nauwelijks. Deze jaren hebben|velen behoeftig gemaakt.
{46444}{46549}Terwijl jullie de held uithingen,|plunderde Nottingham het land.
{46554}{46616}Jij hebt je landerijen nog.
{46653}{46732}Ik geef ze geen reden|om ze me af te nemen.
{46750}{46862}Als nicht van de koning moet ik|zolang voor deze mensen zorgen.
{47139}{47228}Het doel van mijn komst was niet|om je te kwetsen.
{47241}{47325}Ik heb je broer gezworen je te beschermen.
{47349}{47419}Je kunt m'n broer niet vervangen.
{47474}{47600}Dat wil ik ook niet. Mijn huis is verwoest|en m'n vader vermoord.
{47626}{47738}En het gebrabbel van een ouwe,|blinde man is mijn enige uitleg.
{47772}{47916}Ik herinner me jou als een pestkop|die mijn haar in brand stak.
{47963}{48068}Geloof maar dat oorlog en opsluiting|een man veranderen.
{48162}{48274}Wat er ook tussen jou en je vader|gebeurd is, geloof niet...
{48279}{48375}...in de beschuldigingen tegen hem.|-Dat doe ik ook niet.
{48381}{48432}Christen!
{48637}{48702}Kijk.
{49256}{49341}Hoe kon zo'n onontwikkeld volk|Jeruzalem veroveren?
{49346}{49406}God mag het weten.|-Wat is er?
{49635}{49686}Wat?|-Soldaten van Nottingham.
{49691}{49754}Hier? Is dit jouw bescherming?
{49763}{49837}Ik heb een paar van zijn mannen gedood.
{49846}{49904}Ik heb je in gevaar gebracht.
{49912}{50020}Ik kan wel voor mezelf zorgen.|Ga nu maar. Dat is mijn paard.
{50025}{50080}Een prachtbeest, dame.
{50247}{50314}Ga nou.|-Ik moet je beschermen.
{50321}{50407}Geen stoere gebaren meer.|-Ik ga niet weg.
{50496}{50572}Hou ze tegen. Ze stelen mijn paarden.
{50593}{50635}Wat ben je toch lief.
{51113}{51195}Beschermt u bandieten?|-Het zijn dieven, idioot.
{51200}{51270}Gelukkig beroofden ze u niet|van uw kuisheid.
{51275}{51374}Een kroon voor degene die mij|Locksley's hoofd brengt.
{52384}{52429}Zijn we ze kwijt?
{52449}{52554}Nee. Mijn paard draagt twee man,|dat van jou is kreupel.
{52559}{52668}We kunnen ze niet ontlopen.|-Laat mij achter. Ik hou u op.
{52711}{52790}We schudden ze af in het bos.|-Daar spookt het.
{52795}{52888}We wagen 't erop met die spoken|of we worden zelf spoken.
{53422}{53496}Kom op. Ze zijn maar met z'n drieën.
{53501}{53593}We zijn niet bang voor hen,|maar voor de boze geesten.
{53598}{53646}Robin of the Hood.
{53651}{53755}Zoon van de duivelsaanbidder.|Je vader stierf als lafaard.
{53760}{53852}Hij vervloekte jou|en gilde als een speenvarken.
{53857}{53949}Je doet je vader geen recht door|vandaag te sterven.
{54694}{54794}Daar heb je je geesten, Duncan.|Een windmolen.
{54807}{54883}Kinderspeelgoed dat slim is toegepast.
{54901}{54982}Je bent gauw bang,|mijn beschilderde Moor.
{55062}{55111}Dit bos heeft ogen.
{55124}{55172}Ik zweer 't.
{55612}{55710}Alleen in mijn dromen heb ik me|zo'n plek voorgesteld.
{55747}{55818}Stel je dan ook even een oversteek voor.
{56571}{56615}Er is hoop.
{56735}{56842}een rijke man uit Nottingham|probeerde over te steken
{56848}{56959}wat jammer nou, hij viel over een touw,|moet je hem zien rillen
{56967}{57028}Smeek om genade, rijke man.
{57117}{57181}Ik smeek niemand om iets.
{57389}{57520}Dit is onze rivier en wie er over wil,|moet tol betalen.
{57535}{57588}Ik betaal niet.
{57604}{57675}Zoals je kunt zien, heb ik niks.
{57699}{57765}Niet eens mijn zwaard.|-Onzin.
{57776}{57904}Iemand die met twee bedienden reist|en zegt dat ie blut is...
{57914}{58017}...is een gek of een leugenaar.|-Het is een leugenaar.
{58035}{58099}Wie ben jij?|-John Little.
{58142}{58199}Bewaker van het woud.
{58295}{58384}Zo, bewaker. Leid jij dit zootje?
{58410}{58462}Inderdaad, vriend.
{58472}{58623}Als jij door Sherwood Forest wilt|kost je dat die gouden hanger.
{58756}{58844}Dit is me heilig.|-Ons ook, vriend.
{58866}{58936}Daar kunnen we een maand van eten.
{58961}{59028}Dan zul je tegen me moeten vechten.
{59041}{59091}Graag.
{59229}{59325}Pas op, vader. Hij heeft 12 man|van de sheriff uitgeschakeld.
{59330}{59435}Is dat waar?|Dan kan dit helemaal leuk worden.
{59522}{59575}Is dat je vader?
{60354}{60400}Hij verdrinkt.
{60445}{60495}Iets verloren?
{60536}{60593}Bedankt voor de tol.
{60608}{60708}Zo te zien is onze rijkeluiszoon|helemaal sprakeloos.
{60725}{60824}Heb jij nog ideeën?|-Sta op. Beweeg sneller.
{60831}{60898}Sneller bewegen. Goed idee.
{61073}{61118}Pas op, John.
{61207}{61304}We zijn nog niet klaar.|-Goed, ouwe vechtersbaas.
{61309}{61363}Wou je nog een pak rammel?
{61368}{61413}Dat kun je krijgen.
{61692}{61754}Ik ben erlangs, John Little.
{61759}{61854}Of moet ik je Little John noemen?|-Geef 'm een dreun, vader.
{62396}{62476}Het is weer tijd om te gaan zwemmen,|ouwe reus.
{62795}{62859}Waar is ie? Zie je hem?
{63159}{63208}Toch jammer.
{63229}{63278}Het was een dappere kerel.
{63452}{63525}Geef je je over?|-Ik kan niet zwemmen.
{63575}{63627}Geef je je over?|-Ja.
{63632}{63695}Mooi. Ga dan maar staan.
{63844}{63890}Wel heb ik ooit.
{63913}{63985}De hanger.|-Eerst je naam.
{64016}{64062}Robin of Locksley.
{64076}{64207}Nou, Robin of Locksley.|Je hebt kloten van massieve rots.
{64329}{64411}Dat is Much, de zoon van de molenaar,|Harold Brownwell.
{64416}{64520}Die kleine is David of Doncaster.|Wij noemen 'm Stier.
{64551}{64606}Omdat je klein bent?|-Nee.
{64615}{64676}Omdat ik zo'n lange heb.
{64784}{64870}Nee, laat maar.|Bewaar 'm maar voor de dames.
{64879}{64931}Geef hem wat mede.
{65005}{65054}Die heb ik zelf gemaakt.
{65096}{65183}Is de Engelse gastvrijheid|in zes jaar zo veranderd...
{65188}{65247}...dat mijn vriend niet welkom is?
{65252}{65312}Maar het is een wilde, sire.
{65331}{65381}Dat is ie ook.
{65411}{65483}Maar niet meer dan jij of ik.
{65530}{65586}En noem me geen 'sire'.
{65622}{65701}Het spijt me. Ik moet weigeren.
{65738}{65813}Allah staat het niet toe.|-Jammer voor jou.
{65818}{65884}Waarom verstoppen jullie je allemaal?
{65889}{65970}We zijn vogelvrij.|Er staat een prijs op ons hoofd.
{65975}{66100}Zelfs op die kleine. Die vervloekte sheriff|wil belasting van ons.
{66126}{66228}Jullie 'geesten' houden ze maar|tijdelijk tegen.
{66233}{66317}Tot nu toe werkt het.|Heb jij een beter idee?
{66452}{66510}Je kunt ook terugvechten.
{66569}{66641}Ik heb je zeker een flinke tik gegeven.
{66649}{66708}Dit zijn allemaal prima jongens.
{66713}{66776}Een goed hart, maar het zijn boeren.
{66812}{66879}Ze zouden zo in de pan worden gehakt.
{66884}{66971}Ze zeggen dat de sheriff|door een heks is opgevoed.
{66976}{67093}Ze kan gedachten lezen en vliegen.|-Wat een onzin.
{67101}{67198}Wat moet de rijke zoon|van een duivelsaanbidder bij ons?
{67203}{67323}Mijn heer was een goede man.|Wie durft te denken dat hij...
{67340}{67413}Mijn vader was geen duivelsaanbidder.
{67432}{67521}Ik bestrijd iedereen|die iets anders beweert.
{67578}{67630}Maar hij heeft gelijk.
{67670}{67723}Ik was een rijkeluiszoon.
{67773}{67859}Maar toen ik de mannen|van de sheriff doodde...
{67879}{67973}...werd ik net als jullie.|-Jij lijkt in niets op ons.
{68024}{68075}Dat is Will Scarlet.
{68080}{68172}Let maar niet op hem.|Veel geschreeuw en weinig wol.
{68178}{68232}Drink 's op.
{68240}{68293}En praat niet zoveel onzin.
{68298}{68382}Dit is het beste dat wij kunnen verwachten.
{68391}{68441}Hier zijn we veilig.
{68450}{68536}Hier zijn wij koningen.
{69135}{69229}Te veel mede gehad, vriend?|-Ik heb me verslapen.
{69236}{69283}Rust maar.
{69502}{69588}Wat voor dag is het, Duncan?|-Zondag, geloof ik.
{69633}{69730}Geven ze nog steeds aalmoezen|aan de armen bij de mis?
{69735}{69826}De behoefte aan liefdadigheid|is nu groter dan ooit.
{69855}{69918}Wij vragen Uw zegen, Heer.
{69930}{70034}Voor al Uw mensen,|maar in het bijzonder...
{70050}{70136}...voor onze edele sheriff van Nottingham.
{70144}{70287}Schenk hem de wijsheid om onze|stad te leiden en te beschermen.
{70303}{70447}Geef hem ook de kracht om|de zondaars te grijpen...
{70456}{70554}...die haar veiligheid en welvaart bedreigen.
{70564}{70634}Geef hem het oordeel ze te bestraffen.
{70639}{70709}In Uw naam...amen.
{70782}{70829}Ga in vrede.
{71159}{71207}Dat is alles wat ik heb.
{71650}{71711}Een aalmoes voor een blinde?
{71742}{71826}Voor iemand die uw schoonheid|niet kan zien?
{71906}{72000}Wat doe jij hier?|-Mijn ziel doorvorsen.
{72031}{72104}Ik wil niet gezien worden|met een vogelvrije.
{72109}{72207}Heb je Nottingham liever?|-Er staat een prijs op je hoofd.
{72212}{72273}Hoeveel?|-Honderd goudstukken.
{72278}{72325}Is dat alles?
{72330}{72422}Ik zal de sheriff meer moeten ergeren.|Dan wordt het 1000.
{72427}{72492}Voor 1000 geef ik je zelf aan.
{72512}{72647}Nottingham wil 'n leger. Iedereen maakt|zwaarden en wapens voor 'm.
{72661}{72718}Wat is ie van plan?|-Weet ik niet.
{72723}{72787}Z'n eerzucht kent geen grenzen.
{72834}{72886}Ga nu. Snel.
{72918}{72982}Robin, doe me een plezier.|-Wat?
{72987}{73051}Neem een bad.|-Een bad?
{73527}{73611}Dit zijn mijn privé-vertrekken, mijn zoon.
{73629}{73705}Voor de biecht heb ik priesters in dienst.
{73870}{73976}Ik zie de jongen die ik kende|in de man die voor mij staat.
{73992}{74046}Welkom thuis, Robin.
{74094}{74148}U straalt als de zon.
{74159}{74228}U hebt Robin of Locksley ontmoet.
{74233}{74334}Mijn neef vertelde me dat hij|paarden gestolen heeft.
{74339}{74410}Een zeer onaangename ervaring.
{74415}{74516}Hij zal ervoor hangen|aan zijn eigen ingewanden.
{74521}{74560}Dat zou ik graag zien.
{74565}{74688}Als u in de stad komt wonen,|kan ik persoonlijk op u toezien.
{74693}{74797}Ik dank u, maar voorlopig blijf ik liever|in mijn eigen huis.
{74843}{74999}Misschien wilt u mij dan de eer gunnen|deze gift te accepteren.
{75059}{75178}Koning Richard zou geroerd zijn|door uw zorgzaamheid.
{75247}{75337}De koning heeft vele vijanden.|Hier en in het buitenland.
{75342}{75441}Ik vrees voor zijn veiligheid.|-Vrees niet, sheriff.
{75446}{75563}Hij zal terugkeren en dan zal hij|zijn trouwe onderdanen belonen.
{75677}{75792}Ik heb je vader drie keer gevraagd|of hij de duivel aanbad.
{75797}{75895}Juist omdat zijn antwoord|mij zo ernstig verontrustte.
{75924}{75997}Hij zei dat hij voor God wilde verschijnen...
{75999}{76060}...met een zuiver geweten.
{76327}{76373}U liegt.
{76522}{76603}Geen bloedvergieten in het huis des Heren.
{76876}{76937}Grijp hem.
{77093}{77192}Ik snij je hart eruit met een lepel.
{77197}{77242}Dan begint het pas.
{77776}{77829}Sluit de poort.
{77835}{77936}Sluit de poort. Hij heeft dat paard gestolen.
{78388}{78448}Wat staan jullie te kijken?
{78917}{78974}Water.|-Dank je.
{78979}{79021}Voor het beest.
{79026}{79120}Hoe kan ik je beschermen als ik niet weet|waar je heen gaat?
{79125}{79225}Als je het wel weet,|steek je ook geen vinger uit, Grote.
{79250}{79299}Ik heb liever de keus.
{79304}{79418}Is dat het paard van de sheriff?|-Nu zijn de rapen gaar.
{79432}{79494}Ben je bang?|-Een beetje.
{79500}{79596}De sheriff ook.|Dit voorval zal hij niet licht vergeten.
{79608}{79697}Idioot. Dit wordt oorlog.|-Het was al oorlog.
{79847}{79955}We vechten terug tegen de man|die ons en onze kinderen aanvalt.
{79960}{80045}Wij? Wou je je bij ons aansluiten dan?
{80092}{80143}Nee, ik wil jullie leiden.
{80240}{80320}Christen, dit zijn eenvoudige mensen.
{80337}{80379}Het zijn geen soldaten.
{80384}{80465}Pas op dat je dit niet alleen|voor jezelf doet.
{80470}{80569}Ik heb noch om je gezelschap,|noch om je raad gevraagd.
{80635}{80714}Waarom een lepel? Waarom geen bijl of...
{80719}{80810}Omdat ie stomp is, domkop.|Dat doet meer pijn.
{80821}{80940}Die bandiet moet gevonden worden.|Laat z'n mensen creperen.
{80945}{81013}Slacht...nee. Neem ze hun vee af.
{81018}{81106}Z'n eigen mensen moeten vechten|om de prijs op z'n hoofd.
{81111}{81251}Misschien moeten we 'n naam|voor 'm bedenken die angst inboezemt.
{81256}{81321}Locksley de Fatale of Rover Robin.
{81326}{81431}Hij moet dood voor volle maan.|Vóór de baronnen terugkomen.
{81436}{81488}En nu naaien.
{81513}{81580}En hou de hechtingen klein.
{81904}{82023}Hij is hier niet.|-Waar is je man? Little.
{82033}{82115}Die is vorige winter gestorven.|-Afbranden.
{82285}{82391}Laat de zeug hier voor de winter.|-Ken je de Sherwood-bandiet?
{82418}{82468}Robin of the Hood?
{82484}{82552}Bid maar dat wij 'm voor de winter hebben.
{82706}{82735}Hier.
{82838}{82871}Wat is er gebeurd?
{83079}{83124}Ze hebben alles afgebrand.
{83315}{83368}Kijk dan wat ze gedaan hebben.
{83476}{83590}Als je naam wilde maken,|is je dat wel gelukt.
{83663}{83723}Deze ellende is jouw schuld, Locksley.
{83728}{83832}Nottingham wil verdeling zaaien.|-We zíjn verdeeld, rijke jongen.
{83837}{83888}Ik ben niet zo blind als die ouwe.
{83893}{83957}Jij wil nog steeds heer en meester zijn.
{83975}{84070}Ik hoorde dat de prijs op je hoofd|nu 500 goudstukken is.
{84123}{84177}Ik stel voor dat we hem aangeven.
{84216}{84320}Denk je dat de sheriff alles teruggeeft|als ik weg ben?
{84326}{84380}Hij geeft ons de beloning en gratie.
{84385}{84412}Mis.
{84484}{84587}Hij hangt jullie één voor één op.|-Wat moeten we dan?
{84592}{84693}Gewapende mannen te paard te lijf gaan|met stenen en blote handen?
{84700}{84731}Als het moet.
{84774}{84835}Je vergeet één wapen.
{84875}{84907}Moed.
{85100}{85126}Kijk uit.
{85485}{85515}Dank je, Wulf.
{85556}{85648}Willen jullie hier een eind aan maken|en dan naar huis?
{85655}{85729}Dan moeten we ophouden|onder elkaar te vechten.
{85739}{85815}En onder ogen zien dat de prijs|wel 's hoog kan zijn.
{85820}{85918}Ik sterf nog liever|dan dat ik me moet verstoppen.
{85937}{86060}De sheriff noemt ons misdadigers,|maar ik zeg dat we vrij zijn.
{86065}{86131}En een vrij man die z'n huis verdedigt...
{86136}{86213}...is sterker dan tien ingehuurde soldaten.
{86276}{86353}Dat heb ik tijdens de kruistochten geleerd.
{86401}{86463}Ik doe jullie maar één belofte.
{86513}{86606}Als jullie in je hart geloven|dat jullie vrij zijn...
{86623}{86681}...dan beweer ik dat we kunnen winnen.
{86686}{86726}Ze hebben harnassen.
{86743}{86863}Een kind kan leren|waar de zwakke plek zit.
{86870}{86983}Maar we hebben niks te eten.|-Het bos levert ons alles.
{86995}{87064}We hebben voedsel en hout voor wapens.
{87078}{87139}In de bomen zitten we veilig.
{87144}{87190}En onze verwanten dan?
{87213}{87283}De sheriff heeft ze alles afgepakt.
{87329}{87380}Dan pakken we het weer terug.
{89895}{89933}Wat moet dit voorstellen?
{89938}{90049}Een vrouw van uw schoonheid|heeft geen versierselen nodig.
{90068}{90112}Hoe durf je?
{90346}{90453}Dat niet. Alstublieft, dat niet.|Dat is van onze Heer.
{90458}{90535}Nu is het van mijn heer de sheriff.
{90872}{90903}Geef terug.
{90973}{91095}Zeg de sheriff dat ik hem|alle leed tienvoudig terugbetaal.
{91318}{91354}Zit je iets dwars?
{91456}{91495}GEZOCHT|DOOD OF LEVEND
{91639}{91707}Wat voor de duivel...|-Het is warm vandaag.
{91712}{91782}Je belast je paard te veel|met zo'n zware beurs.
{91787}{91838}De sheriff hoort hier nog van.
{91943}{91984}Dat hoop ik van harte.
{92183}{92253}Alsjeblieft. Koop maar een nieuwe zeug.
{92258}{92295}God zegene je, Fanny.
{92321}{92374}En God zegene Robin Hood.
{92434}{92579}Hij heeft in de laatste vijf maanden|3 tot 4 miljoen gepikt.
{92584}{92694}Verhoog de prijs op z'n hoofd|tot 25.000 kronen.
{92704}{92808}Neemt u me niet kwalijk,|maar 't maakt niet uit wat u uitlooft.
{92813}{92845}Hoe komt dat?
{92851}{92973}Door de armen.|Wat hij rooft, geeft ie aan hen.
{93029}{93065}Ze zijn dol op 'm.
{93132}{93159}Wacht even.
{93182}{93315}Robin Hood steelt uit mijn zak|zodat ik het volk moet uitbuiten.
{93329}{93382}En daarom zijn ze dol op hem?
{93478}{93580}Geen keukenafval meer|voor melaatsen en wezen.
{93585}{93650}Geen pijnloze onthoofdingen meer.
{93663}{93718}En Kerstmis wordt afgelast.
{93749}{93885}De schatkist is leeg,|iedereen zeurt om belastingverlaging...
{93890}{93999}...en een veilige doortocht door het woud.|Ik kan niks vergoeden.
{94004}{94060}Het is de kortste weg naar Londen.
{94065}{94133}Het is de enige weg naar Londen, fret.
{94161}{94230}Heeft Sir Guy niks kunnen vinden?
{94242}{94285}Geen kamp...niks.
{94334}{94430}Die gemutste adder sluipt|gewoon het bos in.
{94449}{94538}Jij daar. Mijn kamer 22:30 uur. Jij, 22:45.
{94556}{94601}Neem een vriendin mee.
{95239}{95268}Hoeveel?
{95283}{95312}Twintig.
{95319}{95350}Twintig?
{95360}{95392}Hoeveel?
{95423}{95451}Vijf.
{95496}{95591}Ze kunnen toch niet tellen.|Waarom zou je ze bang maken?
{95611}{95668}En dat noemt míj een barbaar.
{95864}{95893}Frater.
{95911}{96005}Het zingt vast een stuk lastiger|met een zwaard door je strot.
{96010}{96052}Zeker, heer.
{96119}{96212}Help me nou met die stam.|-Stam? Het is een hele boom.
{96217}{96312}Zeur niet en help mee.|-Ik moet naar een meisje toe.
{96488}{96587}Jullie vooraan, met mij mee.|De rest blijft bij de wagen.
{96658}{96703}Op naar de glorie.
{97031}{97061}Smeerlappen.
{97071}{97100}Zoeken.
{98173}{98229}Welkom in Sherwood, frater.
{98951}{98987}Krijg nou wat.
{99012}{99105}Dit geld had een doel.|We moeten uitzoeken wat dat was.
{99471}{99525}Goedemorgen, eerwaarde vriend.
{99546}{99632}Soldaten van Nottingham vormen|slecht reisgezelschap.
{99637}{99703}Hij moet belasting betalen.
{99741}{99786}Ik ben Robin of Locksley.
{99797}{99877}En mijn mannen hebben dorst.|-Dat klopt.
{99882}{99916}Robin Hood?
{99946}{100082}Ik ben gezegend. Ik dacht dat|jullie gewone bandieten waren.
{100097}{100147}Dan laat je me zeker wel door.
{100152}{100286}De Heer heeft vast wel|een paar vaatjes over voor christenen.
{100328}{100380}Wij hebben veel te vieren.
{100410}{100503}Als jullie willen delen|in het edele vocht des Heren...
{100508}{100580}...zul je er met mij om moeten knokken.
{100696}{100857}Geef toe dat frater Tuck moediger|en wijzer is dan jij bent.
{101273}{101340}Hij geeft en Hij neemt.
{101479}{101518}Geef je je gewonnen?
{101609}{101663}Ik brand nog liever in de hel.
{101742}{101778}Schiet dan.
{102168}{102251}Ik geloof dat de frater ons|ver genoeg heeft gebracht.
{102259}{102301}Goed gedaan, frater.
{102322}{102404}Dank U, Heer. Voor deze les in nederigheid.
{102635}{102724}Bedankt voor het bier.|-Is het geen deemoedige kudde?
{102738}{102824}We zoeken nog een eerlijk man|die als herder optreedt.
{102834}{102869}Wat zeg je ervan?
{102962}{103052}Gods wegen zijn inderdaad|ondoorgrondelijk.
{103100}{103139}Ik doe het.|-Mooi.
{103169}{103216}Je krijgt er geen spijt van.
{103221}{103275}Maar jullie misschien wel.
{104009}{104083}We werden in een hinderlaag gelokt.
{104187}{104221}Spaans staal.
{104231}{104297}Veel sterker dan onze eigen zwaarden.
{104361}{104397}Verliezen?
{104415}{104445}Een paar.
{104532}{104595}Allemaal dus eigenlijk.
{104601}{104633}En het goud?
{104646}{104676}Weg.
{104713}{104746}Robin Hood?
{104766}{104822}Het waren bosbewoners.
{104905}{104938}Robin Hood dus.
{104979}{105061}Ik heb mijn best gedaan.
{105110}{105202}Ik doe echt mijn best.|-We moeten sterk zijn.
{105211}{105287}Die bandiet mag ons niet voor gek zetten.
{105303}{105435}En ik kan niet toestaan dat mijn adjudant|steeds weer faalt.
{105769}{105846}Wees blij dat ik geen lepel gebruikt heb.
{105907}{105941}Goed stukje staal.
{106219}{106278}Jij neemt de linker.|-Wat is links?
{106342}{106398}Welke neem jij dan?|-Welke ik neem?
{106403}{106470}Als jij links neemt, pak ik rechts.
{106490}{106557}Wat is rechts?|-Dat is naast de...
{106599}{106655}Zullen we nou maar gewoon toeslaan?
{106682}{106706}Nu?
{106775}{106819}Een bijdrage, graag.
{106829}{106893}Een bijdrage? Waarvoor?
{106986}{107059}Voor de doortocht door Sherwood.|-Goed.
{107089}{107125}Kom maar halen.
{107263}{107360}Hoe durf je ons aan te vallen?|-Het is mijn werk.
{107366}{107455}Voor wie werk je dan?|-Robin Hood.
{107562}{107617}Ik wil hem meteen spreken.
{107645}{107754}Ik probeer ze tegen te houden.|-U mag hier niet komen.
{107765}{107819}Sta toch stil.|-U valt, mevrouw.
{107828}{107861}Hij verwacht u niet.
{107866}{107932}Z'n verdiende loon.|-Klets niet, ouwe.
{107937}{108010}Noem me geen 'ouwe'.|-U mag daar niet heen.
{108064}{108109}Ik zei toch: niet daarheen.
{108144}{108199}Je hoeft mij niet te vertellen...
{108208}{108263}Hé, kijk nou 's.|-Bedek uw ogen.
{108274}{108333}Weg die hand.
{108590}{108644}Dit had je wel 's mogen zeggen.
{108738}{108809}Robin, je hebt bezoek.
{108886}{108960}Het was niet mijn schuld.|-Pas op, mevrouw.
{108965}{109038}Het is daar glad.
{109240}{109271}Wat doe jij hier?
{109367}{109436}Ik volg het advies van een zekere dame op.
{109463}{109507}Wat is er met je oog, Bull?
{109512}{109551}Er waren tien...
{109558}{109635}Twaalf.|-...wel vijftien grote kerels.
{109973}{110025}Je bent wel bezig geweest.
{110031}{110074}We hebben gasten.
{110380}{110407}Het werkt.
{110434}{110469}Min of meer.
{110489}{110538}Natuurlijk werkt het.
{110563}{110608}Mooi schot.
{110635}{110671}Neem de tijd.
{110777}{110856}Heel goed, Wulf.|Kun je het ook met afleiding?
{110883}{110933}Kun je het ook als het moet?
{111001}{111045}Laat maar 's zien, Wulf.
{111236}{111300}Da's niet eerlijk.|-Kun jij het wel?
{111347}{111391}Het was gemeen van me.
{111410}{111505}Nu wordt 't menens, lui.|-Gaat het shirt er nog bij uit?
{111629}{111673}Eerlijk is eerlijk.
{112028}{112090}Goed gedaan. Heel goed.
{112113}{112208}Dit is graan. Dat kan elke zot eten.
{112213}{112340}Maar de Heer heeft 'n goddelijker|vorm van consumeren verordineerd.
{112345}{112449}Laat ons de Schepper en Zijn gaven|prijzen...
{112454}{112528}...door over bier te leren.
{112710}{112788}Heb je me hier gebracht|om te kunnen opscheppen?
{112843}{112888}Dit is bloedgeld.
{112901}{112984}Bedoeld om de vijanden van de koning|te verenigen.
{113017}{113071}Wij hebben het onderschept.
{113094}{113142}Maar wie...|-Nottingham.
{113147}{113212}Die durft de koning niet uit te dagen.
{113217}{113334}De koning is niet in het land.|Hij kan zijn land wel verliezen.
{113471}{113564}Je dacht dat ik alles zelf hield?
{113576}{113607}Of niet?
{113678}{113747}Een bijdrage aan je onderneming.|-Hou maar.
{113749}{113806}Het brengt heel wat op.|-Hou maar.
{113811}{113851}Het is me niet dierbaar.
{113856}{113882}Hoewel...
{113893}{113924}Nee, toch niet.
{113953}{113999}Ik zeg alles verkeerd.
{114249}{114295}Hoe kom ik naar beneden?
{114402}{114432}Wacht.
{114502}{114586}Zo doen we het niet meer.|-Daar ben ik blij om.
{114606}{114639}Hou je vast.
{114720}{114764}We hebben hier een regel.
{114771}{114859}Iemand die ons kamp gezien heeft,|mag niet meer weg.
{114879}{114939}Er staan te veel levens op het spel.
{114955}{115066}Daarom hebben Sarah en ik verzocht|om geblinddoekt te worden.
{115104}{115167}Misschien kunnen jullie blijven eten.
{115182}{115213}Misschien.
{115657}{115694}Gegroet, kleine.
{115705}{115771}Heeft God je beschilderd?|-God?
{115851}{115904}Zeker.|-Waarom?
{115963}{116092}Omdat Allah van afwisseling houdt.
{116194}{116269}Hoe kan een arrogante, jonge edelman...
{116282}{116368}...in tevredenheid leven|tussen het zout der aarde?
{116380}{116469}Ik heb ridders in paniek zien raken|toen de strijd begon.
{116487}{116600}En ik heb de eenvoudigste man 'n speer|uit z'n lijf zien trekken...
{116610}{116687}...om een stervend paard te verdedigen.
{116694}{116750}Adel is geen geboorterecht.
{116779}{116840}Het moet blijken uit je optreden.
{116888}{116943}Interessant dat je dat zegt.
{116953}{117037}Het komt niet van mij, maar van m'n vader.
{117142}{117207}Haat je hem minder na de kruistochten?
{117212}{117247}Dat weet ik niet.
{117288}{117414}Maar onze laatste woorden|werden in woede gesproken.
{117440}{117502}Ik was gebroken toen mijn moeder stierf.
{117507}{117642}Mijn vader ook en hij vond enige tijd troost|bij een andere vrouw.
{117648}{117683}Een boerenvrouw.
{117759}{117863}Ik vond dat ie moeder bedroog.|-Dus stuurde hij die vrouw weg?
{117903}{118011}Uit liefde voor een jongen van 12|die 't hem niet kon vergeven.
{118140}{118178}Trouwens...
{118203}{118318}...wie zegt dat ik tevreden ben?|Ik heb toekomstplannen.
{118336}{118458}'n Grotere onderneming dan dit?|-Nee, eenvoudiger.
{118482}{118580}Een huis, een gezin...liefde.
{118595}{118688}Mannen praten licht over liefde|wanneer het hen uitkomt.
{118693}{118757}En anders is het ze tot last.
{118779}{118870}Robin of the Hood, Prince of Thieves...
{118893}{118963}...is die tot liefde in staat?
{119190}{119237}Moeder gaat dood.
{119496}{119549}Het kind is niet gedraaid.
{119567}{119648}Zonder hulp kan het niet ter wereld komen.
{119665}{119761}Hij is de duivel. Luister niet naar hem,|het wordt haar dood.
{119766}{119893}Als je niet luistert, gaat ze zeker dood.|En het kind ook.
{119969}{120036}De frater heeft gedaan wat ie kon.
{120055}{120111}Laat de Moor het proberen.
{120193}{120268}Het zij zo.|-Dan is het jouw schuld.
{120359}{120455}Haal een naald, draad en water.|En doe het snel.
{120463}{120520}Kom met mij mee, John.
{120593}{120631}Wat ga je doen?
{120686}{120736}Ik heb het vaak gezien.
{120744}{120789}Bij paarden.
{120828}{120863}Bij paarden?
{120926}{120980}Bijt hier maar op.
{121017}{121054}Help me even.
{121143}{121199}Steek je armen uit.
{121222}{121275}Het komt wel goed.
{121491}{121569}Geloof me, die barbaar vermoordt haar.
{121687}{121733}Aan de kant, jongen.
{122210}{122261}Uw zoon, mevrouw.
{122533}{122585}Je bent echt een Grote.
{122647}{122689}Mijn zoon.
{122729}{122802}Moet je die kleine zien. Geweldig, hé?
{123038}{123105}De Heer heeft mij iets geleerd.
{123110}{123219}Ik mag dan denken dat ik Zijn dienaar ben,|maar ik weet niks.
{123360}{123476}M'n barbaarse vriend,|we openen een vat en redden elkaars ziel.
{123481}{123573}Helaas mag ik dat niet.|-Goed, jij praat en ik drink.
{123922}{124009}Mag ik deze dans van u?|-Deze dame is verzegd.
{125041}{125079}Waarom zo?
{125101}{125201}Zo kunnen ze je niet dwingen te verraden|hoe je hier komt.
{125288}{125346}Het was fijn om je weer te zien.
{125375}{125444}Het was fijn om gezien te worden.
{125465}{125518}Ik heb twee verzoeken.
{125565}{125599}Eén...
{125610}{125716}Neem Duncan mee.|Ik maak me zorgen om zijn gezondheid.
{125732}{125846}En ik ben zijn geklaag zat.|-Wilt u me kwijt, meester Robin?
{125857}{125906}Luister, oude vriend.
{125919}{126038}Wil jij Lady Marian veilig thuisbrengen?|Ik maak me zorgen.
{126043}{126095}Natuurlijk, heer.
{126318}{126372}En twee?
{126463}{126535}Jij bent de nicht van koning Richard.
{126541}{126633}Jij kunt hem inlichten|over Nottinghams plannen.
{126641}{126682}Jou gelooft ie.
{126703}{126801}Als de sheriff erachter komt,|kan ik alles kwijtraken.
{126830}{126870}Dat is zo.
{126910}{126975}Wil je het niet doen voor je koning?
{126982}{127020}Nee.
{127087}{127140}Ik doe het voor jou.
{127602}{127649}Hij is verliefd op u.
{127709}{127810}Ik mag dan blind zijn,|sommige dingen zie ik nog heel goed.
{128240}{128308}Over tien dagen komen de baronnen.
{128333}{128405}Robin heeft het smeergeld gestolen...
{128410}{128530}...en ik ben omringd door dwazen|die mijn plichten niet uitvoeren.
{128549}{128669}Vertel me 's, Mortianna...|zijn mijn plannen verijdeld?
{129189}{129280}Huur de beesten in|die dezelfde God hebben als wij.
{129301}{129376}Dieren?|-Uit het noorden.
{129382}{129488}Je bedoelt de Kelten.|Die drinken het bloed van hun doden.
{129494}{129558}Breng ze onder één juk.
{129612}{129686}Ingehuurde schurken...
{129754}{129800}Briljant.
{129902}{129967}Zet je eigen nakomeling op de troon.
{130007}{130050}Een kind? Hoe?
{130056}{130140}Deel het bed met iemand|van koninklijken bloede.
{130145}{130183}Wie dan?
{130540}{130622}Het is een persoonlijke zaak|van het grootste belang.
{130627}{130694}Ik begrijp het, lieve vrouwe.
{130699}{130752}Dit is mijn trouwste afgezant.
{130757}{130875}Hij moet naar Frankrijk reizen|en het de koning persoonlijk geven.
{130880}{130932}Mijn hofdame zal u vergezellen.
{130937}{131025}Ik kan niet instaan voor haar veiligheid.
{131036}{131089}De reis is vol gevaren.
{131094}{131210}Dank voor uw bezorgdheid,|maar Sarah rijdt goed. Ik sta erop.
{131235}{131279}Zoals u wenst.
{131613}{131701}Wat is er?|-Hij heeft last van z'n voorbeen.
{132315}{132362}Duncan, ben jij dat?
{132771}{132859}Nicodemus, ga muizen vangen.
{132960}{133049}Ik heb nog nooit borsten|van een vrouw van adel gezien.
{133312}{133420}We konden ze niet tegenhouden.|-Iemand wil u spreken.
{134026}{134073}Rustig maar.
{134170}{134243}Jij moet voor me kijken, ouwe makker.
{135463}{135528}Het is in orde. Het is Duncan.
{135760}{135798}Wat is er gebeurd?
{135803}{135909}Goddank vond ik je. Nottinghams mannen|hebben ons overvallen.
{135914}{135951}En Marian?
{135960}{136013}Ze hebben haar meegenomen.
{136227}{136264}Wat is er?
{136294}{136333}Kijk daar.
{136357}{136402}Op de heuvel.
{136900}{136994}Kelten. God sta ons bij.|-Allah, wees genadig.
{136999}{137042}Naar de bomen.
{137168}{137247}Die ouwe gek heeft ze zo|naar ons toegebracht.
{137353}{137398}Zorg voor gevangenen.
{137705}{137770}Kinderen, volg mij.
{138596}{138632}De bomen in.
{141733}{141782}Schiet op.
{141813}{141860}Maak dat je wegkomt.
{141952}{142003}We moeten hier weg.
{142402}{142446}Deze kant op.
{143785}{143897}Breng jezelf in veiligheid, John.|-Ik laat je niet achter.
{143916}{143965}Ga nou, John.
{144466}{144532}John, jij moet haar opvangen.
{144730}{144773}Ik heb je, meid.
{144938}{144998}Snel. Snel.
{145443}{145481}Wacht niet op mij.
{145486}{145550}Ga weg, schiet op.
{146229}{146273}Corpus Christi.
{146813}{146898}Wat geeft u het recht|mij gevangen te houden?
{146903}{146973}U begrijpt mijn bedoelingen verkeerd.
{146979}{147046}U bent hier om beschermd te worden.
{147084}{147163}Bescherming tegen wie?|-Uzelf.
{147191}{147274}Het schijnt dat u omgaat met misdadigers.
{147329}{147394}Waar hoort u dat soort leugens?
{147418}{147474}In uw eigen brief.
{147611}{147661}Het spijt me, kind.
{147691}{147769}Ik was bang dat je|het verkeerde pad opging.
{148076}{148115}Het is voorbij.
{148141}{148236}Vandaag heb ik de gerechtigheid|in dit land hersteld.
{148263}{148328}Ik moet de leiders ophangen, maar...
{148335}{148475}...ik schenk u de levens|van de bosbewoners en hun gezinnen...
{148488}{148538}...de kinderen...
{148553}{148658}...en natuurlijk uw verraderlijke hofdame.
{148730}{148785}Als huwelijksgeschenk.
{148896}{148979}En met wie word ik dan wel|geacht te trouwen?
{149118}{149182}Luister naar je hart, kind.
{149189}{149272}Waarom geen verbintenis met|het huis Nottingham...
{149277}{149340}...die de wonden in ons land zal helen?
{149345}{149421}Er is maar één man die|die wonden kan helen.
{149426}{149470}Robin Hood.
{149776}{149859}Het spijt me zeer.|Hij heeft zijn leven opgeofferd.
{149864}{149937}Hoeveel meer levens wilt u nog opofferen?
{150182}{150240}Wat een prachtig kind.
{150323}{150359}Zo jong.
{150378}{150420}Zo vol leven.
{150425}{150523}Zo zonder zorgen over hoe hachelijk|'t leven zijn kan.
{150677}{150793}Ik had een droevige jeugd.|Ik heb mijn ouders nooit gekend.
{150798}{150877}Het is een wonder dat ik|gezond van geest ben.
{151085}{151200}Dankzij onze verbintenis|worden deze kinderen mijn bondgenoten.
{151205}{151343}Je begrijpt dat ik ze niet|kan laten opgroeien als vijanden.
{151418}{151464}Ik heb geen keus.
{151509}{151551}Dat is waar.
{152507}{152539}Kijk.
{152670}{152715}De christen.
{153111}{153227}Ik heb gehoord dat Robin Hood|misschien nog leeft.
{153259}{153344}Jullie vertellen me waar ie|zich schuilhoudt...
{153352}{153443}...of we hangen jullie,|vangen hem en doen hetzelfde met hem.
{153448}{153517}Ik zou hem graag voor je doden.
{153605}{153648}Dus hij leeft nog.
{153678}{153728}Dat weet ik niet echt zeker.
{153733}{153789}Wat heb ik dan aan jou?
{153821}{153911}Omdat ik, als ie nog leeft,|in zijn buurt kan komen.
{153916}{154005}Hij wantrouwt eigen volk niet.|-Hij weet dat je hem haat.
{154010}{154046}Kop dicht.
{154061}{154160}Hij is goedgelovig. Hij gelooft me wel.|En anders doodt ie me.
{154165}{154213}Dan verliest u nog niks.
{154264}{154311}Als jij faalt...
{154344}{154451}...verwijder ik persoonlijk|je leugenachtige tong.
{155480}{155550}Mijn trots heeft dit veroorzaakt.|-Nee.
{155574}{155656}Jij hebt deze mensen hun trots gegeven.
{155697}{155745}Ik ben dom geweest.
{155778}{155848}Ik was zo dom om hem te laten gaan...
{155853}{155958}...en zo dom om te denken dat ik|alles perfect geregeld had.
{156003}{156069}Ik heb een wijs man eens horen zeggen: ...
{156093}{156176}Er zijn geen perfecte mensen|op deze wereld...
{156191}{156258}...alleen perfecte bedoelingen.
{156371}{156447}Je hebt je volk eer aangedaan, Azeem.
{156492}{156579}Je vocht beter dan twintig Engelse ridders.
{157336}{157416}Ik dacht dat je gevangen zat.|-Dat was ook zo.
{157421}{157463}Hoe ben je ontsnapt?
{157468}{157563}Verrader. Ik breek je nek.
{157571}{157706}Niemand ontsnapt aan de sheriff|zonder er beter van te worden.
{157730}{157815}Pak een touw. Waar is m'n zoon?|-Hij is vast gewapend.
{157820}{157906}Ik maak kousenbanden van je ingewanden.
{158001}{158045}Goeie genade.
{158054}{158095}Laat hem spreken.
{158163}{158261}Ik heb een boodschap van Nottingham.
{158302}{158372}Onze mensen worden morgen opgehangen.
{158377}{158417}En mijn jongen?
{158437}{158500}Die ook. In totaal tien man.
{158529}{158634}De ophangingen zijn ter ere van|het huwelijk van de sheriff.
{158640}{158696}Huwelijk? Met wie?
{158739}{158778}Lady Marian.
{158790}{158859}Een bruid van koninklijken bloede.
{158895}{158993}En koning Richard is afwezig.|Hij is op de troon uit.
{159016}{159128}Met dit nieuws moest je in mijn buurt|komen en me dan doden, hé?
{159179}{159273}Wat ben je van plan?|-Dat hangt van jou af.
{159306}{159387}Iedereen weet dat ik je nooit|vertrouwd heb.
{159392}{159555}Maak je af wat je begonnen bent|of smeert de rijkeluiszoon 'm?
{159616}{159721}Heb ik je iets aangedaan|in een ander leven, Will Scarlet?
{159728}{159819}Waar komt die ondraaglijke haat|voor mij vandaan?
{160089}{160137}Dat komt doordat onze...
{160142}{160216}...vader meer van jou hield dan van mij.
{160266}{160309}Onze vader?
{160314}{160364}Ik ben je broer.
{160378}{160487}Ik ben de zoon van de vrouw|die jouw overleden moeder verving.
{160492}{160583}Jouw boosheid dreef ze uit elkaar.|Het is waar.
{160589}{160657}Jij hebt mijn leven verpest.
{160927}{161016}Ik heb meer reden om jou te haten|dan wie ook.
{161028}{161096}Toch durfde ik in je te geloven.
{161131}{161266}Wat ik wil weten is of je blijft|en afmaakt wat je begonnen bent.
{161396}{161438}Ik heb een broer?
{161533}{161578}Ik heb een broer.
{161671}{161760}Ik ga er met jou tegenaan. Zij aan zij.
{161787}{161824}Tot het einde.
{161886}{161926}Tot het einde.
{161979}{162074}We doen allemaal mee. Uilskuikens.
{162180}{162217}We maken het af.
{162274}{162307}Wat was dat?
{162323}{162377}Je bent een echte magiër.
{162383}{162447}De magie zit 'm in het zwarte poeder.
{162452}{162515}De Heer zal ons victorie schenken.
{162586}{162652}Bull, jij houdt bij de poort|versterkingen tegen.
{162654}{162735}John, jij op de muur|voor onze ontsnapping.
{162738}{162866}Ik verstop me onder het schavot|om de stroppen door te snijden.
{162884}{162947}Dat doe ik wel. Jij dekt ons met je boog.
{162952}{163046}Het is gevaarlijk.|-Dat ben jij ook met je boog.
{163090}{163241}We moeten klaar zijn voor Azeems|brouwsel. We moeten 't samen doen.
{163246}{163302}We zijn met zes man...|-Zeven.
{163322}{163417}Jij niet. Waar zijn de kinderen?|-Veilig bij m'n moeder.
{163422}{163474}Ben je gek? Het wordt pijnlijk.
{163479}{163557}Ik heb acht kinderen gebaard.|Ik weet wat pijn is.
{163562}{163703}Ik laat er niet één van sterven.|-Jij hoort bij de andere zeven.
{163717}{163774}Zeg jij het tegen haar, Rob.
{163909}{163959}Jouw positie is hier.
{164278}{164379}Geen zwaarden, geen bogen.|Wapens hier inleveren.
{164537}{164620}Geen zwaarden. Wat hebt u daar, broeder?
{164625}{164741}Het beste brouwsel|voor de mannen van de sheriff.
{164746}{164803}Echt zwaar geschut.
{165220}{165318}Rustig, het is een Kelt.|-Smerige Kelt.
{166261}{166305}Jij daar.
{166323}{166406}Ken ik jou niet?|-Alstublieft, doe me geen pijn.
{166411}{166509}God, wat stink jij.|-Vergeef me mijn blindheid. Ik...
{166514}{166558}Maak dat je wegkomt.
{166577}{166628}Toch fijn dat u me zag staan.
{166633}{166683}Voorzichtig, broeder.
{166732}{166774}Wat doe jij daar?
{166779}{166878}Hij deelt geestrijk vocht uit|ter ere van het huwelijk.
{166883}{166969}Is er iets niet goed?|-Ja, jullie. Weg met die rommel.
{166974}{167075}Caesar heeft gesproken,|mijn melaatse vriend. We moeten gaan.
{167080}{167185}Is dit jouw vinger?|-Melaatse? Weg met die kar.
{167190}{167271}Hij laat overal stukjes van zichzelf liggen.
{167469}{167513}Wat doe jij hier?
{167518}{167591}Niks. Ik hou wel van|een lekkere ophanging.
{167596}{167666}Wat zit er in die bundel?|-Brandhout.
{167788}{167829}Dag, lieveling.
{167993}{168060}Maak ruimte voor Gods woord.
{168065}{168199}Een zegening voor die arme sloebers|die moeten hangen.
{168208}{168276}Heer, neem hen in Uw genade aan|en geef ze Uw liefde...
{168278}{168348}...hoewel het smerige dieven zijn.
{168440}{168521}Daar hou je alleen maar|moeilijkheden aan over.
{168966}{169031}Is dit niet enigszins ongepast?
{169066}{169142}Niet meer dan jouw huwelijksgeschenk.
{169222}{169267}Breng ze naar buiten.
{171558}{171625}Verrader. Ik vermoord je.
{171829}{171874}Wat gebeurt daar?
{171925}{171971}Breng hem hier.
{171999}{172059}Ik vermoord je.
{172265}{172347}De overloper. Is het gelukt?
{172404}{172480}Ik heb het kamp gevonden...
{172492}{172541}...maar hij was al dood.
{172546}{172627}Weet je het zeker?|Heb je Hoods lijk gezien?
{172647}{172737}Nee, maar ik heb wel een graf gezien.
{172760}{172816}Hij had dit bij zich.
{172903}{172964}Hang hem op met de anderen.
{173045}{173102}Zet me neer.
{173355}{173425}Het is nog maar een kind.|-Kop dicht.
{173444}{173488}Smeerlap.
{173506}{173563}Gaat het?|-Nu, Robin.
{173950}{174035}Er schijnt geen ruimte meer te zijn.
{174040}{174130}Ik kan helaas niet|op uw uitnodiging ingaan.
{174146}{174196}Liggen.
{174360}{174439}Er is altijd ruimte voor eentje extra.
{175253}{175299}Mijn kind.
{176986}{177052}Waar blijven mijn troepen?
{177279}{177350}Waar sta je nou op te wachten? Ga door.
{178688}{178799}Kom op, slappelingen.|Vecht je naar de vrijheid.
{178983}{179030}Deze kant op. Naar de muur.
{179035}{179119}Noemt u dit 'de zaak in de hand hebben'?
{179165}{179251}Hou je kop, idioot. Mee, jij.
{179495}{179630}Engelsen. Luister naar|Azeem Edin Bashir Al Bakir.
{179640}{179736}Ik ben niet een van jullie, maar ik vecht.
{179744}{179801}Ik vecht met Robin Hood.
{179811}{179910}Ik vecht tegen een tiran|die jullie onderdrukt.
{179915}{180013}Als jullie vrij willen zijn,|moet je meevechten.
{180029}{180079}Sluit je bij ons aan.
{180098}{180168}Sluit je aan bij Robin Hood.|-Vrijheid!
{181067}{181116}Sluit de poort.
{181135}{181187}Bescherm hem met je leven.
{181192}{181252}Breng de bisschop naar mijn kapel.
{181513}{181562}Is ze het waard?
{181567}{181620}Om voor te sterven?
{181983}{182027}Godsamme, hij is erover.
{182837}{182883}We zijn gedoemd.
{183001}{183083}Er is 'n opstand. We moeten weg.|-Trouw ons.
{183112}{183163}Ik trouw nooit met je.
{183227}{183294}Dat is mijn vrouw, vuile heks.
{183367}{183479}Ze is vruchtbaar. Ze schenkt ons een zoon.|Neem haar nu.
{183484}{183609}Dat doe ik niet zolang we niet|netjes getrouwd zijn.
{183614}{183740}Deze ene keer wil ik iets puurs.|Hou je erbuiten.
{183745}{183797}Dit is gekkenwerk.
{183843}{183914}Trouw ze of je krijgt met mij te maken.
{184426}{184472}Waar is ze?
{184576}{184664}Waar is Lady Marian?|-De trap op. Daarheen.
{184891}{184929}Schiet op.
{185056}{185100}Standbeeld.
{185137}{185226}Neemt gij, George,|sheriff van Nottingham...
{185231}{185312}...deze vrouw als uw wettige echtgenote?
{185481}{185523}Voor nu en altijd...
{185537}{185623}...bij ziekte en gezondheid,|in voor- en tegenspoed?
{185628}{185701}Ja, ja. Toe nou maar.|-Schiet op.
{185706}{185827}En gij, Marian, geboren Dubois.|Wilt gij deze man als echtgenoot?
{185834}{185881}Natuurlijk wil ze dat.
{186057}{186117}Dat verrekte Engelse eiken.
{186150}{186202}Ik probeer wat anders.
{186484}{186535}Wat moet je nou?
{186629}{186719}Ik krijg het niet voor elkaar|met al die herrie.
{186799}{186865}Hoe kunt u?
{187251}{187313}De beschilderde man.|-De heks.
{187318}{187372}Ik wist niet dat u het was.
{187379}{187470}Heb medelijden.|Doe een oude vrouw geen pijn.
{187924}{188045}Je neemt dit lichaam, maar ik ben het niet.|Ik ben het niet.
{188059}{188107}Niet weer, hé.
{188135}{188188}Dan verklaar ik u nu man en vrouw.
{188193}{188290}In de naam van de Vader,|de Zoon en de Heilige Geest.
{188626}{188697}Als je het niet erg vindt, Locksley...
{188703}{188763}...we zijn pas getrouwd.
{189050}{189100}Herken je dit?
{189148}{189203}Het was van je vader.
{189233}{189337}Is het niet fraai dat ik je hiermee|naar zijn wereld help?
{189383}{189453}Mijn vaders zwaard zal mij nooit raken.
{189471}{189514}O nee?
{189579}{189633}Nu staan we gelijk.
{190335}{190422}Als het moet, pak ik je gewoon|stukje bij beetje.
{190504}{190565}Ik ben de enige die hier iets 'pakt'.
{190829}{190932}Zo, dus u hebt uw ziel|aan Satan verkocht, monseigneur.
{190948}{191059}U beschuldigde onschuldigen|van hekserij en liet ze sterven.
{191075}{191199}Broeder, u zou geen medegeestelijke|kunnen slaan.
{191237}{191303}Nee, dat doe ik ook niet.
{191313}{191368}Ik ga u zelfs helpen pakken voor de reis.
{191370}{191494}U hebt veel goud nodig.|U bent een rijk man.
{191499}{191547}Dit ook nog.
{191588}{191669}Hier zijn dertig zilverlingen|om de duivel te betalen...
{191671}{191717}...op weg naar de hel.
{193370}{193425}Bereid je er maar op voor.
{195583}{195648}Ik heb mijn gelofte ingelost.
{196075}{196121}Je kwam voor mij.
{196144}{196192}Je leeft.
{196197}{196257}Voor jou zou ik mijn leven geven.
{196454}{196547}In naam van het gezag van de kerk,|in mij vertegenwoordigd...
{196552}{196650}...zeg ik dat eenieder die tegen|deze verbintenis is...
{196664}{196767}...nu moet spreken of voor altijd zwijgen.
{196880}{196985}Ik verklaar u nu...|-Stop. Ik spreek.
{197253}{197333}Het is de koning.|-Het is koning Richard.
{197495}{197607}Ik sta niet toe dat dit huwelijk|gesloten wordt, tenzij...
{197623}{197730}...ik de bruid mag weggeven.|Je ziet er stralend uit, nicht.
{197805}{197866}We zijn zeer vereerd, majesteit.
{197871}{197946}Ik ben degene die vereerd is,|Lord Locksley.
{197951}{198021}Dankzij u heb ik nog steeds een troon.
{198026}{198078}Broeder, gaat u verder.
{198247}{198309}Man en vrouw.
{198341}{198423}U mag de bruid kussen.|-Dat weet ik.
{199044}{199087}Hou 's op.
{199092}{199166}Dit gaat allemaal van de feesttijd af.
{199200}{200000}Ripped by Alx | N-Joy the quality of DVD