För 800 år sedan, ledde Rikard Lejonhjärta,
kung av England, det tredje stora korståget
för att återkräva det Heliga Landet från turkarna.
De flesta av de unga engelska adelsmännen som deltog
kom aldrig tillbaka.
Visa dem Allahs mod!
Han sa att du stal brödet.
Det är inte sant.
Jag kom på honom med att stjäla vårt.
Hugg av den otrognes hand.
Jag tog det!
Det är inte sant.
De vill inte ha sanningen.
Men han ljuger!
Du är för svag för att överleva det.
Som du vill.
Hugg av den andres hand också.
Jag är ledsen, Robin.
Detta är engelskt mod.
Det var för fem års helvete!
Bakom dig !
Skynda på, för Guds skull !
Ta oss med!
Du kan inte rädda dessa människor!
Men du kan rädda mig !
Kristen!
-Varför skulle jag? -Av medlidande.
Jag är dödsdömd.
-Han är en morian! Lyssna inte! -Hjälp mig, jag vet vägen ut.
-Varför skulle vi det? -Om du inte gör det, dör vi alla.
Nej, Robin, för Guds skull ! De är på väg !
Jag är ledsen.
Denna vägen!
Tack. Jag har felbedömt dig.
Du är snabb med svärdet.
Jag har väntat i fem år på att andas frisk luft. Det gör en man snabb.
Det är dödligt.
Lämna mig här.
Ge denna ring till min syster, Marian.
Svär att beskydda henne.
Han är sårad i hjärtat. Vi kan inte rädda honom.
Svär, Robin.
-Jag svär. -De kommer!
Säg till Marian att jag dog som en fri engelsman.
Kom, min vän. Hans uppoffring är en ärofull handling.
Kom!
Varför frigjorde du mig?
Vem du än är, så förtjänar du inte att dö där inne.
Adjö, min vän.
Må Gud skydda dig.
Vi måste fly tillsammans, med Allahs hjälp.
Du har räddat mitt liv.
Jag svär att stanna, tills jag räddat ditt.
Men jag ska till England. Du är befriad från ditt åliggande.
Det kan endast Allah göra.
Och om jag säger nej?
Du har inget val.
Jag är Azeem Edin Bashir AI Bakir.
Kalla mig Azeem.
Robin från Locksley.
LOCKSLEY BORG, ENGLAND
Vänligaste sir...
det sägs att ni har stridit i kung Rikards korståg...
med min älskade son Robin.
Ni har återvänt i en svår tid...
då ondskefulla makter konspirerar mot kungen.
Jag väntar på nyheter om min son.
Var ni där när han togs till fånga utanför Jerusalem?
Vet ni vilken potentat som håller honom fången?
Är han fortfarande fientligt sinnad mot mig?
Jag ber er, ge mig nyheter.
Jag skulle ge allt för hans frigivning.
Hjälp mig !
Du skulle ha väntat!
Jag beklagar att ni störts.
Det gör inget. Låt honom gå.
De har tagit min dotter, Gwen!
Vem?
Män. Till häst. Maskerade.
Vi försökte stoppa dem!
Min son... är död!
Snälla, stanna. Månen är ond i natt.
Var inte rädd, Duncan. De goda vinner.
Tro mig.
Jag är ledsen. Jag hade inget val.
Du!
Det här ska kungen få veta !
Kom med oss.
Aldrig.
Kom med oss...
eller dö.
Gud och kung Rikard!
FYRA MÅNADER SENARE
Tack ska ni ha.
Jag är hemma !
Du är konstig, kristen.
Men jag är fri !
Jag ber dig, befria dig från ditt löfte.
Åk tillbaka med båten.
Jag vet hur det känns att vara borta från hem och familj.
Eftersom jag älskar dem så mycket, kan jag inte vanhedra dem.
Jag visste att du skulle svara så.
Ingen människa kontrollerar mitt öde.
Framför allt inte en som anfaller bakifrån och stinker av vitlök.
Kom!
De dagar vi slogs är förbi.
I kväll ska vi fira med min far.
Du förstår väl...
att jag måste försöka.
Det kunde ha fungerat.
Varför måste du gå bakom mig?
I ditt land är jag hedningen, eller hur?
Det är säkrare om jag uppträder som slav än som jämlik.
Du är ovanligt klartänkt för att vara hedning.
Berätta om dig själv.
Ditt namn, Azeem. Vad betyder det?
Den store.
Tog du ditt namn själv?
Jag skämtade.
Azeem den store, jag är hemma !
Titta !
Mistel !
Många möer har glömt sitt löfte och kysst mig, tack vare denna !
I mitt land talar vi med våra kvinnor.
Vi drogar dem inte med växter.
Vad vet du om kvinnor?
Där jag kommer ifrån, kristen...
finns det kvinnor som är så vackra att de kan besitta en mans själ så...
att han gärna skulle dö för dem.
Var det därför du skulle avrättas?
P.g.a. en kvinna?
Det är så, eller hur?
Så är det!
Solen går snart ned.
Din rackare. Vem var hon?
Mullahans dotter?
En annan mans hustru?
Vad heter hon?
Finns det ingen sol i detta fördömda land?
Åt vilket håll är öst?
-Hennes namn? -Öst!
Hennes namn?
Jasmina.
Åt det hållet.
Är du säker?
Det vet jag med förbundna ögon. Jag är åtta km hemifrån.
Var hon värd det?
Värd att dö för.
Du kommer att bli hundmat!
Du spelar inte enligt reglerna.
Hjortar klättrar inte i träden.
Han kanske tror att han är en jaktfågel.
Ska vi lära honom att flyga?
Hugg ned det.
Vänta !
Vilken varelse är så farlig att sex män behövs för att angripa den?
Lägg er inte i. Detta rör er inte.
Sitter djävulen i trädet?
Nu ska vi se.
En liten pojke, ett verkligt farligt djur.
Denna pojke har dödat en av sheriffens hjortar.
Ni låter oss svälta ! Vi behövde köttet.
Jag råder er att gå. Detta är sheriffens mark.
Fel.
Det är min mark och mitt träd.
Och allt som är i det tillhör mig.
Kan jag få veta ert namn innan jag sticker svärdet i er?
Robin från Locksley.
Välkommen hem.
Döda honom!
Dags att uppfylla ditt löfte!
Släpp loss hundarna !
Sluta be!
Vill ni säga mig ert namn innan jag sticker svärdet i er.
Guy från Gisborne, sheriffens kusin.
Skitungen tjuvjagade hjort.
Tjuvjagade?
Är det inte ett större brott att låta en familj svälta?
Gör det, Locksley.
Gör det.
Jag har sett så mycket blod flyta att det räcker för två liv.
Försvinn från min mark.
Tala om för Nottingham vad som händer när hans hantlangare bråkar med barn.
Du reser 1 500 mil för att rädda mitt liv, sen låter du mig nästan slaktas!
Jag uppfyller mina löften när jag vill.
Vilket innebär, inte under bön...
eller då ställningen är sex mot en!
Du gnäller som en mulåsna.
Du är fortfarande vid liv.
Var inte rädd. Kom ner.
Är det sant? Har du dödat en hjort?
Hundratals.
Du skrämde honom.
Intressant ställe, detta...
England.
NOTTINGHAM BORG
Sheriffen får inte störas.
Kusin!
Jag hoppas att du har ett gott skäl för att störa mig.
Jag mötte en man med huva. Han bad mig varna dig för att skada hans folk.
Vem sa att du ska klä på dig?
Hans namn?
Robin från Locksley.
Den förlorade sonen har återvänt.
Han är en valp! Hon skulle kunna besegra honom.
Ställ det här!
"Valpen" besegrade fyra av mina män.
De var antagligen berusade.
Men du överlevde ju, kusin.
Med nöd och näppe.
Hans följeslagare är mörkhyad, och har ett tatuerat ansikte.
Han är muslim.
Jag är säker på att det behövs en här för att besegra dessa skurkar.
Jag antar att Locksley har varit på godset och hittat brasan tänd.
Far?
Far? Är någon hemma?
Duncan!
Far!
Nej !
Vem är det?
Min far.
Vem är det?
Herr Robin?
Är det ni?
Duncan?
Himlen vare lovad! Jag trodde Gud...
hade övergivit oss.
Duncan, min far...
Det är ett mirakel !
Varför har du inte tagit ner honom?
Är du döv?
Ta det lugnt!
Titta på honom.
Jag hade tagit ned honom om jag hade kunnat se.
Vem har gjort dig detta?
Guy. Guy från Gisborne.
Sheriffen och hans häxa tittade på.
Varför?
Det sägs att sheriffen kom på din far med att dyrka satan.
Det sägs att han skrivit på en bekännelse inför biskopen.
Det är inte möjligt.
Nottingham har förklarat all Locksleys mark beslagtagen.
Tror du på anklagelserna?
Inte ens när de stack ut mina ögon.
Vi måste gå.
Han älskade er ända till slutet.
Han slutade aldrig hoppas att ni skulle komma tillbaka.
Jag borde ha varit här.
Han kallade korstågen ett dåraktigt sökande.
Ha sa att det är meningslöst att tvinga andra till vår tro.
Men ni måste fly nu.
Åk söderut så är ni säker. Gisborne kommer att söka hämnd.
Jag förstår, Duncan.
Åk hem.
Allting är upp och ned här.
Jag kan inte be dig följa med.
Om du åker ensam, kristen, kommer du att bli dödad.
För övrigt...
så har jag inget att åka hem till längre.
Jag kommer inte att vila innan jag hämnats min far!
Det svär jag...
på mitt eget blod.
Mortianna?
Ni kallade, madam?
Vad ser du?
-En död mans son. -Locksley!
Kan han bli ett problem?
Han föregår Lejonhjärta.
Kung Rikard återvänder från korståget. Det kan påverka baronerna.
-Snart? -Skynda på.
Funkar min plan fortfarande?
Vad är det?
Jag ser död.
Den målade mannen. Han stör mina drömmar.
Hans ansikte är prytt med utländska målningar.
Locksleys följeslagare.
Döda honom.
Döda bägge två.
Vad är det här för ställe?
Peters hem.
Det har gått nästan sex år sen vi åkte.
Här kan vi hitta mat och skydd.
Inga tiggare!
Tala om för er husmor att Robin från Locksley är här.
Hennes nåd är inte här.
Är Marian hemma?
Kanske, kanske inte.
Gästvänligheten här är lika varm som vädret.
-Det var ett skämt. -Verkligen?
Lämna era vapen här.
Bara du!
Vänta här.
Här?
Förbannelse över alla morianer och muslimer!
Om det inte vore för deras okristlighet så hade unge Robin aldrig åkt.
Var kommer namnet "Azeem" ifrån?
Irländskt? Korniskt?
Morianskt.
Vem är ni?
Robin från Locksley.
Ni ljuger. Robin är död.
Kom ut i ljuset.
Vänd er om.
Ska jag dansa också?
Vem är ni?
Jag är Marian.
Kom fram, för vi känner varann väl.
Tiden har...
varit generös.
Tack.
Vi måste vara försiktiga, de fredlösa kidnappar gärna en av kungens släktingar.
Ni ser att jag inte är en av dem.
Det är möjligt.
Lämna nu detta hus.
Gärna, men jag har svurit på att beskydda er.
Beskydda mig?
Robin från Locksley var en översittare.
Och dessutom, som ni ser, är vi tillräckligt beskyddade.
Vänta, Marian!
Ni är verkligen modig mot en obeväpnad man.
Sätt mig på prov. Jag är redo!
Hej, Marian.
Hans sista tankar var för dig.
Åh, Peter!
Jag är ledsen, Marian.
Jag är ledsen.
Hur vet jag att du inte lämnade honom för att rädda dig själv?
Ingen saknar honom mer än jag.
Nästa gång jag ser mor i London, ska jag framföra dina kondoleanser.
Det vore bättre för din säkerhet om du flyttade dit.
Jag är inte intresserad av ett liv vid hovet.
Allt skvaller och fjäsk.
Men du är ensam här.
Knappast.
De senaste åren har lämnat många i svårigheter.
Medan du och min bror lekte hjältar, plundrade Nottingham grevskapet.
Du har fortfarande dina marker.
De har inte fått någon anledning att ta dem.
Jag är kungens kusin. Jag måste ta hand om folket tills han kommer tillbaka.
Det var inte min avsikt att såra dig.
Jag svor inför din bror att jag skulle beskydda dig.
Du kan inte ta hans plats.
Jag vill inte ta hans plats.
Jag kom tillbaka och fann mitt hem förstört och min far mördad.
Den enda förklaringen jag fått var en från en virrig, gammal blind man.
Det jag minns av dig var att du var en översittare...
som brände mitt hår när jag var liten.
År av krig och fångenskap kan förändra en man.
Vad som än hänt emellan dig och din far, så ska du inte tro på...
vad de anklagade honom för.
Det gör jag inte.
Titta !
Hur kunde er obildade ras nånsin erövra Jerusalem?
Ingen aning.
Vad är det?
-Vad är det? -Nottinghams soldater.
Här? Är det här ditt beskydd?
Jag har dödat några av sheriffens män.
Jag har försatt dig i fara.
Jag kan ta hand om mig själv. Ge er av!
Nej, det är min häst!
Ett fantastiskt djur!
-Ge er av! -Jag har svurit att beskydda dig.
Inga fler barnsliga påhitt.
Jag går inte.
Stoppa dem! De stjäl mina hästar!
Så snäll du är.
Gömmer ni fredlösa?
De är tjuvar.
Du hade tur att de inte stal din heder.
Ett silvermynt till den man som ger mig Locksleys huvud!
Har vi undflytt dem?
Nej !
Min häst bär två. Din är svag. Vi kan inte undfly dem.
Lämna mig här, herr Robin.
Vi kan undfly dem i skogen.
Det spökar i Sherwoodskogen.
Bättre riskera att möta några spöken, än att bli ett spöke själv.
Skynda på !
De är bara tre!
Vi är inte rädda för dem.
Det är de onda andarna.
Robin Hood!
Son till en djävulsdyrkare!
Din far dog som en ynkrygg...
medan han förbannade dig och skrek som en gris!
Du gör inte din far rättvisa genom att dö.
Där är dina spöken.
Vindspel.
En leksak som använts på ett bra sätt.
Du är lättskrämd, min tatuerade morian.
Denna skog har ögon.
Jag lovar.
Endast i mina drömmar har jag föreställt mig ett ställe som detta.
Tänk ut ett sätt att ta oss igenom det.
Det finns hopp!
"Det var en rik man från Nottingham som försökte ta sig över floden
"Han gick bet och snubblade på ett rep
"Se hur han skakar! "
Be om nåd, rike man!
Jag ber ingen.
Det är vår flod, och alla som vill över ska betala skatt.
Jag betalar ingen skatt.
Som ni ser, har jag ingenting.
Inte ens mitt svärd.
Struntprat!
En som reser med två tjänare...
och påstår att han inga pengar har,
är en idiot eller en lögnare.
Ja, han är en lögnare!
Vem är du?
John Lille...
skogens väktare.
Nå väktare, leder du detta gäng?
Ja, det gör jag.
Och om du vill ta dig igenom Sherwoodskogen, kostar det dig...
guldmedaljongen där.
Den är helig för mig.
Det är den för oss också, min vän.
Den skulle innebära mat för en månad.
Då måste du slåss för den.
Gärna.
Var försiktig, far.
Han har besegrat tolv av sheriffens män.
Stämmer det?
Det här ska bli roligt.
Är han din far?
Hjälp mig !
Han drunknar!
Tappat något?
Tack för skatten.
Den lille rike gossen har inget att säga !
Någon bra idé?
Res dig upp! Rör dig snabbare!
"Rör dig snabbare." Bra idé.
Vi är inte färdiga än.
Okej, gamle slagskämpe.
Vill du få stryk igen?
Det kommer du att få.
Jag är över gränsen, John Lille.
Eller ska jag kalla dig "Lille John"?
Dags att simma igen, gamle vän.
Var är han? Ser du honom?
Det var synd!
Han var en bra pojk!
-Ger du upp? -Jag kan inte simma !
Ger du upp?
Bra. Sätt ner fötterna.
Det var som tusan!
-Medaljongen. -Ditt namn först.
Robin från Locksley.
Nå, Robin från Locksley...
Du har kurage. Kom.
Det där är Much, mjölnarens son, Harold Brownwell...
den lille där är David från Doncaster, men grabbarna kallar honom "Tjuren".
Därför att du är kort?
Därför att den är lång !
Det behövs inte!
Spara den till damerna.
Ge honom lite mjöd.
Jag har gjort det själv.
Har den engelska gästfriheten förändrats så på sex år...
att en vän till mig inte är välkommen?
Men han är en vilde, min herre!
Det är han.
Men inte mer än mig eller dig.
Och kalla mig inte "herre".
Jag är ledsen, men jag måste avstå.
Allah förbjuder det.
Ditt problem!
Varför är ni så många som gömmer er?
Vi är alla fredlösa.
Med ett pris på våra huvuden.
Till och med pojken.
Den där jäkla sheriffen. Säger att vi är skyldiga honom skatt.
Ert spöke kommer bara att hålla hans män på avstånd ett tag.
Det har fungerat hittills. Har du en bättre idé?
Vi kan slåss tillbaka.
Spräckte jag din nobla skalle?
De är alla bra män...
starka och trofasta, men de är bönder.
Det skulle vara rena självmordet.
Det sägs att sheriffen uppfostrats av en häxa.
Hon kan läsa en mans tankar.
-Hon kan flyga. -Struntprat!
Rikemanssonen till en djävulsdyrkare...
bryr sig om fredlösa bönders öde...?
Min herre var god och generös!
Tro inget annat om honom!
Min far var ingen djävulsdyrkare.
Den som säger något annat ska jag ta hand om.
Men han har rätt.
Jag var en rikemansson.
Men jag dödade sheriffens män.
Så jag är fredlös som ni.
Du är inte alls som oss.
Detta är Will Scarlet.
Bry dig inte om honom. Han är bara högljudd och gapig.
Drick upp.
Sluta prata så mycket smörja.
Detta är det bästa vi enkla män kan förvänta oss.
Vi är säkra här.
Vi är kungar här.
För mycket mjöd, min vän?
Förlåt, jag försov mig.
Vila dig.
Vad är det för dag?
Söndag, tror jag.
Får de fattiga fortfarande allmosor under mässan?
Ja.
Nu är behovet av hjälp större än någonsin.
Vi bönfaller Dig om nåd, Herre...
för alla, men framför allt...
för vår ädle sheriff från Nottingham.
Giv honom visdom för att leda och beskydda...
vår praktfulla stad.
Giv honom också styrkan...
att skipa rättvisa bland de laglösa...
som hotar dess säkerhet...
dess välstånd... och förmågan...
att straffa dem...
i Ditt namn. Amen.
Gå i frid.
Det är allt jag har.
Allmosor till en blind man, min dam?
Till en som inte kan se er skönhet?
Vad gör du här?
Rannsakar min själ.
Jag vill inte bli sedd med en fredlös.
Föredrar du Nottinghams sällskap?
-De har satt ett pris på ditt huvud. -Hur mycket?
Hundra guldmynt.
Endast?
Jag måste reta sheriffen ytterligare.
Då blir det strax 1 000.
För 1 000 skulle jag ange dig.
Nottingham sätter ihop en här.
Han har fått alla smeder i grevskapet att göra svärd och rustningar.
-Vad har han för planer? -Jag vet inte.
Det finns ingen gräns för hans ambitioner.
-Tack. -Fort. Gå !
Gör mig en tjänst.
Ta ett bad.
Ett bad?
Detta är mitt privata rum, min son.
Jag har präster som skulle kunna lyssna till din bikt.
Jag ser pojken jag kände i den man som nu står framför mig.
Välkommen hem, Robin.
Ni skiner som en sol.
Ni har träffat Robin.
Min kusin har berättat att kanaljen berövade er på ett par hästar.
Ja, en ytterst oangenäm upplevelse.
Och för att ha utsatt er för detta...
ska jag hänga honom från muren, i hans inälvor.
Det vore trevligt.
Om ni flyttade inom stadsmuren, skulle jag bättre kunna ta hand om er.
Tack, men jag föredrar att stanna i mitt hem.
Då kanske ni vill hedra mig...
och acceptera ett bevis på min eviga hängivenhet för er säkerhet.
Kung Rikard kommer att bli rörd när han får höra om er hängivenhet.
Kungen har tyvärr många fiender såväl utomlands som hemma.
Jag är orolig för hans återtåg.
Oroa er inte, käre sheriff. Han återvänder.
Och när han återvänder, kommer han att belöna sina trogna undersåtar.
Jag frågade din far tre gånger om han dyrkade den onde.
Hans svar plågade mig så.
Han sa...
att han ville möta Gud med rent samvete.
Ni ljuger!
För Guds skull, spill inte blod i Guds hus.
Locksley!
Jag ska gräva ut ditt hjärta...
med en sked!
Då börjar det.
Stäng grindarna !
Vad glor ni på?
Vatten!
-Tack. -För djuret.
Hur kan jag beskydda dig om jag inte vet var du är?
Du lyfter knappast finger när du vet det...
Jag föredrar att kunna välja.
Har du stulit sheriffens häst?
Nu har du rört om i getingboet!
-Är du rädd? -Ja, lite.
Det är sheriffen också. Och i dag gav jag honom en omgång han inte glömmer.
Idiot! Du har startat ett krig !
Det pågår redan.
Bröd.
Vi ska slå tillbaka mot alla som tar våra hem...
och som förföljer våra barn.
Planerar du att komma med oss?
Nej, att leda er.
Det här är enkla människor.
De är inga stridskämpar.
Var försiktig så att du inte gör detta av personliga orsaker.
Du glömmer dig själv. Jag har inte bett om ditt råd eller sällskap.
Varför en sked, kusin? Varför inte en yxa?
Den är oslipad, dumskalle! Det gör ondare!
Hitta stråtrövaren åt mig.
Svält ut dem!
Slakta deras... Nej, ta deras boskap.
Jag vill att Locksleys folk ska slåss om att överlämna honom.
Vi kanske skulle hitta på ett namn åt honom.
Något som skrämmer pöbeln.
Som "Locksley den Livsfarlige" eller "Straffande Robin".
Han ska dö då månen är full, innan baronerna kommer tillbaka.
Sy!
Och gör stygnen små.
Han är inte här.
Var är din vän, han som kallas Lillen?
-Han dog förra vintern. -Bränn ner det!
Lämna suggan. Hennes småttingar kommer att mätta oss i vinter.
Har ni hört om Sherwoodbanditen?
Robin Hood? Ja.
Be för att han blir överlämnad till oss innan vintern.
De har bränt ner det! Allt!
Där!
Titta vad de har gjort!
Om det är berömmelse du söker, kristen...
så har du uppnått ditt mål.
Du har försatt oss i det här, Locksley.
Nottingham försöker dela på oss.
Vi är redan delade.
Jag är inte så blind som den gamle.
Du försöker fortfarande bli godsherre.
Det sägs att sheriffen har satt...
femhundra guldmynt på ditt huvud.
Jag tycker att vi överlämnar honom.
Tror ni att sheriffen ger er tillbaka allt när jag inte finns längre?
Han ger oss belöningen och vår benådning.
Fel !
Han kommer att hänga er en efter en.
Vad vill du att vi ska göra?
Slåss mot män i rustning och till häst med stenar och bara händer?
Om det är nödvändigt.
Men med det enda riktiga vapen som du saknar, Will.
Mod.
Se upp!
Tack, Wulf.
Vill ni få slut på det här?
Vill ni återvända hem?
Då måste vi sluta bråka sinsemellan...
och acceptera att priset kan bli högt.
Jag skulle hellre dö...
än att gömma mig för resten av livet.
Sheriffen kallar oss fredlösa.
Men jag kallar oss fria.
Och en fri man som försvarar sitt hem är mäktigare...
än tio hyrda soldater.
Det lärde jag mig under korståget.
Jag lovar bara en sak:
Om ni verkligen tror att ni är fria...
då kan vi vinna.
De har rustningar!
Har de rustningar?
Även pojken här kan lära sig hitta springorna i rustningen.
Men vi har ingen mat!
Vad behöver vi som skogen inte kan ge? Vi har mat.
Trä till vapen.
Vi kan söka skydd i träden.
Och våra familjer?
Sheriffen har tagit allt de hade!
Då, vid Gud, ska vi ta tillbaka det.
Vad gör ni?
En kvinna så vacker som ni behöver inte pryda sig med detta.
Hur vågar du!
Ta det inte!
Det tillhör vår Herre.
Nu tillhör det min herre, sheriffen!
Ge tillbaka det!
Bra.
Jag kommer att återgälda sheriffen tiofaldigt för alla skador han orsakar.
Är det något som oroar dig?
SÖKES DÖD ELLER LEVANDE
Vad sjutton...?
Det är för varmt i dag...
för att tynga er häst med en så tung börs.
Sheriffen ska få veta detta !
Det hoppas jag verkligen.
Köp en ny sugga.
Gud välsigne dig, Fanny.
Och Gud välsigne Robin Hood!
Vi bedömer att han stulit...
tre till fyra miljoner under de senaste fem månaderna.
Höj priset på hans huvud.
25 000 silver mynt.
Ursäkta, men det tjänar inget till...
hur mycket ni höjer det.
Varför?
De fattiga. Han ger det han tar till dem.
De älskar honom.
Vänta.
Robin Hood stjäl pengar ifrån mig...
och tvingar mig att skada folket...
och de älskar honom för detta?
Ja.
Inga matrester till spetälska och föräldralösa.
Inga fler barmhärtiga halshuggningar.
Och annulera julafton!
Statskassan är tom.
Folk hänger dag och natt på min dörr...
gnällandes om skattelättnader och en säker passage genom Sherwoodskogen.
"Vi kan inte betala er vad stråtrövaren tagit."
Det är den kortaste vägen till London!
Det är den enda vägen till London.
Har Guys patruller hittat något?
Inget läger. Ingenting !
Skurken försvinner in i skogen.
Du, i mitt rum, 22.30 i kväll.
Du, 22.45.
Och ta med en väninna.
"Vilka är fröjderna i detta liv - skratt, kärlek och sprit
"Kung Rikard, välsignad vare hans själ jag älskar hans vin och krigande
"Men för oss här hemma
"Finns det bara öl och horeri"
Hur många?
Tjugo.
Hur många?
Fem.
De kan inte räkna.
Så varför skrämma dem?
Och de kallar mig en barbar.
Tyst!
Det kommer att bli svårt att sjunga med ett svärd i strupen.
Ja, min herre.
Tyst och hjälp mig att flytta stocken!
Det är ett träd, inte en stock!
Håll tyst och hjälp mig !
Jag ska träffa en flicka !
Första ledet, följ mig. De andra stannar med vagnen!
Framåt, mot segern!
Hitta dem!
Välkommen till Sherwood, broder.
Det var som fan!
Det fanns en avsikt med denna skatt, vi måste ta reda på vilken.
God morgon, min vördnadsvärde vän.
Nottinghams soldater är ett dåligt ressällskap.
Han ska betala skatt!
Jag är Robin från Locksley. Och mina män är törstiga.
Robin Hood!
Jag tog er för vanliga tjuvar!
Låt mig passera.
Herren är säkert god nog att skänka ett par tunnor öl till de kristna.
Vi har mycket att fira.
Om du vill ha en del av Herrens goda öl...
får du slåss för det!
Bekänn, Robin Hood, att bror Tuck är modigare...
heligare och visare än du!
Herren ger och Herren tar.
Ger du upp?
Hellre brinner jag i helvetet.
Jag tror att munken har tagit oss långt nog.
Tack, Herre, för att ha lärt mig ödmjukhet.
Tack för ölen.
Är de inte jordens ödmjuka?
Vi behöver en präst för att leda dem rätt.
Vad säger du?
Herren uppenbarar sig på gåtfulla sätt.
Jag accepterar.
Du kommer inte att ångra dig.
Nej, men du kanske!
Vi har råkat ut för ett bakhåll, kusin.
Spanskt stål. Mycket starkare än våra klingor.
Några förluster?
Några.
Allihop, om sanningen ska fram.
Och guldet?
Stulet.
Robin Hood?
De var skogsmän, kusin.
Robin Hood.
Jag försökte.
Jag försökte!
Vi måste vara starka.
Vi kan inte tillåta att en laglös driver med oss.
Och jag kan inte tillåta att min högra hand...
misslyckas.
Jag använde inte en sked, i alla fall.
Bra stål.
Ta den till vänster.
Vilken är vänster?
-Vilken tar du? -Vad menar du?
Om du tar den till vänster, tar jag den till höger.
Vilken är den?
Den bredvid...
Bara ta dem.
Nu?
Donation, tack.
Donation? För vad?
För en passage genom Sherwood.
Okej.
Kom och ta den.
Din efterblivna buske! Hur vågar du angripa oss!
Det är mitt jobb.
Vem är din arbetsgivare?
Robin Hood.
Jag måste få träffa honom genast.
Jag försöker stoppa dem!
Ni kan inte gå dit ner!
Han väntar er inte!
Hennes intrång är en vedergällning.
-Flytta på dig, gamla subba ! -Vadå "gamla subba"?
Ni kan inte gå dit ned!
Vad är det där?
Täck för ögonen.
Du kunde ha sagt något!
Du har besök!
Det var inte mitt fel !
-Det var Much ! -Det var inte jag !
Vad gör du här?
Lyder en dams råd.
Vad har hänt med ditt öga?
-Vi blev angripna av tio... -Tolv!
Femton! Stora, kraftiga män.
Du har haft att göra.
Vi har gäster!
Den fungerar.
Mer eller mindre.
Klart att den fungerar.
Ta den tid du behöver.
Kan du göra det när du är distraherad?
Kan du skjuta när du måste?
Visa honom, Wulf.
Kan du?
Det var ett tarvligt trick.
Är det på riktigt nu?
Bra gjort!
Detta är vete, som vilken idiot som helst kan äta...
men för vilket Herren hade en heligare avsikt.
Låta oss tacka vår Skapare och prisa hans godhet...
genom att tala om...
öl !
Skryter du?
Det här är blodspengar, Marian.
Det är mutor till kung Rikards fiender så att de går ihop emot honom.
Vi fångade upp det på vägen.
Vem skulle...
Nottingham.
Nottingham skulle inte utmana kungen.
Kungen är inte här.
Han kan förlora sitt land i sin frånvaro.
Du trodde att jag skulle behålla allt.
Eller hur?
Ett bidrag till er sak.
-Behåll det. -Det är värt ett bra pris.
Det har inget värde för mig.
Det har det.
Det har det inte.
Allt jag säger blir fel.
Hej då.
Hur kommer jag ned?
Vänta !
Vi använder inte den vägen längre.
Det gläder mig.
Håll i dig.
Vi har en regel här.
Om någon har sett vägen till lägret, får den personen inte ge sig av.
För många liv riskeras.
Det var därför de band för våra ögon.
Äter ni middag med oss?
Kanske.
Salaam, du lille.
Har Gud målat dig?
Om Gud har målat mig?
Självklart.
Varför?
Därför att...
Allah älskar en förunderlig blandning.
Hur kommer det sig att en f.d. arrogant ung adelsman...
nöjer sig med att leva ett hårt liv bland bönder?
Jag har sett riddare skrämmas av ett första tecken på strid.
Och jag har sett en obeväpnad godsägare ta ett spjut ur sin egen kropp...
för att försvara en döende häst.
Ädelhet är inte medfött.
Den bestäms av ens handlingar.
Intressant att höra dig säga så.
Det var inte jag.
Det var min far.
Utplånade det Heliga Sökandet ditt hat mot honom?
Jag vet inte.
Jag vet bara att det sista vi sa varann var i vredesmod.
Jag var förtvivlad efter min mors död.
Min far, också. Och för en kort tid tröstade han sig...
med en annan kvinna.
En kvinna från landet.
Jag tyckte att han svek min mors minne.
Slutade han träffa henne?
Av kärlek till en 12-årig pojke som aldrig förlät honom.
Vem säger att jag är nöjd?
Jag har planer för framtiden.
Större planer än den här?
Nej, en enklare plan.
Ett hem... en familj...
kärlek.
Män talar om kärlek när den tjänar deras syften.
Annars är den bara en börda för dem.
Robin Hood...
tjuvarnas konung.
Kan han älska?
Far!
Mor är döende!
Barnet har inte vänt sig.
Det kan inte födas utan hjälp.
Han är djävulens avkomma som leder oss på avvägar.
Han dödar henne!
Om du inte lyssnar på mig...
kommer hon att dö, och barnet.
Munken har gjort allt han kan.
Låt morianen försöka.
Må det så vara.
Det är på ditt ansvar!
Jag behöver nål, tråd, vatten.
Skynda !
Kom med mig John!
Vad ska du göra?
Jag har sett det många gånger.
Med hästar.
Med hästar?
Bit hårt.
Hjälp mig.
Det kommer att gå bra.
Barbaren kommer att ta livet av henne.
Ur vägen, pojke!
Fort, ta honom.
Vad är det?
Er son.
Du är verkligen den Store.
Min son!
Titta på den fina lille pojken. Är han inte fantastisk?
Herren har lärt mig en läxa.
Även om jag är from så är jag inte världslig.
Jag ber dig.
Min barbariske vän, låt oss ta en öl och frälsa varandras själar.
Tyvärr, jag får inte.
Okej. Du pratar, jag dricker.
Får jag lov?
Denna dam är upptagen.
Varför denna väg?
Så att du inte kan återvända eller bli tvingad att avslöja vägen.
Det var trevligt att se dig, Marian.
Det var trevligt att bli sedd.
Jag vill be dig om två tjänster.
Ett.
Ta Duncan med dig.
Jag är orolig för hans hälsa.
Jag är trött på hans gnäll.
Vill ni att jag ger mig av?
Gamle vän, lyssna på mig.
Se till att Marian kommer hem säkert.
Jag är orolig för hennes säkerhet.
Naturligtvis.
Två?
Du är kung Rikards kusin.
Du kan låta honom få veta om Nottinghams planer.
Han litar på dig.
Om sheriffen upptäcker det, förlorar jag allt.
Det är sant.
Gör det för din kung.
Nej.
Jag gör det för dig.
Han gillar er.
Jag är blind, men vissa saker ser jag.
Baronerna kommer om tio dagar.
Robin Hood har stulit det jag skulle betala för deras lojalitet.
Jag är omgiven av idioter som inte inser vilka plikter jag har.
Säg, Mortianna...
går mina planer i stöpet?
Rekrytera vilddjuren som delar vår tro.
Djur?
Från norr.
Kelterna, menar du. De dricker blod från de döda.
Tvinga dem att samarbeta.
Lejda mördare.
Strålande!
Sätt din avkomma på tronen.
Ett barn? Hur?
Med någon av kungligt blod.
Vem?
Det är en personlig sak, min herre. Men av livsviktig betydelse.
Jag förstår.
Det här är mitt mest betrodda sändebud.
Han ska resa till Frankrike omedelbart och ge detta personligen till kungen.
Min hovdam kommer att följa er.
Jag kan inte garantera för hennes säkerhet.
Resan är full av faror.
Jag uppskattar er omtänksamhet, men Sarah rider bra och ska följa med.
Som ni vill.
Vad har hänt?
Min häst stöder på frambenet.
Duncan, är det du?
Nicodemus! I väg !
Leta möss.
Jag har aldrig sett en adelskvinnas bröst.
Vi kunde inte stoppa dem!
Det är någon som vill tala med dig.
Lugn!
I kväll behöver jag dina ögon, gamle vän.
Det är varningspilen!
Allt väl ! Det är Duncan!
Vad har hänt?
Jag hittade er. Tack gode Gud.
-Vi blev angripna av Nottinghams män. -Marian?
De tog henne.
Vad är det?
Där borta ! Titta !
På kullen!
Allah, ha förbarmande.
Upp i träden!
Till träden!
De kommer!
Den gamle dåren har lett dem till oss.
Ta fångar.
Barn!
Kom till mig !
Herregud!
Rädda er!
Vi måste gå, Robin! Nu!
Hitåt. Kom nu!
Skjut inte!
Guld! Det är guld!
Rädda dig själv, John!
Nej, Fanny, jag lämnar dig inte!
Ge dig av, John.
-Ta repet. -Jag har det.
John, ta emot henne!
Jag har dig !
Fort!
Kom nu!
Vänta inte på mig !
John, skynda dig !
Fort!
Lady Marian.
Med vilken rätt håller ni mig fången?
Ni har missuppfattat mina avsikter.
Jag har fört er hit för att skydda er.
Skydda mig mot vem?
Från er själv.
Det sägs att ni har umgåtts med laglösa.
Var har ni hört sådana lögner?
Från er egen hand.
Jag är ledsen, mitt barn.
Jag fruktade att du blev ledd på avvägar.
Kom.
Det är över.
I dag återställer jag rättvisan i detta land.
Jag ska naturligtvis hänga upprorsledarna, men...
jag ska vara generös och skänka livet till skogsmännen och deras familjer.
Barnen.
Och, naturligtvis...
er trolösa hovdam.
Som en bröllopsgåva.
Och vem skulle jag gifta mig med?
Rådfråga ditt hjärta, mitt barn.
Varför inte en förening med Nottinghamsläkten...
så att såren i vårt land kan läkas?
Bara en man kan läka såren i detta land.
Robin Hood.
Jag beklagar verkligen.
Han ödelade sitt liv.
Hur många fler liv vill ni ödelägga?
Ett så vackert barn.
Så ung.
Så full av liv, så omedveten om hur ovisst livet kan vara.
Jag hade en tråkig uppväxt. Jag ska berätta om den vid tillfälle.
Jag har aldrig sett mina föräldrar. Tur att jag inte blivit galen.
Vårt äktenskap skulle göra att dessa barn växte upp som mina förbundna.
Ni förstår...
jag kan inte tillåta att de växer upp som fiender.
Jag har inget val.
Det är sant.
Titta !
Kristen!
Jag har hört att Robin Hood fortfarande är vid liv.
Tala om var han gömmer sig...
eller så hänger vi er, hittar honom, och hänger honom också.
Jag skulle gärna döda honom åt er.
Han är alltså vid liv.
Jag är inte helt säker.
Varför skulle jag behöva dig då?
Därför, min herre, om han är vid liv kan jag närma mig honom.
Jag är en av hans. Han misstänker inte mig.
-Han vet att du hatar honom! -Håll tyst!
Han är en tillitsfull dåre. Och om han inte tror mig, dödar han mig...
och ni har inte förlorat något.
Om du misslyckas...
kommer jag personligen att slita ut din ljugande tunga.
Min stolthet har lett oss hit.
Du har gett dessa människor stolthet.
Jag var en dåre.
En dåre som lät honom gå...
att tro att jag hade planerat allt perfekt.
En vis man sa en gång:
"Det finns inga perfekta människor...
"bara perfekta avsikter."
Du var en ära för dina landsmän, i dag.
Du slogs bättre än tjugo engelska riddare.
-Jag trodde de hade tagit dig. -Det hade de.
Hur kom du undan?
Förrädare!
Jag ska strypa dig !
In där!
Ingen undkommer sheriffen utan att muta honom.
Var är min son?
Jag ska döda dig, din padda !
Det var som fan!
Låt honom tala.
Jag har ett budskap...
från Nottingham.
Våra män kommer att hängas på torget i morgon klockan tolv.
Och min pojke?
Han också.
Tio män allt som allt.
Hängningen är en del av firandet...
av sheriffens bröllop.
Med vem?
Lady Marian.
En brud med kungligt blod.
Och då kung Rikard är borta...
försöker han ta tronen.
Du skulle använda dessa nyheter för att närma dig mig och döda mig?
Vad har du för uppsåt?
Det beror på dig, Locksley.
Alla vet att jag har aldrig litat på dig.
Ska du avsluta det du påbörjat?
Eller ska han fly som den rikemansson jag alltid tagit honom för?
Har jag gjort dig orätt i ett annat liv, Will Scarlet?
Var kommer ditt hat mot mig ifrån?
Från vetskapen om att...
vår far älskade dig mest.
Vår far.
Vi är bröder.
Jag är son till den kvinna som tog din mors plats för ett tag !
-De lämnade varann för dig ! -Det är inte sant!
Det är sant! Du har förstört mitt liv!
Jag har större anledning att hata dig än någon annan.
Men jag vågade tro på dig.
Vad jag måste få veta, broder...
är om du tänker stanna hos oss och avsluta det du påbörjat?
Jag har en bror?
Jag har en bror!
Jag kommer att slåss med er.
Sida vid sida.
Till slutet.
Till slutet!
Tillsammans.
Knäppskallar.
Vi ska avsluta detta.
Vad var det?
Du är en trollkarl !
Hemligheten ligger i det svarta pulvret.
Herren kommer att låta oss segra.
Du ska stå vid porten och blockera förstärkningarna.
John, du sitter på muren för att täcka vår flykt.
Jag gömmer mig under läktaren...
för att skära loss våra män när jag får signalen.
Nej. Det gör jag. Du täcker oss med din båge.
Det är för farligt.
Så är ditt mål.
Vad Azeem än kokar ihop, så måste vi vara på plats för det.
Vår framgång beror på totalt samförstånd.
-Vi är bara sex män... -Sju.
-Vad? Var är barnen? -I säkerhet hos min mor.
Är du galen? Du kan bli skadad.
Jag har fött åtta barn. Tala inte med mig om att bli skadad.
Jag tänker inte sitta still och se en av dem dö!
Du skulle förbanne mig ta hand om de andra sju.
Säg till henne, Rob.
Du ska inta ställning här.
Inga svärd, inga bågar. Lämna era vapen här.
Vad har du där?
Herrens bästa brygd.
Den har en mäktig styrka.
-Känner jag dig? -Gör mig inte illa.
Åh, Gud, du stinker.
Förlåt, men jag är blind. Och ramlar alltid...
Försiktigt, munk.
Vad gör du?
Delar ut dryckesoffer inför firandet av sheriffens bröllop.
Är något fel?
Du är. Ut härifrån!
Caesar har talat, min spetälske vän. Låt oss ta våra offergåvor och åka.
Är det här ditt finger?
Spetälsk? Ut härifrån!
Har lämnat delar av sig själv över hela England.
Vad gör du?
Inget. Jag gillar en bra hängning.
-Vad är det i byltet? -Ved.
Hej, älskling.
Giv plats för Guds verkställare! lnget bråk här.
En välsignelse för de stackare som ska hängas.
Gud, ta dem till Dig i Din nåd...
och visa dem den kärlek de behöver.
Passa dig, pojkvasker.
Är det inte lite opassande?
Inte mer än din bröllopsgåva.
För ut dem!
Giv plats!
Förrädare!
Vad händer?
För hit honom!
Åh, överlöparen!
Lyckades du?
Jag fann hans gömställe, men...
han var död.
Är du säker? Såg du hans kropp?
Nej.
Jag såg en grav.
Han hade detta på sig.
Häng honom.
Sätt ner mig !
Släpp mig !
Låt honom gå ! Han är bara ett barn!
Är du okej?
Nu?
Det finns inte mer plats!
Jag måste tyvärr avstå !
Det finns alltid plats för en till.
Min pojke!
Locksley!
Robin!
Kalla in soldaterna !
Vad väntar ni på?
Far!
Kom igen, era sillmjölkar!
Slå er fria.
Hitåt! Till muren!
Herr sheriff...
är det här vad ni kallar kontroll?
Håll tyst, dumskalle!
Kom!
Engelsmän!
Skåda Azeem Edin Bashir AI Bakir!
Jag är inte en av er...
men jag slåss!
Jag slåss med Robin Hood...
mot en tyrann...
som förtrycker er!
Om ni vill bli fria män...
måste ni slåss! Kom med oss nu!
Förena er med Robin Hood.
Frihet!
Stäng porten!
Vakta den med ditt liv som insats!
För biskopen till mitt kapell !
Där!
Är hon värd det?
Värd att dö för?
Han klarade det!
Vi är dödsdömda.
Uppror! Vi måste fly!
Vig oss!
Jag tänker aldrig gifta mig med dig !
Det är min fru, häxa !
Gå bort!
Hon är fertil.
Hon ska ge oss en son. Ta henne nu.
Jag vill inte ta henne innan vi är ordentligt gifta !
För en gångs skull vill jag ha något orört!
Det är vansinne att skjuta upp det.
Vig dem...
eller du får med mig att göra !
Var är hon?
Lady Marian?
Upp för trapporna, ditåt!
Gör det!
Staty!
"Tager du, George, sheriff av Nottingham...
"denna kvinna till din äkta maka?
"Att älska i nöd och lust...
"under livets alla skiften..."
Ja, ja ! Öka lite!
"Tager du, Marian denne man till din äkta make?"
Det är klart att hon gör.
Förbannade engelska ekträ !
Vi försöker den andra vägen.
Vad vill du?
Jag kan inte göra det i det här oljudet!
Hur kunde du?
Den målade mannen!
Häxan!
Jag visste inte att det var ni. Ha förbarmande.
Skada inte en gammal kvinna.
Du kan ta min kropp, men inte mig !
Inte igen!
"Jag förklarar er man och hustru, i Faderns...
"Sonens...
"och den Helige Andes namn."
Ursäktar du, Locksley?
Vi har precis gift oss.
Känner du igen det här?
Det var din fars.
Passande, tycker du inte...
att använda det för att skicka dig till honom?
Min fars svärd skrämmer mig inte.
Inte?
Nu är vi kvitt.
Jag tar dig bit för bit, om jag måste.
Jag tar allt i dag.
Ni har sålt er själ till satan, ers Nåd.
Ni anklagade oskyldiga män för häxkraft och lät dem dö.
Broder, ni skulle aldrig skada en präst.
Nej, det skulle jag inte.
Jag ska hjälpa er att packa inför resan.
Ni behöver mycket guld på vägen.
Ni är en väldigt rik man.
Det här, också.
Och detta !
Här är trettio silvermynt...
för att betala djävulen på väg till helvetet!
Gör er färdiga.
Jag har hållit mitt löfte, Sadiq.
Du kom för min skull.
Du lever.
Jag skulle dö för dig.
"Med den makt som förlänats mig av Guds kyrka, ber jag att om någon...
"har något att invända mot detta äktenskap...
"ska denne tala nu...
"eller tiga för alltid.
-"Härmed förklarar jag er..." -Stopp!
Jag talar!
Rikard!
Jag tänker inte tillåta denna vigsel.
Om inte...
jag får ge bort bruden.
Du ser strålande ut, kusin.
Vi är djupt hedrade, ers majestät.
Det är jag som är hedrad, lord Locksley.
Tack vare dig, har jag fortfarande en tron.
Fortsätt!
"Man och hustru."
Du kan kyssa bruden.
Jag vet.
Det räcker nu.
Vi försitter tid, låt oss fira.
Swedish subtitles by SOFTITLER