- Kom igjen! Vi hadde en avtale. - Ja, men det er galskap.
Det er mental galskap, men det er helt innlysende.
- Du skylder meg en tjeneste. - Jeg vet det, men...
- Når tenkte du på dette? - For rundt tre år siden.
- Dette er galskap, Apollo. - Stallion, da du vant den siste kampen,
så vant du med ett sekund. Du slo meg med ett sekund.
Det er det veldig vanskelig for en mann med min intelligens å takle.
Sa du ikke at du lærte å leve med det?
- Jeg løy. - Løy du?
A! Så nå må du bare bevise det for deg selv, hva?
Bare for meg selv. Ikke noe TV, ingen aviser - bare du og jeg.
Ikke noe - bare du og jeg. Alder før skjønnhet.
- Hva du enn sier. - Jeg gjør all jobbingen. OK.
Jeg sier deg, Apollo, du får ta det med ro. Du er ikke noen ungdom lenger.
- Jeg er ennå ung nok til å ta deg. - Ja? Hvordan skal du klare det?
- Du har lært meg alt du kan. - Nesten alt.
Du må huske dette: Du bokser godt, men jeg er en god bokser. Er du klar?
- Helt klart. - Du vet, Stallion,
det er synd vi må bli gamle.
Bare fortsett å slå, Apollo.
- Vil du ringe i gongongen? - Greit.
Ring, ring.
Kom igjen, Stallion.
Kom igjen, kom igjen.
Han beveger deg bra til å være en eldre kar.
- Se, han flyr. - Pass på nå.
Nei, du vil ikke ha noe av dette.
- Kom igjen. - Kanskje jeg er her med feil fyr.
Pappa, du er sen. Mamma kommer til å kjefte på deg.
- Hvordan går det? - Bra.
Synes du ikke at det er litt vel lyst?
- Litt? - Hvor fikk du den lua fra?
- En venn ga den til meg. Liker du den? - Hvem slo deg i øyet?
- Den samme vennen. - Det var rart. Fort deg, pappa.
Du utvikler en veldig høyrøstet personlighet.
Ikke gå for fort, ellers kommer du ut av fokus.
Virkelig?
- Hei! - Hei. Det var på tide.
Beklager at jeg er sen.
- Kan du gå og gjøre deg klar til å spise? - Kult. Du er her.
- Slutt å si stygge ting om ham. - Har du kalt meg stygge ting?
Hvis vi venter noe lenger, så er det raskt min neste bursdag.
- Hvor har du vært? - Blitt slått.
Ta inn kaken så vi kan begynne feiringen.
- Jeg er orntli" sulten. - Kan du ikke hente kaken?
Vi har en kjempefin overraskelse. Du kommer til å elske denne kaken.
- Og presangen din. - Hvor er den?
La meg sette stemningen. Jeg må dimme lysene og alt.
- Se på dette. - Er den parkert utenfor?
Kan du bare være tålmodig?
Jeg er så spent at jeg begynner å svette.
Det er som jeg er klar for en stor kamp eller noe. Se på dette.
Gratulerer med dagen, Paulie.
- Hva i helvete er dette? - Presangen din.
Jeg ønsket meg en sportsbil, ikke en vandrende søppelbøtte!
- Kom igjen! Han ser storartet ut. - Dette er helt vilt.
Du har ingen venner, så vi tenkte du ville like den.
Lat som du er fornøyd. Den holder deg med selskap.
- Det er en kjekk kar. - Ønsk deg noe.
Det er ekkelt. Den snakker.
Ekkelt? Jeg skulle ønske jeg hadde en av disse da jeg vokste opp.
- Kom igjen, ønsk deg noe slik han sier. - At jeg ikke var i dette marerittet.
Veldig stilig ønske. Hva synes du?
Veldig bra, he?
Vil du hjelpe meg å slukke denne skogbrannen?
- Klart det. - OK. Teller til tre. Én...
to... tre!
- Vel, de er slukket. - Du druknet meg!
Å, ikke bekymre deg. Jeg skal tørke det opp, Paulie.
- Rocky! - Ja, du merket det.
Hva gjør du med den kaken?
Festen er ikke over ennå, vet du. Vi må feire litt til.
- Det er en spesiell kveld. - Ja, det er onsdag.
Det er onsdag, men hvis du har glemt det,
så har du vært gift med meg i nesten ni år, så...
her er premien din.
- Men bryllupsdagen er i neste uke. - Det er sant, men... hvorfor vente?
- Har det vært så tøft? - Nei.
Det har vært helt strålende. Apne premien din. Kom igjen.
- Kom igjen, åpne premien. - OK.
- Liker du den? - Den er nydelig.
Bra!
Jeg var så nervøs. Jeg visste ikke. Jeg... jeg håper du liker den.
Fyren jeg kjøpte den av sa du ikke skulle bry deg om at den ser ut som en slange,
for den vil ikke bite deg.
Den er nydelig.
Vet du hva som er utrolig?
At etter alle disse årene, så virker alt fremdeles ganske nytt.
Husker du at jeg for lenge siden sa at...
Sa at du aldri blir kvitt meg. Husker du det?
Det blir du ikke.
Du blir aldri kvitt meg.
Gratulerer med "nesten"-bryllupsdag.
RUSSERNE INVADERER AMERIKANSK SPORT
SOVJETISK BOKSEMESTER DRAGO OG KONA, OLYMPISK MESTER I SVØMMING
- Noen få spørsmål. - Hvor lenge skal dere være her?
- Vi snakkes senere. - Når skal du bokse, Drago?
Vi snakker senere.
Er det sikkert at Sovjetunionen vil begynne med profesjonell boksing?
Lkke mere prat nå. Vi vil snakke på pressekonferanse.
I dag er det en milepæl i sportshistorien.
Etter årevis med byråkrati, vil Russland kaste hatten inn i ringen -
bokseringen. Introduksjonen ble gjort av hans kone, Ludmilla Vobet Drago -
gullmedaljør i svømming.
I dag har Sovjetunionen offisielt startet med profesjonell boksing.
Min mann og verdens ubeseirede amatørmester i tungvekt,
kaptein lvan Drago, har kommet med sine trenere til Amerika
for å konkurrere som en internasjonal sportsmann og ambassadør for godvilje.
Har han bokset mot noen profesjonelle?
Etter å trent i Russland under den store boksetrener Manuel Vega,
og nå under Sergei Rimsky, håper vi at han er kvalifisert til å gjøre det.
- Håper? - Vel, jeg vet han er det,
men jeg vil ikke høres for selvsikker ut.
Vi vil gjerne ha en oppvisningskamp med deres berømte mester, Rocky Balboa.
Du tror du kan bokse mot noen så erfarne som Balboa?
Det er ingen som kommer opp mot hans styrke, utholdenhet eller pågåenhet.
Du får ham til å høres uslåelig ut.
Ja, han er det.
Kan denne svære russeren, med kallenavnet Den sibirske ekspressen,
herje blant de profesjonelle tungvekterne?
Hvem han enn møter først, så vil det bli litt av en kamp.
Vi er straks tilbake med dagens fotball...
Pappa, når kan jeg lære å slåss?
- Jeg kan ikke høre deg. Hva? - Jeg vil lære å slåss.
Hallo. Kan du skru ned roboten din?
Du skjønner, jeg slåss så du ikke trenger å slåss.
Jeg vil at du skal bruke hodet ditt til noe annet enn en boksesekk, slik jeg gjør.
Hodet ditt ser ikke ut som en boksesekk.
Nei? Det var hyggelig. Takk skal du ha.
Det ser ut som en baseball-hanske.
Eplekjekk, he?
Mr. Balboa. Mr. Creed er i telefonen.
- Ja? Jeg kommer med en gang. - Du kan ta den her.
- Jeg håper det ikke er en annen omkamp. - Ikke bekymre deg for det.
Hallo? Ja, Apollo... Skru ned den.
Apollo, hvordan står det til? Ja? Du kommer ut? Det er storartet.
Hva jeg gjør? Jeg blir bare svimmel.
Min mann og jeg takker dere for at dere kom til treningslokalet vårt i dag.
Som dere kan se er det veldig avansert, og vi vil vise den amerikanske pressen
noen få av de fremskrittene vårt land har gjort
i teknologien for menneskelige prestasjoner.
Trener Rimsky, hvordan kan dette forbedre prestasjonene?
- Vel... - Jeg må få svare.
Den gjør en mann til en bedre mann,
en god utøver til en fabelaktig utøver, ved å utnytte all hans styrke.
Selv om det meste av verden er uvitende om kroppens kjemi,
- ønsker vi å... utdanne deres land. - Det har gått rykter om doping
og utbredt bruk av anabole steroider i Sovjetunionen.
- Har Drago tatt del i noen eksperimenter? - Nei! Lvan er naturlig trenet.
Så hvordan forklarer du hans... enorme styrke?
Som Skipper"n deres spiste han spinat hver dag.
- Skal vi gi en demonstrasjon? - Ja, takk.
En normal tungvekter har gjennomsnittlig 316 kg press per kvadrattomme.
Som dere kan se, har Drago 836 kg i gjennomsnitt.
- Så resultatet er ganske tydelig. - Og hva slags resultat er det?
Hva han enn treffer, ødelegger han.
Jeg har sett Drago i amatørkamper. Han er stor og sterk, men klumsete.
Jeg vet jeg kan slå ham.
- Hvorfor vil du slåss igjen? - La oss si at det er noe jeg tror på.
- Du kan gjøre leksene dine. - OK. Ses senere, pappa og onkel Paulie.
- Ses senere, Apollo. - Ses, min store gutt.
Ses senere, gutten min. Tror du ikke folk forventer
- å se Rocky ta rotta på ham først? - Ja. Og det vil han, når det gjelder.
- Dette er en oppvisningskamp. - Hva er hensikten?
Hva er det verdt å bli skadet for på dette punktet i livet?
- Hva i helvete er det? - Det er jenta mi.
- Takk, skatt. - Værsågod.
- Det er en fin sang. - Det er favoritten min. Du er best.
Vi ses.
- Vi ses. - Paulie, hvem lærte henne å snakke slik?
Hun elsker meg.
Som jeg sa, jeg vil ikke se den tosken komme hit med all den selv-reklamen
for å prøve å få oss til å se dårlige ut. De prøver på alle måter.
Med Rockys hjelp kan vi få god pressedekning. De vil se dårlige ut.
- Jeg synes det er galt. - Nei. Det har aldri vært mere riktig.
Du er en stor bokser, men du har vært pensjonert i fem år.
Er det ikke på tide å begynne å tenke på noe annet?
Hvor mye kan dere to ta imot?
Jeg skal... hente kaffen.
Jeg er lei meg. Jeg mente ikke å...
Det er bare fordi jeg bryr meg om dere begge...
Har du lest disse tegneseriene?
- Nei, nei. - Holder deg viril.
Hei, Paulie.
I ringen nå... Rocky holder høyre hånden. Han bokser med høyre hånd!
A, dette var en storartet kamp.
Kult. Jeg blir åndssvak bare av å se på det.
Mamma mia! Hva bruker du som hake der, Stallion?
- Jeg burde unngått den. - Du skulle definitivt ha unngått den.
Det er rart hvordan folk bryr seg om deg mens du er i den ringen og når du blør,
men når du går ut av ringen, er du historie.
Det er ikke historie.
Jeg ser ikke noen autografjegere, gjør du?
Hei, Apollo... Kan jeg spørre deg om noe?
Hva?
Denne kampen du skal ha mot russeren. Tror du kanskje...
den ikke er mot ham?
Hvis det ikke er ham, Stallion, så hvem er det mot?
Vel, tror du kanskje det er deg mot deg? Hva tror du?
Jeg tror du begynner å få hjerneskade.
Kanskje, men... Jeg snakker sannheten her, Apollo.
- Gjør du? - Ja.
- Jeg tror ikke jeg vil høre dette, Stallion. - Hei, Apollo, du var en stor bokser,
men vi må se sannheten i øynene også.
Du vil ikke tro det, men kanskje din tid er omme.
Det er lett for deg å si det. Du som er på topp ennå.
Hva skjer når du ikke er på topp? Hva da?
Hvor går vi, Stallion? For vi kan i hvert fall ikke bli gjenfødt.
Jeg vet vi ikke kan gjenfødes, men vi... vi må forandre oss på et punkt.
Jeg vil ikke forandre meg! Jeg liker den jeg er!
Jeg liker den du er også, men se på det.
Det der er ikke oss lenger, Apollo.
Vi kan ikke gjøre det slik vi gjorde det før.
Vi forandrer oss. Vi holder på å bli vanlige folk.
Nei, Stallion! Kanskje du tror du forandrer deg.
Men du kan ikke forandre den du er. Du kan glemme pengene og alle tingene.
For det forandrer ikke noe.
Du og jeg har ikke et valg en gang.
Vi er født med instinktet, og kan ikke bare skru det av og på som en radio.
Vi må være der handlingen er, for vi er krigere.
Uten noen utfordring, en faens krig å kjempe,
så kan krigeren like gjerne dø, Stallion.
Så jeg ber deg,
som en venn,
stå ved min side en siste gang.
Du er god til å prate, Apollo.
Greit, men... når dette er over...?
Du kjenner meg, Stallion.
Jeg finner alltid på noe annet.
Det er det jeg er redd for. Greit. Det er en avtale.
Jeg synes synd på den fyren.
Hvorfor bestemte du deg for å sette opp en oppvisningskamp mot Drago?
La oss kalle det ansvarsfølelse.
Ansvar, hvordan da?
Jeg måtte lære denne karen å bokse - på amerikansk måte!
Er ikke Drago litt uerfaren til å være i samme ring?
Vel, noen må lære på den tøffe måten.
- Noen raske knockout-spådommer? - Nei. Jeg er ikke sint på ham.
Jeg vil bare vise hele verden at Russland ikke har alle de beste idrettsfolkene.
Rocky, hvordan synes du Apollo burde bokse mot Drago?
Vel, personlig tror jeg det første Apollo trenger, er en stige.
Drago, hvordan føles det å sparre mot den tidligere mesteren?
Tunga til mannen kom ikke gjennom tollen.
Min mann er veldig glad for å få denne sjansen.
- Det er hans drøm. - Drøm? Hva mener du?
I deres land er Apollo Creed godt kjent og høyt respektert.
- Det kan bli en god seier. - Vent nå litt. Stopp.
Du tror vel ikke at du vil slå meg?
- Han kom ikke for å tape. - Vent nå litt, lille dame.
- Han kommer til å tape stort. - Hvordan kan du være så sikker?
Jeg har vært med de beste. Jeg har pensjonert flere enn trygdekontoret.
Unnskyld. Du er ikke veldig realistisk, er du vel, Mr. Creed?
Hva er det du snakker om?
Du kan bokse, ja, men du er altfor gammel til å tro du kan vinne over Drago.
- Er det tilfelle? - Ja. Og det kan bli smertefullt.
Sett den potetsekken med øyne i ringen med meg, og du vil se smerte!
- Hvorfor fornærmer du oss? - Vent nå litt.
Det er ikke jeg som er den kjipe. Jeg kom for å snakke om en oppvisningskamp
- inntil kamerat Storkjefta satte i gang. - Det er du som er aggressiv.
Jeg ønsker å si til pressen
at Drago ikke burde bokse Creed, for han har gått ut på datostemplinga.
Få den store tosken i ringen nå...
- Slutt før du bli skadet. - Jeg vil ikke høre! La tosken gå!
Greit, greit. Jeg har sagt hva jeg føler.
- Vi avslutter dette i ringen. - Hvor du enn ønsker.
Hold kjeft du og alle disse nikkedukkene du tok med! Du er historie, tosk!
- Hvordan gjorde jeg det? - Litt høyrøstet for meg.
- Men bra? - Ja. Veldig bra.
Velkommen til lysenes by - Las Vegas -
og til en av de mer uvanlige begivenheter på årevis: Øst møter vest.
Alder mot ungdom i en oppvisningskamp
der den tidligere mesteren Apollo Creed møter muskelberget
fra Sovjetunionen: Lvan Drago.
- Kom igjen. - Tålmodighet er en dyd.
- Jeg er klar. - Du må hente utstyret ditt.
- Nå ser du ut som en mumie. - Jeg føler meg som en mumie.
- Hvordan føles det? OK? - Føles storartet. Kunne spist negler.
- Jeg har aldri spist snegler. - Hva er det du snakker om?
Jeg har ikke spist snegler. Jeg ser dem i hagen, men jeg vil ikke spise dem.
Jeg sa ikke noe om snegler. Jeg snakket om negler. N-N-Negler, Stallion!
Du ser ganske bra ut, men du vet...
Gjør meg en tjeneste når du går ut der.
- Ikke slit deg ut, OK? - Ja, slite meg ut. Klart det.
Vel, du har ikke vært i ringen på fem år.
- Jeg vil bare at du skal... spare litt. - Jeg er i mitt livs form.
- Jeg er sterkere, raskere... - Jeg sier ikke at du ikke er klar,
men personlig, hvis det var meg,
så ville jeg gjerne ha utsatt det et par uker.
Utsatt?
Kom igjen, Apollo. Vi vet ikke noe om denne fyren.
Hvis jeg utsetter det og noen andre kommer og banker møkka ut av tosken.
- Hvor står jeg da? - Dette er bare en oppvisningskamp.
- Dette betyr ikke noe. - Nei, mann. Det er der du tar feil.
Dette er ikke en oppvisningskamp som ikke betyr noe.
Det er oss mot dem. Hva er det du snakker om? Kom igjen!
Stallion...
Kanskje du ikke vet hva jeg snakker om nå, men det vil du når dette er over.
Tro meg, det vil du når dette er over.
Ivan!
Lykke til. Jeg håper vi kan være venner etterpå.
- Jeg håper det. - Selvsagt. De er sportsmenn,
ikke soldater.
Nyt kampen.
God kveld. Dette er Stu Nahan sammen med Warner Wolf.
Vi ønsker velkommen til en uvanlig tilstelning. For første gang noensinne:
Vest mot øst i profesjonell sport.
Takk for at du fikk meg hit. Jeg skylder deg en tjeneste.
- Nei. Vi er skuls. - Herregud, jeg føler meg gjenfødt.
Mine damer og herrer, velkommen!
Til stede har vi en ekte boksemester
som definerer ordet "mot".
Italian Stallion: Rocky Balboa!
- Kan du unnskylde meg? - Klart det.
Rocky!
Dagens tilstelning viser to store idrettsutøvere.
I det blå hjørnet, med en vekt på 119 kg,
tidligere verdensmester i tungvektsboksing,
Den dansende ødelegger,
Kruttkongen,
Kongen over knyttnever...
- Har du nok navn? - Vær tålmodig. Nesten ferdig.
Mesterens forpester, den eneste ene Apollo Creed!
Publikum forventer en stor kamp nå, og Apollo viser seg for dem.
I det røde hjørnet, med en vekt på 137 kg,
gullmedaljør og ubeseiret verdensmester i amatørklasse
fra Sovjetunionen.
Den sibirske stuten,
lvan Drago!
Jeg vil ha deg! Jeg vil ha deg!
De to bokserene kommer til midten for instruksjoner fra dommeren Lou Filippo.
Dere kjenner reglene. Pass på lave slag, nyreslag og små, raske slag.
Hvis noen slås ned, gå til hjørnet og bli der til jeg ber deg komme.
- Hils. La oss ha en god kamp. - Det er på tide med litt skolegang.
Opp med hendene! Trenger du tolk? Det er på tide med litt skolegang!
Du vil tape.
Greit.
Den dårlige tonen mellom disse to merkes av alle.
Jeg fatter ikke hvor stor denne russeren er!
- Apollo! Apollo! - Gjør dere klare, showet begynner!
- Showet begynner! - Unnskyld meg. Glemte du ikke noe?
Apollo ser ut til å være i godt humør.
Han lager show for denne fullpakka salen.
Kommer straks tilbake, OK?
Første runde.
Creed danser rundt.
Creed går bakover. Han har vært borte i fem år.
Ingen av bokserne er klare til å slå. En venstre jab... og en til.
- Creed trør feil. - Dette er merkelig.
Creed er eldre, og... russeren har ikke bokset mot noen.
- Fortsett. Ta ham! - Drago begynner igjen.
Venstreslag fra Creed. Nok et fra Creed, og Drago beveger seg bort.
Et annet venstreslag fra Creed. Drago venter, klargjør den høyre handa.
Et straffende høyreslag fra russeren.
Kom deg unna! Kom deg unna!
Venstre. Han får straff nå. Drago beveger ham mot tauene.
Hold ham fast nå!
Russeren holder ham og kaster Creed gjennom ringen!
Beveg deg!
Det er Drago som har overtaket nå.
Kom deg ut av det hjørnet!
Høyre igjen! Og igjen!
Creed ligger mot tauene! Jeg tror de kanskje vil stoppe det.
Hva er det dere gjør? Dette skal være en oppvisning!
Utrolig avslutning på første runde fra russeren og en veldig blodig Apollo.
Sovjeterens styrke er utrolig.
Se. Jeg må stoppe deg. Denne kampen er over. Jeg må si fra.
- Du kan ikke fortsette. - Jeg er her for å kjempe mot ham.
- Han dreper deg. Jeg må stanse det. - Lov meg at du ikke stanser det.
Det var en pulveriserende runde for eks-mesteren.
Hei, folkens. Ivan Drago er ikke til å spøke med.
Ikke stopp denne kampen, uansett hva.
Uansett hva.
Creed kommer nå dansende ut til annen runde.
Beina ser ennå ut til å være litt gummiaktige.
Opp med hendene.
Og nå er det russeren som bare står der, mens han prøver å skremme Creed.
Og russeren setter inn en høyre i kjeven! En annen høyre mot hodet!
Creed blir knust uten nåde!
Stopp kampen!
- Dommeren er kastet gjennom ringen! - Kast inn håndkleet! Kast inn håndkleet!
- Jeg har aldri sett Apollo ta imot så mye. - Kast inn det jævla håndkleet!
Nei!
- Herregud! - Creed er nede!
Apollo er nede, og han kan være hardt skadd.
- Få disse folka ut herfra. - Vinneren, lvan Drago.
- Slipp meg gjennom! Apollo! - Jeg kan ikke beseires.
- Er han OK? - Kan noen få inn en doktor hit!
- Det er ingen bevegelse fra Creed. - Jeg slå gammel mann.
- Er han død? - Ut herfra!
Det er fullstendig kaos!
Kan dere la ham puste?
Snart... jeg slå ekte mester.
Hvor er båren? La ham puste, for Guds skyld!
Det som startet som en spøk har utviklet seg til en katastrofe.
Creed er alvorlig skadet.
- Er mannen i live? - Du klarer det, Apollo.
Hvis han dør... så dør han.
Det er mye jeg kan si... om denne mannen.
Men jeg vet ikke om det spiller noen rolle nå.
Jeg antar det som betyr noe...
er hva han sto for,
hva han levde for, og...
hva han døde for.
Du gjorde alltid alt...
slik du selv ville.
Jeg vet jeg ikke forsto det, men...
nå forstår jeg.
Jeg skal aldri glemme deg, Apollo.
Du er den beste.
- Rocky, er avgjørelsen endelig? - Ja.
Er dette første gang en mester har gitt opp sin tittel?
- Jeg vet ikke. - Betyr ikke tittelen noe?
Lkke før dette er over.
Tatt i betraktning Rockys slagkraft, forventer du allikevel en enkel kamp?
- Ja, selvsagt. - Det er et spørsmål om størrelse...
og evolusjon. Er det ikke? Drago er den best trente utøver noensinne.
Denne andre mannen har ikke størrelsen, utholdenheten eller genene til å vinne.
Det er fysisk umulig for denne lille mannen å vinne.
Drago er et blikk inn i fremtiden.
Hvor mye tjener du på denne kampen?
- Ikke noe. Den handler ikke om penger. - Har kampdatoen blitt fastsatt?
- 25. desember. - Hvorfor i julen?
- Det er det jeg ble fortalt. - Hvor?
- Det er i Russland. - Er du gal?
Rocky, hva er det som skjer?
Vi slåss i Sovjetunionen eller ingen steder.
Hvorfor spør du ikke Dragos kone hvorfor hun er redd? Fortell dem, takk.
Jeg er redd for min manns liv. Vi får voldstrusler fra alle kanter.
Vi driver ikke med politikk. Min mann skal være trygg og bli rettferdig behandlet.
Dere kaller ham en drapsmann. Han er en profesjonell bokser.
Dere tror at dere er bedre enn oss,
at dette landet er så bra, og vi er så dårlige.
Dere har en tro om at dere er så rettferdige og vi er så slemme.
Det er løgner og falsk propaganda
for å støtte disse fiendtlige og voldelige myndighetene.
Voldelige? Vil holder ikke vårt folk bak en vegg med maskingevær!
- Hvem er du? - Hvem er jeg?
- Jeg er den ikke stilltiende majoriteten! - Bra! Ja, bra!
Fornærme oss! Typisk fornærmende oppførsel mot besøkende fra andre land!
Men kanskje dette tapet til denne lille såkalte mesteren
vil bli et perfekt eksempel på hvor svakt
deres samfunn har blitt. Vi drar!
- Hva synes du om å dra til Russland? - Skal din mann til Moskva?
Hvordan føles det å være del av en kontroversiell beslutning?
Fikk Creeds død din mann til å bestemme seg?
- Jeg aner ikke hva dere snakker om! - Hvorfor drar han til jul?
Når vil dere dra til Russland?
Jeg skal ikke til Russland. Jeg aner ikke hva dere snakker om!
Jeg vet ikke hva dere gjør her!
- Rocky? - Ja?
- Går det bra? - Ja.
Bra.
Hvorfor gjør du det?
- Jeg må bare gjøre det jeg må. - Du må ikke gjøre noe.
Nei, Adrian, jeg må, og... jeg må dra herfra også.
Så hvor skal du... dra?
De sa de vil la meg trene i Russland.
Jeg vil bare dra et sted hvor jeg ikke vil tenke på noe annet enn ham.
Rocky, gi det litt tid. Ikke gjør dette.
Mange mennesker lever med smerte.
Mange mennesker har ikke noe valg. Det har jeg.
Og for det er du villig til å tape alt?
Adrian, dette er ikke alt.
Huset, bilene, tingene vi har... Det er ikke alt.
Det er mye mer enn dette, Adrian.
Da det var grunner til å bokse, så forsto jeg, men dette forstår jeg ikke.
Selv om du vinner, hva har du vunnet? Apollo er fremdeles død.
Hvorfor kan du ikke forandre tankegangen din? Det gjør alle andre!
Fordi jeg er en bokser! Det er slik jeg er laget, Adrian.
Det er det du giftet deg med. Vi kan ikke forandre det vi er.
- Jo, det kan du. - Du kan ikke forandre noe.
- Alt vi kan gjøre er å leve ut den vi er. - Du kan ikke leve ut den du er!
Har du lest avisene? Vet du hva alle sier?
Det er selvmord! Du har sett ham. Du vet hvor sterk han er.
Du kan ikke vinne!
A, Adrian.
Adrian forteller alltid sannheten.
Nei, kanskje jeg ikke kan vinne.
Kanskje det eneste jeg kan gjøre...
er å bare ta imot det han har.
Men for å slå meg... Så må han drepe meg.
Og for å drepe meg, så må han kunne stå foran meg.
Og for å gjøre det, så må han være villig til å dø selv.
Og jeg vet ikke om han er villig til det.
Jeg vet ikke.
Forsiktig med de skotskrutete. De tilhører sjefen.
Pakket du tannbørsten? Du vet hvordan tobakken setter merker på tennene.
- Det harjeg sagt fra om... - Hei! Hei!
- La meg være. - Paulie!
Jeg skal knytte opp vaierne hennes når jeg kommer tilbake.
Når kommer du tilbake?
- Ganske snart. - Er du redd?
- Tja. - Jo, det er du. Litt, kanskje?
Vel, ville ikke du vært det?
Hvis en kjempediger mann ville banke meg, så ville jeg vært skikkelig redd.
Vel, sannheten er, at noen ganger...
Så blir jeg litt redd.
Når jeg er i den ringen og virkelig blir slått på,
og armene mine verker så mye at jeg ikke kan løfte dem, og jeg tenker
"Jeg skulle ønske fyren ville slå meg på haken så jeg ikke følte noe lenger."
Så er det en annen side som kommer ut og ikke er så redd.
Det er en annen side som
vil ta mer, vil gå en runde til,
fordi å gå en runde ekstra når du ikke tror du klarer det,
det er det som gjør den store forskjellen i livet ditt. Skjønner du hva jeg mener?
Og kan du huske på én ting til?
Kan du huske på at... Pappa synes du er den beste gutten i verden, hm?
Og at pappa er glad i deg... Uansett hva?
Kan du det?
Jeg må gå nå.
- Skal du ta deg av alt? - OK.
Og ikke glem å mate roboten din.
Hadet, skatt.
Lykke til.
Takk.
Kom igjen! Taksameteret går!
For en grusom flytur.
Er dette Russland? Det ser ikke så ille ut, Rock.
Mr. Balboa.
Vi tar deg til dine kvarterer nå.
Hei, når står sola opp? Dette er skadelig for bihulene mine.
Været forandrer seg fra time til time. Bli vant til det.
Hopp inn i bilen nå. Vi har en lang tur.
Han høres ut som Draculas fetter.
Som du ba om, ja?
- Ba du om dette dumme stedet? - Ja.
Hvorfor? Planlegger du å avle reinsdyr eller noe?
- Jeg ville bare komme meg unna ting. - Utstyret du ba om er i låven.
- Hvem er de? - De?
De har deg som oppdrag.
Offisiell anstand, ja?
Dit du drar, drar de.
Jeg har en vond drøm her.
- Paul, det er OK. - Dette er under menneskelig standard.
Det er ingen antenner. Du må klage. Vi kommer til å bli gale her ute!
Dere har alt jeg er bedt om å skaffe.
Vi er ferdige, ja? Da svidaniya.
Ikke noe sparring?
Jeg tror ikke jeg trenger det lenger, Paulie.
Ikke noe sparring, ikke noe TV, ikke noenting?
Hvordan i huleste skal han få trent her?
Lkke noe TV. Hva med fotballkampen?
Lkke noe romservice, det vedder jeg på. Jeg håper de har tegnseriene mine her.
For en deprimerende ferie.
Faen ta!
Greit, dere jordekorn. Klare til å synge sangen deres?
Sjakk matt, kompis.
- Ja? - Hei. Kan jeg komme opp?
Ja, klart det.
- Hvordan går det? - Ganske bra.
- Litt av et vær vi har, he? - Ja, det er ganske hardt.
Men for det du må gjøre, er det bra.
- Gjør deg tøffere. - Jeg antar det.
Jeg vet du må gjøre nesten alt alene, men jeg skal være med deg.
Ja, jeg vet det.
Apollo var som en sønn for meg.
Jeg oppdro ham.
Og da han døde... døde en del av meg.
Men nå... er det deg.
Du er den som skal holde ånden i live. Du er den...
som skal se til at han ikke døde for ingenting.
Nå må du gjennom helvete,
verre enn noe mareritt du noensinne har hatt.
Men til slutt... Jeg vet det vil være deg som blir stående.
Jeg skal prøve.
Du vet hva du har å gjøre.
Gjør det.
Takk, Duke.
Jeg kunne ikke holde meg borte lenger.
Jeg savnet deg.
Jeg er med deg, uansett hva.
Uansett hva?
Uansett hva.
Ingen smerte. Ingen smerte.
Drago!
Hallo, og god jul fra dette uvanlige stedet.
Vi er i Moskva. Dette er Barry Tompkins og Al Bandiero,
og dette blir den mest sette boksebegivenhet i verdenshistorien.
Jernhesten fra Amerika, Rocky Balboa, kommer hit til Sovjetunionen...
Ivan Drago: Siden den tragedien i Las Vegas og døden til Apollo Creed,
har han fått det nye tilnavnet Døden fra Oven.
Generalsekretæren i Sovjet og andre medlemmer av Politbyrået
har nå inntatt plassene sine høyt over ringen her i Moskva.
Jeg vet du har det travelt, men jeg vil fortelle deg noe jeg aldri har sagt før.
Jeg vet at jeg kan oppføre meg dumt og si dumme ting, men du holdt på meg
da andre folk ville sagt "Kvitt deg med den bomsen." Du ga meg respekt.
Det er vanskelig for meg å si slike ting, for det ligner ikke meg,
men hvis jeg skulle vært en annen, ville jeg vært deg.
Du har et godt hjerte, Rock.
Takk, Paulie.
Nå kan du slå ut tenna på fyren!
Jeg skal prøve.
En av bokserne er på vei gjennom mengden ned til ringen.
- Hør på publikum! - Dette grenser mot rent hat.
Rockys ansikt: Som stein, et bilde av konsentrasjon,
og den buende mengden her ser ikke ut til å bry ham det minste.
Mesteren har et blikk som kunne smeltet bly.
Det ser ut til at mengdens buing ikke har noen effekt på mannen.
Hans konsentrasjon er som stein.
- Det er min pappa. - Vi vet det.
Hva tror du vi er - nerder?
Hør på publikum. Det høres sinnssykt ut.
Og nå kommer den russiske mesteren.
Ivan Drago, en mann med et helt land i sitt hjørne.
Se på det uttrykket i ansiktet til lvan Drago.
Han virker uimottagelig for galskapen til denne mengden.
Han er som en vulkan som venter på å bryte ut.
Russeren er rolig når han nikker til presidenten.
Jeg vil gjerne påpeke det igjen, dette er ikke en kamp om tittelen.
Den amerikanske boksekommisjonen har ikke godkjent den.
Mine damer og herrer...
Det er utrolig. Jeg har aldri før sett et så fiendtlig publikum.
Ivan Drago!
Jubler for sin mester! De to mennene går mot midten.
Dette er et utrolig skue.
De står tå mot tå.
Russeren rager over amerikaneren. De er som David og Goliat.
Det er utrolig... formen til begge mennene.
Jeg må knekke deg.
Husker du det jeg sa om å ville bli deg?
Glem det.
Takk, Paul.
Gå rett på ham, vær en klippe for meg, forstår du?
Som en Rocky. Vær sterk. OK? Rett på! Ingen smerte.
- Ingen smerte. Ingen smerte. - Ingen smerte. Greit, Rock. Gjør det!
Det er gongongen. Rocky kommer i midten av ringen,
russeren også, tilbake i Balboas hjørne nå.
- Ut! - Kom igjen, Rocky!
Balboa kommer ut av hjørnet, og Drago slår Rocky med en jab.
Og Balboa holder ikke balansen pga de lange slagene fra russeren.
Pass deg! Pass deg!
Opp med hendene!
- Ta ham! - Nå!
Han klarer ikke å rikke på russeren.
Rocky slår løs, og han har gitt ham det han har.
Og Drago bare smiler til ham.
- Fortsett å slå! - Slå ham ned! Slå ham ned!
Rocky Balboa har alvorlige vanskeligheter!
Kanskje de må stoppe kampen før noen blir drept.
Ta ham! Ta ham!
Rocky vekket den sovende giganten, og nå betaler han prisen!
Et høyreslag fra Drago sender Rocky Balboa 4 meter gjennom ringen,
og mesteren er nede!
Kom igjen! Opp med deg!
Opp med hendene! Opp med hendene!
Drago fortsetter å straffe Rocky. Han slipper ham ikke ut av det hjørnet,
og Rocky Balboa prøver bare å komme seg gjennom denne første runden.
Russeren kastet akkurat Rocky Balboa inn i hans hjørne som en filledukke.
For noen harde tre minutter for Rocky Balboa.
Ikke bare kjemper han mot en uslåelig motstander,
han kjemper også mot et fiendtlig publikum,
og den russiske statsministeren og det meste av Politbyrået ser på.
- Hva er det som skjer der ute? - Han vinner.
- Jeg ser tre av ham der ute. - Slå han som er i midten.
- OK! Slå han i midten! - Ja.
Du gjør ikke som du blir fortalt.
Amerikaneren er liten og svak...
Svak.
Ta hjertet hans. Da skader du ham. Ingen smerte! Fortsett!
Runde to. Kampen har så langt vært ensidig.
Det vil kreve mer enn flaks for Rocky for å overleve denne runden.
Hook, Rock! Hook!
Balboa prøver å holde seg i midten av ringen mot den store russeren.
Gjør det du må! Etter ham!
Balboa burde være slått ut,
men han kjemper voldsomt tilbake.
Rocky!
Balboa nede igjen etter et høyreslag! Kommer rett opp igjen.
Han blir drept der ute!
Rocky Balboa har tatt imot lvan Dragos beste slag så langt.
Han er oppkuttet og blødende, men han er på beina og i gang!
- Han har kutt! Han har kutt! - Russeren er kuttet!
Og det er et stygt kutt! Og nå er det Balboa som kommer etter lvan Drago!
Utrolig! Ta ham!
Drago vil fortsette! Han tar strupetak på Balboa!
Balboa plukker opp russeren og kaster ham i bakken som en bryter.
Det er en rennesteinskrig! Ingen holder noe tilbake i Moskva!
Rocky har kanskje fått mest bank så langt, men han er her for å kjempe.
Dette utvikler seg til en personlig krig, og nå
er det alles boksekamp.
Du gjør det bra, Rocko. Jeg kunne ikke gjort det bedre selv.
Hvordan kan du gjøre dette?
Han er ikke noe... bløt!
Du har skadet ham ille. Nå er han bekymret.
Du kuttet ham! Ser du?
Ser du? Han er ikke en maskin. Han er en mann!
Han er ikke menneskelig...
Han er som et jernstykke.
- Du vil det mer enn han! Ingen smerte! - Ingen smerte.
- Ingen smerte. OK! Gi ham inn!
Ta ham! Ta ham!
Kom deg opp!
Og et høyreslag fra Rocky Balboa!
Du gjør det bra. Du gjør det strålende.
Kom igjen!
Litt heiing nå for Rocky Balboa!
Plutselig er Moskva for Rocky!
Ingen smerte. Ingen smerte.
Al, dette stedet eksploderer snart.
Dødelige slag etter slag. Utrolig viljestyrke!
Og Rockys besluttsomhet har begynt å vinne over det fiendtlige publikummet.
Dette er utrolig.
- Hvilken runde er det? - 15. Én runde til.
Ikke noe skal stoppe oss nå. Dette er vår runde.
Ikke stopp nå! Du begynner og du stopper ikke!
Hele din styrke! All din kraft! All din kjærlighet! Alt du har!
Du trente denne fjotten. Han er en skam.
Hør på dem...
Vårt folk heier på HAM! Din idiot.
VINN!
Jeg bokser for å vinne!
For meg!
Du må slå ham ut for å vinne! Slå og slå inntil du ikke kan slå lenger!
- Dette er hele livet ditt! - Ja, knockout, Rocko.
Gjør det nå! Nå!
- Det er gongongen. Krigen er i gang. - Dette er den siste runden.
Helt til slutt.
Hvilken av disse utrolige bokserene vil stå til slutt?
Drago slenger ut et stivt støt. Og ett til.
Rocky blir straffet. Prøver å komme inn. Han er helt utslitt.
Kom igjen, Rock! Hva venter du på?
Slå ham!
Kom igjen! Kjemp!
Balboa slår ned russeren!
Rocky Balboa overøser russeren med slag.
Og Drago setter inn et hardt slag fra høyre som svimeslår Rocky Balboa!
Lkke fall! Lkke fall!
Glem teknikk, glem strategi. Dette er en gatekamp. Hvem vil det mest?
- Hva er det han gjør? - Han vinner!
Mot kroppen! Mot kroppen!
Rocko, slå av ham hodet!
Du klarer det!
Lvan!
Fyr løs!
Rocky Balboa har gjort det umulige! Og disse menneskene elsker ham!
Det er vilt kaos!
Mer enn noensinne har Rocky vist seg som en ekte mester!
Mange takk.
Jeg kom hit i kveld og visste ikke hva jeg skulle forvente.
Jeg har sett... mange mennesker hate meg,
og... jeg visste ikke
hva jeg skulle tro om det, så... Jeg likte vel ikke dere stort heller.
Under denne... kampen... har jeg sett mye forandre seg.
Slik... dere følte for meg,
og det jeg følte for... dere.
Her var det to store karer...
som drepte hverandre, men det er vel bedre enn 20 millioner.
Det jeg prøver å si er...
at hvis jeg kan forandre meg...
og dere kan forandre dere,
så kan alle forandre seg!
Unnskyld meg!
Jeg vil bare si én ting til guttungen min, som skulle vært hjemme og sovet.
God jul!
Jeg er glad i deg!