{2840}{2928}- Haydi! Bir anlaşma yaptık.|- Biliyorum, ama bu delilik.
{2929}{3012}Mantık dışı ama anlaşılabilir birşey.
{3017}{3079}- Bana bir iyilik borçlusun.|- Biliyorum, ama...
{3084}{3162}- Bunu ne zaman düşündün?|- Yaklaşık üç yıl önce.
{3167}{3279}- Bu çok delice, Apollo.|- Aygır, o son dövüşü kazandığında,
{3284}{3344}saniye ile kazandın.|Bir saniye ile yendin.
{3347}{3417}Benim kafamda birinin|bunu anlaması çok zor.
{3419}{3487}Bununla yaşamayı|öğrendiğini söylemiştin?
{3489}{3539}- Yalandı.|- Yalan mı söyledin?
{3542}{3619}Oh! Demek şimdi kendine|kanıtlaman gerekiyor, öyle mi?
{3622}{3697}Sadece kendim. TV yok,|gazete yok - yalnızca sen ve ben.
{3699}{3762}Hiçbir şey - yalnızca|sen ve ben. Eskisi gibi.
{3767}{3849}- Tamam kabul.|- Tüm işi ben yaparım. Tamam.
{3854}{3957}Biraz yavaşlasan iyi olur, Apollo.|Artık genç bir delikanlı değilsin.
{3959}{4059}- Hala kıçını tekmeleyecek kadar gencim.|- Öyle mi? Bunu nasıl yapacaksın?
{4064}{4147}- Bana bildiğin her şeyi öğrettin.|- Neredeyse her şeyi.
{4152}{4259}Unutma: Sen harika dövüşüyorsun, ama|ben de iyi bir dövüşçüyüm. Hazır mısın?
{4277}{4359}- Kesinlikle.|- Biliyor musun, Aygır,
{4382}{4452}yaşlanmak çok kötü, değil mi?
{4459}{4519}Yumruk atmaya devam et, Apollo.
{4567}{4647}- Gongu çalmak ister misin?|- Pekala.
{4649}{4709}Dink, dink.
{4724}{4774}Haydi, Aygır.
{4792}{4839}Haydi, haydi.
{4844}{4924}Hey, yaşlı birine göre|çok iyi hareket ediyorsun.
{4929}{4977}- Şuna bak uçuyor.|- Şimdi dikkat et.
{4982}{5034}Hayır, böyle bir şey istemezsin.
{5037}{5129}- Haydi.|- Belki de yanlış adamla beraberim.
{5639}{5712}Baba, geç kaldın. Annem bağıracak.
{5739}{5789}- Nasılsın?|- İyi.
{5792}{5859}Sence de bu biraz zeki değil mi?
{5862}{5927}- Biraz mı?|- O şapkayı nereden buldun?
{5932}{6022}- Bir dostum verdi. Beğendin mi?|- Gözüne kim vurdu?
{6042}{6137}- Aynı dost.|- Tuhaf bir şey. Acele et, baba.
{6139}{6217}Biliyor musun, çok gürültücü biri oldun.
{6219}{6302}Fazla hızlı olma, yoksa netlik bozulacak.
{6307}{6354}Gerçekten mi?
{6484}{6532}- Yo!|- Yo. Saatle ilgili.
{6537}{6579}Üzgünüm geç kaldım.
{6582}{6669}- Neden gidip yemeğe hazırlanmıyorsun?|- Harika. Buradasın.
{6672}{6762}- Kötü şeyler söylemeyi bırak.|- Bana kötü sözler mi söylüyorsun?
{6764}{6827}Haydi, neredeyse gelecek|doğum günüm olacak.
{6829}{6899}- Nerede kaldın?|- Yumruk yiyordum.
{6902}{6977}Pastayı getir ve|bu kutlamaya başlayalım.
{6982}{7057}- Çok acıktım.|- Bebeğim, pastayı getirsene?
{7059}{7122}Bir sürprizimiz var.|Pastaya bayılacaksınız.
{7127}{7182}- Ve hediyen.|- Nerede?
{7184}{7272}Atmosferi hazırlayayım. lşıkları kapatalım.
{7277}{7332}- İyi bak.|- Dışarda mı park ettin?
{7334}{7399}Sabırlı ol, tamam mı?
{7402}{7469}Çok heyecanlıyım,|terlemeye başladım.
{7474}{7589}Büyük bir dövüşe hazırmış|gibi hissediyorum. Şuna bakın.
{7817}{7872}Mutlu yıllar, Paulie.
{8122}{8187}- Bu da ne böyle?|- Hediyen.
{8189}{8274}Ben bir spor araba istemiştim,|yürüyen bir çöp kutusu değil!
{8279}{8352}- Haydi! Harika görünüyor.|- Bu kafadan çatlak bir şey.
{8357}{8414}Hiç arkadaşın yok, hoşuna gider dedik.
{8419}{8489}Mutlu gibi davran. Sana arkadaş olacak.
{8492}{8554}- Yakışıklı bir adam.|- Lütfen bir dilek tut.
{8557}{8602}Ürpertici. Konuşuyor.
{8607}{8679}Ürpertici mi? Keşke|çocukluğumda benimde olsaydı.
{8681}{8768}- Haydi dilek tut, dediğini yap.|- Bu kabusta olmamayı dilerdim.
{8773}{8836}Çok klas bir dilek. Sen ne dersin?
{8856}{8898}Çok iyi, hı?
{8903}{8958}Bu yangını söndürmeme|yardım eder misin?
{8961}{9041}- Tabii.|- Tamam. Üç deyince. Bir...
{9046}{9093}iki... üç!
{9188}{9261}- Evet, bu kadar.|- Beni boğdun!
{9276}{9391}Oh, merak etme.|Senin yerine temizlerim, Paulie.
{9521}{9576}- Rocky!|- Evet, fark ettin.
{9581}{9638}O pastayla ne yapıyorsun?
{9641}{9748}Parti daha bitmedi, biliyorsun.|Daha kutlama yapmalıyız.
{9751}{9828}- Bu özel bir gece.|- Evet, Çarşamba.
{9831}{9896}Çarşamba evet,|ama unutmuş olabilirsin,
{9898}{9998}benimle evleneli neredeyse|dokuz yıl oldu, bu yüzden...
{10003}{10051}işte ödülün.
{10056}{10173}- Ama yıldönümümüze bir hafta var.|- Doğru, ama... neden bekleyelim?
{10176}{10261}- Çok mu zordu?|- Hayır.
{10271}{10353}Biliyor musun, harikaydı.|Ödülünü aç. Haydi.
{10356}{10423}- Haydi, hediyeni aç.|- Tamam.
{10491}{10548}- Beğendin mi?|- Çok güzel.
{10551}{10606}Pekala!
{10608}{10688}Çok endişeliydim. Bilmem.|Ben... umarım beğenmişsindir.
{10698}{10806}Bunu aldığım adam yılana|benzemesine rağmen, endişelenme dedi,
{10811}{10866}çünkü seni ısırmayacak.
{10903}{10961}Bu çok güzel.
{10971}{11023}Şaşırtıcı olan ne biliyor musun?
{11026}{11131}Bu kadar yıl sonra,|bana her şey hala yeni geliyor.
{11161}{11241}Uzun zaman önce sana|söylediğimi hatırlıyor musun...
{11246}{11351}Sana benden asla kurtulamayacaksın|demiştim. Hatırladın mı?
{11396}{11456}Evet, kurtulamadın.
{11461}{11518}Benden asla kurtulamayacaksın.
{11581}{11628}Mutlu gelecek yıldönümleri.
{11716}{11753}RUS SPORCULAR ABD'DE
{11828}{11906}BOKS ŞAMPİYONU DRAGO VE|OLİMPİK YÜZME ŞAMPİYONU KARlSl
{11988}{12053}- Birkaç soru, lütfen.|- Ne kadar kalacaksınız?
{12058}{12121}- Sonra konuşuruz.|- Dövüş ne zaman, Drago?
{12123}{12161}Sonra konuşacağız.
{12166}{12271}Sovyetler Birliği'nin profesyonel|boks sporuna gireceği kesin mi?
{12273}{12358}Başka konuşma yok artık.|Basın toplantısında konuşacağız.
{12693}{12753}Bugün spor tarihinde|dönüm noktası olabilir.
{12758}{12858}Yıllarca bürokrasiden sonra,|Rusya artık ringe çıkıyor -
{12861}{12963}ödül ringine. Açıklamaları karısı|yaptı, Ludmilla Vobet Drago -
{12966}{13013}yüzmede altın madalya sahibi.
{13016}{13113}Sovyetler Birliği bugün resmi olarak|profesyonel boks ligine girdi.
{13116}{13218}Kocam ve hiç mağlüp olmamış|dünya ağır siklet amatör şampiyonu,
{13221}{13316}Yüzbaşı lvan Drago, antrenörü|ile beraberAmerika'ya geldi.
{13321}{13426}Burada uluslararası bir sporcu ve|iyi niyet elçisi olarak yarışacak.
{13428}{13486}Bir profesyonele karşı dövüştü mü?
{13491}{13603}Rusya'da büyük boks koçu|Manuel Vega tarafından ve şimdi de,
{13608}{13706}Sergei Rimsky tarafından eğitiliyor,|Buna hazır olduğunu umuyoruz.
{13711}{13761}- Ummak mı?|- Hazır olduğunu biliyoruz,
{13766}{13838}ama fazla emin konuşmak istemedim.
{13841}{13961}Sizin ünlü şampiyonunuz Rocky Balboa|ile bir gösteri maçı istiyoruz.
{13966}{14046}Balboa kadar tecrübeli|biriyle dövüşebilir mi?
{14048}{14148}Onun gücü, dayanıklılığı ve|saldırganlığı kimseyle kıyaslanmaz.
{14153}{14206}Ondan yenilmez biri gibi söz ediyorsun.
{14211}{14253}Evet, öyle.
{14256}{14353}Lakabı Sibirya Ekspresi olan bu dev Rus,
{14358}{14431}profesyonel ağır siklet|sırasını değiştirebilir mi?
{14436}{14511}İlk kiminle dövüşürse,|bilet fiyatları yüksek olacak.
{14512}{14602}Birazdan günün futbol sonuçlarıyla|karşınızda olacağız.
{14635}{14682}Baba, dövüşü ne zaman öğreneceğim?
{14685}{14765}- Seni duyamadım. Ne?|- Dövüşmeyi öğrenmek istiyorum.
{14797}{14862}Yo. Şu robotu kapatır mısın?
{14882}{14957}Bak, sen dövüşmek zorunda|kalma diye dövüşüyorum.
{14962}{15072}Senin benim yaptığım gibi kafanı kum|torbası olarak kullanmanı istemiyorum.
{15075}{15152}Kafan kum torbasına benzemiyor.
{15157}{15225}Öyle mi? Güzel. Çok sağol.
{15230}{15292}Bir beyzbol eldivenine benziyor.
{15312}{15355}Akıllı adam, hıı?
{15367}{15420}Bay Balboa. Bay Creed telefonda.
{15432}{15507}- Evet? Hemen geliyorum.|- Burdan da konuşabilirsiniz.
{15512}{15610}- Umarım yeni bir rövanş değildir.|- Merak etme.
{15615}{15682}Evet? Evet, Apollo... Şunu kapa.
{15685}{15802}Apollo, ne haber? Evet?|Bize mi geliyorsun? Bu harika.
{15807}{15880}Ne mi yapıyorum?|Sadece sersemleşiyorum.
{15975}{16077}Kocam ve ben bugün eğitim tesisimize|geldiğiniz için teşekkür ederiz.
{16080}{16182}Gördüğün gibi, oldukça modern,|Amerikan basınına insan performansı
{16185}{16267}konusunda ülkemizin ne kadar|geliştiğini bir parça
{16272}{16325}göstermek istedik.
{16330}{16410}Koç Rimsky, performansı|geliştirmek için bu ne yapıyor?
{16412}{16462}- Şey...|- Cevap vereyim.
{16475}{16552}İnsanı daha iyi bir insan yapıyor,
{16557}{16667}tüm gücünü kullanarak iyi bir|atleti bir süper atlet yapıyor.
{16670}{16742}Dünyanın çoğu,|vücut kimyasında bilgisiz,
{16747}{16860}- biz ülkenizi... eğitmek istiyoruz.|- Sovyetler Birliği'nde doping,
{16865}{16962}ve anabolik steroitlerin ülke|çapında yaygın olduğu söyleniyor.
{16965}{17082}- Drago hiç bir deneyde yer aldı mı?|- Hayır! lvan kendini doğal olarak eğitti.
{17085}{17157}O halde bu çılgınca|gücünü nasıl... açıklıyorsunuz?
{17162}{17242}Sizin Temel Reis gibi,|her gün ıspanak yedi.
{17317}{17392}- Bir gösteri olacak mı?|- Lütfen yapın.
{17405}{17540}Normal bir ağır sikletin inç kareye|ortalama darbesi 316 kilodur.
{17772}{17917}Gördüğünüz gibi,|Drago'nun ortalaması 836 kilodur.
{17930}{18012}- Yani sonuç çok açık.|- Bu sonuçlar ne?
{18017}{18087}Neye vurursa vursun, yok eder.
{18112}{18232}Amatörken Drago'yu dövüşürken|gördüm. Büyük ve güçlü ama hantal.
{18235}{18295}Onu yenebileceğimi biliyorum.
{18297}{18407}- Neden tekrar dövüşmek istiyorsun?|- Bu sadece inandığım bir konu.
{18427}{18512}- Sen ödevini yapabilirsin.|- Görüşürüz, baba, Paulie amca.
{18515}{18562}- Apollo.|- Görüşürüz, koca adam.
{18567}{18645}Görüşürüz, ufaklık.|Sence insanlar Rocky'nin bunu
{18647}{18777}- patakladığını görmeyi beklemiyor mu?|- Evet. İş ciddi olduğunda pataklayacak.
{18782}{18865}- Bu gösteri maçı. Çocuk işi.|- Amacı ne?
{18867}{18967}Hayatının bu noktasında|yaralanmaya değer olan ne?
{19060}{19125}- Bu da ne?|- İşte benim hanım.
{19282}{19347}- Sağol, tatlım.|- Birşey değil.
{19350}{19442}- Güzel bir şarkı.|- Favorim. Sen en iyisisin.
{19452}{19507}Görüşürüz, dostum.
{19510}{19592}- Görüşürüz.|- Paulie, böyle konuşmayı kim öğretti?
{19615}{19662}Beni seviyor.
{19800}{19927}Söylediğim gibi, bu herifin|buraya gelip, bizi kötü..
{19932}{20002}..göstermesini istemiyorum.|Her yolu deniyorlar.
{20007}{20117}Rock'ın yardımıyla, medyada yer alırız.|Onları kötü gösteririz.
{20122}{20200}- Bence bu yanlış.|- Hayır. Hiç bu kadar doğru olmamıştı.
{20202}{20277}Harika bir dövüşçüsün,|ama beş yıldır bıraktın.
{20281}{20346}Başka bir şeyler|düşünmenin zamanı gelmedi mi?
{20349}{20421}Ne kadar dayanabilirsiniz?|İkinize söylüyorum.
{20504}{20554}Ben... kahveyi getireyim.
{20609}{20679}Bak, üzgünüm. Söylemek istediğim...
{20684}{20741}İkinizde benim için önemlisiniz...
{20856}{20916}Bu karikatürlere hiç baktın mı?
{20949}{21016}- Hayır, hayır.|- Verimli olmanı sağlar.
{21044}{21079}Hey, Paulie.
{21084}{21191}Şimdi ringde... Rocky sağ elini tutuyor.|Sağ elle dövüşüyor!
{21194}{21249}Oh, bu harika bir dövüştü.
{21254}{21319}Harika. Yumruk yiyip duruyorum, seyret.
{21324}{21409}Mamma mia! Çene diye|ne kullanıyorsun, Aygır?
{21429}{21549}- Şundan kaçmalıydım.|- Kesinlikle kaçmalıydın.
{21551}{21674}O ringdeyken ve her yerin kanarken|insanların seni umursaması çılgınlık,
{21676}{21741}ama ringden indiğinde, tarih oluyorsun.
{21746}{21791}Tarih olmuyorsun.
{21796}{21884}Ben imza isteyen kimseyi|görmüyorum, ya sen?
{21889}{21989}Hey, Apollo... Bir şey sorabilir miyim?
{22006}{22044}Ne?
{22046}{22156}Rus adama karşı yapacağın şu|dövüş. Sence...
{22159}{22209}..ya Rus'a karşı değilse?_
{22226}{22314}Ona karşı değilse, Aygır,|O halde kime karşı?
{22316}{22439}Belki de kendine karşı yapıyorsundur.|Ne düşünüyorsun?
{22444}{22524}Biliyor musun, bence|gerçekten beynin zarar gördü.
{22529}{22621}Belki, ama... gerçekten.|Ben gerçeği söylüyorum, Apollo.
{22626}{22689}- Öyle mi?|- Evet.
{22704}{22834}- Bence bunu duymak istemezsin Aygır.|- Hey, Apollo, iyi bir boksördün,
{22836}{22906}ama, bak, gerçeklerle yüzleşmeliyiz.
{22909}{22974}İnanmak istemeyebilirsin, ama şov bitti.
{22979}{23051}Senin için söylemek kolay.|Sen hala zirvedesin.
{23056}{23121}Zirvede olmadığında ne olur?|Sonra ne olur?
{23124}{23214}Sonra nereye, Aygır? Çünkü|tekrar doğamayacağımızdan eminiz.
{23216}{23336}Tekrar doğamayacağımızı biliyorum, ama|dayanalım... bazen değişmemiz gerekir.
{23341}{23401}Değişmek istemiyorum!|Kendimden memnunum!
{23404}{23474}Ben de seni seviyorum, ama şuna bak.
{23476}{23544}Artık yukarda değiliz, Apollo.
{23546}{23616}Eskiden yaptığımız her şeyi yapamayız.
{23619}{23706}Değişiyoruz.|Normal insanlar haline geliyoruz.
{23711}{23786}Hayır, Aygır! Değiştiğini düşünebilirsin.
{23791}{23916}Ama gerçek halini değiştiremezsin.|Tüm bu parayı ve ünü unutabilirsin.
{23919}{23969}Çünkü hiçbir şeyi değiştirmez.
{23971}{24066}Senin ve benim bir seçeneğimiz olmadı.
{24071}{24204}Bir katil içgüdüsüyle doğduk,|bunu radyo gibi açıp kapatamazsın.
{24206}{24299}Hareketin ortasında olmalıyız,|çünkü biz savaşçıyız.
{24301}{24369}Meydan okuma ve savaşılacak|lanet savaş olmadan..
{24371}{24456}..savaşçı ölü sayılır, Aygır.
{24531}{24581}Bu yüzden sana geldim,
{24611}{24659}bir dost olarak,
{24741}{24819}Bu son kez yanımda ol.
{24889}{24949}İyi bir konuşmacısın, Apollo.
{25011}{25089}Pekala, ama... bu bittiğinde...?
{25164}{25216}Beni biliyorsun, Aygır.
{25219}{25279}Her zaman başka şeyler düşünürüm.
{25286}{25386}Benim korktuğum da bu. Pekala. Anlaştık.
{25391}{25456}O adam için üzülüyorum?
{25474}{25559}Drago'ya gösteri maçı|ayarlamak nereden geldi aklına?
{25564}{25629}Bir tür sorumluluk diyelim.
{25634}{25681}Sorumluluk mu, nasıl?
{25684}{25769}Bu gence boksu öğretmem|gerek - Amerikan tarzı!
{25771}{25844}Drago seninle ringe çıkmak|için tecrübesiz değil mi?
{25849}{25934}Bilirsin, bazıları zor yoldan öğrenmelidir.
{25964}{26051}- Çabuk nakavt etmek yok?|- Hayır. Ona kızgın değilim.
{26054}{26171}Tüm dünyaya en iyi atletlerin|Rus olmadığını göstermek istiyorum.
{26173}{26253}Rocky, sence Apollo|Drago'yla nasıl dövüşmeli?
{26255}{26385}Bence her şeyden önce Apollo|için bir merdiven bulmalısınız.
{26408}{26520}Drago, eski şampiyon ile boks|yapacak olmak nasıl bir duygu?
{26553}{26645}Adamın dili gümrükten içeri girememiş.
{26678}{26743}Kocam böyle bir şans|yakaladığı içim çok mutlu.
{26745}{26813}- Bu onun hayali.|- Hayal mi? Ne demek istiyorsun?
{26815}{26913}Ülkemizde, Apollo Creed tanınmış|biridir ve saygı duyulur.
{26915}{27025}- İyi bir zafer olabilirdi.|- Hey! Bekle bir dakika. Dur biraz.
{27028}{27148}Ne zaman? Beni pataklayacağını|düşünmüyorsun, değil mi?
{27150}{27243}- Buraya kaybetmeye gelmedi.|- Dur bakalım, küçük bayan.
{27248}{27333}- Asil bir şekilde kaybedecek.|- Nasıl bu kadar emin olabilirsin?
{27335}{27463}Ben iyiydim. En iyileri yendim. Sosyal|Sigorta'dan daha çok adamı emekli ettim.
{27465}{27558}Affedersiniz. Fazla gerçekçi|değilsiniz, değil mi, Bay Creed?
{27560}{27608}Sen neden bahsediyorsun?
{27613}{27705}Boksu biliyorsun, tamam ama|Drago'yu yenmek için çok yaşlısın.
{27708}{27788}- Bu bir gerçek mi?|- Evet. Ve acı verici olabilir.
{27790}{27875}Beni gözlüklü bavulunuzla|ringe koyun, acıyı göreceksiniz!
{27880}{27953}- Neden bize hakaret ediyorsun?|- Dur bakalım orada.
{27955}{28043}Kötü adam ben değilim.|Maç üzerine dostça konuşmaya geldim.
{28048}{28143}- Bunu yoldaş büyük ağız başlattı.|- Saldırgan olan sensin.
{28145}{28213}Basına söylemek isterim, tüm açıklığıyla,
{28218}{28303}Drago bu adamla dövüşmemeli,|çünkü onun zamanı geçmiştir.
{28308}{28385}Şu budalayı hemen ringe çıkartın...
{28468}{28580}- Yaralanmadan şunu kes.|- Duymak istemiyorum! Budala gitsin!
{28650}{28738}Pekala. Hissettiklerimi söyledim.
{28743}{28805}- Bunu ringde bitireceğiz.|- Nerede istersen.
{28810}{28925}Kes sesini, sen ve yanında getirdiğin|kuklalar! Sen tarih oldun, budala!
{28928}{28983}- Nasıldım?|- Bana göre biraz gürültücü.
{28985}{29038}- Ama iyi?|- Evet. Çok iyi.
{29153}{29230}lşıklar şehri -|Las Vegas'a yıllardır
{29235}{29330}ilk kez yapılan en olağanüstü|olaya hoş geldiniz: Doğu Batıya karşı.
{29343}{29425}İyi niyet gösteri maçında|yaşlı gence karşı,
{29428}{29520}eski şampiyon Apollo Creed|kas yığınıyla karşı karşıya
{29523}{29595}Sovyetler Birliği'nden: lvan Drago.
{29600}{29645}- Haydi.|- Sabır erdemdir.
{29648}{29765}- Ben başlamaya hazırım.|- Ekipmanını almak gerek.
{29768}{29833}- Mumyaya benzedin.|- Mumya gibi hissediyorum.
{29838}{29915}- Nasılsın? Tamam mı?|- Harika. Çivi bile yiyebilirim.
{29920}{30000}- Ben hiç kivi yemedim.|- Sen neden söz ediyorsun?
{30003}{30098}Kivi. Hiç denemedim.|Görmüştüm ama yemek istemedim.
{30103}{30235}Kivi dememiştim ben.|Çivi dedim. Çivi, Aygır!
{30238}{30305}Oldukça iyi görünüyorsun, ama
{30308}{30370}yukarı çıkınca bana bir iyilik yap.
{30373}{30485}- Kendini hırpalamamaya çalış.|- Evet, kendimi hırpalamam. Tabii.
{30488}{30565}Sadece beş yıldır ringlerde değilsin.
{30570}{30688}- İstediğim ... biraz kendini koru.|- Hiç bu kadar formda olmamıştım.
{30690}{30795}- Daha güçlüyüm, hızlıyım...|- Hey, hazır olmadığını söylemiyorum,
{30798}{30860}ama şahsen, ben olsaydım,
{30863}{30945}birkaç hafta ertelemeyi düşünürdüm.
{30948}{30995}Ertelemek mi?
{30998}{31110}Haydi, Apollo. Bu adam hakkında|hiçbir şey bilmiyoruz aslında.
{31113}{31245}Diyelim erteledim. Çekilirsem, başkası|gelir ve bu budalayı pataklayabilir.
{31248}{31343}- Sonra bana ne kalır?|- Bu sadece bir gösteri dövüşü.
{31345}{31435}- Bunun hiçbir anlamı yok.|- Hayır. Burada yanılıyorsun.
{31440}{31518}Hiçbir anlamı olmayan basit bir|gösteri maçı değil bu.
{31523}{31635}Bize karşı onlar.|Sen neden söz ediyorsun? Haydi!
{31638}{31688}Aygır...
{31690}{31833}Şimdi neden söz ettiğimi anlamıyorsun,|ama bittiğinde anlayacaksın.
{31879}{31959}İnan bana, bittiğinde anlayacaksın.
{32192}{32239}lvan!
{32922}{32997}İyi şanslar. Umarım sonra dost oluruz.
{33009}{33077}- Umarım.|- Elbette. Onlar sporcu,
{33082}{33127}asker değil.
{33199}{33247}İyi eğlenceler.
{37993}{38066}İyi akşamlar. Warner Wolf|ve Stu Nahan sizlerleyiz.
{38068}{38146}Olağan dışı bir olaya Hoş geldiniz:|Şu ana kadar ilk defa,
{38148}{38211}profesyonel alanda Batı Doğuya karşı.
{38213}{38271}Yardımın için sağol. Sana borçluyum.
{38276}{38346}- Hayır. Ödeştik.|- Tanrım, yeniden doğmuş gibiyim.
{38351}{38428}Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz!
{38433}{38538}Gerçek bir dövüş şampiyonunun|burada olduğunu duyurmak istiyorum,
{38541}{38596}onu anlatan tek kelime "cesaret".
{38598}{38683}İtalyan Aygırı: Rocky Balboa!
{38751}{38813}- İzin verir misin?|- Kesinlikle.
{38878}{38926}Rocky!
{39026}{39118}Bu geceki özel maçın iki büyük atleti.
{39123}{39211}Mavi köşede, ağırlığı 1 18,7 kilo olan,
{39216}{39296}eski ağır siklet dünya şampiyonu,
{39298}{39358}Dans eden yokedici,
{39363}{39413}Acının kralı,
{39418}{39478}Yumruk Dağının Kontu...
{39483}{39561}- Ne çok ismin varmış!|- Sabırlı ol. Neredeyse bitti.
{39566}{39706}Felaketlerin Hakimi,|benzersiz Apollo Creed!
{39766}{39916}Apollo kalabalığa şov yapacağı için|harika bir dövüş olması bekleniyor.
{39988}{40116}Kırmızı köşede,|ağırlığı tam tamına 1 36,7 kilo olan,
{40118}{40223}altın madalya sahibi ve hiç yenilmemiş|dünya amatör boks şampiyonu
{40226}{40288}Sovyetler Birliği'nden.
{40291}{40341}Sibirya Boğası,
{40366}{40421}lvan Drago!
{40543}{40616}Seni istiyorum! Seni istiyorum!
{40618}{40733}İki boksör hakem Lou Filippo'dan|talimatları almak için ortaya geldiler.
{40736}{40846}Kuralları biliyorsunuz. Belden aşağı,|böbreklere ve iki elle vurmak yok.
{40848}{40958}Nakavt durumunda, köşenize gidin|ve ben söyleyene kadar orada kalın.
{40961}{41071}- El sıkışın. İyi bir dövüş olsun.|- Okula gitme zamanı, oğlum.
{41076}{41201}Ellerini kaldır! Çevirmene mi|İhtiyacın var? Okul zamanı!
{41203}{41263}Kaybedeceksin.
{41341}{41353}Pekala.
{41358}{41441}Aradaki düşmanlık arenanın|her yerinde hissedilebiliyor.
{41446}{41516}Bu Rus'un iriliğine inanamıyorum!
{41548}{41626}- Apollo! Apollo!|- Hazır ol, çünkü şov zamanı geldi!
{41628}{41756}- Şov zamanı!|- Affedersin. Bir şey unutmadın mı?
{41761}{41813}Apollo tam formda görünüyor.
{41816}{41913}Bu büyük kalabalık için|gerçekten şov yapıyor.
{41916}{41951}Bir dakika sonra dönerim, tamam mı?
{42006}{42053}Birinci raund.
{42081}{42123}Creed etrafta dans ediyor.
{42126}{42213}Creed şimdi geri çalışıyor.|Beş yıldır ringlerden uzaktaydı.
{42446}{42578}İki boksörde yumruk atmaya hazır değil.|Bir sol yumruk... ve bir tane daha.
{42668}{42731}- Creed'den bir falso.|- Bu tuhaf bir durum.
{42736}{42843}Creed zirveden inişte ve...|Rus ise daha kimseyle dövüşmedi.
{43061}{43133}- Hareket et. Mıhla onu!|- Drago gene içeri giriyor.
{43136}{43243}Creed'den bir sol. Creed yine bir sol|vuruyor ve Drago kaçıyor.
{43416}{43533}Creed'den bir sol daha. Drago|bekliyor, bekliyor, sağ eli hazır.
{43610}{43665}Rus'dan kuvvetli bir sağ.
{43667}{43737}Çık oradan! Çık oradan!
{43740}{43840}Bir sol. Şimdi Creed'i cezalandırıyor.|Drago onu iplere götürüyor.
{43845}{43872}Sıkıştır, tut!
{43875}{43967}Rus onu etkisiz bıraktı|ve Creed'i ringden fırlatıyor!
{43970}{44020}Çabuk!
{44025}{44102}Üstünlük şimdi Drago'da.
{44105}{44150}O köşeden kurtul!
{44155}{44215}Bir sağ daha! Bir tane daha!
{44312}{44412}Creed iplere dayandı!|Sanırım ipler onu tutar.
{44417}{44557}Bu adamlar ne yapıyor?|Bunun gösteri olması gerekirdi!
{44560}{44707}Birinci raundun sonu. Rus muhteşem|ve Apollo Creed kanlar içinde.
{44745}{44797}Sovyet'in gücü inanılmaz.
{44800}{44905}Şampiyon, bak. Seni durdurmalıyım.|Bu dövüş bitti. Bitirmem gerek.
{44910}{44977}- Fazla dayanamazsın.|- Buraya dövüşmeye geldim.
{44980}{45097}- Seni öldürüyor. Bunu durdurmam gerek.|- Durdurmayacağına söz ver.
{45102}{45187}Eski şampiyonun ezildiği bir raund oldu.
{45190}{45287}Hey, çocuklar.|lvan Drago gerçekten sıkı biri.
{45317}{45392}Ne olursa olsun, bu dövüşü durdurma.
{45520}{45567}Ne olursa olsun.
{45765}{45832}Creed şimdi ikinci raund|için dans etmeye başladı.
{45837}{45907}Bacakları hala lastik gibi.
{45910}{45970}Ellerini kaldır.
{45990}{46105}Rus şimdi ortada, Creed'le|yakınlaşmaya çalışıyor.
{46125}{46252}Rus çeneye bir sağ yumruk atıyor!|Kafaya bir sağ atıyor!
{46375}{46442}Creed acımasızca dayak yiyor!
{46445}{46497}Dövüşü durdurun!
{46500}{46615}- Hakemi ring boyunca itti!|- Havlu at! Havluyu at!
{46680}{46795}- Apollo'yu hiç böyle görmedim.|- At şu kahrolası havluyu!
{46935}{46995}Hayır!
{47240}{47307}- Tanrım!|- Creed yerde!
{47355}{47427}Apollo yerde, ve ciddi|şekilde yaralanmış olabilir.
{47465}{47545}- Çıkarın bu adamları buradan.|- Kazanan, lvan Drago.
{47547}{47640}- Bırakın geçeyim! Apollo!|- Kimse beni yenemez.
{47642}{47700}- İyi mi?|- Biri doktor çağırsın!
{47705}{47810}- Creed'de hareket yok.|- Yaşlı adamı yendim.
{47812}{47857}- Öldü mü?|- Çekil buradan!
{47862}{47912}Tam bir kargaşa var!
{47937}{47995}Nefes almasına izin verin?
{47997}{48075}Yakında... gerçek şampiyonu yeneceğim.
{48080}{48165}Sedye nerede?|Tanrı aşkına, bırakın da nefes alsın!
{48167}{48252}Şaka ile başlayan maç|bir felakete dönüştü.
{48255}{48310}Creed'in durumu çok ciddi.
{48312}{48367}- Creed yaşıyor mu?|- Dayan, Apollo.
{48372}{48427}Ölürse... ölür.
{48907}{48990}Onunla ilgili söyleyecek... çok şey var.
{49042}{49105}Ama artık bir önemi var mı bilmiyorum.
{49125}{49185}Sanırım önemli olan...
{49187}{49247}onun neyi simgelediği,
{49272}{49332}ne için yaşadığı ve...
{49361}{49421}ne için öldüğüdür.
{49469}{49526}Her zaman her şeyi...
{49566}{49626}istediğin gibi yaptın.
{49696}{49771}Daha önce anlamadığımı biliyorum...
{49914}{49986}ama şimdi anlıyorum.
{50086}{50146}Seni asla unutmayacağım, Apollo.
{50579}{50624}Sen en iyisisin.
{50891}{50971}- Rocky, bu son karar mı?|- Evet.
{50976}{51061}Bu şampiyonun tacından ilk|kez vazgeçişi mi?
{51066}{51149}- Bunu bilmiyorum.|- Artık ünvanın bir anlamı yok mu?
{51154}{51206}Bu bitine kadar hayır.
{51209}{51311}Rocky'nin yumruk gücünü düşünürsek,|hala kolay bir dövüş bekliyor musunuz?
{51316}{51394}- Evet, elbette.|- Bu büyüklük ve...
{51416}{51574}evrim meselesi. Değil mi, baylar?|Drago şimdiye dek eğitilmiş en iyi atlet.
{51576}{51696}Diğer adam yeterince büyük ve dayanıklı|değil, genetik olarak kazanamaz.
{51701}{51789}Bu küçük adamın kazanması|fiziksel olarak imkansız.
{51791}{51869}Drago geleceğin kendisidir.
{51874}{51976}Şampiyon, bu dövüşten|ne kadar kazanacaksın?
{51979}{52076}- Para yok. Konu para değil.|- Dövüş tarihi belli mi?
{52081}{52144}- 25 Aralık.|- Neden Noel?
{52149}{52206}- Bana böyle söylendi.|- Nerede?
{52209}{52259}- Rusya'da.|- Sen deli misin?
{52264}{52321}Rocky, neler oluyor?
{52324}{52406}Ya Sovyetler Birliği'nde dövüşürüz,|ya da dövüş olmaz.
{52414}{52514}Drago'nun karısına neden korktuğunu|sorun. Onlara söyle, lütfen.
{52519}{52641}Kocamın hayatı için endişeleniyorum.|Saldırı tehditleri alıyoruz.
{52671}{52811}Siyasetçi değiliz. Tek istediğim kocamın|emniyette olması, adil davranılması.
{52814}{52921}Ona katil diyorsunuz.|O profesyonel bir boksördür, katil değil.
{52924}{53006}Bizden iyi olduğunuza inanıyorsunuz,
{53009}{53104}bu ülkenin çok güzel, bizimse|çok kötü olduğumuzu düşünüyorsunuz.
{53114}{53204}Kendinizi çok adil,|bizi ise çok zalim görüyorsunuz.
{53206}{53256}Bunların hepsi bu çatışmalı ve vahşi
{53259}{53361}devleti desteklemek için kullanılan|yalanlar ve yanlış propagandalar.
{53369}{53486}Vahşi mi? Halkımızı makinalı silahlarla|bir duvarın arkasında tutmuyoruz!
{53489}{53544}- Siz kimsiniz?|- Ben kimim?
{53549}{53656}- Ben... suskun çoğunluğum, koca ağız!|- İyi! Evet, güzel!
{53659}{53784}Bizi aşağıla! Ülkenizdeki yabancılara|karşı tipik kaba davranışlar!
{53789}{53896}Ama belki şampiyon dediğiniz|bu küçük adamın kolayca yenilmesi
{53904}{53994}toplumunuzun ne kadar zayıf|bir hale geldiğini gösteren
{53999}{54071}harika bir örnek olur. Gidelim!
{54359}{54439}- Rusya için ne düşünüyosunuz?|- Eşiniz Moskova'ya gider mi?
{54441}{54561}Bu kadar tartışmalı bir kararın|parçası olmak nasıl bir duygu?
{54564}{54626}Eşinizin karar verme nedeni|Creed'in ölümü mü?
{54629}{54746}- Neden bahsettiğiniz bilmiyorum!|- Neden Noel'de gidiyor?
{54771}{54826}Rusya'ya ne zaman gidiyorsunuz?
{54829}{54926}Ben Rusya'ya gitmiyorum.|Neden söz ettiğinizi bilmiyorum!
{54931}{55004}Sizin burada ne işiniz|olduğunuz bilmiyorum!
{55628}{55678}- Rocky?|- Evet?
{55793}{55858}- Sen iyi misin?|- Evet.
{55863}{55905}İyiyim.
{55908}{55958}Bunu neden yaptın?
{56028}{56138}- Sadece yapmam gerekeni yaptım.|- Hiçbir şey yapman gerekmiyordu.
{56203}{56345}Hayır, Adrian, gerekiyor, ve...|buradan da gitmem gerekiyor.
{56353}{56405}Peki nereye... gidiyorsun?
{56410}{56495}Bana Rusya'da antrenman|yapabileceğimi söylediler.
{56498}{56623}Ondan başka hiçbir şey|düşünmeyeceğim bir yere gitmem gerek.
{56628}{56720}Rocky, zamana bırak. Bunu yapma.
{56725}{56775}Bir çok insan acıyla yaşıyor.
{56780}{56848}O insanların başka şansı yok. Benim var.
{56850}{56930}Ve her şeyi kaybetmek|pahasına da olsa mı?
{56933}{56990}Adrian, bu her şey değil.
{57023}{57135}Bu ev, arabalar, ve sahip olduğumuz|tüm bunlar... hiçbir anlamı yok.
{57200}{57263}Bunlardan çok daha fazlası var, Adrian.
{57265}{57363}Eskiden, dövüşmek için neden vardı.|Anlıyordum ama bunu anlamıyorum.
{57365}{57455}Yensen bile ne kazanacaksın?|Apollo geri gelmeyecek.
{57473}{57545}Neden düşüncen hiç değişmiyor?|Herkes değiştiriyor!
{57548}{57640}Çünkü ben bir dövüşçüyüm!|Ben böyle varoldum, Adrian.
{57668}{57760}Bu yüzden benimle evlendin.|Kendimizi değiştiremeyiz.
{57765}{57838}- Evet, değiştirirsin.|- Hiçbir şey değiştiremezsin.
{57843}{57940}- Elimizden gelen böyle devam etmek.|- Böyle devam edemezsin!
{57943}{58025}Gazeteleri okudun mu?|İnsanlar ne diyor biliyor musun?
{58028}{58133}Bu intihar demek! Onu gördün.|Ne kadar güçlü olduğunu biliyorsun.
{58148}{58195}Kazanamazsın!
{58285}{58333}Oh, Adrian.
{58405}{58465}Adrian her zaman doğruyu söyler.
{58483}{58533}Hayır, belki kazanamam.
{58585}{58643}Belki tüm yapabileceğim...
{58668}{58740}onun sahip olduğu her şeyi almaktır.
{58743}{58835}Ama beni yenmek için...|beni öldürmesi gerekecek.
{58865}{58995}Ve beni öldürmek için|karşımda duracak yüreği olmalı.
{59035}{59145}Bunu yapabilmesi içinse,|kendisi de ölmeyi istemeli.
{59183}{59255}Bunu yapmaya hazır mı bilmiyorum.
{59258}{59308}Bilmiyorum.
{65987}{66079}Onlara dikkat et. Patrona aitler.
{66082}{66194}Paulie, diş fırçanı aldın mı?|Tütün dişlerini sarartıyor biliyorsun.
{66197}{66279}- Sana bir kere söylediysem, sana...|- Hey! Hey!
{66282}{66369}- Aramayı bırak.|- Paulie!
{66372}{66467}Geri döndüğümde|tellerini sıkıştıracağım.
{66492}{66554}Ne zaman döneceksin?
{66557}{66614}- Çok yakında.|- Korkuyor musun?
{66652}{66729}- Hayır.|- Evet, korkuyorsun. Belki, biraz?
{66753}{66803}Sen korkmaz mıydın?
{66806}{66913}Dev bir adam beni pataklamak|istiyorsa, cidden korkarım.
{67006}{67078}Şey, aslında, bilirsin, bazen...
{67111}{67181}Biliyorsun, biraz korkuyorum.
{67186}{67266}O ringde olduğumda|ve gerçekten dayak yiyorsam,
{67271}{67363}kollarım kaldıramayacak kadar acıyorsa,|şunu düşünürüm,
{67366}{67508}"Tanrım! Bu adam çeneme öyle vursun ki,|artık başka hiç bir şey hissetmeyeyim."
{67541}{67651}Ama o kadar korkutucu olmayan|başka bir yönü daha var.
{67658}{67718}Başka bir yönü, sanki,
{67748}{67856}daha fazla isteyen,|bir raund daha devam etmek isteyen,
{67858}{67983}çünkü yapamayacağını düşündüğün|zaman bir raund daha devam etmek,
{68011}{68141}hayatında çok şeyi değiştirebilir.|Ne söylediğimi anlıyor musun?
{68166}{68233}Bir şeyi daha hatırlar mısın?
{68246}{68371}Şunu unutma... Baban senin dünyadaki|en iyi çocuk olduğunu düşünüyor, hı?
{68373}{68448}Ve seni çok seviyor...|Ne olursa olsun?
{68451}{68498}Hatırlayacak mısın?
{68681}{68738}Şimdi gitmeliyim.
{68743}{68813}- Buralara iyi bakacak mısın?|- Tamam.
{68821}{68903}Ve robotunu beslemeyi unutma.
{68936}{68983}Allaha ısmarladık, bebeğim.
{69003}{69051}İyi şanslar.
{69066}{69118}Sağol.
{69121}{69188}Haydi! Zaman geçiyor!
{70948}{70998}Ne ürkütücü bir yolculuk.
{71001}{71078}Burası Rusya mı?|Çok kötü görünmüyor, Rock.
{71698}{71751}Bay Balboa.
{71791}{71858}Şimdi sizi kalacağınız yere götüreceğiz.
{71863}{71966}Hey, güneş ne zaman çıkar?|Bu sinüslerime çok zararlı.
{71981}{72061}Hava saat başı değişir. Buna alışın.
{72096}{72188}Arabaya binin. Uzun yolumuz var.
{72191}{72248}Drakula'nın kuzeni gibi görünüyor.
{73692}{73750}İstediğiniz gibi, değil mi?
{73755}{73820}- Bu berbat yeri mi istedin?|- Evet.
{73835}{73915}Neden? Ren geyiği|yetiştirmeyi mi planlıyorsun?
{73955}{74092}- Her şeyden uzak olmak istedim.|- İstediğiniz ekipman ambarda.
{74165}{74235}- Onlar kim?|- Onlar?
{74240}{74305}Senin için görevlendirildiler.
{74310}{74372}Resmi eskortlar, değil mi?
{74375}{74430}Nereye gidersen, onlar da gider.
{74470}{74527}Kötü bir rüya görüyorum.
{74532}{74637}- Paul, her şey yolunda.|- Öyle mi? Burası standartların altında.
{74640}{74747}Hiç anten yok. Şikayet etmelisin.|Burada çıldıracağız!
{74750}{74830}Bana söylenen herşeyi temin ettim.
{74832}{74935}İşimiz bitti, değil mi?
{75175}{75222}Yardımcı boksör yok mu?
{75290}{75365}İhtiyacım olacağını sanmıyorum, Paulie.
{75367}{75425}Yardımcı boksör yok, TV yok,|hiçbir şey yok?
{75435}{75510}Burada nasıl antrenman|yapmasını bekliyorsun?
{75525}{75592}TV yok. Ya bovling oyunları ne olacak?
{75600}{75697}Eminim, oda servisi de yoktur.|Umarım resimli kitaplar almışlardır.
{75702}{75762}Ne iç karartıcı bir yer.
{75940}{75987}Kahretsin!
{76077}{76190}Pekala, Amerikan sincapları.|Şarkınızı söylemeye hazır mısınız?
{76520}{76585}Şah mat, dostum.
{76910}{76982}- Evet?|- Hey, şampiyon. Gelebilir miyim?
{76985}{77035}Evet, tabii.
{77095}{77145}- Nasıl gidiyor?|- Oldukça iyi.
{77150}{77250}- Hava bayağı zorluyor, hıı?|- Evet, bayağı sert.
{77255}{77317}Ama yaptığın iş için iyi.
{77357}{77425}- Seni sertleştirir.|- Umarım.
{77430}{77537}Her şeyi yalnız yapmak gerektiğini|biliyorum ama seninle olacağım.
{77542}{77590}Evet, biliyorum.
{77595}{77665}Apollo oğlum gibiydi.
{77670}{77730}Onu ben büyüttüm.
{77732}{77795}Ve öldüğünde...|benim de bir parçam öldü.
{77847}{77912}Ama şimdi...|sen varsın.
{77915}{78020}Onun ruhunu sen yaşatacaksın.|Onun boş yere...
{78022}{78122}ölmediğini, kanıtlayacak olan sensin.
{78125}{78197}Cehennemden geçmen gerekecek,
{78200}{78275}hayal edebileceğin daha|kötü bir kabus yaşayacaksın.
{78282}{78402}Ama sonunda...|Ayakta kalan sen olacaksın.
{78444}{78491}Deneyeceğim.
{78566}{78614}Deneyeceğim.
{78714}{78761}Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
{78811}{78871}Yap.
{78881}{78929}Elinden geleni yap.
{79059}{79106}Sağol, Duke.
{85188}{85245}Daha fazla uzak kalamadım.
{85330}{85388}Seni özledim.
{85443}{85505}Bende seni özledim.
{85523}{85590}Ne olursa olsun, seninleyim.
{85598}{85648}Ne olursa olsun hı?
{85710}{85765}Ne olursa olsun.
{88408}{88475}Acı yok. Acı yok.
{92004}{92092}Drago!
{92444}{92514}Merhaba ve çok farklı bir|yerden mutlu Noel'ler.
{92517}{92619}Moskova'dayız. Ben Barry Tompkins,|Al Bandiero ile beraberim,
{92622}{92717}ve burada boks tarihinin en|önemli olayı yaşanacak.
{92719}{92844}Amerika'dan Demir At, Rocky Balboa,|Sovyetler Birliği'ne geldi...
{92879}{92997}lvan Drago: Las Vegas'daki trajediden|ve Apollo Creed'in ölümünden beri,
{92999}{93074}Yukarıdan Gelen Ölüm lakabını aldı.
{93839}{93942}Sovyetler Genel Sekreteri ve|Politbüro'nun diğer üyeleri
{93944}{94064}Moskova'da ringin yukarısında|yerlerini alıyorlar.
{94192}{94304}Biliyorum, meşgulsünüz ama hiç|söylemediğim bir şeyi söyleyeceğim.
{94307}{94429}Bazen aptalca davrandığımı biliyorum,|aptalca konuşsam da beni bırakmadın
{94432}{94529}diğerleri "Bırak o serseriyi" derdi.|Sen bana saygı duydun.
{94534}{94627}Bu tür şeyler söylemek|zor çünkü benim tarzım değil,
{94629}{94759}ama kendimden kurtulup, başka biri|olabilseydim, sen olmak isterdim.
{94762}{94809}Sen çok iyisin, Rock.
{94872}{94924}Sağol, Paulie.
{94927}{94979}Şimdi şu adamın dişlerini dök!
{95009}{95069}Deneyeceğim.
{95427}{95539}Boksörlerden biri kalabalığın|arasından ringe geliyor.
{95542}{95644}- Kalabalığı dinle!|- Burada sadece nefret var.
{95649}{95764}Rocky'nin yüzü: tamamen taş gibi,|konsantre olmuşa,
{95768}{95843}ve yuhalayan kalabalık onu|rahatsız etmiyor görünüyor.
{95846}{95911}Şampiyonun bakışları|kurşunu delip geçebilir.
{95913}{96003}Yuhalamaların şampiyon üzerinde|hiç etkisi olmuyor sanki.
{96008}{96058}Konsantrasyonu kaya gibi.
{96061}{96118}- O benim babam.|- Biliyoruz.
{96121}{96178}Bizi ne sanıyorsun - çoban mı?
{96181}{96251}Kalabalığı dinle.|Çılgın gibiler.
{96433}{96528}Ve şimdi Rus ulusal|şampiyonu giriyor.
{96531}{96638}lvan Drago, tüm ülkenin|yanında olduğu adam.
{97901}{97973}lvan Drago'nun yüzündeki|ifadeye bak.
{97976}{98051}Kalabalığın deliliğine kulak|asmıyor gibi bir hali var.
{98056}{98123}Patlamaya hazır|bir volkan gibi.
{98126}{98238}Rus sakin çünkü başbakanın|geldiğini biliyor.
{98278}{98378}Tekrar belirtmek istiyorum,|bu sınırlamasız bir dövüş.
{98381}{98513}Ünvan maçı değil. Amerikan|Boks Komisyonu maçı onaylamadı.
{100793}{100846}Bayanlar ve baylar...
{101188}{101311}Bu inanılmaz. Hiç bu kadar düşmanca|davranan bir kalabalık görmemiştim.
{101521}{101566}lvan Drago!
{101815}{101945}Şampiyonlarına bağırıyorlar!|İki adam ortaya yürüyor.
{101947}{102020}Bu manzara inanılmaz.
{102022}{102072}Burun burunalar.
{102075}{102195}Rus, Amerikalının üstünden bakıyor.|David ve Golyat gibi bir olay bu.
{102197}{102290}Bu akıl almaz...|İki adamın durumları.
{102320}{102375}Seni parçalamam gerek.
{102527}{102612}Senin gibi olmak istediğimi|söylediğimi hatırlıyor musun?
{102615}{102662}Unut onu.
{102687}{102735}Sağol, Paul.
{102932}{103020}Ona direk vur ve benim için|kaya gibi ol, anladın mı?
{103022}{103115}Benim için kaya gibi ol. Güçlü ol.|Tamam mı? Hakla onu! Acı yok.
{103117}{103200}- Acı yok. Acı yok.|- Acı yok. Acı yok. Tamam, Rock. Haydi!
{103265}{103347}Gong çaldı. Rocky ringin ortasına geliyor,
{103350}{103445}Rus gibi, Balboa'nın köşesine gidiyor.
{103552}{103632}- Kurtul oradan!|- Haydi bakalım, Rocky!
{103715}{103835}Balboa köşeden çıkıyor ve Drago|Rocky'yi geriye itiyor.
{103837}{103970}Ve Balboa dengede duramıyor|çünkü Rus'un kolu çok uzun.
{103972}{104027}Kendini dengele! Kendini dengele!
{104150}{104207}Ellerini kaldır!
{104230}{104272}- Saldır ona!|- Şimdi!
{104275}{104345}Rus'a dokunamıyor bile.
{104350}{104465}Rocky geriliyor|ve ona tüm gücüyle vurdu.
{104467}{104530}Drago sadece gülümsedi.
{104572}{104652}- Kaçmaya devam et!|- Parçala onu! Parçala onu!
{104792}{104857}Rocky Balboa'nın başı cidden dertte!
{104860}{104935}Birisi öldürülmeden bunu|durdurmaları gerekebilir.
{104937}{105012}Uzan ve yakala!|Uzan ve onu yakala!
{105070}{105160}Rocky uyuyan devi uyandırdı,|ve şimdi bedelini ödüyor!
{105162}{105265}Drago'nun sağ yumruğu Rocky'yi|ringin diğer tarafına attı,
{105270}{105327}ve şampiyon yerde!
{105457}{105517}Haydi! Kalk!
{105575}{105625}Ellerini kaldır!
{105782}{105912}Drago Rocky'ye vurmaya devam ediyor.|Köşeden çıkmasına izin vermeyecek,
{105917}{106027}ve Rocky Balboa bu ilk raundu|tamamlamaya çalışıyor.
{106135}{106247}Rus Rocky Balboa'yı bir bez bebek|gibi kendi köşesine fırlattı.
{106250}{106310}Rocky Balboa için ne zor|bir üç dakika.
{106315}{106387}Sadece yenilmez bir rakibe karşı değil,
{106390}{106447}düşman bir kalabalığa karşı dövüşüyor,
{106452}{106557}Rus başbakanı ve Politbüro|üyeleri seyrediyor.
{106560}{106642}- Orada ne oldu?|- Kazanıyor.
{106672}{106742}- Ondan üç tane gördüm.|- Ortadakine vur.
{106747}{106820}- Tamam! Ortadakine vur!|- Evet.
{106825}{106882}Sana söylendiği gibi yapmıyorsun.
{106892}{106960}Amerikalı küçük ve zayıf...
{106967}{107000}Zayıf.
{107005}{107127}Kalbini al. Onu yaralarsan,|kalbini alacaksın. Acı yok! Devam et!
{107187}{107252}İkinci raund.|Şimdiye dek tek taraflı dövüş oldu.
{107255}{107347}Rocky'nin bu raunda dayanması|için şanstan fazlası gerekli.
{107355}{107407}Yanından ayrılma, Rock! Yanında dur!
{107409}{107531}Balboa iri Rus'a karşı ringin|ortasında kalmaya çalışıyor.
{107594}{107656}Ne yapacaksan yap! Ona yakın kal!
{107789}{107874}Olanlardan sonra,|Balboa'nın işi bitmiş olmalıydı,
{107879}{107941}ama vahşice dövüşüyor.
{108044}{108091}Rocky!
{108116}{108241}Balboa bir sağ yumrukla gene yere düştü!|Sağ yumruklar devam ediyor.
{108264}{108319}Onu öldürecek!
{108399}{108486}Rocky Balboa şimdiye kadar|lvan Drago'nun yumruklarına dayandı.
{108489}{108604}Yaralandı ve her yeri kanıyor,|Ama hala ayakta ve devam ediyor!
{108749}{108814}- Yaralandı! Yaralandı!|- Rus yaralandı!
{108819}{108941}Ve yarası kötü! Ve artık|Rocky Balboa lvan Drago'nun peşinde!
{109179}{109221}İnanılmaz! Hakla onu!
{109339}{109421}Drago devam etmek istiyor!|Balboa'yu boynundan yakalıyor!
{109424}{109526}Balboa Rus'u kaldırıyor ve bir|güreşçi gibi yere fırlatıyor.
{109529}{109626}Tam bir savaş!|Moskova'da yasak yok!
{109629}{109711}Rocky çok yumruk yemiş olabilir|ama dövüşmek için burada.
{109716}{109789}Bu kişisel bir savaşa dönüyor|ve şimdi bu boks maçını..
{109791}{109856}..her ikisi de kazanabilir.
{109891}{109986}İyi gidiyorsun, Rocko.|Ben daha iyisini yapamazdım.
{109994}{110024}Nasıl yaparsın?
{110026}{110071}O hiçbir şey... kolay!!
{110076}{110144}Onu kötü yaraladın. Artık endişeli.
{110146}{110216}Onu yaraladın! Yaraladın! Gördün mü?
{110219}{110279}Gördün mü? Makine değil. O da bir insan!
{110284}{110331}İnsan değil...
{110371}{110439}Demir parçası gibi.
{110464}{110549}- Ondan daha fazla istiyorsun. Acı yok!|- Acı yok.
{110554}{110624}- Acı yok.|- Acı yok! Onu hakla!
{110626}{110666}Onu hakla! Hakkından gel!
{111106}{111139}Kalk!
{112131}{112211}Ve Rocky Balboa'dan bir sağ!
{112849}{112916}İyi gidiyorsun. Harikasın.
{114473}{114523}Haydi!
{114688}{114750}Artık Rocky Balboa için de tezahürat var!
{114753}{114823}Birden Moskova Rocky'nin yanına geçti!
{115115}{115168}Acı yok. Acı yok.
{115765}{115818}Al, burası patlamaya hazır.
{115820}{115915}Ardı arkasına öldürücü yumruklar.|İnanılmaz bir irade!
{115918}{116050}Rocky'nin kararlılığı bu düşman|kalabalığı kazanmaya başladı.
{116053}{116085}Bu akıl almaz.
{116108}{116175}- Kaçıncı raund?|- 1 5. Bir raund daha.
{116178}{116250}Artık kimse bizi durduramaz.|Bu bizim raundumuz.
{116378}{116438}Artık durmak yok!|Sen başlat ve sen bitir!
{116440}{116543}Tüm gücünle! Tüm iradenle!|Tüm sevginle! Sahip olduğun her şeyle!
{116578}{116650}Bu aptalı sen eğittin. Bir yüzkarası.
{116670}{116725}Onları dinle...
{116728}{116805}İnsanlarımız ona bağırıyor!... Aptal.
{116815}{116835}KAZAN!
{117040}{117085}Kazanmak için dövüşürüm!
{117108}{117135}Benim için!
{117178}{117218}Benim için!
{117255}{117368}Yenmek için onu yıkmalısın!|Vuramaz hale gelene kadar yumruk at!
{117378}{117480}- Bütün hayatın söz konusu!|- Evet, onu indir, Rocko.
{117483}{117533}Bitir unu! Şimdi!
{117535}{117663}- Gong çaldı. Savaş başlıyor.|- Bu son raund.
{117748}{117790}Sona gelindi.
{117830}{117935}Bu muhteşem boksörlerin hangisi|sonunda ayakta kalacak?
{117940}{118035}Drago iyi bir yumruk indirdi. Bir daha.
{118090}{118213}Rocky yumruk yiyor.|Kapanmaya çalışıyor. Tamamen tükendi.
{118233}{118305}Haydi, Rock! Ne bekliyorsun?
{118483}{118530}Vur ona!
{118668}{118725}Haydi! Dövüş!
{119134}{119202}Balboa Rus'un üstüne gidiyor!
{119227}{119317}Rocky Balboa Rus'a|yumruklarını indiriyor.
{119319}{119424}Drago Rocky Balboa'yı sersemleten|sıkı bir sağ vuruyor!
{119529}{119589}Düşme! Düşme!
{119692}{119829}Tekniği unut, stratejiyi unut.|Bu sokak kavgası. Kim daha çok istiyor?
{119832}{119904}- Ne yapıyor?|- Kazanıyor!
{120009}{120069}Vücuduna! Vücuduna!
{120202}{120267}Rocko, kafasını patlat!
{120497}{120549}Başaracaksın!
{120794}{120822}lvan!
{120892}{120942}Dört!
{121119}{121257}Rocky Balboa imkansızı başardı!|Bu insanlar ona bayıldı!
{121262}{121319}Burası çok karışık!
{121322}{121419}Bir kez daha, Rocky gerçek|şampiyon olduğunu kanıtladı!
{122174}{122224}Teşekkürler.
{122349}{122457}Bu gece buraya geldiğimde neyle|karşılaşacağımı bilmiyordum.
{122522}{122599}Benden... nefret eden bir|kalabalık gördüm,
{122604}{122677}ve... bilmiyorum
{122679}{122814}ne hissetmem gerekiyordu,...|ama sanırım ben de sizi sevmedim.
{122934}{123064}Bu dövüş... sırasında...|Çok şeyin değiştiğini gördüm.
{123152}{123229}Benim için... hissettikleriniz,
{123244}{123304}ve benim sizin için... hissetiklerim.
{123404}{123479}Burada, birbirini öldüren...
{123514}{123667}iki adam vardı, ama bence...|20 milyonun öldürmesinden iyidir.
{123754}{123814}Söylemeye çalıştığım...
{123869}{123917}ben değişebiliyorsam...
{123972}{124022}ve siz değişebiliyorsanız,
{124074}{124124}herkes değişebilir!
{124522}{124579}Beni bağışlayın!
{124582}{124699}Oğluma bir şey söylemek istiyorum,|Şimdi evde uyuyor olmalı.
{124704}{124767}Mutlu Noel'ler, oğlum!
{124787}{124842}Seni seviyorum!