25. november 1975 Philadelphia
Hør, dommer!
Stop dog den kamp!
Kom nu!
Kom nu, tæv ham!
Smid håndklædet ind!
Giv publikum, hvad de vil have.
Du bokser som et vrag.
- Vil du have et godt råd? - Vand.
Kolde øl her!
Rocky, føler du dig stærk?
Helt sikkert.
Vil du have et godt råd?
Tandbeskytter.
Bevæg dig.
Spider, slå ham ud!
Kom nu, Spider!
Dræb den amatør!
Okay.
Næste kamp er et lokalopgør mellem letvægterne
Kid Brooks og Sugar Johnson.
God form, mester!
Har du en smøg?
Du kan få denne her.
Du er et vrag!
Ved du det? Du er et vrag!
Du var heldig her til aften.
Spider skal have 40 $ minus 1 5 $ for skab og hjælper,
5 $ for bad og håndklæde, 7 % i skat.
Ialt 1 7.20 $.
Du boksede en god kamp, Spider.
Balboa, du får en bonus oveni...
65 $ minus 1 5 $ for skab og hjælper,
5 $ for bad og håndklæde, og 7 % i skat.
Ialt 40.55 $.
Hvornår skal jeg bokse igen?
Måske om to uger.
Ring til mig.
Lægen skulle være her om 20 minutter.
Her, min ven.
Take me back
Doo-doo doo doo
Take me back
Doo-doo doo doo
I said, I been told by
Doo-doo doo doo
Some people, and theyall
Said take me back
Doo-doo doo doo
Take me back like before
Now, I don't call it a reason
Ijust call it believin' in myself
I bliver bedre hele tiden.
What I saw before
I squeezedyou, and I heldyou
But I couldnot tell you I lovedyou
Doo-doo doo doo
Take me back
Doo-doo doo doo
Well, you put me down
Doo-doo doo doo
You put me down real nice
This love affair
Doo-doo doo doo
Has taken the longest slice
From my life as I see it...
Den gamle klarede det rimeligt godt her til aften.
Hvorfor var I der ikke? I skulle have set mig.
Er I sultne?
Værsgo.
Vil I se jeres ven Moby Dick, hva'?
Hvordan går det, Moby Dick? Har du savnet mig i dag?
Sig hej.
Hvis I kunne synge og danse,
blev jeg ikke nødt til det her.
Det her skildpaddemad
indeholder flere fluer.
Det indeholder flere møl end fluer.
Skide være med det!
Hvordan har du det her til morgen?
Fint.
Hvordan har du det, dræber?
- Hvordan er skildpaddemaden? - God.
Jeg er lidt irriteret.
Det er jeg ked af at høre.
Det er ikke din skyld. Vil du høre om det?
Her er én, der ikke vil høre om det.
Der var flere møl end fluer i den sidste mad, jeg købte.
Møllene sætter sig i skildpaddens hals.
Den hoster, og jeg slår den på ryggen.
Hvad tror du, der sker?
Kom nu.
Den bliver ryggesløs.
Du og dine dårlige vittigheder.
Det er ikke så nemt at finde på vittigheder.
Det var ikke en vittighed.
Hvordan har min ven det i dag? Du, Butkus.
Giv mig et kys.
Adrian, gør rent i katteburene. De er beskidte.
Du skal betale for den skildpaddemad, Rockhead.
Forbrydelse betaler sig ikke. Det ved du godt, Gloria.
- Hvordan har din chef det? - Godt.
Rock, skal du snart bokse igen?
- Gør du os snart rige? - Ja, en million dollars.
Du, hvor skal du hen?
Hvor er du på vej hen? Prøver du at slippe væk?
- Slå ikke i ansigtet! - Hold kæft!
- Hr. Gazzo vil have de 200 nu. - Jeg er flad...
Hr. Gazzo siger: Få de 200 eller bræk hans tommel.
- Lad være... - Hvad var det, du hed?
- Bob. - Hør her, Bob.
Hvis man vil danse, må man betale musikerne.
Hvis man vil låne, må man betale manden.
Jeg er ikke følelsesmæssigt involveret.
Giv mig nogle penge.
- Her er 1 30. - Det er alt...jeg er flad...
Bob, der mangler stadigvæk 70 $.
Du behøver ikke brække noget.
Tag min frakke. Den er 50-60 $ værd.
Behold frakken.
Det skulle du have tænkt på noget før.
Jeg forbinder hånden, som om du havde brækket min tommel.
Det skulle du have tænkt på noget før.
Gazzo behøver ikke at vide noget.
Tag frakken.
Han havde kun 1 30, men du får resten i næste uge.
Klart, Rocky. Bob skal nok betale.
Det er alt for i dag.
I morgen skal du indkassere fra Del Rio.
- Han er tre uger bagud. - Del Rio, tre uger.
Hvordan staver man til Del Rio?
- Hvordan klarede du dig i går? - Det gik rigtig godt.
- Fik du nummeret? - På hvad?
På lastbilen, der kørte over dit fjæs.
Hold ind til siden. Jeg skal lige snakke med Rocky.
Hvorfor brækkede du ikke hans tommel?
- Hvor ved du det fra? - Gav jeg dig et job eller hva'?
Når du ikke gør, som jeg siger,
sætter du mig i et dårligt lys, Rock.
Jeg tænkte, at hvis jeg brækker hans finger, bliver han fyret.
- Så kan han ikke betale... - Lad mig om at tænke.
Vi er ikke en del af Frelsens Hær.
Fra nu af skal du gøre, hvad jeg siger,
ellers får du problemer med mig.
- Forstået, Rock? - Forstået.
Hvordan staver man til Del Rio?
Slå det op i en ordbog.
Det skal ikke gentage sig - det med tommelen.
Okay.
Vi ses, grødhjerne.
Jeg skulle have brækket din tommel!
Rock, jeg hører, at du klarede det godt i aftes.
- Helt sikkert. - Burde du ikke holde en pause?
- Jeg har ondt i ryggen. - I ryggen?
- Ja, i ryggen. Er du døv? - Nej. Jeg er bare ikke så høj.
Du, Mike, hvis ting er det, der ligger i mit skab?
Det er Dippers. Det er ikke dit skab længere.
Det har været mit i seks år. Hvor er mine ting?
Mickey sagde, jeg skulle komme dem i en pose og smide dem ud.
Du smed mine ting ud.
Jeg har haft det skab i seks år.
Jeg gør bare, hvad Mickey siger.
- Hvor er han? - Han træner med Dipper.
- Han er i dårligt humør. - Det er jeg også.
Op med hænderne. Sådan her.
- Mick. - Hold kæft!
Ind til kroppen. Sådan, min dreng.
Tid.
Hvad helvede vil du?
- Hvordan har du det i dag? - Hvad?
- Hvordan har du det? - Er du uddannet læge?
- Har du et problem? - Hvad er dit problem?
Hvorfor er jeg blevet smidt ud af mit skab?
Dipper skulle bruge det. Han er på vej op.
- Du er et vrag. - Et vrag?
Det er en forretning, det her. Ikke et suppekøkken.
- Var du i ringen i aftes? - Ja.
- Vandt du? - Knockout i anden omgang.
Hvem var du oppe imod?
Spider Rico.
Han er et vrag.
Du synes, at alle dem, jeg er oppe imod, er nogle vrag.
Er de ikke? Du har ånden, men du bokser som en abe.
Du har aldrig fået næsen brækket.
Lad det dog blive ved det.
Jeg går ud i bad.
Jeg boksede en god kamp i aftes. Du skulle have set mig.
- Og hvad så. - Du skulle også have set mig.
- Trækker du dig snart tilbage? - Nej.
Du burde overveje det.
- Du, jernmand. - Hvad?
Tak for skabet, mand.
Kold aften.
Sådan en aften kan give én lungebetændelse.
Kan jeg hjælpe?
Der er en spændende kamp nede på Spectrum i aften.
Vil du med til en basketkamp?
Hård dag i dag. De tog mit skab.
Jeg havde det i seks år. Det er lige meget.
Folk bryder koden til låsen.
Der er forsvundet mindst 20 $ i løbet af de seks år.
Det er ikke meget, men det løber op.
Det er ligemeget.
Kold aften.
Hej, fugle. Se hvem der er her - kæmpeormen.
Ligner de fugle ikke flyvende slik?
Vil I flyve mig hjem?
Skal jeg følge dig hjem?
- Nej. - Det er en kold aften.
Jeg ville tage en taxa. For mange bumser her omkring.
Der er en bums på hvert hjørne.
Man kan altid kende en bums.
Jeg må videre. Vi ses senere.
Bliv bare siddende.
I har haft en hård dag i buret.
Jeg vil gå hjem og finde på en vittighed.
- Godnat, Adrian. - Godnat, Rocky.
Lige meget, hvad der sker...
Lefty, her er en af dine venner.
- Har du set Paulie? - Han er på toilettet.
Rocky, hvad er der galt med øjet?
- Jeg har bokset. - Håber du vandt.
Ja. Det gik rigtig godt.
Mesteren i sværvægt, Apollo Creed...
- Hvem boksede du mod? - Spider Rico.
Lever han stadig?
Ja. Han klarer sig bedre end dig.
Paulie, låste du døren?
Jeg smadrer sgu den idiot, der har knust spejlet.
Paulie, jeg går forbi hver morgen og aften.
Din søster giver mig den kolde skulder.
Glem hende.
Hver aften går jeg forbi og fortæller en vittighed.
Hver morgen fortæller jeg en vittighed.
- Hun kigger bare på mig. - Kigger?
Ja, som om jeg er affald.
Skal man have en Cadillac for at komme i kontakt med hende?
Hun er en skide taber.
Nogen gange gør hun mig helt tosset.
Lad være med at blive gal. Du er altid sur.
Adrian er en taber.
Hun bliver snart 30.
Hun vil dø ensom.
- Jeg er selv 30. - Og du vil dø ensom.
Det er ikke, fordi du har for mange venner.
Jeg myrder sgu den, der har knust spejlet.
Lad os komme ud herfra.
Jeg vil tale med dig.
- Arbejder du stadig for Gazzo? - Ja, klart.
Hvad med at lægge et godt ord ind for mig?
Jeg tror ikke, Gazzo ansætter for tiden.
Kom nu.
Hun er ved at visne op.
Hvis hun ikke lyser lidt op, går hun helt ud.
I morgen er det helligdag.
Kom over og tal med hende.
Okay.
- Kom over og spis med. - Det er en aftale.
Jeg må gå nu, ellers ringer hun til hospitalet.
- Paulie! - Jeg gi'r.
..oppe mod Mac Lee Green
her i Philadelphia.
Du taler om din meget omtalte kamp.
Den største sportsbegivenhed i landets historie.
Jeg vil tæve Green, som var han en forbryder.
Tjek lige ham der.
Hvor er de rigtige boksere, de professionelle?
Der er ikke andet end klovne nu til dags.
- Klovne? - Ja, klovne.
Apollo Creed vil eftergøre
revnen i Liberty Bell
ved at slå Mac Lee Green, så han revner.
Kalder du Apollo Creed for en klovn?
Bare se på ham.
Pas din skole, brug hovedet.
Bliv læge eller advokat.
Glem alt om sport som en levevej.
Sport får dig til at grynte og stinke.
Bliv en tænker, ikke en stinker.
Han er verdensmester.
Han tog en chance og blev verdensmester.
Har du nogensinde taget en chance?
Du er ikke tilfreds med dit liv.
Jeg har en forretning. Jeg behøver ikke tage chancer.
Ingen har klaret mere end 1 2 omgange mod ham.
Skråt op med din forretning.
Hvad er du fornærmet over?
Skal jeg tage en whisky?
Okay, jeg tager en whisky.
- Der er han. - Rocky, hvad med en flaske?
- Ingen vin. - Bare en smule.
Køb os en flaske sprut.
Marie, ved din bror, at du er ude så sent?
Rend mig i røven.
Har de fyre lært dig at tale sådan?
- Op i røven, mand. - Kom her.
Da jeg var på din alder,
var der kun én pige i kvarteret, der talte sådan.
- Det giver gule tænder. - Jeg kan godt lide gule tænder.
- Du får affaldsånde. - Måske kan jeg lide affald.
Ingen kan lide affald.
Denne her pige så ikke værst ud,
men ingen af fyrene tog hende alvorligt.
- Hvorfor? - Sådan er fyre bare.
Fyre griner, når du taler grimt, men du får et dårligt rygte.
Du får ingen respekt.
Jeg bliver nødt til at bruge et grimt ord.
Luder. Forstår du?
Hvis du taler sådan, ender du måske som luder.
Helt ærligt, Rocky, jeg er 1 2 år gammel.
Det er lige meget. Du behøver ikke at være det.
Men hvis man opfører sig som en, er det, hvad man er.
Om 20 år vil folk sige:
"Kan du huske Marie,
"hende den lille luder, der hang nede på hjørnet?"
"Nå, ja. Hende kan jeg godt huske."
Men det er ikke dig, de kan huske, det er dit rygte.
Har du en kæreste?
Nej, du har ingen kæreste.
Hvorfor har du ikke en kæreste?
Fordi du hænger nede på hjørnet med de idioter.
Du kommer ingen steder sammen med dem.
Kom sammen med pæne mennesker, så får du pæne venner.
Kom sammen med idioter, så får du idioter til venner.
Det er såre simpelt.
Jeg håber ikke at...
Du håber ikke, at jeg ender som luder.
Noget i den stil.
- Godnat, Rocky. - Godnat.
Rend mig, spasser.
Hvem tror du, du er, sådan at give råd?
Er lægens rapport bekræftet?
Så afgjort.
"Mac Lee Green har brækket den tredie mellemhåndsknogle"
"i sin venstre hånd."
Fandens.
Vi kan aflyse kampen, hvis du er opsat på at møde Green.
Hvad med al den tid, Apollo har lagt i det?
Vi kan finde en løsning.
Find mig en anden modstander, der er på ranglisten.
Apollo har allerede gjort et kæmpe reklamearbejde
og har indgået kontrakter med 20 forskellige organisationer.
Ernie Roman bokser i Frankrig i den samme uge.
Hvad med Buddy Shaw?. Han er nummer fem på listen.
Han tog til Californien og tog 25 kilo på.
Alle, jeg har kontaktet, siger det samme:
"Fem uger er for lidt tid til at komme i form."
Det har intet med form at gøre. De er bange.
Alle i hele verden vil se denne kamp.
De vil ikke være klovnen, der får tæv.
Jeg er en god boksepromotor.
Jeg har haft kampe over hele verden,
men nu ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
Det gør jeg.
Har vi ikke en modstander fra listen, må vi prøve noget nyt.
Dette er mulighedernes land, ikke?
Så Apollo Creed vil,
den 1 . januar,
give et lokalt håb en chance.
Et hvidt håb på plakaten sammen med mig.
Jeg skal sige dig hvorfor - fordi jeg er sentimental.
Ligesom de fleste her i landet.
De vil synes om, at Apollo Creed giver en lokal bokser chancen
for at vinde mesterskabet.
Sådan skal det være.
Sådan bliver det.
God ide, Apollo. Det er meget amerikansk.
Nej, Jergens. Det er meget klogt.
Hvad er der?
Jeg ville bare lige tjekke.
Hent 200 $ fra Snyder og 1 000 $ fra Cappoli.
Nej, 200 $ fra Cappoli og 1 000 $ fra Snyder.
- Skriv det ned. - Forstået.
Hvem er den pige, du skal ud med i morgen?
- Hvorfra ved du det? - Jeg hører ting.
Fra små fugle, der synger.
Jeg skal ud med Paulies søster.
Jeg hører, hun er retarderet.
Hun er ikke retarderet. Hun er genert.
Tag hende en tur i zoologisk have.
Retarderede kan lide zoologiske haver.
- Siger fjolset det? - Hvem kalder du et fjols?
Buddy er i dårligt humør. Problemer med hans prostata.
Man må være tilfreds med det, man har.
Du er stadig ved godt helbred.
- Rend mig i røven! - Ud med dig!
Slap af.
I driver mig til vanvid, begge to.
Buddy kan ikke lide dig.
Nogle mennesker hader andre uden grund.
Her er 50 $. Så du og Adrian kan få en rar aften.
Tak. Hvor kender du hendes navn fra?
Tror du ikke, jeg hører ting?
Husk, hvad jeg sagde. Tag hende i zoologisk have.
- Mere kaffe, hr. Creed? - Nej tak, Shirley.
- Hvad med Billy Snow? - Ikke god nok.
- Hvad med Store Chuck Smith? - Han er for gammel og kedelig.
Bobby Judge er en god bokser.
Navnet indgyder ikke ligefrem respekt.
Joe Zack er en mulighed.
Hvad leder du efter, Apollo?
Det her er, hvad jeg leder efter.
Den ltalienske Hingst.
"Rocky Balboa?" Har aldrig hørt om ham.
Det er navnet, mand -
"Den ltalienske Hingst". Medierne vil æde det råt.
Hvem opdagede Amerika? En italiener, ikke sandt?
Lad os få en kamp mod en af hans efterkommere.
Rod dig ikke ud i noget med venstrehåndsboksere.
Jeg ordner ham på tre omgange.
Apollo Creed møder Den ltalienske Hingst.
Det lyder som en gyserfilm.
Hvad laver du med det bat?
- Ved din søster, at jeg kommer? - Hun er meget spændt.
Mine hænder svulmer op
af at slæbe kød ud og ind af frysehuset.
- Du burde gå til lægen. - Jeg burde få et andet arbejde.
En stor eller lille kalkun?
Sig til Gazzo, at jeg ville være god, og intet kan slå mig ud.
Et par knoglebrud fra eller til gør ingen forskel.
Stor kalkun, ikke?
Glem Gazzo. Det er ikke et godt job.
Har du noget ild?
Gør mig en tjeneste, og fortæl ham, jeg er interesseret.
Sidste gang jeg fik kalkun,
var det på tilbud i Horn Hardarts cafeteria.
Ved din søster, at jeg kommer?
Ja, hun er meget spændt.
Hør, glem alt om Gazzo.
Jeg spørger ikke to gange.
Du spørger ikke to gange.
Stay away, baby...
Er du sikker på, at din søster ved, jeg kommer?
- Ja, hun er meget spændt. - Ja?
Paulie, du er sent på den.
Har du ringet til hospitalet?
Hun ringer til hospitalet, hvis jeg er sent på den.
Du, hvordan går det?
Jeg sagde jo, hun er meget spændt.
Hvorfor sagde du ikke, at du tog ham med?
Jeg er ikke forberedt på det.
Han er en ven. Han har inviteret dig ud.
Jeg kan ikke.
Du skal ud af køkkenet nu.
Jeg vil ikke.
Jeg er træt af at se dig gå og hænge.
- Gå ud og nyd livet. - Paulie, det kan jeg ikke!
Nu skal du ikke blive for smart.
Jeg er træt af, at du er en taber.
Lad være med at kalde mig det, Paulie.
Apollo Creed er på udkig efter et nyt offer
til kampen om mesterskabet.
Jeg gør det ikke, Paulie. Jeg går ikke med!
Hvorfor?
Paulie, det er helligdag. Jeg har en kalkun i ovnen.
Åh, en kalkun i ovnen.
Vil du have fuglen?
Gå udenfor og spis den.
Jeg vil have dig ud herfra!
Ud med dig!
Nyd dit åndssvage liv.
Er du sulten, Rock?
Måske skulle vi bare glemme det her.
Nej vi skal ikke. Fortæl hende en vittighed.
Hun er i dårligt humør. Jeg er i dårligt humør.
- Vil du ud med hende? - Ja.
- Hvad skal jeg sige? - Noget morsomt.
Du, Adrian, det er mig, Rocky. Rocky, du ved nok?
Hør her... jeg ved ikke, hvad jeg skal sige,
for jeg har aldrig før talt med en dør.
- Glem det. - Du klarer det fint.
Gu' gør jeg ej.
Bare fortsæt på samme måde.
Jeg har forstand på den slags.
Jeg føler mig som et fjols.
Du, Adrian, det er Rocky igen.
Jeg ved godt, at du ikke er i godt humør lige nu.
Men vil du gøre mig en tjeneste?
Jeg har ingen at fejre helligdagen med.
Så måske kunne vi gå ud sammen,
få en bid mad og more os lidt.
Kunne du tænke dig...
Kunne du måske tænke dig, at vi gik ud sammen?
Vi skal nok få det sjovt, Adrian.
Tak for fuglen.
Jeg slukker for fjernsynet. Jeg har hovedpine.
- Hvad kan din søster lide? - At stå på skøjter.
Adrian, kom nu. Kulden slipper ind.
Hør, jeg vil alligevel ikke have kalkun.
Men det er helligdag.
- Hvad er det? - Helligdag.
Ja, for dig. For mig er det torsdag.
Du, der ser lidt stille ud.
- Jeg tror, der er lukket. - Vi er nok bare tidligt på den.
Vi har lukket!
- Hvad? - Jeg sagde, vi har lukket.
Hør, lad mig lige tale fyren til rette.
- Vi kunne gå et andet sted hen. - Det er okay.
Lukket for offentligheden eller bare for alle?
Klokken er over seks. Det er helligdag.
Så gør mig en tjeneste og forsvind.
Kunne du gøre mig en tjeneste?
Hør her, vi har lukket.
Min veninde har det ikke så godt.
Lægerne siger, at hun har brug for motion.
Hvad er det, du vil?
Må hun ikke nok få en tur på isen?
1 0 minutter, 1 0 $.
Hvad med 8 $?
Kom nu, det er helligdag.
Okay, 9 $.
I får hele isen for jer selv. 1 0 $.
Giv mig skøjterne.
Vil du ikke skøjte?
Jeg har ikke skøjtet, siden jeg var 1 5.
Det var da, jeg begyndte at bokse.
Det er ikke godt for anklerne.
Du løber ret godt, ikke?
Som jeg sagde,
boksning var alt for mig engang, men ikke mere.
Jeg ville bevise, at jeg kunne klare det som professionel.
Men du fik aldrig chancen, vel?
Jeg er ikke ked af det, jeg bokser jo stadig.
- Men jeg er en sydpote. - Hvad er en sydpote?
Det betyder, man er venstrehåndet.
Det ødelægger modstandernes timing,
og gør det svært for dem.
Ved du, hvor det udtryk stammer fra?
For lang tid siden
boksede denne her fyr i Philadelphia.
Han var venstrehåndet,
og hans arm vendte mod New Jersey.
Det er mod syd, og deraf udtrykket sydpote.
Sydpote, Syd Jersey, Syd Camden, sydpote.
Det gik vel, som det skulle.
Så du fik aldrig en chance, fordi du er venstrehåndet?
Det er korrekt.
Pas på.
Min finger gik lige af led.
Se engang.
Det er ikke din skyld. Det er en gammel skade.
Se her, hvordan den bøjer.
Tryk på knappen. Pling, det virker.
Jeg vil vise dig noget.
Syv minutter!
Jeg har billederne fra alle mine kampe.
Fra kampen mod Baby Crenshaw.
Jeg brækkede begge mine hænder på hans ansigt.
Jeg tabte kampen, men det er et godt billede.
Har du det sjovt?
Jeg er ikke så yndefuld.
Jeg flytter mig ikke så let.
Men jeg slår hårdt.
Men ingen vil bokse mod en sydpote.
Ved du, hvorfor jeg begyndte at bokse?
Nej.
Taler jeg for højt?
Tre minutter!
Min far - han var ikke for klog.
Han sagde: "Du blev ikke født med meget hjerne,"
"så du må hellere bruge din krop."
Derfor blev jeg bokser, ikke?
Hvad griner du af?
- Min mor sagde det modsatte. - Hvad sagde hun?
Hun sagde: "Du blev ikke født med nogen særlig krop,"
"så du må hellere bruge din hjerne."
Så er det tid!
Må jeg spørge dig om noget?
Selvfølgelig.
Hvorfor bokser du?
Fordi jeg hverken kan synge eller danse.
Fald ikke!
Jeg skøjter da meget godt, synes du ikke?
I min sidste kamp mod Spider Rico, gav han mig en skalle.
Det går rimelig hårdt for sig i ringen.
Nogle mennesker er generte af natur, ikke?
Det er de vel.
Jeg siger, at du er genert af natur, ikke?
Det er jeg vel.
En bums fra mørket. Få et arbejde, bums.
Nogle mennesker tror, at generthed er en sygdom,
men det generer ikke mig.
Det generer heller ikke mig.
Hvorfor bragte jeg det på bane? Fordi jeg er dum.
Vi er lidt af et par, hva'?
Jeg er dum, og du er genert.
Hvorfor er der nogle, der vil være bokser?
Man er et fjols, hvis man vil være bokser.
Man ender garanteret som et vrag.
Jeg synes ikke, du er et vrag.
Men godt på vej. Jeg skal sige dig en ting.
Det værste ved at bokse er morgenen efter en kamp.
Der føler man sig som et stort sår.
Jeg har lyst til at ringe efter en taxa
og bede den tage mig fra sengen hen til toilettet.
Ens ansigt er helt svulmet op.
Se mit ansigt... 64 kampe.
Se på min næse.
Den har aldrig været brækket.
Den er blevet tygget på, vredet om og slået på.
De slår på min næse hele tiden.
Aldrig brækket. Det er jeg stolt af.
- Hvorfor, når det gør ondt? - Hvorfor tror du?
Fordi du hverken kan synge eller danse.
Ja, noget i den stil.
Vil du med indenfor?
Nej, jeg bliver nødt til at gå.
Kom nu. Jeg har nogle meget sjældne kæledyr.
Nej, jeg bliver nødt til at gå.
Kom nu. Jeg skal på toilettet.
Nej, jeg bliver nødt til at gå.
Er det ikke et ansigt, man kan stole på?
Man burde sætte det her ansigt på et frimærke.
Kom nu med indenfor.
Kom nu.
Klik.
Er du sulten?
Nej.
Hvad med en sodavand og en bolle?
Et stykke kage, måske?
Jeg har vist noget chokolade. Nej?
Det er varmt herinde, ikke?
Jeg har lyst til at høre noget musik.
Her er de sjældne dyr.
Det er mine venner Manchet og Knap.
- Jeg solgte dem til dig. - Det ved jeg godt.
Den første dag, du arbejdede i dyrehandelen,
købte jeg de dyr.
Jeg købte dette akvarium, dyrene,
noget mad og kuglerne på bunden.
Kan du huske bjerget?
Det blev ved med at vælte, så jeg smed det ud.
Hvorfor sætter du dig ikke herover?
Det er en pæn sofa.
Jeg ved ikke.
Der er store kakerlakker derovre. Det er sikrere her.
Vil du sidde ned?
Er det dine forældre?
Ja, det er.
- Er det dig? - Ja. Otte år gammel.
Den ltalienske Hingst som baby.
Kom dog herover og sid ned.
Har du en telefon?
Jeg rev stikket ud. Folk ringede hele tiden.
Det var irriterende.
Hvem vil du ringe til?
Min bror.
Hvorfor?
Det kan være, han er urolig.
Jeg skal nok ringe til din bror.
Paulie, din søster er hos mig! Jeg ringer senere.
Du kan ikke lide værelset, vel?
- Det er helt fint. - Det er kun midlertidigt.
Det er ikke det.
Hvad er problemet?
Kan du ikke lide mig? Kan du ikke lide skildpadderne?
- Jeg hører vist ikke til her. - Det er i orden.
Jeg hører ikke til her.
Det er i orden, for du er min gæst.
Jeg kender dig ikke godt nok.
Jeg har aldrig før været alene i en mands lejlighed.
De er vel alle sammen ens, ikke?
Jeg tror ikke, jeg kender dig godt nok.
Jeg har det ikke helt godt.
Du, Adrian, jeg har det heller ikke så godt.
- Jeg bør gå. - Vær sød ikke at gå.
Gør mig en tjeneste.
- Hvad? - Tag brillerne af.
Ved du, at du har kønne øjne?
En til tjeneste.
Hvorfor tager du ikke din hat af?
Jeg har altid vidst, at du var køn.
- Lad være med at drille mig. - Jeg driller dig ikke.
Jeg... jeg vil bare kysse dig.
Du behøver ikke kysse mig igen, men jeg vil kysse dig.
- Har du snart en kamp? - Ja, næste måned.
Kom ned og træn, mand. Så skal vi nok få dig i form.
Rock, hvordan går det? Mick ledte efter dig.
- Efter mig? Er du sikker? - Ja, han ledte efter dig.
Du hedder Rocky, ikke? Okay, fortsæt.
Har du noget til mig?
Ja, de har brug for sparrings- partnere til Apollo Creed.
- Her er visitkortet. - Hvornår var de her?
For cirka en time siden.
De har sikkert brug for sparringspartnere.
Det har jeg sagt, dit store fjols!
Du har stukket til mig i seks år. Hvorfor?
- Du vil ikke vide hvorfor. - Jo, jeg vil så.
- Vil du vide hvorfor? - Jeg vil vide det!
Okay, det skal jeg sige dig.
Du havde talent til at blive en god bokser,
og så arbejder du for en beskidt lånehaj.
Det er en levevej.
Du spilder dit liv.
Kan jeg hjælpe?
Du må være Rocky Balboa.
Hr. Jergens venter dig. Lige et øjeblik.
Rocky Balboa er her, hr.
Værsgo, hr. Balboa.
- Må jeg få et? - Selvfølgelig.
Tak.
Hvordan går det? George Jergens. Sid ned.
Tak.
- Hr. Balboa. - Kald mig Rocky.
Sig mig, Rocky, har du en manager?
Nej. Kun mig selv.
Okay, Rocky. Jeg har et forslag til dig.
- Om at være sparringspartner? - En gang til.
Jeg ved, at I mangler sparringspartnere.
- Jeg står til rådighed. - Det er klart.
At træne med mesteren ville være en ære,
og jeg ville gøre det godt.
Jeg tror ikke, du er med, Rocky. Mit forslag til dig er...
Kunne du tænke dig at bokse mod Apollo Creed
om verdensmesterskabstitlen i sværvægt?
Nej.
Hør engang, Rocky. Apollo har set dig i ringen.
Han synes, du er god. Han vil gerne bokse mod dig.
Men jeg bokser i klubben.
Jeg er kun en andenrangs bokser.
Apollo er den bedste. Det ville ikke blive en spændende kamp.
Men tak for tilbuddet.
Rocky, mener du, at Amerika er mulighedernes land?
Ja.
Det gør Apollo Creed også, og han vil bevise det
ved at give en ukendt bokser chancen for at vinde titlen,
og den ukendte bokser er dig.
Han har valgt dig, Rocky.
Rocky, det er dit livs chance.
Du kan ikke lade den passere. Hvad siger du?
Vi vil gerne stille Apollo et par spørgsmål.
Hvad synes du om broderkærlighedens by?
Bare det at være i Philadelphia gør mig patriotisk.
Dejlig by, dejlige mennesker.
Jeg er stolt af at være amerikaner.
Apollo, hvorfor indvilligede du i
at bokse mod en, der ikke har en chance for at vinde?
Amerikas historie er et bevis på,
at alle har en chance for at vinde.
Har I aldrig hørt om slaget ved Bunker Hill?
Apollo, er det et sammentræf, at du skal møde en hvid mand?
Er det et sammentræf, at han skal møde en sort mand?
Apollo, hvad er din mening om din modstander?
Kom herover, Rock. Min ven.
- Rocky, er du ikke italiener? - Jo, jeg er italiener.
Hvis han ikke kan bokse, er han sikkert en god kok.
Slå luften ud af ham.
Rocky, hvad har du planlagt til kampen mod Apollo Creed?
Creed er den bedste, så jeg vil gøre mit bedste.
Rocky, mellem os,
hvordan fik du navnet Den ltalienske Hingst?
Jeg fandt på det for otte år siden, mens jeg spiste middag.
Rocky, du tjener 1 50.000 $ på kampen.
En kommentar?
Ingen kommentar, vel Rocky?
- Nej. - Ingen kommentar. Tak.
Jeg vil sende en hilsen til min kæreste.
Hej, Adrian. Det er mig, Rocky.
Tror du dine egne øjne?
- Tak, Rocky. - Lad være med at skubbe, mand.
Han får dig til at ligne en idiot. Jeg smadrer ham sgu.
Det generer mig ikke.
Jeg går ud fra, at du er på udkig efter hjælpere.
- Hjælpe med hvad? - At holde dig på måtten.
Du ved, jeg klarer det nok.
Du har brug for hjælp til træning
eller en til at være klar med dit håndklæde.
Hvem tænkte på mig i går? lngen.
Jeg træner mig selv.
Uden gode hjælpere
har du ikke nogen særlig god chance.
Einstein dumpede et par gange.
Virkelig?
Ja. Beethoven var døv. Helen Keller var blind.
Rocky har en god chance.
Vil du have en øl?
Vil du gøre en god gerning? Så lad mig være i fred!
- Sagde jeg noget forkert? - Du sagde ingenting.
Præcis! Du sagde ingenting!
Jeg må hjem.
Hvor er de skide saltkringler?
Hvor er de saltkringler? Har vi ingen øl?
Du skulle have haft nogle øl med.
Hvordan er det at høre sit navn i fjernsynet?
Jeg blev chokeret. Hvorfor gjorde du det?
Du laver grin med mig, ikke?
Selvfølgelig.
Hvornår ses vi?
Ved 7-tiden.
Jeg sagde, at jeg ikke tog mig af, hvad de sagde i fjernsynet.
Ja.
Det gjorde jeg.
Har du penge til dine træningsudgifter?
- Jeg har nogle få dollars. - Kom de her i handsken.
- Hvad er det? - 500 $.
Du har aldrig været heldig.
Måske er heldet i dit hjørne denne gang.
Måske. Tak for pengene, Tony.
- Det var så lidt. - Mange tak.
- Vent lige lidt. - Hvad?
Du er i træning.
- Du, Tony. - Hvad?
Kommer du til kampen?
Ved ringside.
Så ses vi.
Ja.
Jeg så, her var lys. Må jeg komme ind?
- Ja, klart. - Godt.
Det er et rart sted, du har. Okay, i hvert tilfælde.
Jeg kom for at fortælle dig, at du har
den tossedes held.
- Ja, den tossedes held. - Se engang på de andre.
De er gode boksere. De er farverige.
De bokser som bare fanden for småpenge.
Men du bokser om titlen.
Den tossedes held er en underlig ting.
- Må jeg sidde ned? - Selvfølgelig.
- Hvad fanden er det? - Det er skildpadder.
Den ene hedder Manchet, og den anden hedder Knap.
Man kunne lave en god suppe.
Hør, jeg er her for at advare dig.
Tænk nøje over denne chance,
for, som det står i bibelen,
så får du ikke en chance til.
Ja, okay.
Har du tænkt på det?
Det, du har brug for, er en manager.
Det ved jeg, for jeg har været 50 år i branchen.
- 50 år? - Jeg har set det hele.
Det hele.
Ved du, hvad jeg har prøvet? Jeg har prøvet det hele.
Du skulle have set mig slå Guinea Russell ud.
Den 1 4. september, 1 923.
Den samme aften, hvor Firpo slog Dempsey ud.
Så hvem fik al omtalen?
- Dempsey. - Korrekt. Men hvorfor?
- Fordi han var mesteren. - Fordi han havde en manager!
Jeg havde ingenting.
Se på mit ansigt.
Jeg har 2 1 sting over det venstre øje.
Jeg har 34 sting over det her.
Jeg har fået næsen brækket 1 7 gange.
Sidste gang, da jeg var oppe mod Sailor Mike.
Jeg har udklippet her.
Vil du læse det?
Okay, det er lige meget.
Han gav mig det her blomkålsøre.
Du minder mig lidt om "The Rock".
- Synes du virkelig? - Ja.
De samme bevægelser, den samme ånd.
Anden er der, men jeg mangler et skab.
Nå, men...
Da jeg begyndte i denne branche, min ven...
Hør engang, jeg har et forslag.
Du må ikke drikke det pis før en kamp.
Lad mig sige dig noget.
Da jeg startede, behandlede de os som hunde.
Vi fik 1 0 $, for at rive halsen op på hinanden.
Engang da jeg var oppe mod en led satan,
havde han gemt et søm lige her.
- Ved tommelfingeren? - Ja, i handsken.
Han slog huller i mit ansigt. Jeg spyttede ud gennem kinderne.
Kan du forestille dig det?
Lad mig fortælle dig, hvordan jeg så ud som ung.
Se engang på det her.
Sådan så jeg ud, før de fyre kom til.
Du skulle have passet bedre på billedet.
Jeg havde aldrig en manager, det var problemet.
Jeg har en masse viden.
Jeg vil give den videre til dig.
Jeg vil sikre mig, at du ikke skal stå model til
det samme lort som mig.
Kampen er på plads.
Jeg vil være din manager.
- Er du med? - Jeg vil ikke have en manager.
Hvad jeg kan tilbyde dig, er ubetaleligt.
- Jeg har smerten og erfaringen. - Det har jeg også.
Hør nu efter engang...
- Du, Mick. - Hvad?
Jeg havde brug for din hjælp for 1 0 år siden.
Du hjalp mig aldrig.
Hvorfor bad du så ikke om min hjælp?
Det gjorde jeg, men du hørte aldrig efter.
Du har ret... jeg er 76 år gammel.
Det tog ham 1 0 år at komme og besøge mig.
Er det mit hjem, du ikke kan lide?
Stinker mit hjem? Ja, det stinker!
Jeg har aldrig bedt dig om noget!
Du taler om dine velmagtsdage. Hvad med mine, Mick?
Du havde i det mindste dine.
Jeg har ikke haft noget!
Benene svigter, hele kroppen svigter.
Jeg bliver tilbudt en kamp.
Jeg vil bokse den store kamp.
Jeg vil tage hen og bokse den store kamp.
Gu' vil jeg så!
Vil du sidde ved ringsiden og se på?
Vil du se mig få ansigtet smadret?
Ja, jeg vil bokse mod mesteren!
Ja, jeg vil bokse mod ham.
Få ansigtet smadret.
Vil du flytte ind hos mig?
Kom bare! Det er et rart hus.
Flyt ind.
Her stinker!
Vil du hjælpe mig? Så gør det.
Jeg står her.
Det er minus 3 grader.
Lad os tjekke vejrudsigten.
Jeg har det lidt underligt.
Jeg har vinylsæder i min bil.
De var som is i morges.
Når jeg er oppe så bør alle i Delaware Valley også være det.
Hvad kan man ellers lave klokken 4.03 om morgenen?
Mrs Kramer, det er Don Cabot, WYBG.
Hvad bilder De Dem ind at ringe til mig nu?
Farvel.
Vi har vækket fru Kramer, og det er en god morgen.
Minus 3 grader, og det er koldt derude.
Det højeste, vi når i dag, er omkring nulpunktet.
I aften er vi igen nede omkring minus 1 0 grader.
I morgen bliver det måske 8 grader.
Det er frygtelig koldt, så pak jer godt ind.
Der stinker herinde, ikke?
Det ved jeg.
Har du dræbt alle dem der?
Nej, på den anden side af gaden.
Det ligner et dyrekrematorium.
Det er lidt koldt, ikke?
Jo.
Hvem dræbte alle dem der?
Er du sindssyg?
Betal Gazzo, eller du ender på krogen.
- Gazzo er god nok. - Det ved jeg.
Tal med ham om mig og et job som opkræver.
Få mig ud fra det her frysehus.
Behold dog jobbet, du spiser jo godt.
Sner det nogensinde herinde?
Hvordan går det med dig og min søster?
- Hvordan tror du? - Jeg ved det ikke, Rock.
Hvordan ligger landet?
Hvad mener du?
Hvad sker der?
- Kan du virkelig lide hende? - Ja, jeg kan godt lide hende.
Hvad tiltrækker dig?
Jeg ved det ikke. Hun udfylder vel et tomrum.
Hvilket tomrum?
Hun har tomrum. Jeg har tomrum.
Sammen udfylder vi vores tomrum.
Puler du hende?
Tal pænt om din søster.
Boller du min søster?
Det er derfor, jeg ikke kan skaffe dig ind hos Gazzo -
fordi du taler for meget.
- Det er koldt. Jeg går hjem. - Det er koldt herinde!
Her stinker, og du stinker.
Du brækker ribbenene.
Gør det ved Apollo Creed, og vi kommer i fængsel for mord.
Vi ses i morgen tidlig, okay?
- Jeg har skruet op for varmen. - Tak.
Din bror er et godt menneske, men lidt for påtrængende.
- Skal jeg massere dig? - Nej, jeg er bare øm.
Jeg vil bare sidde her.
- Er du sikker? - Jeg er sikker.
Kom nu, ikke noget af den slags.
Jeg er træt.
Jeg mener det.
Vi må holde os i skindet før kampen.
- Du laver ikke sjov? - Nej, jeg laver ikke sjov.
- Er du sikker? - Jeg er sikker.
Bare steg noget kød, okay?.
Okay, så steger jeg noget kød.
Det er okay.
Undskyld.
Kom nu.
Stop, Rock! Du driver mig til vanvid.
Du sjusker, fordi du er ude af balance.
Bind snoren om anklerne.
- Mit benarbejde er dårligt. - Du er ude af balance.
Marciano havde samme problem, og snoren ordnede det.
Hvis du kan bevæge dig og slå uden at knække snoren,
får du balance og bliver farlig.
Det ser godt ud, Rock.
Tak.
Hvad?
- Hvad med en autograf? - Væk med jer!
Forstyr mig ikke, mens jeg arbejder.
Hør, min ven.
Hold dig fra hende i dyrehandelen.
Kvinder svækker benene.
Ja, men jeg kan virkelig godt lide hende.
Lad hende træne dig!
Vi holder os i skindet.
Okay, slå så.
Så kvinder svækker benene, hva'?
Du ser godt ud.
- Virkelig? - Ja.
Folk vil vende sig om efter dig på gaden.
Du ser virkelig godt ud.
Jeg har en overraskelse til dig.
Hvad?
Kom her, min ven.
Til at holde dig med selskab, når du løber.
Kom og mød familien.
Kom ejeren aldrig tilbage?
Han er din, hvis du vil have ham.
Om jeg vil. Hvad spiser han?
Han spiser små skildpadder.
Hvis varevogn er det?
En opringning fra mig, og du er berømt.
Du har brug for omtale.
Ånd ikke på mig.
Jeg har forstand på den slags.
- Nej! Hvad vil de? - Se dig træne.
- Hvad er der i vejen med dig? - Jeg gør dig en tjeneste.
Jeg bliver til grin over for din søster.
Stik cigaren i øret.
Du skulle have ringet til mig.
Lad være med det.
Min søster kan rigtig godt lide dig.
Jeg myrder dig en dag.
Kom her, smukke!
Her er den næste verdensmester i sværvægt.
Vi vil gerne have et kort interview.
Hvad med mig? Jeg arbejder her.
Fint. Stil dig bag kødet.
Jeg vil bare stille et par spørgsmål
om din usædvanlige træningsmetode.
Seerne vil gerne vide, hvordan det begyndte.
Det er lidt ud over det sædvanlige.
Rocky, se denne vej.
Ingen dumme billeder, vel?
Nej, bare rolig.
Vi er sammen med sværvægts- bokseren Rocky Balboa...
Ham kødfyren skal ud af billedet.
Lad os prøve igen, Rocky.
Vi er sammen med sværvægts- bokseren Rocky Balboa.
Hr. Balboa har en usædvanlig træningsmetode.
Den vil han demonstrere om et øjeblik.
Rocky, hvorfor træne i et frysehus?
Jeg besøgte min ven her en dag.
Jeg slog på kødet, og jeg kunne lide det.
Det er i orden med ejeren.
Er der andre boksere, der slår på rådt kød?
Nej, jeg tror, jeg opfandt det.
- Vil du demonstrere det? - Selvfølgelig.
Flyv min frisør til Philadelphia.
Hvor mange penge bruger vi på markedsføring?
300.000 $.
Send borgmesterens kone 200 roser, og få et billede.
Skal vi købe nogle reklamespots i midtvesten?
Måske skulle vi hellere koncentrere os om Canada.
Mine venner i Toronto kender en skattefidus.
George, jeg kan lide dine venner.
Mester, se engang ham fyren, du skal bokse mod.
- Han ser skræmmende ud. - Det gør jeg også.
- Shirley, har vi mere kaffe? - Jeg henter noget.
Efter kampen kan det være, jeg trækker mig tilbage.
Omsætningen vil være baseret på...
Diana Lewis i slagtehuset
med sydpoten Rocky Balboa.
Tilkaldte han journalisterne?
Det forsinkede min træning.
Han prøver at hjælpe.
Når der er journalister til stede,
kommer jeg ud af den, for de vil have dumme billeder.
Paulie spørger mig hele tiden om et job,
men han ved intet om boksning.
Har du tænkt dig at sige noget til ham?
Jeg ved ikke, hvad han vil have.
Jeg vil ikke have noget af dig.
Det er ikke Frelsens Hær.
- Forsvind fra mit hus. - Det er ikke kun dit hus.
Du er ikke min ven længere.
- Ud af mit hus. - Tal ikke sådan til ham.
Ud med jer, begge to!
Det er koldt udenfor, Paulie.
Du skal lade hende være.
Du er for god til én som ham.
Vil du slå mig?
Jeg brækker begge dine arme.
Jeg er ikke god nok til Gazzo!
Du er på vej op,
men der falder ikke noget af til din ven Paulie.
- Jeg gav dig min søster. - Kun et svin ville sige det!
Er jeg et svin. Giver et svin dig det bedste?
Jeg forblev ugift for din skyld.
Du kan ikke bo alene.
Jeg bragte jer to sammen. Du skylder mig!
- Du skylder mig! - Hvad skylder jeg dig?
Du burde være sød ved mig.
Hvad skylder jeg dig, Paulie? Jeg behandler dig godt!
Jeg laver mad til dig! Jeg vasker dit tøj.
Jeg tager mig af dig, Paulie. Jeg skylder dig ingenting.
Du får mig til at føle mig som en taber.
Jeg er ikke en taber!
- Du er færdig. - Hvad?
Du er ikke jomfru! Du lod ham komme i bukserne på dig.
Hun er færdig!
Jeg kan ikke klare det mere.
Mangler du en at dele værelse med?
Helt sikkert.
Okay, når du går ind i ringen
mod verdensmesteren i sværvægt,
vil du være klar.
Hvorfor? Fordi jeg har ventet i 50 år på at forberede dig.
Du vil kunne spytte søm.
Du vil kunne sluge lyn og skide torden.
Du vil blive en meget farlig person.
Rock, mød vores mand med kniven, AI Savani.
Se engang hans øjne.
Jeg har set værre.
Det har jeg også.
- Op med paraderne. - Gør du det samme.
- Tag dig et bad. - Vi ses i morgen.
Du dækkede Whitmore-kampen, ikke?
Så det er derfor, du vil have mig.
Vi har en vinder her.
Han går efter kroppen som ingen andre.
Bare vent og se. Vi skal nok vinde.
Er det i orden, jeg taler til dig?
Selvfølgelig.
Jeg har fundet en fidus til at tjene nogle penge på dit navn.
- Hvordan det? - Reklame.
Det har jeg forstand på.
Hvad ved du om reklame?
Hvis du kan tjene penge på mit navn, så gør det.
Jeg går ud i bad.
- Vil du hjælpe mig? - Ja.
Du vil smadre ham.
Rocky, hvad laver du her i aften?
- Plakaten er forkert. - Hvad mener du?
Jeg bokser i hvide bukser med en rød stribe.
Kan det ikke være lige meget?
Du skal nok give os en stor kamp.
Få noget søvn, min ven. Godnat.
Jeg kan ikke.
Hvad?
Jeg kan ikke slå ham.
- Apollo? - Ja.
Jeg gik rundt og tænkte.
Hvem prøver jeg at narre? Han er i en klasse for sig.
Hvad skal vi gøre?
Det ved jeg ikke.
Du har trænet så hårdt.
Ja, det er lige meget, for jeg var et nul førhen.
- Det skal du ikke sige. - Kom nu, Adrian, det er sandt.
Jeg var et nul.
Det er også lige meget, ikke?
Jeg tænkte,
at det er lige meget, hvis jeg taber kampen.
Det er lige meget, hvis han smadrer mit ansigt.
Mit eneste mål er at kunne stå distancen.
Ingen andre har stået distancen mod Creed.
Men hvis jeg kan stå distancen,
og de ringer med klokken, mens jeg stadig er oprejst,
så ved jeg, for første gang i mit liv,
at jeg ikke bare er et vrag fra kvarteret.
Tid, min ven. Lad os komme af sted.
Jeg venter på dig her.
Hvad om jeg venter her, og du bokser?
Du ser smadder godt ud i dag.
Jeg må af sted, men gå ikke for langt væk.
Ønsk mig held og lykke. Jeg får brug for det.
Held og lykke.
Min kåbe er ikke for stor, vel?
Held og lykke.
Gå ikke for langt væk.
Mød min kollega i aften, Stu Nahan.
Luften bliver elektrisk, når Rocky Balboa...
Hvad fanden er det? Du er ikke en plakatsøjle.
Det er en gave til en ven.
Paulie skal have 3000 $. Jeg får kåben.
Smart.
For at citere et sportsblad, der skrev:
"En kamp mellem en hulemand og en kavaler."
Bemærk stemningen.
Udfordreren er klar til at træde op i ringen...
Den har kostet mig 200 $.
Jeg skal i gang med arbejdet.
- Hvordan er kåben? - Lidt stor.
50- 1 , det er et rent askepoteventyr.
Han har fanget folks opmærksomhed over hele verden.
Vi elsker dig, Rocky!
- Held og lykke, mester. - Tak, fordi I kom.
Bag sig har han 44 sejre, heraf 38 på knockout,
og han har tabt 20 kampe.
Har han styrken til at klare 3 omgange?
Bookmakerne mener det ikke.
Rocky Balboa træder op i ringen.
Den ltalienske Hingst.
Han har et slags kødtegn på ryggen.
En masse støj i baggrunden.
Her er projektøren.
Er det mon mesteren i sværvægt, Apollo Creed?
Skal han forestille George Washington? Det lader til det.
Washington smider om sig med penge.
Dengang rakte en dollar længere.
Han tager parykken af.
Publikum nyder hvert sekund.
Verdensmesteren i sværvægt...
Til seerne i resten af verden,
han var klædt ud som George Washington.
Selveste Uncle Sam!
Jeg vil have dig! Jer alle sammen.
Han ligner et flag.
- Taler han til mig? - Han taler til dig.
Jeg vil have Hingsten!
"Jeg vil have Hingsten."
Under første verdenskrig, var der en plakat med Uncle Sam,
og hans finger pegede sådan der.
"Jeg vil have dig" - det er, hvad han parodierer.
Creed ordner ham på tre omgange.
Hvad mon hans udklædning har kostet?
Mine damer og herrer, godaften.
Godt nytår.
Velkommen til Philadelphia.
Alle, der er noget, er her i aften.
Der er ikke tid til at præsentere
de mange fremtrædende politikere,
TV- og sportsstjerner
der er til stede her i aften.
Lad mig alligevel præsentere
en af sportens udødelige boksere,
en mester både i og uden for ringen,
Philadelphias egen Smoking Joe,
den højtelskede Joe Frazier!
- Hvordan går det? - Hvordan går det med dig?
Fint.
Han er på vej over for at tale med mesteren.
- Du, Joe. - Du ville nødig være ham, hva'?
- Det er snart din tur, Joe. - Forstået?
De må være venner.
Kom så, Frazier!
Nu til aftenens hovedattraktion.
Udfordreren i hvide shorts,
vægt 80 kilo,
Philadelphias egen,
Den ltalienske Hingst, Rocky Balboa.
I højre hjørne i rødt, hvidt og blåt,
vægt 1 05 kilo,
ubesejret i 46 kampe,
Ødelæggelsens Mester,
den ubestridte verdensmester i sværvægt,
Apollo Creed!
Du, jeg vil have dig!
Ingen slag under bæltestedet. Pas på hovederne. Ingen skaller.
Giv hinanden hånden og kom i gang.
Op med paraderne.
Rocky er helt rolig.
Der ryger hatten.
Jeg har aldrig set en bokser så optaget af sit hår.
Der går klokken for 1 . omgang.
Bokserne bevæger sig mod ringens midte.
Rocky blokerer slagene med sit ansigt.
Mesterens form er ikke den bedste,
men han bevæger sig.
Mesteren smiler.
Han leger med ham
og giver publikum, hvad de har betalt for.
Det er en ren opvisning.
Rocky er vist klar til angreb.
Mesteren håner ham.
Han danser rundt om ham.
Mesteren er nede!
Creed er nede!
Hvilken overraskelse.
Det er første gang nogensinde, at mesteren er nede.
Hellige Moses. Han er til tælling!
Så er det nu, Rock!
Her kommer Rocky igen.
Som en elefant i en porcelænsforretning.
Mesteren angriber igen.
Det er Apollo, som vi kender ham.
Mesteren håner Rocky igen.
Rocky igen.
Rocky har trængt ham ud i torvet!
Det havde han ikke regnet med.
Apollo trænger ham ud mod tovet.
Rocky kan dårligt nok flytte sig.
Hvad sagde jeg!
Din næse er brækket. Det klæder dig.
Ikke jabbe. Stød og bevægelse.
Gå efter ribbenene. Lad ham ikke trække vejret.
Fyren er fantastisk.
Han ved ikke, det er en forestilling.
Han tror, det er en boksekamp. Slå ham ud.
Gå efter kroppen!
2. runde. Creed sagde, at han kun fik brug for 3.
Mesteren har trængt ham op i hjørnet.
Balboa får nogle hårde slag.
Hans ansigt er som en sandsæk.
Hvad holder ham oppe?
Tag dig nu sammen.
Han siger, han vil have mere!
I der ser kampen i fjernsynet, er vidner til et ægte slag.
Balboa kæmper sig tilbage.
Mesteren er fanget i hjørnet.
Balboa rammer ham på munden.
De er klar igen.
Det bliver en hård omgang.
Hvad holder ham oppe, Bill?
Det ved jeg ikke.
Han kan ikke engang løfte hænderne.
Bliv nede!
Apollo har armene i vejret.
Fem...
Seks...
Syv...
Otte... Ni...
Kom nu.
Apollo tror ikke sine egne øjne!
Mesteren fik en venstre lige i ribbenene.
- Hvordan går det, mester? - Jeg er okay.
Jeg kan ikke se noget. Åbn mit øje.
Skær mig, Mick.
- Jeg vil ikke. - Skær mig.
Skær det åbent!
Jeg stopper kampen.
Du stopper ingenting, mand!
Hvis du stopper kampen, slår jeg dig ihjel.
- Jeg går. - Hvis du vil gå, så gå.
Man skulle tro, at de var i krig.
Mesteren fik ham lige.
Apollo forsøger at beskytte højre side, hans ribben.
Se, han spytter blod.
Kom så!
Han har ham i tovene.
Apollo, mesteren...
Der bliver ingen omkamp.
Jeg vil ikke have nogen.
Du klarede 1 5 omgange. Hvordan føles det?
Okay.
Adrian!
- Da 1 5. omgang... - Adrian!
Rocky.
Rocky!
I har haft den fornøjelse at bevidne
en fantastisk opvisning af råstyrke og udholdenhed
i boksnings historie.
Vinder på point...
Apollo Creed!
Der bliver ingen omkamp.
Det må være nok for i dag! Adrian!
Det er min ven. Rocko!
Du ødelægger min jakke.
Paulie?
- Jeg elsker dig! - Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig, Rocky.
Jeg elsker dig!