-Tres fotógrafos, $250 cada uno. -Pensé que eran $400 cada uno.
¿Aceptas o no?
Acepto.
De acá al puente. El ganador se lleva todo. Si te agarra la policía, arréglatelas solo.
Hola, mira acá, viejo.
Perfecto.
Oye, amigo.
Sonríe.
Déjame pasar, ¿quieres?
¡Carajo!
¡Casi me mato por tu culpa, pendejo!
¡Hijo de puta!
¡Agárrate!
¡Carajo!
Marcus Ridley, ¿cómo estás? ¿Cuánto hace que volviste?
Tres semanas. Estuve con mis hijos. Cuando estoy allá, los extraño.
Seguro. ¿Por qué no te los llevas contigo?
Tienes el dinero. Mira estas joyas.
¿Qué tal, viejo? ¿Cómo estás?
-¿Sigues tratando de matarte? -Algo así.
¿Y la liga profesional?
Creí que en el otoño te habían elegido para las menores.
Sí. Bueno, eso no salió bien.
El entrenador quería que jugara en la defensa.
-¿Qué hiciste? ¿Lo golpeaste? -Debería haberlo hecho.
Pierdes el tiempo.
Necesito una oportunidad. Las pruebas para la Liga Nacional son en tres meses.
Jon, ésta es la oportunidad que necesitas.
Te pagan los gastos de viaje más $5.000 sólo por probarte...
...y si quedas en el equipo...
Vamos. Eso es un circo, no un deporte.
-Lindos atardeceres. -Es por las minas.
-¿Qué? -El polvo de las minas.
Pone rojo el cielo cuando atardece. Vamos. Lo importante es el dinero.
Si aguanto dos años más, podré retirarme y seguir manteniendo a mi familia.
Adoran a los estadounidenses. En especial a los chicos con cara de inocentes como tú.
Será como en la secundaria. Tú corres y yo bloqueo.
Además, allá hasta los blanquitos ridículos como tú consiguen chicas.
-¿En serio? -En serio.
Te agradezco la oferta, pero tengo que quedarme.
Este es mi año para llegar a profesional.
Lo intenté. Buena suerte.
El vuelo sale hoy a las 9:00 p.m., por si cambias de idea.
Gracias por salvarme el pellejo.
De nada.
KASAJSTAN
ASlA CENTRAL
CUATRO MESES MAS TARDE
-Mejor que vayas caminando. -¿Por qué? ¿Qué pasa?
Es domingo. Las minas están cerradas.
¡Carajo!
¡Bueno! ¡Faltan 30 segundos!
No te entiendo una palabra.
Si hablas más alto, quizás pueda no entenderte mejor.
Ya entendí. Con sólo verme se te ponen los pezones erectos.
La nueva biografía de Jonathan. Ahora es campeón de rodeo.
Escribe el canto...
JON A TON
¡Jon-a-ton!
Jonathan.
Están esperando.
De las amplias llanuras de Texas llega un ex-campeón de rodeo...
...elegido en la primera ronda por la prestigiosa Liga Nacional de Hockey...
...de Estados Unidos. Se dice de él que será el próximo Wayne Gretzky...
...y rechazó la enorme suma ofrecida porla Liga para venir a jugar con nosotros.
Según los Jinetes Rojos, será la Revelación del Año...
...y todas las mañanas se afeita con una Wilkinson Sword Tri-flex.
Les presento al mismísimo...
...Jonathan Cross.
RATlNG TOTAL lNSTANTANEO 18,1
Por favor, amigos, siéntense.
Eres su muchacho. Parece que Alexi consiguió buenos patrocinadores.
¡Vodka!
¿Tienes puesto el protector?
¡Dios mío, eres un idiota!
¿Quieres quedarte parapléjico?
¿Sabes cómo pueden dejarte la columna?
Primero tienen que alcanzarme, Rid.
-Bueno. Es problema tuyo. -Sí, mamá.
Al menos, póntelo.
-Bueno, mamá. -¡Qué cabrón terco!
¡Toba!
¡Bueno, Toba! ¡Un buen rugido! ¡Vamos! ¡Ruge!
¡Genial, Toba! Esta noche cuídense, ¿de acuerdo?
Tú también, Jonathan.
Bueno.
Hola. Soy el nuevo...
Escuchen, canallas.
En el último partido nos destruyeron pero no perderé de nuevo.
¿Y ustedes?
-¡No escuché! ¿Y ustedes? -¡No!
Tenemos que reventarlos para llegar al desempate.
Para eso necesitamos trabajar en equipo. No hacerse el vaquero para lucirse.
¿No podemos vivir en paz?
No, Aurora tiene razón.
Basta de hacerse el vaquero para lucirse.
Los Jinetes Rojos ya enfrentaron a la Manada Dorada...
...y volvieron con el rabo entre las patas.
Ahora la Manada juega de visitante.
Esta es la revancha.
Y los Jinetes esperan poder vengarse.
Para poder meter un tanto, el equipo debe dar...
...dos vueltas a la pista sin perder posesión de la bola.
Es así de fácil.
Tan fácil como usar preservativos femeninos Lifestyle al tener relaciones.
No se puede perder posesión de la bola.
Los jugadores sólo pueden usar su equipo para mandarla afuera...
...o evitar un tanto.
El equipo que toma posesión de la bola debe pasar por la madriguera.
Es el túnel infernal que hay sobre cada banco.
Luego debe atravesar el circuito del rival...
...y recién entonces puede hacer un tanto.
Lo más importante es que sólo hay una forma de meter un tanto.
El jugador debe tomar una bola y arrojarla...
...con suficiente fuerza para prenderlos fuegos artificiales.
El resto...
Bueno, el resto de las reglas están en ruso y son complicadas.
¿Quién va a ganar, U-Chow? ¿Nosotros o ellos?
Paciencia, forastero. Los dioses aún no decidieron.
Los otros son unos matones. Tengan cuidado.
Diez segundos para empezar.
En diez segundos cerramos las apuestas para la primer bola.
Cinco...
...cuatro...
...tres...
¡Ganamos!
¡Vamos! ¡Muévete, Denekin!
Sale la bola.
¡A jugar!
Comienza la primera jugada del partido.
Pasa por la madriguera.
Cúbreme, Rid.
Ya voy.
Un salto de 3,50 metros.
Y Jonathan Cross está en campo enemigo.
Da la vuelta y cruza.
No puedo creer que se defina tan rápido.
¡Sí!
¡Cross salta!
Cross está en el aire.
¡Y anota!
¡Cross anotó en tiempo récord!
¡En sólo 12 segundos...
...estaba volando sobre las cabezas de la Manada!
¡Cross pone el partido 1 a 0!
Dice que lo hagas de nuevo.
-¿Qué? -Toma otro trago.
Muestra la marca.
Muestra la etiqueta.
Somos el nuevo emprendimiento deportivo del momento.
A algunos, les pagamos bien...
...pero los demás son baratos. Trabajan por monedas.
¡Se está poniendo interesante!
¡Buena maniobra de Denekin!
¡El muchacho del pueblo que alcanzó el éxito trabajaba en las minas de carbón!
Mira...
¡Un mono de la mina en patines!
Las imágenes después se retocan en la sala de control.
Hasta construimos una ciudad por computadora alrededor del estadio.
¡Y parece Las Vegas!
¡Tenemos una pelea en el campo de juego! ¡Están peleando!
¡Trató de golpear al árbitro!
¡Al banco de castigo, muñeca!
¿Qué tiene en la cabeza?
¡Qué pena, nena! ¡Al banco sin llanto!
LA GUlLLOTlNA
Convocó al receptor.
¡Entra a la cancha un monstruo de 180 kilos!
No voy a permitir que este juego se corrompa...
...como tantas otras cosas en este lado del mundo.
Debo mantener la integridad de este juego.
Para que la gente siga admirando a sus ídolos.
Y siga apostando, por supuesto.
¡Vamos!
MlCHAEL, EL ASESlNO
RATlNG TOTAL lNSTANTANEO 14,5
¿Estás loco? ¿Estás trastornado?
-¿Por qué te metes con ese tipo? -Sí, está drogado. ¿Y qué?
No sabes, quizás esté tomando PCP.
Ese tipo no siente nada. No te le acerques.
¿Quieren revancha?
¿Cuántos de ustedes creen que terminarán la temporada si los directivos ven...
-...que están jugando como maricas? -¡Qué mujer!
-¡Vamos! -Salgan a anotar.
Concéntrense. Vamos ganando. No tenemos que aflojar.
Dile al vaquero que de vez en cuando pase la bola.
-Lo marcan a él. -Tiene razón.
Si ella saltara, le pasarían la bola.
¡Basta! ¡Tenemos que salir a jugar!
A la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres! ¡A ganar!
-Está libre... -¡Vamos! ¡Lánzala!
¡Se la apropia!
¡Cross se queda con la bola!
-¡Vamos, Jon! -¡Estoy en eso! ¡Muévete!
Eres sordo, ¿verdad, vaquero?
Toma, princesa.
LA VlUDA NEGRA
¡Toba, abajo! ¡Muévete!
¡Toba! ¡Llamen al médico!
Estás bien.
RATlNG TOTAL lNSTANTANEO 16,8
No, no, no... adelanta la repetición...
No... ¡más!
¡Ahí! ¡Empieza ahí!
RATlNG TOTAL lNSTANTANEO 20,1
¡Esperen, muchachos! Esperen. Te vas a poner bien, amigo.
¡Toba, no fue nada!
Aguanta.
RATlNG TOTAL lNSTANTANEO 23,7
No metan la pata.
¿Qué diablos les pasa a los jueces?
Los de la banda se dan cuenta. El público sabe que hay algo raro.
Cross se está volviendo loco.
Y si los jueces se calman un poco...
...¡tal vez podamos seguir con el partido!
RATlNG TOTAL lNSTANTANEO 38,3
"De las montañas a las praderas
"De un brillante océano al otro"
Pregunta si tu mamá es una puta adicta al crack.
¿Cómo puedes traducir eso? Mi mamá es pediatra.
Sl, ES VERDAD.
El avión sale a las ocho de la mañana en punto.
Mañana a las ocho.
Mejor que estén ahí o están despedidos.
Nos vemos por la mañana.
Hola, soy el nuevo...
Mis amigos me dicen "conejo".
¿En serio?
¿Qué dijo?
Creo que dijo que ella prefiere a los compatriotas.
Los directivos quieren que uses el sombrero.
-Ni loco. -No, en serio.
¿Los directivos nos pueden dar órdenes, Rid?
-No sé. -¡Usa el sombrero tú!
Te dije que era la tierra prometida. ¿El primero que llega paga?
¡Bájate!
-¡Pendejo! -Te voy a destrozar, Rid.
¡Están locos!
-Te dije que era la tierra prometida. -Sí, señor.
Escúchame, por favor, pon especial cuidado en este auto, ¿sí?
Gracias.
-¿Listo para la aventura de Ridley? -Sí, vamos a divertirnos.
Caballeros.
-Dijo "rodeo". -Genial.
Adoro este país.
Dios mío. Mira a esas muñecas. Sí, señoras. Ha llegado Sir Ridley.
-"Caballos" de Estados Unidos, ¿no? -Claro. Y muy bien dotados.
No hablamos mucho.
Así me gusta, linda. Que no hables mucho.
¿"Así me gusta, linda"?
¿Alguna vez conseguiste una chica hablando como contador?
¡Hola, Jonathan!
Hola, Katya. ¿Cómo estás?
-El número. Me tatué el número. -Es oficial.
Se tatuó el número.
Te felicito. ¡Estás hermosa!
¿No te gusta la idea de tatuarte un número en la cara?
Adivinaste.
Ahora nos pagarán un premio gracias a los sobrinos del Tío Sam.
Por Jonathan y Ridley. Muchas gracias.
No. Brindemos por Toba.
Por Toba.
Oye, ven aquí.
Ven aquí. Toma. Vete.
¿Por qué me faltas el respeto?
Trabajas todo el día en la mina y no te pagan nada.
¿Te invito a este lugar y tratas de pagar?
Está bien, hermano gitano. Toma un trago.
¿Estás un poco tenso, Denny?
Lo que le pasó a Toba podría haberle pasado a cualquiera.
Fue una mierda, viejo.
Es un juego violento. Por eso nos pagan bien.
Tú ganas 100 veces más que yo.
¿Qué pasa, Denny?
¿Y si no fue un accidente?
¿Qué dices?
U-Chow.
Muéstrale.
-La correa está cortada. -¿De dónde lo sacaste?
Lo encontré en la oficina del entrenador.
Mira esto.
Cree que la mafia de las apuestas los obligó a causar un accidente.
Tenemos que contárselo a Petrovich.
No, vamos a resolver esto en la cancha.
Casi matan a Toba, Rid. Petrovich es el dueño.
Yo no lo molestaría con esto.
Está bien, capitán. lré yo.
Que disfrutes de la fiesta.
No irse. Ya vuelvo.
El de hoy fue el mejor partido. Jugaron como vaqueros.
-¿Podemos verlo? -¿Ustedes? Por supuesto.
Adelante, caballeros.
Mi guerrero.
Hola, Ridley.
Les presento a mis amigos.
El es John Buckley, de US Network.
-Enzo Molinari, de Canale Cinque. -Hola. Encantado.
Y Yuri Kotlev, dueño de la Manada.
Ten cuidado, Jonathan. Creo que está enojado contigo.
El es Dirk Cannon, un inversor de Montana. Tú conoces esos lugares.
Encantado, hijo. Es un placer.
Tiene mucho dinero.
¿Podemos hablar un minuto?
Sí, claro. Por favor, sígueme.
¿Qué necesitas?
Creo que alguien cortó la correa.
-¿De dónde lo sacaste? -No importa.
No, es cierto. No importa.
Si ese cerdo tuvo algo que ver con esto, haré que le quiten el equipo.
-¿Puedo quedarme con esto? -¿Qué vas a hacer?
Me voy a ocupar de esto. Lo juro por mi madre.
Buen muchacho, ¿no?
Jonathan es el más iracundo del equipo.
Pero todavía no lo sabe.
Borges, ¿todavía me sigues?
Discretamente.
¿Cómo está el Sr. Jonathan? ¿Jugó bien?
¿Por qué siempre tenemos toda la autopista para nosotros solos?
Este no es un país rico, señor.
¡Ya veo! Pero, ¿por qué todos apuestan hasta el culo en los partidos de rollerball?
Es el síndrome de Atlantic City.
Cuidado con lo que dices.
Perdón, Jonathan. Es problema de mi país, no del tuyo.
No te preocupes, Borges. Pórtense bien.
No me esperen.
¿Alguna vez podremos hacerlo en una cama?
Ya sabes, con sábanas y otras comodidades.
Ya lo hablamos.
Este es nuestro secreto.
¿Cómo me pude olvidar? Lo pueden usar en nuestra contra.
En mi contra.
Tú eres intocable.
Vamos, Aurora. No hace falta que te escondas todo el tiempo.
No me escondo.
Sí, te escondes. Vives en la oscuridad, por el amor de Dios.
Tu cara no está tan mal como crees.
Ya lo sé.
Sí, y por eso siempre le muestras el perfil izquierdo a todo el mundo.
No siempre.
La correa de Toba estaba rota.
Se lo llevé a Petrovich.
¿Y crees que eso sirvió de algo?
Lo vi bastante enojado. Creo que hablará con el dueño de la Manada.
Eres muy ingenuo.
-Jonathan, ellos ya sabían. -¿Qué sabían?
Uno de los operadores me mostró esto. Creo que puedo encontrarlo.
Acá está. Mira.
Ahí está el golpe de Toba. Lo grabaron cinco cámaras distintas.
Porque estaban siguiendo la acción.
Déjame rebobinar cinco segundos.
Bien, mira esto.
Una cámara sigue la acción...
...y las otras cuatro siguen a un ingenuo que está del otro lado de la cancha.
Los llamaron 15 segundos antes del golpe y les avisaron que lo filmaran.
Eso no fue culpa de la Manada. No fueron ellos solos.
¿Sabes dónde está ese operador?
-¿Qué pasa? -Hay una manifestación.
Es la oficina central de la compañía minera. Espera.
¿Qué quieres que haga?
¡Baja del auto!
-¡Baja! -¿Qué pasa?
-Confía en mí. ¡Baja! ¡Rápido! -Aurora, ¿qué pasa?
¡Rápido, Jonathan!
¡Ven aquí!
¡Apúrate!
¡Jonathan, entra aquí!
-¡Ven aquí! -¿Qué pasa?
¡Ese es mi auto, carajo!
No es tu auto.
Es de Petrovich.
Mañana te conseguirá otro.
¡Maldita sea! No puedo creerlo.
¿No sabes que con estos aparatos pueden rastrearte? Vamos.
¿Qué pasó aquí?
La secretaría de vivienda remató los apartamentos y se desentendió.
¿Y qué?
Que no vendieron los pasillos. Ahora nadie se encarga de ellos.
¡Ya veo!
¿Sergei?
¡Alto! No lo mates.
Déjame adivinar. El no es tu amigo Sergei, ¿no?
No, Sergei no está.
Claro. Y no podemos llamar a la policía, ¿verdad?
Salgamos de aquí. Tal vez ése sea un policía.
Casi pierdes el vuelo.
Buenos días, Jonathan. ¡Qué lindo día!
-Sí. -¡Y qué noche larga!
Sí. Como siempre, estuvimos de fiesta con el equipo.
Encontramos tu auto. ¿Estás bien?
-Sí, tuve un pequeño accidente. -Lo siento.
Oye, Serokin, ¿anoche me seguiste?
Sólo encontré tu auto, es todo. No quería que te faltara.
En el apartamento había un matón y los atacó.
Puede haber mil motivos. Quizás Sergei le mintió a Aurora.
Supongamos que están jugando sucio. ¿Y entonces?
Sí, ¿entonces qué?
Entonces nada.
Sigue todo igual. Jugamos, ganamos y si las cosas se ponen feas, nos vamos.
AZERBAlYAN
Vamos, muchachos. Tengo reuniones.
¿Por qué no puedo ir al hotel en taxi?
Cuando el circo llegó a la ciudad, ¿los elefantes podían tomar taxis?
Tú eres el elefante. Sube al auto, hijo.
Es un honory un placer transmitir esta noche...
...con casi 50.000 espectadores...
...desde esta hermosa ciudad del desierto sobre la costa del mar...
Dios mío, este equipo tiene mucho dinero.
¿Qué es eso?
Para mí, una diversión enlatada.
Vengan para acá, los vamos a destrozar.
¡Vamos!
Te amo.
¿Qué canal nos dijiste que nos iba a transmitir en tu territorio?
-El 109. -El 109, entiendo.
El maldito 109.
¡En el canal 6 de tu cadena...
...de mala muerte hacen origami!
¡Cretino desagradecido!
¡Te voy a matar!
¡Haré desaparecer a toda tu familia!
¡Dile a tus jefes que si quieren trabajar con nosotros...
...tenemos que salir entre el canal 1 y el 5! ¿Entendiste?
¿Entendiste?
Maldito imbécil.
Gol, sí, gol.
Los Jinetes Rojos les ganan a los locales...
RATlNG TOTAL lNSTANTANEO 8,6
RATlNG TOTAL lNSTANTANEO 7,5
¡No! ¡Basta!
RATlNG TOTAL lNSTANTANEO 20,5
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
Tarde o temprano se iban a dar cuenta...
...de que habría más ganancias si corría sangre en la cancha.
¿Crees que tienen algún dilema moral?
-Pronto van a matar a alguien. -Es lo que te estoy diciendo.
Gano más con una temporada que trabajando 10 años de contador.
No nos va a pasar nada. Nos necesitan.
Así que cierra los ojos y acepta el dinero, ¿de acuerdo?
MONGOLlA
Sergei, el operador...
...apareció degollado en la frontera con la boca cosida.
¿Qué pasa?
No te ves bien. ¿Qué problema hay?
Bueno, llegaste a la rampa y saltaste, y yo crucé por abajo.
Tiraste la bola y luego hiciste el 4-40...
...entonces no estaba seguro, pero creo que anotaste.
¿Entendiste?
Totalmente. Anoté y gané.
Entiendo.
¡Les vamos a ganar!
¡El Equipo Azul de Mongolia tiene mucha energía!
Están ansiosos como una jauría de lobos esteparios...
...listos para hacer pedazos a los Rojos.
No tienes puesto el protector de columna, ¿verdad?
Es verdad.
A un tiempo para terminar, los Jinetes...
RATlNG TOTAL lNSTANTANEO 7,2
Entiendo.
Tenemos que hacer algún arreglo.
¡No quiero problemas! Quiero soluciones.
Todo listo.
¡Esto parece una carrera de motos!
¡Acaban de derribar a Aurora!
Ese hijo de perra debe de medir dos metros y medio.
Aquí tienes tu moto, jovencita. Espero no haberla doblado.
Ojalá supieras inglés.
Sé inglés, pendejo.
¡Salta!
Tranquilos. Vamos, sáquenlo.
Esto se acabó.
Ridley, amigo.
¿Cómo estás?
Me siento como Freddy Krueger.
-¿Cómo está, doctor? -Estoy bien.
-Tiene que descansar. -Me siento bien. Puedo jugar.
-¿Estás seguro? -Estoy bien.
-¿Puedes hacerlo? -Al fin y al cabo, fue sólo un accidente.
No sabes cuánto me alegra oírte decir eso.
Muy bien, ya basta. Vamos. ¡Afuera!
Prometiste acabar con esto.
¡Por Dios, qué tono! ¿Cuándo te he perjudicado?
Te convertí en un hombre rico, en una estrella internacional.
Creé un deporte en el que podías triunfar.
Te di la libertad de hacer lo que se te antojara, y saliste por TV satelital.
Sólo te pido una cosa: tu confianza.
¿Mis dos sementales vendrán al entrenamiento mañana?
-Sí, señor. -Excelente.
Los Jinetes son los mejores.
Vigílenlos. Si van a cagar, quiero saber a qué huele su mierda.
Vamos.
Espera.
No te muevas.
Cierren las puertas. Hace mucho frío. La puerta, por favor.
¡Oye, la puerta!
Vamos, Denny.
¿Y nuestros pasaportes?
Katya los buscó pero no pudo traerlos.
Tiene miedo. La tienen amenazada.
-Habrá que improvisar. -¿Trajiste el dinero de mi casa?
Tu apartamento tiene vigilancia permanente.
Los jugadores juntaron esto.
Gracias, Den.
A ellos.
No sé qué decir.
Bueno, miren, la frontera más cercana es la de Rusia.
En la frontera rusa hay dos cruces. Este y éste.
Uno está junto al río. Si se van ya, llegarán por la mañana.
-Pensé que ustedes dos venían... -No, él tiene familia aquí. Y yo, a mi madre.
Si no queremos que desaparezcan o les pase algo malo...
No podemos irnos nunca.
-Aurora, ¡espera un minuto! -No.
-¿Vas a estar bien? -Cállate.
Antes de decir algo todavía más estúpido.
Apaga la luz de ahí.
No pienso morirme en este país de mierda. De ninguna manera.
Dejamos al resto del equipo, Rid.
¿Cuántas veces tienen que arrancarte la cabeza...
...para que dejes de buscar pelea con gente más fuerte que tú?
Alexi no es un entrenador universitario que puedes sacarte de encima. Es peligroso.
Mira, Jon. Aurora está a salvo.
Está a salvo. Nadie sabía lo de ustedes.
¡Carajo! Tenemos compañía.
Parece que trajeron a toda la caballería rusa.
Genial. Nos persiguen nuestros propios guardaespaldas.
¡Ahí vienen! ¡Están pisándonos los talones!
El guardabarros. ¡Aplástalos!
¡Carajo!
¡Vamos, hijo de puta!
-Eso no va a salir dos veces. -Aún nos siguen.
-¿Recuerdas a Squeak Harris? -Claro que lo recuerdo.
¿Recuerdas cómo murió?
-Cambiemos de asiento. -¡Carajo!
¡Al ataque! ¡Uno, dos, tres!
¡Maldita sea! ¡Esta ruta ni siquiera está pavimentada!
Hace una hora que no veo ninguna luz. ¿Por qué no bajamos la velocidad?
¿A qué velocidad vamos?
No sé, está en kilómetros.
-¿Y a cuántos kilómetros vamos? -A 110 o 120.
No está tan mal.
Ridley, ¡está en millas!
-¿Y qué? -¿Y qué?
¡Estás yendo en moto a 120 millas por hora por una calle de tierra!
¡No es una moto todo terreno!
Faltan 10 kilómetros para la frontera. Tranquilo.
Si se revienta un neumático, tardaremos un buen rato en caminar 10 kilómetros.
¡Carajo! Ridley, ¡alguien nos sigue!
¡No mires! ¡Concéntrate en la ruta!
-Parece que se nos acercan. -¿Qué?
Estoy seguro. Se nos acercan, ¡y rápido!
¿En qué diablos vienen?
Mi velocidad máxima es 150, viejo.
¡Más rápido! ¿En qué diablos vienen?
¡Carajo!
¡Hijo de puta!
¡Vamos, nena!
¿Así que esta moto no es todo terreno?
¡Te tengo una noticia, Rid! ¡Ellos vienen en un avión todo terreno!
Ahí está.
¿Es ahí? ¿Esa es la frontera?
¿Qué esperabas? ¿Un restaurante y un casino?
Vamos a llegar.
Si vamos los dos, no llegaremos.
-Entonces ve tú. -No te hagas el bondadoso.
¡Yo te metí en esto!
Tú tienes hijos. Ve tú.
-Ridley, voy a estar bien. Te lo juro. -¡No!
Ve al consulado estadounidense del otro lado.
Me subirán a un avión mañana a primera hora.
¡Vete! ¡Vamos! ¡Vete!
Más vale que llegues.
Serokin.
"Cierra los ojos y acepta el dinero." Que Dios me perdone.
Espera.
Veamos si llega.
Vamos.
¡Magnífico!
Vamos.
Ocúpate de darles una buena propina a los guardias.
¿En serio pensaste que te podía dejar hacer una cosa así?
¿Aunque hubiese querido? ¿Delante de todos?
¿Cómo me pudiste hacer esto?
¿Cómo pudiste ser tan...
...insensato?
Está bien. Empecemos de nuevo.
Te pagaré $100.000 más de premio, pero para recibirlo...
...deberás jugar hasta que acabe el campeonato.
Hasta que cerremos trato con la empresa de cable.
¡Ahí podrás irte cuando quieras!
¡Hasta te organizaré un partido de despedida!
Vete al carajo.
¡Tiren a este hijo de puta!
¡Desháganse de él!
Jonathan.
¿Qué vamos a hacer contigo?
Con el viejo régimen, Petrovich entró a las fuerzas especiales antes de los 30.
Los coroneles de la KGB solían cruzar la calle cuando lo veían venir.
Ahora se arrastran a sus pies.
¿Quieres un poco de agua?
No.
Obviamente no te importa tu persona, pero piensa en la chica.
No creerás que tienes un secreto, ¿no?
¿Por qué crees que sigue viva? Porque Petrovich te necesita.
Te dará lo que quieras, hasta la vida de esa chica...
...si esta noche haces lo que te pide.
Tienes una oportunidad.
Se podría decir que es la oportunidad de tu vida.
¿Ves a Yevgeny? Ahora es un tipo orgulloso.
Antes trabajaba en el correo.
Le presenté a los financistas adecuados y hoy es dueño de las minas.
Sí, gana fortunas.
Y mantiene a raya a los mineros. Es un buen negocio.
Te preguntarás por qué yo no formo parte de él.
No necesito ser el dueño de las minas, Jonathan. ¿Sabes por qué?
Porque soy dueño de su dueño. Todo lo que él tiene es mío.
Con los supermercados, el canal de TV y la planta locomotriz pasa lo mismo.
No necesito un puesto en el gobierno porque soy dueño de los funcionarios.
Los hombres como yo aprenden a separarse de la humanidad.
Así como tú, Jonathan, te separas de tus compañeros de equipo.
Quédate con tus $100.000.
Lo que quiero es estar aquí arriba.
No, quiero más.
Quiero ser dueño de una parte de los derechos de transmisión, ganancias, etc.
Jonathan, ¿te estás burlando de mí?
Vamos, Alexi, los dos queremos lo mismo, ¿no?
Bien. Muy bien.
Que Serokin te lleve a casa. Tienes una larga noche por delante.
¿Qué?
Aurora me está molestando. Se está poniendo muy seria.
Yo tampoco soporto eso. ¡Tenía que ser mujer!
Quiero sacármela de encima. Hazme un favor, véndela a otro equipo.
No hay problema. Todo el tiempo desaparece alguien.
No, véndela a otro equipo, Alexi.
Me cae bien. No quiero que desaparezca. Quiero que se vaya.
Está bien. La venderé.
Buena suerte hoy.
Juega bien.
Me vino con el cuento de que quería ser mi socio.
Todo para tapar que quiere salvar a la chica.
¿Crees que es tan inteligente?
Me pareció que era demasiado sutil para él.
Entonces apenas pueda, se va a escapar.
¡Carajo! Estoy a punto de cerrar un trato con el cable para Norteamérica.
Bueno, tal vez podamos hacer algo para transformar todo esto en ganancias.
Tú le prometiste que le harías un partido de despedida.
Sanjay, eres una rata.
Pero eres mío y por eso te quiero.
Adelante. Vende a la chica.
Véndela a la Manada.
Pero esta noche jugamos contra ellos. El quiere que no esté.
La vida está llena de desilusiones.
Ocúpate de que le tatúen el número.
¡Nos enteramos de que habías tenido un accidente escalando! ¿Estás bien?
Sí, ya saben. Soy duro de matar.
¿Dónde está Ridley? ¡Ustedes están siempre juntos!
Ten cuidado.
Damas y caballeros, éste es el desempate.
Una batalla difícil para llevarse todos los laureles. Y los Jinetes Rojos...
La tensión que se vive en el estadio es increíble.
Hay cuatro equipos en los cuartos de final, pero falta Marcus Ridley...
...que quedó lisiado a causa de la malaria...
...contraída en una excavación arqueológica del trópico.
¿Malaria?
Yo vendo lo que el público compra.
Rid no está enfermo, ¿no?
No te metas, Denny.
-No tendrías que jugar, viejo. -Debo hacerlo.
Así logré que dejara ir a Aurora. Me lo prometió.
-¿Adónde la van a mandar? -¿Qué me importa?
Mientras sea lejos de aquí...
-¿Por qué crees que puedes confiar en él? -No me queda opción.
No puedes ayudarme, Denny.
La Manada Dorada, por su parte, recibió jugadores de otros equipos.
Hola. Parece que te dieron un número.
Te queda muy lindo.
¡Quítame la cámara de la cara, imbécil!
Y ahora, tengo una sorpresa para todos ustedes.
A pesar del accidente que tuvo escalando, ha regresado.
A pesar de los consejos de entrenadores y médicos, ha regresado.
Ha regresado por amor al juego.
Ha regresado por ustedes y por mí.
El mejorjugador de rollerball de la historia...
...el mismísimo Jonathan...
¡Cross!
Mira.
¡Bravo! Sí.
¿Qué es?
"Cambio reglamentario de último momento..."
¿Entiendes eso?
Te mandaron este mensaje,
"Juega bien. Esta noche, ella estará en la Manada Dorada."
Damas y caballeros, un anuncio especial.
Como todos saben, en la última reunión de dueños...
...se propusieron y adoptaron ciertos cambios reglamentarios.
En la ronda eliminatoria para la final, las reglas y los castigos quedan...
...suspendidos.
¿Qué hacen?
El partido se jugará...
...sin faltas ni penales.
¿Qué mierda dice? ¡Esa regla no existe!
Van a matar a alguien.
Sin penales. Esto se pondrá interesante.
Se hizo un tatuaje en la cara.
-¿Qué vas a hacer? -Supongo que voy a jugar.
¿Alguna vez viste semejantes matones en el banco?
Con esto estamos salvados, amigo.
¿Tienes las fotos y las biografías de los suplentes?
Lo que estamos por ver...
...es una riña de gallos sin reglas...
...entre Jonathan y Uglich.
¡Saluden al Sr. Denekin!
Cross la atrapa.
Esta vez no se la queda. Se la pasa a Katya...
...¡y Katya anota!
El público quiere mucho a Denekin, el chico del pueblo que triunfó.
Tiene muchos amigos en el público...
...entre ellos, todos sus compañeros de la mina.
Parece que los Dorados tienen un jugador más en la pista.
¡Estamos viendo un partido muy reñido!
¡Aurora parece decidida a eliminar a Jonathan Cross!
No saltes. Sal de la cancha.
¡Te van a matar!
Aurora, sal de la pista.
Vamos, muñeca.
¡Carajo! Lleva el protector de columna.
Lo sabía.
¡Miren qué riña!
¡Uglich y compañía se la tomaron contra Jonathan Cross...
...y están tratando de hundirlo!
¡Carajo!
¡Cross contraataca!
¡Elimina a Robot!
¡Cuidado! ¡Uglich es hombre muerto!
¿Ves? El show recién empieza.
¡Ese es el golpe más fuerte que vi en mi vida!
Tengo fiebre asiática. Vamos, nena.
¿Qué diablos están haciendo?
¡Sí!
Esto se nos está yendo de las manos. Tal vez deberíamos suspenderlo.
No.
La DT de los Rojos pide pausa...
...para sacar a sus jugadores de la cancha.
¡Vuelvan! Queremos que vuelvan.
-Que se mate. -No. Tiene razón. Sal de la pista.
¿Nadie va a detener esto?
-Tendríamos que cortar la transmisión. -No. Déjala.
Sal de la pista, Katya. Denekin, vete de aquí.
¡Vaquero!
No hace falta que sigas.
El tipo quiere un show, Rid.
Tendremos que darle lo que quiere.
¡ldiota!
¡Vuelve a la cancha!
Corta la transmisión satelital.
Dije que la cortes.
¡Ya basta! ¡Es suficiente!
¿No ves? Lo están matando...
¡Por la audiencia!
¡En el guión no estaba esto!
¡Oye!
¡Siéntate!
Abre los ojos, idiota. El mundo está a punto de estallar.
¿No me oíste? Siéntate.
Vete al diablo...
Ya no nos controlan ustedes.
Jonathan.
Escuchen eso.
Mejor voy a ver qué pasa.
Anota.
¡Anota!
¡Carajo!
¡Bravo! ¡Qué buen espectáculo!
Me pregunto qué buscaba.
Esto, probablemente.
Bueno, Jonathan...
...has hecho las cosas muy bien.
Pero una regla básica en estas situaciones es que nunca mates a un tirano...
...si no tienes un acuerdo con su sucesor.
Me entiendes, ¿verdad?
Sí. Entiendo que todavía no terminé.
Parece que se acabó el partido.
Oye, soy yo.
Tal vez hayas iniciado una revolución.
Hay que sacarte esos perdigones.
No, me quiso matar y falló.
No tanto.
¿Qué están haciendo?
Acabas de enfrentar a uno de los monstruos que les dirigen la vida.
Y te vieron hacerlo.
-¿Adónde vamos? -Por empezar, al médico.
Y después, si puedes...
...se me ocurre que tal vez te lleve a mi cama.