1
00:01:26,044 --> 00:01:30,966
-Tres fotógrafos, $250 cada uno.
-Pensé que eran $400 cada uno.

2
00:01:31,175 --> 00:01:33,510
¿Aceptas o no?

3
00:01:35,470 --> 00:01:36,555
Acepto.

4
00:01:37,055 --> 00:01:41,935
De acá al puente. El ganador se lleva todo.
Si te agarra la policía, arréglatelas solo.

5
00:01:50,110 --> 00:01:51,987
Hola, mira acá, viejo.

6
00:02:26,605 --> 00:02:27,940
Perfecto.

7
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
Oye, amigo.

8
00:02:31,985 --> 00:02:33,737
Sonríe.

9
00:03:19,324 --> 00:03:21,660
Déjame pasar, ¿quieres?

10
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
¡Carajo!

11
00:03:35,841 --> 00:03:38,302
¡Casi me mato por tu culpa, pendejo!

12
00:03:41,346 --> 00:03:42,931
¡Hijo de puta!

13
00:04:12,461 --> 00:04:13,545
¡Agárrate!

14
00:04:17,132 --> 00:04:18,467
¡Carajo!

15
00:04:27,893 --> 00:04:31,647
Marcus Ridley, ¿cómo estás?
¿Cuánto hace que volviste?

16
00:04:31,730 --> 00:04:35,150
Tres semanas. Estuve con mis hijos.
Cuando estoy allá, los extraño.

17
00:04:35,234 --> 00:04:37,486
Seguro. ¿Por qué no te los llevas contigo?

18
00:04:37,569 --> 00:04:39,905
Tienes el dinero. Mira estas joyas.

19
00:04:39,988 --> 00:04:41,949
¿Qué tal, viejo? ¿Cómo estás?

20
00:04:42,032 --> 00:04:45,160
-¿Sigues tratando de matarte?
-Algo así.

21
00:04:45,410 --> 00:04:46,703
¿Y la liga profesional?

22
00:04:46,745 --> 00:04:49,748
Creí que en el otoño
te habían elegido para las menores.

23
00:04:49,790 --> 00:04:53,544
Sí. Bueno, eso no salió bien.

24
00:04:53,627 --> 00:04:56,255
El entrenador quería que jugara
en la defensa.

25
00:04:56,797 --> 00:04:59,758
-¿Qué hiciste? ¿Lo golpeaste?
-Debería haberlo hecho.

26
00:05:00,592 --> 00:05:01,927
Pierdes el tiempo.

27
00:05:02,719 --> 00:05:07,224
Necesito una oportunidad. Las pruebas
para la Liga Nacional son en tres meses.

28
00:05:08,225 --> 00:05:10,853
Jon, ésta es la oportunidad que necesitas.

29
00:05:11,061 --> 00:05:13,981
Te pagan los gastos de viaje
más $5.000 sólo por probarte...

30
00:05:14,064 --> 00:05:16,149
...y si quedas en el equipo...

31
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
Vamos. Eso es un circo, no un deporte.

32
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
-Lindos atardeceres.
-Es por las minas.

33
00:05:22,948 --> 00:05:24,491
-¿Qué?
-El polvo de las minas.

34
00:05:24,575 --> 00:05:28,328
Pone rojo el cielo cuando atardece.
Vamos. Lo importante es el dinero.

35
00:05:28,412 --> 00:05:32,875
Si aguanto dos años más, podré retirarme
y seguir manteniendo a mi familia.

36
00:05:32,958 --> 00:05:37,462
Adoran a los estadounidenses. En especial
a los chicos con cara de inocentes como tú.

37
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
Será como en la secundaria.
Tú corres y yo bloqueo.

38
00:05:40,174 --> 00:05:44,052
Además, allá hasta los blanquitos
ridículos como tú consiguen chicas.

39
00:05:44,720 --> 00:05:47,055
-¿En serio?
-En serio.

40
00:05:50,309 --> 00:05:53,353
Te agradezco la oferta,
pero tengo que quedarme.

41
00:05:53,979 --> 00:05:56,190
Este es mi año para llegar a profesional.

42
00:05:56,273 --> 00:05:58,066
Lo intenté. Buena suerte.

43
00:05:58,150 --> 00:06:01,737
El vuelo sale hoy a las 9:00 p.m.,
por si cambias de idea.

44
00:06:05,490 --> 00:06:07,576
Gracias por salvarme el pellejo.

45
00:06:07,951 --> 00:06:09,286
De nada.

46
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
KASAJSTAN

47
00:07:04,466 --> 00:07:07,177
ASlA CENTRAL

48
00:07:07,719 --> 00:07:10,931
CUATRO MESES MAS TARDE

49
00:07:42,337 --> 00:07:45,716
-Mejor que vayas caminando.
-¿Por qué? ¿Qué pasa?

50
00:07:45,757 --> 00:07:48,051
Es domingo. Las minas están cerradas.

51
00:07:50,179 --> 00:07:51,638
¡Carajo!

52
00:08:27,883 --> 00:08:30,886
¡Bueno! ¡Faltan 30 segundos!

53
00:08:35,766 --> 00:08:38,769
No te entiendo una palabra.

54
00:08:38,810 --> 00:08:43,690
Si hablas más alto,
quizás pueda no entenderte mejor.

55
00:08:43,690 --> 00:08:43,732
Si hablas más alto,
quizás pueda no entenderte mejor.

56
00:08:45,150 --> 00:08:48,654
Ya entendí. Con sólo verme
se te ponen los pezones erectos.

57
00:08:52,032 --> 00:08:55,619
La nueva biografía de Jonathan.
Ahora es campeón de rodeo.

58
00:10:24,750 --> 00:10:27,252
Escribe el canto...

59
00:10:28,962 --> 00:10:30,214
JON A TON

60
00:10:31,256 --> 00:10:35,219
¡Jon-a-ton!

61
00:10:46,063 --> 00:10:47,064
Jonathan.

62
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
Están esperando.

63
00:11:31,775 --> 00:11:35,946
De las amplias llanuras de Texas
llega un ex-campeón de rodeo...

64
00:11:35,988 --> 00:11:39,783
...elegido en la primera ronda por
la prestigiosa Liga Nacional de Hockey...

65
00:11:39,825 --> 00:11:43,537
...de Estados Unidos. Se dice de él
que será el próximo Wayne Gretzky...

66
00:11:43,620 --> 00:11:48,584
...y rechazó la enorme suma ofrecida
porla Liga para venir a jugar con nosotros.

67
00:11:49,126 --> 00:11:51,837
Según los Jinetes Rojos,
será la Revelación del Año...

68
00:11:51,920 --> 00:11:56,258
...y todas las mañanas se afeita
con una Wilkinson Sword Tri-flex.

69
00:11:56,675 --> 00:11:59,386
Les presento al mismísimo...

70
00:11:59,469 --> 00:12:01,555
...Jonathan Cross.

71
00:12:13,525 --> 00:12:15,527
RATlNG TOTAL lNSTANTANEO 18,1

72
00:12:23,785 --> 00:12:26,955
Por favor, amigos, siéntense.

73
00:12:31,293 --> 00:12:35,547
Eres su muchacho. Parece que Alexi
consiguió buenos patrocinadores.

74
00:12:37,382 --> 00:12:38,717
¡Vodka!

75
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
¿Tienes puesto el protector?

76
00:12:44,681 --> 00:12:46,517
¡Dios mío, eres un idiota!

77
00:12:52,856 --> 00:12:54,775
¿Quieres quedarte parapléjico?

78
00:12:55,943 --> 00:12:58,570
¿Sabes cómo pueden dejarte la columna?

79
00:12:58,654 --> 00:13:00,656
Primero tienen que alcanzarme, Rid.

80
00:13:00,739 --> 00:13:03,075
-Bueno. Es problema tuyo.
-Sí, mamá.

81
00:13:03,116 --> 00:13:04,201
Al menos, póntelo.

82
00:13:04,284 --> 00:13:06,328
-Bueno, mamá.
-¡Qué cabrón terco!

83
00:13:06,578 --> 00:13:07,913
¡Toba!

84
00:13:08,789 --> 00:13:12,084
¡Bueno, Toba! ¡Un buen rugido!
¡Vamos! ¡Ruge!

85
00:13:13,168 --> 00:13:16,880
¡Genial, Toba!
Esta noche cuídense, ¿de acuerdo?

86
00:13:17,172 --> 00:13:18,715
Tú también, Jonathan.

87
00:13:18,799 --> 00:13:19,758
Bueno.

88
00:13:20,592 --> 00:13:23,053
Hola. Soy el nuevo...

89
00:13:25,264 --> 00:13:26,473
Escuchen, canallas.

90
00:13:26,557 --> 00:13:29,893
En el último partido nos destruyeron
pero no perderé de nuevo.

91
00:13:29,935 --> 00:13:31,144
¿Y ustedes?

92
00:13:31,603 --> 00:13:34,439
-¡No escuché! ¿Y ustedes?
-¡No!

93
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Tenemos que reventarlos
para llegar al desempate.

94
00:13:37,150 --> 00:13:40,863
Para eso necesitamos trabajar en equipo.
No hacerse el vaquero para lucirse.

95
00:13:40,946 --> 00:13:42,823
¿No podemos vivir en paz?

96
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
No, Aurora tiene razón.

97
00:13:45,701 --> 00:13:48,412
Basta de hacerse el vaquero para lucirse.

98
00:13:54,835 --> 00:13:57,588
Los Jinetes Rojos ya enfrentaron
a la Manada Dorada...

99
00:13:57,671 --> 00:14:00,424
...y volvieron con el rabo entre las patas.

100
00:14:00,507 --> 00:14:03,552
Ahora la Manada juega de visitante.

101
00:14:03,635 --> 00:14:05,596
Esta es la revancha.

102
00:14:06,096 --> 00:14:10,267
Y los Jinetes esperan poder vengarse.

103
00:14:12,311 --> 00:14:14,938
Para poder meter un tanto,
el equipo debe dar...

104
00:14:15,022 --> 00:14:19,067
...dos vueltas a la pista
sin perder posesión de la bola.

105
00:14:19,151 --> 00:14:20,861
Es así de fácil.

106
00:14:20,944 --> 00:14:25,490
Tan fácil como usar preservativos
femeninos Lifestyle al tener relaciones.

107
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
No se puede perder posesión de la bola.

108
00:14:30,078 --> 00:14:33,790
Los jugadores sólo pueden usar su equipo
para mandarla afuera...

109
00:14:33,874 --> 00:14:35,918
...o evitar un tanto.

110
00:14:36,210 --> 00:14:39,755
El equipo que toma posesión de la bola
debe pasar por la madriguera.

111
00:14:39,838 --> 00:14:42,341
Es el túnel infernal que hay
sobre cada banco.

112
00:14:42,424 --> 00:14:44,843
Luego debe atravesar el circuito del rival...

113
00:14:44,885 --> 00:14:47,721
...y recién entonces puede hacer un tanto.

114
00:14:47,804 --> 00:14:52,351
Lo más importante es que sólo hay
una forma de meter un tanto.

115
00:14:52,434 --> 00:14:55,062
El jugador debe tomar una bola
y arrojarla...

116
00:14:55,145 --> 00:14:58,565
...con suficiente fuerza
para prenderlos fuegos artificiales.

117
00:14:58,732 --> 00:15:00,150
El resto...

118
00:15:00,192 --> 00:15:03,570
Bueno, el resto de las reglas
están en ruso y son complicadas.

119
00:15:04,488 --> 00:15:07,824
¿Quién va a ganar, U-Chow?
¿Nosotros o ellos?

120
00:15:08,200 --> 00:15:11,161
Paciencia, forastero.
Los dioses aún no decidieron.

121
00:15:11,203 --> 00:15:14,248
Los otros son unos matones.
Tengan cuidado.

122
00:15:15,207 --> 00:15:17,000
Diez segundos para empezar.

123
00:15:17,042 --> 00:15:20,379
En diez segundos cerramos las apuestas
para la primer bola.

124
00:15:21,547 --> 00:15:22,840
Cinco...

125
00:15:23,173 --> 00:15:24,383
...cuatro...

126
00:15:24,466 --> 00:15:25,592
...tres...

127
00:15:26,051 --> 00:15:27,594
¡Ganamos!

128
00:15:27,678 --> 00:15:29,388
¡Vamos! ¡Muévete, Denekin!

129
00:15:29,513 --> 00:15:30,389
Sale la bola.

130
00:15:30,472 --> 00:15:33,642
¡A jugar!

131
00:15:40,858 --> 00:15:44,236
Comienza la primera jugada del partido.

132
00:15:45,737 --> 00:15:47,072
Pasa por la madriguera.

133
00:15:47,155 --> 00:15:48,949
Cúbreme, Rid.

134
00:15:50,075 --> 00:15:51,285
Ya voy.

135
00:15:51,994 --> 00:15:53,537
Un salto de 3,50 metros.

136
00:15:56,999 --> 00:16:00,085
Y Jonathan Cross está en campo enemigo.

137
00:16:02,421 --> 00:16:04,089
Da la vuelta y cruza.

138
00:16:04,173 --> 00:16:07,342
No puedo creer que se defina tan rápido.

139
00:16:07,676 --> 00:16:09,261
¡Sí!

140
00:16:09,595 --> 00:16:10,804
¡Cross salta!

141
00:16:11,597 --> 00:16:13,432
Cross está en el aire.

142
00:16:14,433 --> 00:16:15,893
¡Y anota!

143
00:16:15,934 --> 00:16:18,687
¡Cross anotó en tiempo récord!

144
00:16:18,854 --> 00:16:21,857
¡En sólo 12 segundos...

145
00:16:21,940 --> 00:16:25,235
...estaba volando sobre las cabezas
de la Manada!

146
00:16:25,277 --> 00:16:29,114
¡Cross pone el partido 1 a 0!

147
00:16:40,626 --> 00:16:42,753
Dice que lo hagas de nuevo.

148
00:16:42,794 --> 00:16:44,755
-¿Qué?
-Toma otro trago.

149
00:16:45,631 --> 00:16:46,924
Muestra la marca.

150
00:16:46,924 --> 00:16:47,549
Muestra la marca.

151
00:16:48,592 --> 00:16:50,052
Muestra la etiqueta.

152
00:17:29,216 --> 00:17:32,845
Somos el nuevo emprendimiento deportivo
del momento.

153
00:17:35,889 --> 00:17:37,975
A algunos, les pagamos bien...

154
00:17:39,393 --> 00:17:42,312
...pero los demás son baratos.
Trabajan por monedas.

155
00:17:43,897 --> 00:17:45,858
¡Se está poniendo interesante!

156
00:18:02,499 --> 00:18:04,084
¡Buena maniobra de Denekin!

157
00:18:04,168 --> 00:18:08,380
¡El muchacho del pueblo que alcanzó
el éxito trabajaba en las minas de carbón!

158
00:18:13,343 --> 00:18:14,845
Mira...

159
00:18:14,928 --> 00:18:17,598
¡Un mono de la mina en patines!

160
00:18:25,355 --> 00:18:28,901
Las imágenes después se retocan
en la sala de control.

161
00:18:31,570 --> 00:18:36,450
Hasta construimos una ciudad
por computadora alrededor del estadio.

162
00:18:40,329 --> 00:18:42,414
¡Y parece Las Vegas!

163
00:18:49,963 --> 00:18:54,760
¡Tenemos una pelea en el campo de juego!
¡Están peleando!

164
00:19:00,766 --> 00:19:02,684
¡Trató de golpear al árbitro!

165
00:19:06,313 --> 00:19:08,774
¡Al banco de castigo, muñeca!

166
00:19:11,985 --> 00:19:13,529
¿Qué tiene en la cabeza?

167
00:19:13,612 --> 00:19:17,866
¡Qué pena, nena! ¡Al banco sin llanto!

168
00:19:22,162 --> 00:19:24,122
LA GUlLLOTlNA

169
00:19:38,679 --> 00:19:40,264
Convocó al receptor.

170
00:19:40,347 --> 00:19:44,685
¡Entra a la cancha
un monstruo de 180 kilos!

171
00:19:47,229 --> 00:19:49,940
No voy a permitir
que este juego se corrompa...

172
00:19:50,023 --> 00:19:53,193
...como tantas otras cosas
en este lado del mundo.

173
00:19:53,610 --> 00:19:56,572
Debo mantener la integridad de este juego.

174
00:19:56,655 --> 00:19:59,283
Para que la gente
siga admirando a sus ídolos.

175
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
Y siga apostando, por supuesto.

176
00:20:09,459 --> 00:20:10,836
¡Vamos!

177
00:20:15,174 --> 00:20:18,051
MlCHAEL, EL ASESlNO

178
00:20:24,641 --> 00:20:26,560
RATlNG TOTAL lNSTANTANEO 14,5

179
00:20:32,232 --> 00:20:34,067
¿Estás loco? ¿Estás trastornado?

180
00:20:34,151 --> 00:20:37,696
-¿Por qué te metes con ese tipo?
-Sí, está drogado. ¿Y qué?

181
00:20:37,738 --> 00:20:40,240
No sabes, quizás esté tomando PCP.

182
00:20:40,282 --> 00:20:43,785
Ese tipo no siente nada. No te le acerques.

183
00:20:44,036 --> 00:20:45,454
¿Quieren revancha?

184
00:20:45,662 --> 00:20:50,209
¿Cuántos de ustedes creen que terminarán
la temporada si los directivos ven...

185
00:20:50,292 --> 00:20:53,003
-...que están jugando como maricas?
-¡Qué mujer!

186
00:20:53,295 --> 00:20:55,214
-¡Vamos!
-Salgan a anotar.

187
00:20:55,255 --> 00:20:58,675
Concéntrense. Vamos ganando.
No tenemos que aflojar.

188
00:20:58,759 --> 00:21:01,220
Dile al vaquero
que de vez en cuando pase la bola.

189
00:21:01,261 --> 00:21:03,013
-Lo marcan a él.
-Tiene razón.

190
00:21:03,096 --> 00:21:06,099
Si ella saltara, le pasarían la bola.

191
00:21:06,183 --> 00:21:08,685
¡Basta! ¡Tenemos que salir a jugar!

192
00:21:09,269 --> 00:21:13,023
A la cuenta de tres.
¡Uno, dos, tres! ¡A ganar!

193
00:21:23,951 --> 00:21:26,620
-Está libre...
-¡Vamos! ¡Lánzala!

194
00:21:26,703 --> 00:21:27,871
¡Se la apropia!

195
00:21:27,955 --> 00:21:30,123
¡Cross se queda con la bola!

196
00:21:32,501 --> 00:21:34,753
-¡Vamos, Jon!
-¡Estoy en eso! ¡Muévete!

197
00:21:35,128 --> 00:21:36,713
Eres sordo, ¿verdad, vaquero?

198
00:21:36,797 --> 00:21:38,590
Toma, princesa.

199
00:21:48,433 --> 00:21:51,270
LA VlUDA NEGRA

200
00:22:20,674 --> 00:22:22,301
¡Toba, abajo! ¡Muévete!

201
00:22:24,678 --> 00:22:26,805
¡Toba! ¡Llamen al médico!

202
00:22:34,646 --> 00:22:35,856
Estás bien.

203
00:22:42,529 --> 00:22:44,656
RATlNG TOTAL lNSTANTANEO 16,8

204
00:22:50,871 --> 00:22:53,207
No, no, no... adelanta la repetición...

205
00:22:56,210 --> 00:22:57,294
No... ¡más!

206
00:22:59,213 --> 00:23:01,423
¡Ahí! ¡Empieza ahí!

207
00:23:12,726 --> 00:23:15,812
RATlNG TOTAL lNSTANTANEO 20,1

208
00:23:22,027 --> 00:23:25,697
¡Esperen, muchachos! Esperen.
Te vas a poner bien, amigo.

209
00:23:26,073 --> 00:23:27,741
¡Toba, no fue nada!

210
00:23:29,910 --> 00:23:31,119
Aguanta.

211
00:24:41,481 --> 00:24:44,193
RATlNG TOTAL lNSTANTANEO 23,7

212
00:24:44,276 --> 00:24:46,111
No metan la pata.

213
00:24:56,371 --> 00:24:58,832
¿Qué diablos les pasa a los jueces?

214
00:24:58,916 --> 00:25:02,794
Los de la banda se dan cuenta.
El público sabe que hay algo raro.

215
00:25:03,003 --> 00:25:05,255
Cross se está volviendo loco.

216
00:25:05,339 --> 00:25:08,550
Y si los jueces se calman un poco...

217
00:25:08,634 --> 00:25:11,970
...¡tal vez podamos seguir con el partido!

218
00:26:22,332 --> 00:26:24,877
RATlNG TOTAL lNSTANTANEO 38,3

219
00:26:45,772 --> 00:26:50,736
"De las montañas a las praderas

220
00:26:53,322 --> 00:26:56,867
"De un brillante océano al otro"

221
00:27:01,538 --> 00:27:04,458
Pregunta si tu mamá
es una puta adicta al crack.

222
00:27:04,541 --> 00:27:08,170
¿Cómo puedes traducir eso?
Mi mamá es pediatra.

223
00:27:08,587 --> 00:27:10,881
Sl, ES VERDAD.

224
00:27:27,189 --> 00:27:30,108
El avión sale a las ocho de la mañana
en punto.

225
00:27:30,150 --> 00:27:32,861
Mañana a las ocho.

226
00:27:33,278 --> 00:27:35,614
Mejor que estén ahí o están despedidos.

227
00:27:36,156 --> 00:27:38,492
Nos vemos por la mañana.

228
00:27:40,994 --> 00:27:43,747
Hola, soy el nuevo...

229
00:27:45,123 --> 00:27:48,210
Mis amigos me dicen "conejo".

230
00:27:49,378 --> 00:27:50,587
¿En serio?

231
00:27:57,970 --> 00:27:59,471
¿Qué dijo?

232
00:27:59,555 --> 00:28:03,433
Creo que dijo
que ella prefiere a los compatriotas.

233
00:28:22,077 --> 00:28:24,413
Los directivos
quieren que uses el sombrero.

234
00:28:24,496 --> 00:28:26,874
-Ni loco.
-No, en serio.

235
00:28:26,957 --> 00:28:29,960
¿Los directivos
nos pueden dar órdenes, Rid?

236
00:28:30,043 --> 00:28:31,879
-No sé.
-¡Usa el sombrero tú!

237
00:28:33,463 --> 00:28:36,967
Te dije que era la tierra prometida.
¿El primero que llega paga?

238
00:28:38,468 --> 00:28:39,428
¡Bájate!

239
00:28:40,179 --> 00:28:42,389
-¡Pendejo!
-Te voy a destrozar, Rid.

240
00:29:37,861 --> 00:29:39,112
¡Están locos!

241
00:29:39,196 --> 00:29:42,366
-Te dije que era la tierra prometida.
-Sí, señor.

242
00:29:44,660 --> 00:29:48,789
Escúchame, por favor,
pon especial cuidado en este auto, ¿sí?

243
00:29:49,122 --> 00:29:50,332
Gracias.

244
00:29:50,541 --> 00:29:54,294
-¿Listo para la aventura de Ridley?
-Sí, vamos a divertirnos.

245
00:30:04,471 --> 00:30:06,139
Caballeros.

246
00:30:18,360 --> 00:30:20,445
-Dijo "rodeo".
-Genial.

247
00:30:41,091 --> 00:30:42,801
Adoro este país.

248
00:30:48,348 --> 00:30:53,187
Dios mío. Mira a esas muñecas.
Sí, señoras. Ha llegado Sir Ridley.

249
00:30:53,353 --> 00:30:56,815
-"Caballos" de Estados Unidos, ¿no?
-Claro. Y muy bien dotados.

250
00:30:57,649 --> 00:30:58,859
No hablamos mucho.

251
00:30:58,942 --> 00:31:01,612
Así me gusta, linda. Que no hables mucho.

252
00:31:01,695 --> 00:31:03,322
¿"Así me gusta, linda"?

253
00:31:03,989 --> 00:31:07,159
¿Alguna vez conseguiste una chica
hablando como contador?

254
00:31:09,328 --> 00:31:10,954
¡Hola, Jonathan!

255
00:31:11,205 --> 00:31:13,790
Hola, Katya. ¿Cómo estás?

256
00:31:13,874 --> 00:31:16,502
-El número. Me tatué el número.
-Es oficial.

257
00:31:16,585 --> 00:31:17,878
Se tatuó el número.

258
00:31:17,961 --> 00:31:20,881
Te felicito. ¡Estás hermosa!

259
00:31:21,006 --> 00:31:24,009
¿No te gusta la idea
de tatuarte un número en la cara?

260
00:31:24,092 --> 00:31:25,469
Adivinaste.

261
00:31:26,011 --> 00:31:29,181
Ahora nos pagarán un premio
gracias a los sobrinos del Tío Sam.

262
00:31:29,264 --> 00:31:31,391
Por Jonathan y Ridley. Muchas gracias.

263
00:31:31,475 --> 00:31:33,936
No. Brindemos por Toba.

264
00:31:35,020 --> 00:31:36,396
Por Toba.

265
00:31:36,897 --> 00:31:38,357
Oye, ven aquí.

266
00:31:38,398 --> 00:31:40,484
Ven aquí. Toma. Vete.

267
00:31:41,944 --> 00:31:43,695
¿Por qué me faltas el respeto?

268
00:31:43,779 --> 00:31:46,740
Trabajas todo el día en la mina
y no te pagan nada.

269
00:31:46,823 --> 00:31:49,409
¿Te invito a este lugar y tratas de pagar?

270
00:31:51,453 --> 00:31:54,164
Está bien, hermano gitano. Toma un trago.

271
00:31:56,792 --> 00:31:59,002
¿Estás un poco tenso, Denny?

272
00:32:01,672 --> 00:32:05,175
Lo que le pasó a Toba
podría haberle pasado a cualquiera.

273
00:32:07,094 --> 00:32:09,137
Fue una mierda, viejo.

274
00:32:09,221 --> 00:32:11,890
Es un juego violento.
Por eso nos pagan bien.

275
00:32:12,599 --> 00:32:15,269
Tú ganas 100 veces más que yo.

276
00:32:16,728 --> 00:32:18,021
¿Qué pasa, Denny?

277
00:32:27,114 --> 00:32:28,866
¿Y si no fue un accidente?

278
00:32:29,741 --> 00:32:31,243
¿Qué dices?

279
00:32:32,286 --> 00:32:33,287
U-Chow.

280
00:32:34,580 --> 00:32:35,706
Muéstrale.

281
00:32:41,170 --> 00:32:44,173
-La correa está cortada.
-¿De dónde lo sacaste?

282
00:32:45,132 --> 00:32:47,259
Lo encontré en la oficina del entrenador.

283
00:32:47,342 --> 00:32:48,802
Mira esto.

284
00:32:54,099 --> 00:32:57,728
Cree que la mafia de las apuestas
los obligó a causar un accidente.

285
00:33:01,440 --> 00:33:03,317
Tenemos que contárselo a Petrovich.

286
00:33:03,400 --> 00:33:05,485
No, vamos a resolver esto en la cancha.

287
00:33:05,569 --> 00:33:08,780
Casi matan a Toba, Rid.
Petrovich es el dueño.

288
00:33:08,947 --> 00:33:10,741
Yo no lo molestaría con esto.

289
00:33:10,824 --> 00:33:13,493
Está bien, capitán. lré yo.

290
00:33:14,536 --> 00:33:16,455
Que disfrutes de la fiesta.

291
00:33:22,961 --> 00:33:25,088
No irse. Ya vuelvo.

292
00:33:32,804 --> 00:33:35,933
El de hoy fue el mejor partido.
Jugaron como vaqueros.

293
00:33:36,141 --> 00:33:38,435
-¿Podemos verlo?
-¿Ustedes? Por supuesto.

294
00:33:38,519 --> 00:33:40,896
Adelante, caballeros.

295
00:33:47,653 --> 00:33:49,154
Mi guerrero.

296
00:33:49,738 --> 00:33:51,698
Hola, Ridley.

297
00:33:53,659 --> 00:33:55,160
Les presento a mis amigos.

298
00:33:55,202 --> 00:33:58,288
El es John Buckley, de US Network.

299
00:33:58,372 --> 00:34:01,625
-Enzo Molinari, de Canale Cinque.
-Hola. Encantado.

300
00:34:08,507 --> 00:34:10,342
Y Yuri Kotlev, dueño de la Manada.

301
00:34:10,425 --> 00:34:13,679
Ten cuidado, Jonathan.
Creo que está enojado contigo.

302
00:34:15,931 --> 00:34:20,269
El es Dirk Cannon, un inversor de Montana.
Tú conoces esos lugares.

303
00:34:20,352 --> 00:34:22,604
Encantado, hijo. Es un placer.

304
00:34:23,105 --> 00:34:24,565
Tiene mucho dinero.

305
00:34:25,691 --> 00:34:27,860
¿Podemos hablar un minuto?

306
00:34:28,193 --> 00:34:30,362
Sí, claro. Por favor, sígueme.

307
00:34:31,613 --> 00:34:33,365
¿Qué necesitas?

308
00:34:35,534 --> 00:34:37,953
Creo que alguien cortó la correa.

309
00:34:41,832 --> 00:34:44,793
-¿De dónde lo sacaste?
-No importa.

310
00:34:46,128 --> 00:34:48,547
No, es cierto. No importa.

311
00:34:50,716 --> 00:34:55,304
Si ese cerdo tuvo algo que ver con esto,
haré que le quiten el equipo.

312
00:34:55,971 --> 00:34:58,348
-¿Puedo quedarme con esto?
-¿Qué vas a hacer?

313
00:34:58,390 --> 00:35:01,560
Me voy a ocupar de esto.
Lo juro por mi madre.

314
00:35:07,816 --> 00:35:09,818
Buen muchacho, ¿no?

315
00:35:10,068 --> 00:35:13,989
Jonathan es el más iracundo del equipo.

316
00:35:14,615 --> 00:35:16,783
Pero todavía no lo sabe.

317
00:35:18,410 --> 00:35:20,662
Borges, ¿todavía me sigues?

318
00:35:20,746 --> 00:35:22,039
Discretamente.

319
00:35:22,247 --> 00:35:25,334
¿Cómo está el Sr. Jonathan? ¿Jugó bien?

320
00:35:25,584 --> 00:35:29,379
¿Por qué siempre tenemos toda
la autopista para nosotros solos?

321
00:35:29,755 --> 00:35:33,675
Este no es un país rico, señor.

322
00:35:34,092 --> 00:35:38,013
¡Ya veo! Pero, ¿por qué todos apuestan
hasta el culo en los partidos de rollerball?

323
00:35:38,096 --> 00:35:40,682
Es el síndrome de Atlantic City.

324
00:35:40,766 --> 00:35:42,726
Cuidado con lo que dices.

325
00:35:44,686 --> 00:35:48,982
Perdón, Jonathan.
Es problema de mi país, no del tuyo.

326
00:35:50,442 --> 00:35:53,862
No te preocupes, Borges. Pórtense bien.

327
00:35:54,279 --> 00:35:55,531
No me esperen.

328
00:37:57,986 --> 00:38:00,405
¿Alguna vez
podremos hacerlo en una cama?

329
00:38:00,864 --> 00:38:02,950
Ya sabes,
con sábanas y otras comodidades.

330
00:38:03,033 --> 00:38:04,826
Ya lo hablamos.

331
00:38:05,953 --> 00:38:07,788
Este es nuestro secreto.

332
00:38:10,249 --> 00:38:14,044
¿Cómo me pude olvidar?
Lo pueden usar en nuestra contra.

333
00:38:17,673 --> 00:38:19,424
En mi contra.

334
00:38:20,133 --> 00:38:21,844
Tú eres intocable.

335
00:38:23,011 --> 00:38:26,306
Vamos, Aurora. No hace falta
que te escondas todo el tiempo.

336
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
No me escondo.

337
00:38:27,599 --> 00:38:30,894
Sí, te escondes.
Vives en la oscuridad, por el amor de Dios.

338
00:38:31,937 --> 00:38:34,523
Tu cara no está tan mal como crees.

339
00:38:34,606 --> 00:38:35,941
Ya lo sé.

340
00:38:36,191 --> 00:38:40,028
Sí, y por eso siempre le muestras
el perfil izquierdo a todo el mundo.

341
00:38:41,113 --> 00:38:42,865
No siempre.

342
00:38:51,290 --> 00:38:53,208
La correa de Toba estaba rota.

343
00:38:56,170 --> 00:38:58,005
Se lo llevé a Petrovich.

344
00:38:59,631 --> 00:39:01,466
¿Y crees que eso sirvió de algo?

345
00:39:01,550 --> 00:39:05,512
Lo vi bastante enojado. Creo que hablará
con el dueño de la Manada.

346
00:39:07,222 --> 00:39:08,891
Eres muy ingenuo.

347
00:39:10,142 --> 00:39:13,478
-Jonathan, ellos ya sabían.
-¿Qué sabían?

348
00:39:13,979 --> 00:39:18,192
Uno de los operadores me mostró esto.
Creo que puedo encontrarlo.

349
00:39:21,028 --> 00:39:22,279
Acá está. Mira.

350
00:39:22,362 --> 00:39:25,949
Ahí está el golpe de Toba.
Lo grabaron cinco cámaras distintas.

351
00:39:25,991 --> 00:39:27,993
Porque estaban siguiendo la acción.

352
00:39:28,035 --> 00:39:30,329
Déjame rebobinar cinco segundos.

353
00:39:33,373 --> 00:39:34,583
Bien, mira esto.

354
00:39:34,666 --> 00:39:36,251
Una cámara sigue la acción...

355
00:39:36,335 --> 00:39:40,130
...y las otras cuatro siguen a un ingenuo
que está del otro lado de la cancha.

356
00:39:40,172 --> 00:39:44,760
Los llamaron 15 segundos antes del golpe
y les avisaron que lo filmaran.

357
00:39:46,011 --> 00:39:50,307
Eso no fue culpa de la Manada.
No fueron ellos solos.

358
00:39:51,475 --> 00:39:54,394
¿Sabes dónde está ese operador?

359
00:40:04,488 --> 00:40:06,532
-¿Qué pasa?
-Hay una manifestación.

360
00:40:06,615 --> 00:40:09,660
Es la oficina central
de la compañía minera. Espera.

361
00:40:18,377 --> 00:40:20,003
¿Qué quieres que haga?

362
00:40:26,802 --> 00:40:27,928
¡Baja del auto!

363
00:40:28,011 --> 00:40:29,763
-¡Baja!
-¿Qué pasa?

364
00:40:29,847 --> 00:40:33,016
-Confía en mí. ¡Baja! ¡Rápido!
-Aurora, ¿qué pasa?

365
00:40:33,058 --> 00:40:34,393
¡Rápido, Jonathan!

366
00:40:34,393 --> 00:40:34,935
¡Rápido, Jonathan!

367
00:40:35,519 --> 00:40:36,979
¡Ven aquí!

368
00:40:37,563 --> 00:40:38,564
¡Apúrate!

369
00:40:45,028 --> 00:40:46,613
¡Jonathan, entra aquí!

370
00:40:46,822 --> 00:40:48,615
-¡Ven aquí!
-¿Qué pasa?

371
00:40:54,037 --> 00:40:56,164
¡Ese es mi auto, carajo!

372
00:40:58,166 --> 00:40:59,877
No es tu auto.

373
00:41:00,377 --> 00:41:02,254
Es de Petrovich.

374
00:41:02,337 --> 00:41:04,715
Mañana te conseguirá otro.

375
00:41:05,007 --> 00:41:07,426
¡Maldita sea! No puedo creerlo.

376
00:41:09,970 --> 00:41:13,599
¿No sabes que con estos aparatos
pueden rastrearte? Vamos.

377
00:41:16,894 --> 00:41:18,145
¿Qué pasó aquí?

378
00:41:18,187 --> 00:41:22,024
La secretaría de vivienda remató
los apartamentos y se desentendió.

379
00:41:22,107 --> 00:41:23,150
¿Y qué?

380
00:41:23,233 --> 00:41:26,820
Que no vendieron los pasillos.
Ahora nadie se encarga de ellos.

381
00:41:26,904 --> 00:41:28,572
¡Ya veo!

382
00:41:31,533 --> 00:41:32,784
¿Sergei?

383
00:41:47,382 --> 00:41:49,468
¡Alto! No lo mates.

384
00:41:49,927 --> 00:41:52,846
Déjame adivinar.
El no es tu amigo Sergei, ¿no?

385
00:41:55,265 --> 00:41:56,934
No, Sergei no está.

386
00:41:57,392 --> 00:42:00,854
Claro. Y no podemos llamar
a la policía, ¿verdad?

387
00:42:01,063 --> 00:42:03,899
Salgamos de aquí.
Tal vez ése sea un policía.

388
00:42:28,632 --> 00:42:30,759
Casi pierdes el vuelo.

389
00:42:32,719 --> 00:42:35,806
Buenos días, Jonathan. ¡Qué lindo día!

390
00:42:38,267 --> 00:42:40,561
-Sí.
-¡Y qué noche larga!

391
00:42:40,936 --> 00:42:44,189
Sí. Como siempre,
estuvimos de fiesta con el equipo.

392
00:42:46,108 --> 00:42:49,111
Encontramos tu auto. ¿Estás bien?

393
00:42:49,820 --> 00:42:53,699
-Sí, tuve un pequeño accidente.
-Lo siento.

394
00:43:01,623 --> 00:43:05,335
Oye, Serokin, ¿anoche me seguiste?

395
00:43:06,003 --> 00:43:10,215
Sólo encontré tu auto, es todo.
No quería que te faltara.

396
00:43:12,968 --> 00:43:16,096
En el apartamento había un matón
y los atacó.

397
00:43:16,180 --> 00:43:19,933
Puede haber mil motivos.
Quizás Sergei le mintió a Aurora.

398
00:43:23,604 --> 00:43:26,773
Supongamos que están jugando sucio.
¿Y entonces?

399
00:43:27,232 --> 00:43:28,609
Sí, ¿entonces qué?

400
00:43:32,279 --> 00:43:33,739
Entonces nada.

401
00:43:34,364 --> 00:43:38,577
Sigue todo igual. Jugamos, ganamos
y si las cosas se ponen feas, nos vamos.

402
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
AZERBAlYAN

403
00:44:02,893 --> 00:44:05,521
Vamos, muchachos. Tengo reuniones.

404
00:44:20,827 --> 00:44:23,163
¿Por qué no puedo ir al hotel en taxi?

405
00:44:23,205 --> 00:44:27,000
Cuando el circo llegó a la ciudad,
¿los elefantes podían tomar taxis?

406
00:44:27,209 --> 00:44:30,003
Tú eres el elefante. Sube al auto, hijo.

407
00:45:20,012 --> 00:45:23,348
Es un honory un placer transmitir
esta noche...

408
00:45:23,432 --> 00:45:25,559
...con casi 50.000 espectadores...

409
00:45:25,601 --> 00:45:30,230
...desde esta hermosa ciudad del desierto
sobre la costa del mar...

410
00:45:41,033 --> 00:45:43,535
Dios mío, este equipo tiene mucho dinero.

411
00:45:44,411 --> 00:45:45,871
¿Qué es eso?

412
00:45:47,539 --> 00:45:49,875
Para mí, una diversión enlatada.

413
00:46:15,067 --> 00:46:17,361
Vengan para acá, los vamos a destrozar.

414
00:46:17,444 --> 00:46:18,403
¡Vamos!

415
00:46:19,488 --> 00:46:20,489
Te amo.

416
00:46:27,829 --> 00:46:31,250
¿Qué canal nos dijiste que nos iba
a transmitir en tu territorio?

417
00:46:31,333 --> 00:46:34,336
-El 109.
-El 109, entiendo.

418
00:46:35,003 --> 00:46:37,005
El maldito 109.

419
00:46:38,173 --> 00:46:40,968
¡En el canal 6 de tu cadena...

420
00:46:41,009 --> 00:46:43,220
...de mala muerte hacen origami!

421
00:46:43,720 --> 00:46:45,806
¡Cretino desagradecido!

422
00:46:48,350 --> 00:46:49,685
¡Te voy a matar!

423
00:46:50,352 --> 00:46:52,521
¡Haré desaparecer a toda tu familia!

424
00:46:52,604 --> 00:46:55,816
¡Dile a tus jefes que si quieren
trabajar con nosotros...

425
00:46:56,024 --> 00:46:59,236
...tenemos que salir
entre el canal 1 y el 5! ¿Entendiste?

426
00:47:04,366 --> 00:47:05,534
¿Entendiste?

427
00:47:10,831 --> 00:47:12,416
Maldito imbécil.

428
00:47:14,209 --> 00:47:15,878
Gol, sí, gol.

429
00:47:15,961 --> 00:47:18,213
Los Jinetes Rojos les ganan a los locales...

430
00:47:18,213 --> 00:47:18,630
Los Jinetes Rojos les ganan a los locales...

431
00:47:20,632 --> 00:47:22,509
RATlNG TOTAL lNSTANTANEO 8,6

432
00:47:23,927 --> 00:47:25,846
RATlNG TOTAL lNSTANTANEO 7,5

433
00:48:25,030 --> 00:48:26,406
¡No! ¡Basta!

434
00:48:49,972 --> 00:48:53,183
RATlNG TOTAL lNSTANTANEO 20,5

435
00:48:53,350 --> 00:48:54,935
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?

436
00:48:55,018 --> 00:48:57,563
Tarde o temprano se iban a dar cuenta...

437
00:48:57,646 --> 00:49:00,566
...de que habría más ganancias
si corría sangre en la cancha.

438
00:49:00,649 --> 00:49:03,443
¿Crees que tienen algún dilema moral?

439
00:49:03,652 --> 00:49:06,780
-Pronto van a matar a alguien.
-Es lo que te estoy diciendo.

440
00:49:06,822 --> 00:49:09,908
Gano más con una temporada
que trabajando 10 años de contador.

441
00:49:09,992 --> 00:49:12,452
No nos va a pasar nada. Nos necesitan.

442
00:49:12,619 --> 00:49:16,290
Así que cierra los ojos y acepta el dinero,
¿de acuerdo?

443
00:49:37,019 --> 00:49:38,562
MONGOLlA

444
00:50:06,423 --> 00:50:08,008
Sergei, el operador...

445
00:50:10,636 --> 00:50:14,973
...apareció degollado en la frontera
con la boca cosida.

446
00:50:15,057 --> 00:50:16,850
¿Qué pasa?

447
00:50:28,737 --> 00:50:30,864
No te ves bien. ¿Qué problema hay?

448
00:50:33,825 --> 00:50:38,372
Bueno, llegaste a la rampa y saltaste,
y yo crucé por abajo.

449
00:50:38,455 --> 00:50:40,832
Tiraste la bola y luego hiciste el 4-40...

450
00:50:40,916 --> 00:50:43,877
...entonces no estaba seguro,
pero creo que anotaste.

451
00:50:46,296 --> 00:50:47,464
¿Entendiste?

452
00:50:48,507 --> 00:50:50,717
Totalmente. Anoté y gané.

453
00:50:53,136 --> 00:50:54,721
Entiendo.

454
00:51:01,854 --> 00:51:03,146
¡Les vamos a ganar!

455
00:51:03,146 --> 00:51:03,188
¡Les vamos a ganar!

456
00:51:04,064 --> 00:51:08,694
¡El Equipo Azul de Mongolia
tiene mucha energía!

457
00:51:08,777 --> 00:51:11,530
Están ansiosos
como una jauría de lobos esteparios...

458
00:51:11,613 --> 00:51:14,950
...listos para hacer pedazos a los Rojos.

459
00:51:15,450 --> 00:51:17,953
No tienes puesto
el protector de columna, ¿verdad?

460
00:51:17,995 --> 00:51:19,454
Es verdad.

461
00:51:35,095 --> 00:51:37,472
A un tiempo para terminar, los Jinetes...

462
00:51:37,556 --> 00:51:39,474
RATlNG TOTAL lNSTANTANEO 7,2

463
00:51:41,935 --> 00:51:43,103
Entiendo.

464
00:51:49,860 --> 00:51:52,237
Tenemos que hacer algún arreglo.

465
00:51:52,905 --> 00:51:56,325
¡No quiero problemas! Quiero soluciones.

466
00:52:11,131 --> 00:52:12,466
Todo listo.

467
00:52:28,857 --> 00:52:32,986
¡Esto parece una carrera de motos!

468
00:52:44,122 --> 00:52:45,999
¡Acaban de derribar a Aurora!

469
00:52:46,041 --> 00:52:49,878
Ese hijo de perra debe de medir
dos metros y medio.

470
00:52:55,008 --> 00:52:58,220
Aquí tienes tu moto, jovencita.
Espero no haberla doblado.

471
00:52:59,471 --> 00:53:01,348
Ojalá supieras inglés.

472
00:53:01,765 --> 00:53:04,059
Sé inglés, pendejo.

473
00:53:31,086 --> 00:53:32,212
¡Salta!

474
00:54:12,294 --> 00:54:15,380
Tranquilos. Vamos, sáquenlo.

475
00:54:21,803 --> 00:54:23,138
Esto se acabó.

476
00:54:46,036 --> 00:54:47,704
Ridley, amigo.

477
00:54:48,372 --> 00:54:49,623
¿Cómo estás?

478
00:54:49,665 --> 00:54:51,959
Me siento como Freddy Krueger.

479
00:54:54,002 --> 00:54:56,672
-¿Cómo está, doctor?
-Estoy bien.

480
00:54:57,172 --> 00:55:00,008
-Tiene que descansar.
-Me siento bien. Puedo jugar.

481
00:55:00,217 --> 00:55:01,844
-¿Estás seguro?
-Estoy bien.

482
00:55:01,927 --> 00:55:05,138
-¿Puedes hacerlo?
-Al fin y al cabo, fue sólo un accidente.

483
00:55:05,264 --> 00:55:08,350
No sabes cuánto me alegra oírte decir eso.

484
00:55:09,518 --> 00:55:12,396
Muy bien, ya basta. Vamos. ¡Afuera!

485
00:55:14,606 --> 00:55:16,441
Prometiste acabar con esto.

486
00:55:16,525 --> 00:55:19,236
¡Por Dios, qué tono!
¿Cuándo te he perjudicado?

487
00:55:20,028 --> 00:55:23,198
Te convertí en un hombre rico,
en una estrella internacional.

488
00:55:23,240 --> 00:55:25,576
Creé un deporte en el que podías triunfar.

489
00:55:25,659 --> 00:55:29,454
Te di la libertad de hacer lo que
se te antojara, y saliste por TV satelital.

490
00:55:29,538 --> 00:55:32,165
Sólo te pido una cosa: tu confianza.

491
00:55:33,208 --> 00:55:36,378
¿Mis dos sementales
vendrán al entrenamiento mañana?

492
00:55:36,461 --> 00:55:38,422
-Sí, señor.
-Excelente.

493
00:55:38,839 --> 00:55:40,757
Los Jinetes son los mejores.

494
00:55:40,757 --> 00:55:40,757
Los Jinetes son los mejores.

495
00:55:41,175 --> 00:55:45,012
Vigílenlos. Si van a cagar,
quiero saber a qué huele su mierda.

496
00:56:00,068 --> 00:56:01,028
Vamos.

497
00:56:17,211 --> 00:56:18,295
Espera.

498
00:56:21,548 --> 00:56:23,133
No te muevas.

499
00:56:37,481 --> 00:56:40,776
Cierren las puertas.
Hace mucho frío. La puerta, por favor.

500
00:56:40,984 --> 00:56:42,694
¡Oye, la puerta!

501
00:56:45,656 --> 00:56:46,990
Vamos, Denny.

502
00:56:50,160 --> 00:56:51,620
¿Y nuestros pasaportes?

503
00:56:51,662 --> 00:56:53,830
Katya los buscó pero no pudo traerlos.

504
00:56:53,914 --> 00:56:55,874
Tiene miedo. La tienen amenazada.

505
00:56:55,958 --> 00:56:58,669
-Habrá que improvisar.
-¿Trajiste el dinero de mi casa?

506
00:56:58,752 --> 00:57:01,255
Tu apartamento
tiene vigilancia permanente.

507
00:57:04,800 --> 00:57:06,969
Los jugadores juntaron esto.

508
00:57:14,935 --> 00:57:16,186
Gracias, Den.

509
00:57:18,313 --> 00:57:19,398
A ellos.

510
00:57:19,857 --> 00:57:21,567
No sé qué decir.

511
00:57:21,650 --> 00:57:24,987
Bueno, miren,
la frontera más cercana es la de Rusia.

512
00:57:27,155 --> 00:57:30,492
En la frontera rusa hay dos cruces.
Este y éste.

513
00:57:30,534 --> 00:57:33,996
Uno está junto al río.
Si se van ya, llegarán por la mañana.

514
00:57:34,079 --> 00:57:38,292
-Pensé que ustedes dos venían...
-No, él tiene familia aquí. Y yo, a mi madre.

515
00:57:38,375 --> 00:57:41,003
Si no queremos que desaparezcan
o les pase algo malo...

516
00:57:41,086 --> 00:57:42,921
No podemos irnos nunca.

517
00:57:43,714 --> 00:57:45,424
-Aurora, ¡espera un minuto!
-No.

518
00:57:45,507 --> 00:57:47,801
-¿Vas a estar bien?
-Cállate.

519
00:57:54,975 --> 00:57:57,603
Antes de decir algo todavía más estúpido.

520
00:58:07,738 --> 00:58:10,199
Apaga la luz de ahí.

521
00:58:28,258 --> 00:58:32,763
No pienso morirme en este país de mierda.
De ninguna manera.

522
00:58:33,514 --> 00:58:35,307
Dejamos al resto del equipo, Rid.

523
00:58:35,390 --> 00:58:38,227
¿Cuántas veces tienen que arrancarte
la cabeza...

524
00:58:38,310 --> 00:58:41,355
...para que dejes de buscar pelea
con gente más fuerte que tú?

525
00:58:41,438 --> 00:58:46,026
Alexi no es un entrenador universitario que
puedes sacarte de encima. Es peligroso.

526
00:58:47,861 --> 00:58:50,072
Mira, Jon. Aurora está a salvo.

527
00:58:52,783 --> 00:58:55,827
Está a salvo. Nadie sabía lo de ustedes.

528
00:59:06,922 --> 00:59:09,132
¡Carajo! Tenemos compañía.

529
00:59:16,306 --> 00:59:18,809
Parece que trajeron
a toda la caballería rusa.

530
00:59:18,892 --> 00:59:22,062
Genial. Nos persiguen
nuestros propios guardaespaldas.

531
00:59:30,904 --> 00:59:33,407
¡Ahí vienen! ¡Están pisándonos los talones!

532
00:59:33,657 --> 00:59:35,909
El guardabarros. ¡Aplástalos!

533
00:59:36,660 --> 00:59:37,619
¡Carajo!

534
00:59:42,207 --> 00:59:44,084
¡Vamos, hijo de puta!

535
00:59:53,552 --> 00:59:56,430
-Eso no va a salir dos veces.
-Aún nos siguen.

536
00:59:56,513 --> 00:59:59,391
-¿Recuerdas a Squeak Harris?
-Claro que lo recuerdo.

537
00:59:59,474 --> 01:00:01,059
¿Recuerdas cómo murió?

538
01:00:02,686 --> 01:00:05,480
-Cambiemos de asiento.
-¡Carajo!

539
01:00:09,693 --> 01:00:12,196
¡Al ataque! ¡Uno, dos, tres!

540
01:00:43,560 --> 01:00:46,563
¡Maldita sea!
¡Esta ruta ni siquiera está pavimentada!

541
01:00:47,648 --> 01:00:51,818
Hace una hora que no veo ninguna luz.
¿Por qué no bajamos la velocidad?

542
01:00:52,069 --> 01:00:54,530
¿A qué velocidad vamos?

543
01:00:55,197 --> 01:00:56,865
No sé, está en kilómetros.

544
01:00:56,949 --> 01:01:01,203
-¿Y a cuántos kilómetros vamos?
-A 110 o 120.

545
01:01:01,578 --> 01:01:03,205
No está tan mal.

546
01:01:06,083 --> 01:01:08,669
Ridley, ¡está en millas!

547
01:01:08,919 --> 01:01:11,296
-¿Y qué?
-¿Y qué?

548
01:01:11,588 --> 01:01:16,009
¡Estás yendo en moto a 120 millas por hora
por una calle de tierra!

549
01:01:16,426 --> 01:01:19,179
¡No es una moto todo terreno!

550
01:01:20,472 --> 01:01:23,225
Faltan 10 kilómetros
para la frontera. Tranquilo.

551
01:01:23,308 --> 01:01:27,980
Si se revienta un neumático, tardaremos
un buen rato en caminar 10 kilómetros.

552
01:01:32,192 --> 01:01:34,903
¡Carajo! Ridley, ¡alguien nos sigue!

553
01:01:35,696 --> 01:01:37,906
¡No mires! ¡Concéntrate en la ruta!

554
01:01:37,948 --> 01:01:40,742
-Parece que se nos acercan.
-¿Qué?

555
01:01:42,995 --> 01:01:45,914
Estoy seguro. Se nos acercan, ¡y rápido!

556
01:01:46,290 --> 01:01:48,292
¿En qué diablos vienen?

557
01:01:48,375 --> 01:01:50,502
Mi velocidad máxima es 150, viejo.

558
01:01:54,047 --> 01:01:57,259
¡Más rápido! ¿En qué diablos vienen?

559
01:02:00,804 --> 01:02:02,222
¡Carajo!

560
01:02:05,601 --> 01:02:07,144
¡Hijo de puta!

561
01:02:22,117 --> 01:02:23,493
¡Vamos, nena!

562
01:02:24,411 --> 01:02:26,705
¿Así que esta moto no es todo terreno?

563
01:02:28,832 --> 01:02:33,170
¡Te tengo una noticia, Rid! ¡Ellos vienen
en un avión todo terreno!

564
01:02:52,773 --> 01:02:53,899
Ahí está.

565
01:02:53,982 --> 01:02:56,109
¿Es ahí? ¿Esa es la frontera?

566
01:02:56,360 --> 01:02:58,904
¿Qué esperabas?
¿Un restaurante y un casino?

567
01:04:11,310 --> 01:04:12,853
Vamos a llegar.

568
01:04:13,437 --> 01:04:15,439
Si vamos los dos, no llegaremos.

569
01:04:15,522 --> 01:04:18,275
-Entonces ve tú.
-No te hagas el bondadoso.

570
01:04:19,443 --> 01:04:20,611
¡Yo te metí en esto!

571
01:04:20,694 --> 01:04:22,487
Tú tienes hijos. Ve tú.

572
01:04:23,405 --> 01:04:26,074
-Ridley, voy a estar bien. Te lo juro.
-¡No!

573
01:04:26,158 --> 01:04:28,744
Ve al consulado estadounidense
del otro lado.

574
01:04:28,785 --> 01:04:31,914
Me subirán a un avión mañana
a primera hora.

575
01:04:33,248 --> 01:04:35,417
¡Vete! ¡Vamos! ¡Vete!

576
01:04:35,792 --> 01:04:37,419
Más vale que llegues.

577
01:04:39,463 --> 01:04:40,672
Serokin.

578
01:04:45,677 --> 01:04:48,931
"Cierra los ojos y acepta el dinero."
Que Dios me perdone.

579
01:04:52,935 --> 01:04:53,936
Espera.

580
01:04:54,228 --> 01:04:55,646
Veamos si llega.

581
01:04:58,232 --> 01:04:59,399
Vamos.

582
01:05:08,992 --> 01:05:10,494
¡Magnífico!

583
01:05:40,482 --> 01:05:41,650
Vamos.

584
01:05:42,025 --> 01:05:44,862
Ocúpate de darles una buena propina
a los guardias.

585
01:05:59,209 --> 01:06:02,337
¿En serio pensaste
que te podía dejar hacer una cosa así?

586
01:06:02,379 --> 01:06:05,340
¿Aunque hubiese querido?
¿Delante de todos?

587
01:06:06,550 --> 01:06:08,385
¿Cómo me pudiste hacer esto?

588
01:06:09,720 --> 01:06:11,680
¿Cómo pudiste ser tan...

589
01:06:13,182 --> 01:06:14,391
...insensato?

590
01:06:15,601 --> 01:06:17,853
Está bien. Empecemos de nuevo.

591
01:06:19,897 --> 01:06:24,067
Te pagaré $100.000 más de premio,
pero para recibirlo...

592
01:06:24,693 --> 01:06:27,154
...deberás jugar
hasta que acabe el campeonato.

593
01:06:27,237 --> 01:06:30,657
Hasta que cerremos trato
con la empresa de cable.

594
01:06:30,908 --> 01:06:33,285
¡Ahí podrás irte cuando quieras!

595
01:06:34,203 --> 01:06:37,289
¡Hasta te organizaré
un partido de despedida!

596
01:06:38,081 --> 01:06:39,917
Vete al carajo.

597
01:06:45,255 --> 01:06:47,382
¡Tiren a este hijo de puta!

598
01:06:52,012 --> 01:06:53,722
¡Desháganse de él!

599
01:07:09,738 --> 01:07:11,031
Jonathan.

600
01:07:13,867 --> 01:07:15,827
¿Qué vamos a hacer contigo?

601
01:07:17,120 --> 01:07:22,084
Con el viejo régimen, Petrovich entró
a las fuerzas especiales antes de los 30.

602
01:07:23,460 --> 01:07:27,256
Los coroneles de la KGB solían cruzar
la calle cuando lo veían venir.

603
01:07:27,589 --> 01:07:29,508
Ahora se arrastran a sus pies.

604
01:07:29,591 --> 01:07:31,468
¿Quieres un poco de agua?

605
01:07:33,220 --> 01:07:34,221
No.

606
01:07:34,471 --> 01:07:38,267
Obviamente no te importa tu persona,
pero piensa en la chica.

607
01:07:39,476 --> 01:07:42,145
No creerás que tienes un secreto, ¿no?

608
01:07:42,896 --> 01:07:46,400
¿Por qué crees que sigue viva?
Porque Petrovich te necesita.

609
01:07:46,650 --> 01:07:49,862
Te dará lo que quieras,
hasta la vida de esa chica...

610
01:07:49,945 --> 01:07:52,281
...si esta noche haces lo que te pide.

611
01:07:54,324 --> 01:07:56,702
Tienes una oportunidad.

612
01:07:57,202 --> 01:07:59,872
Se podría decir
que es la oportunidad de tu vida.

613
01:08:37,534 --> 01:08:41,914
¿Ves a Yevgeny?
Ahora es un tipo orgulloso.

614
01:08:43,415 --> 01:08:45,209
Antes trabajaba en el correo.

615
01:08:45,292 --> 01:08:49,838
Le presenté a los financistas adecuados
y hoy es dueño de las minas.

616
01:08:50,214 --> 01:08:52,090
Sí, gana fortunas.

617
01:08:52,257 --> 01:08:55,219
Y mantiene a raya a los mineros.
Es un buen negocio.

618
01:08:57,513 --> 01:09:00,516
Te preguntarás por qué
yo no formo parte de él.

619
01:09:01,892 --> 01:09:05,604
No necesito ser el dueño de las minas,
Jonathan. ¿Sabes por qué?

620
01:09:05,896 --> 01:09:10,526
Porque soy dueño de su dueño.
Todo lo que él tiene es mío.

621
01:09:10,609 --> 01:09:14,821
Con los supermercados, el canal de TV
y la planta locomotriz pasa lo mismo.

622
01:09:16,031 --> 01:09:20,744
No necesito un puesto en el gobierno
porque soy dueño de los funcionarios.

623
01:09:23,288 --> 01:09:26,500
Los hombres como yo aprenden
a separarse de la humanidad.

624
01:09:26,625 --> 01:09:30,671
Así como tú, Jonathan,
te separas de tus compañeros de equipo.

625
01:09:34,508 --> 01:09:36,677
Quédate con tus $100.000.

626
01:09:38,637 --> 01:09:40,764
Lo que quiero es estar aquí arriba.

627
01:09:43,308 --> 01:09:45,310
No, quiero más.

628
01:09:46,395 --> 01:09:51,108
Quiero ser dueño de una parte de los
derechos de transmisión, ganancias, etc.

629
01:09:54,152 --> 01:09:56,989
Jonathan, ¿te estás burlando de mí?

630
01:10:01,535 --> 01:10:05,372
Vamos, Alexi,
los dos queremos lo mismo, ¿no?

631
01:10:10,544 --> 01:10:12,254
Bien. Muy bien.

632
01:10:12,337 --> 01:10:16,967
Que Serokin te lleve a casa.
Tienes una larga noche por delante.

633
01:10:22,931 --> 01:10:23,932
¿Qué?

634
01:10:26,351 --> 01:10:30,230
Aurora me está molestando.
Se está poniendo muy seria.

635
01:10:30,397 --> 01:10:32,983
Yo tampoco soporto eso.
¡Tenía que ser mujer!

636
01:10:35,903 --> 01:10:39,656
Quiero sacármela de encima.
Hazme un favor, véndela a otro equipo.

637
01:10:40,073 --> 01:10:43,035
No hay problema.
Todo el tiempo desaparece alguien.

638
01:10:43,202 --> 01:10:45,495
No, véndela a otro equipo, Alexi.

639
01:10:45,579 --> 01:10:49,082
Me cae bien. No quiero que desaparezca.
Quiero que se vaya.

640
01:10:49,166 --> 01:10:51,835
Está bien. La venderé.

641
01:10:57,966 --> 01:10:59,343
Buena suerte hoy.

642
01:11:00,344 --> 01:11:01,678
Juega bien.

643
01:11:11,271 --> 01:11:14,691
Me vino con el cuento
de que quería ser mi socio.

644
01:11:16,401 --> 01:11:18,987
Todo para tapar
que quiere salvar a la chica.

645
01:11:19,780 --> 01:11:21,740
¿Crees que es tan inteligente?

646
01:11:22,407 --> 01:11:24,868
Me pareció
que era demasiado sutil para él.

647
01:11:25,494 --> 01:11:28,247
Entonces apenas pueda, se va a escapar.

648
01:11:28,580 --> 01:11:32,584
¡Carajo! Estoy a punto de cerrar un trato
con el cable para Norteamérica.

649
01:11:34,962 --> 01:11:38,715
Bueno, tal vez podamos hacer algo
para transformar todo esto en ganancias.

650
01:11:38,757 --> 01:11:41,844
Tú le prometiste
que le harías un partido de despedida.

651
01:11:46,306 --> 01:11:48,100
Sanjay, eres una rata.

652
01:11:48,433 --> 01:11:50,853
Pero eres mío y por eso te quiero.

653
01:11:51,061 --> 01:11:53,230
Adelante. Vende a la chica.

654
01:11:57,901 --> 01:12:00,028
Véndela a la Manada.

655
01:12:00,237 --> 01:12:03,407
Pero esta noche jugamos contra ellos.
El quiere que no esté.

656
01:12:04,116 --> 01:12:06,827
La vida está llena de desilusiones.

657
01:12:07,452 --> 01:12:10,080
Ocúpate de que le tatúen el número.

658
01:12:49,953 --> 01:12:53,874
¡Nos enteramos de que habías tenido
un accidente escalando! ¿Estás bien?

659
01:12:55,792 --> 01:12:58,921
Sí, ya saben. Soy duro de matar.

660
01:12:59,046 --> 01:13:01,840
¿Dónde está Ridley?
¡Ustedes están siempre juntos!

661
01:14:00,482 --> 01:14:02,192
Ten cuidado.

662
01:14:14,204 --> 01:14:16,415
Damas y caballeros, éste es el desempate.

663
01:14:16,498 --> 01:14:20,627
Una batalla difícil para llevarse
todos los laureles. Y los Jinetes Rojos...

664
01:14:22,379 --> 01:14:25,007
La tensión que se vive en el estadio
es increíble.

665
01:14:25,048 --> 01:14:29,178
Hay cuatro equipos en los cuartos de final,
pero falta Marcus Ridley...

666
01:14:29,261 --> 01:14:31,638
...que quedó lisiado a causa de la malaria...

667
01:14:31,722 --> 01:14:34,850
...contraída en una excavación arqueológica
del trópico.

668
01:14:34,975 --> 01:14:35,976
¿Malaria?

669
01:14:36,643 --> 01:14:38,937
Yo vendo lo que el público compra.

670
01:14:56,914 --> 01:14:58,373
Rid no está enfermo, ¿no?

671
01:14:58,457 --> 01:15:00,709
No te metas, Denny.

672
01:15:01,502 --> 01:15:04,129
-No tendrías que jugar, viejo.
-Debo hacerlo.

673
01:15:04,254 --> 01:15:08,258
Así logré que dejara ir a Aurora.
Me lo prometió.

674
01:15:08,467 --> 01:15:11,261
-¿Adónde la van a mandar?
-¿Qué me importa?

675
01:15:11,428 --> 01:15:13,639
Mientras sea lejos de aquí...

676
01:15:13,931 --> 01:15:18,185
-¿Por qué crees que puedes confiar en él?
-No me queda opción.

677
01:15:18,435 --> 01:15:20,145
No puedes ayudarme, Denny.

678
01:16:25,752 --> 01:16:29,923
La Manada Dorada, por su parte,
recibió jugadores de otros equipos.

679
01:16:55,407 --> 01:16:57,826
Hola. Parece que te dieron un número.

680
01:16:58,327 --> 01:17:00,495
Te queda muy lindo.

681
01:17:19,056 --> 01:17:22,351
¡Quítame la cámara de la cara, imbécil!

682
01:17:36,365 --> 01:17:40,577
Y ahora,
tengo una sorpresa para todos ustedes.

683
01:17:40,786 --> 01:17:44,831
A pesar del accidente que tuvo escalando,
ha regresado.

684
01:17:45,082 --> 01:17:49,545
A pesar de los consejos
de entrenadores y médicos, ha regresado.

685
01:17:50,128 --> 01:17:52,840
Ha regresado por amor al juego.

686
01:17:52,923 --> 01:17:56,343
Ha regresado por ustedes y por mí.

687
01:17:56,760 --> 01:17:59,805
El mejorjugador de rollerball
de la historia...

688
01:17:59,972 --> 01:18:02,474
...el mismísimo Jonathan...

689
01:18:02,599 --> 01:18:03,600
¡Cross!

690
01:18:37,134 --> 01:18:38,468
Mira.

691
01:18:39,386 --> 01:18:41,013
¡Bravo! Sí.

692
01:18:44,433 --> 01:18:45,350
¿Qué es?

693
01:18:45,434 --> 01:18:48,103
"Cambio reglamentario
de último momento..."

694
01:18:48,145 --> 01:18:49,479
¿Entiendes eso?

695
01:18:52,691 --> 01:18:54,985
Te mandaron este mensaje,

696
01:18:55,152 --> 01:18:59,615
"Juega bien. Esta noche,
ella estará en la Manada Dorada."

697
01:19:01,867 --> 01:19:04,077
Damas y caballeros, un anuncio especial.

698
01:19:04,161 --> 01:19:06,830
Como todos saben,
en la última reunión de dueños...

699
01:19:06,914 --> 01:19:10,042
...se propusieron y adoptaron
ciertos cambios reglamentarios.

700
01:19:10,125 --> 01:19:14,296
En la ronda eliminatoria para la final,
las reglas y los castigos quedan...

701
01:19:14,588 --> 01:19:16,548
...suspendidos.

702
01:19:18,717 --> 01:19:19,968
¿Qué hacen?

703
01:19:22,513 --> 01:19:23,722
El partido se jugará...

704
01:19:23,805 --> 01:19:27,267
...sin faltas ni penales.

705
01:19:28,519 --> 01:19:31,355
¿Qué mierda dice? ¡Esa regla no existe!

706
01:19:31,939 --> 01:19:35,108
Van a matar a alguien.

707
01:19:47,538 --> 01:19:51,458
Sin penales. Esto se pondrá interesante.

708
01:19:52,459 --> 01:19:54,378
Se hizo un tatuaje en la cara.

709
01:19:54,962 --> 01:19:58,340
-¿Qué vas a hacer?
-Supongo que voy a jugar.

710
01:20:05,180 --> 01:20:07,975
¿Alguna vez viste
semejantes matones en el banco?

711
01:20:08,058 --> 01:20:11,436
Con esto estamos salvados, amigo.

712
01:20:11,895 --> 01:20:14,982
¿Tienes las fotos y las biografías
de los suplentes?

713
01:20:24,324 --> 01:20:26,034
Lo que estamos por ver...

714
01:20:28,328 --> 01:20:30,622
...es una riña de gallos sin reglas...

715
01:20:33,166 --> 01:20:34,960
...entre Jonathan y Uglich.

716
01:20:44,636 --> 01:20:46,513
¡Saluden al Sr. Denekin!

717
01:20:51,351 --> 01:20:52,728
Cross la atrapa.

718
01:20:53,353 --> 01:20:56,565
Esta vez no se la queda.
Se la pasa a Katya...

719
01:20:57,107 --> 01:20:58,442
...¡y Katya anota!

720
01:20:58,650 --> 01:21:03,655
El público quiere mucho a Denekin,
el chico del pueblo que triunfó.

721
01:21:04,198 --> 01:21:06,617
Tiene muchos amigos en el público...

722
01:21:06,658 --> 01:21:09,828
...entre ellos,
todos sus compañeros de la mina.

723
01:21:28,889 --> 01:21:31,934
Parece que los Dorados tienen
un jugador más en la pista.

724
01:21:31,975 --> 01:21:33,936
¡Estamos viendo un partido muy reñido!

725
01:21:33,936 --> 01:21:35,062
¡Estamos viendo un partido muy reñido!

726
01:21:35,145 --> 01:21:38,941
¡Aurora parece decidida
a eliminar a Jonathan Cross!

727
01:21:39,191 --> 01:21:41,652
No saltes. Sal de la cancha.

728
01:21:42,694 --> 01:21:44,404
¡Te van a matar!

729
01:21:44,488 --> 01:21:46,406
Aurora, sal de la pista.

730
01:21:47,991 --> 01:21:49,326
Vamos, muñeca.

731
01:22:33,287 --> 01:22:35,455
¡Carajo! Lleva el protector de columna.

732
01:22:35,539 --> 01:22:36,623
Lo sabía.

733
01:22:45,299 --> 01:22:47,342
¡Miren qué riña!

734
01:22:47,509 --> 01:22:50,429
¡Uglich y compañía
se la tomaron contra Jonathan Cross...

735
01:22:50,470 --> 01:22:52,890
...y están tratando de hundirlo!

736
01:22:55,517 --> 01:22:56,518
¡Carajo!

737
01:23:00,522 --> 01:23:02,065
¡Cross contraataca!

738
01:23:04,943 --> 01:23:06,445
¡Elimina a Robot!

739
01:23:07,154 --> 01:23:09,865
¡Cuidado! ¡Uglich es hombre muerto!

740
01:23:17,289 --> 01:23:20,209
¿Ves? El show recién empieza.

741
01:23:20,417 --> 01:23:23,587
¡Ese es el golpe más fuerte
que vi en mi vida!

742
01:23:28,884 --> 01:23:32,221
Tengo fiebre asiática. Vamos, nena.

743
01:23:34,473 --> 01:23:36,308
¿Qué diablos están haciendo?

744
01:23:36,475 --> 01:23:37,559
¡Sí!

745
01:23:38,477 --> 01:23:42,231
Esto se nos está yendo de las manos.
Tal vez deberíamos suspenderlo.

746
01:23:42,314 --> 01:23:43,315
No.

747
01:23:44,316 --> 01:23:46,318
La DT de los Rojos pide pausa...

748
01:23:46,902 --> 01:23:49,404
...para sacar a sus jugadores de la cancha.

749
01:23:49,571 --> 01:23:51,573
¡Vuelvan! Queremos que vuelvan.

750
01:23:51,990 --> 01:23:56,620
-Que se mate.
-No. Tiene razón. Sal de la pista.

751
01:24:05,629 --> 01:24:07,339
¿Nadie va a detener esto?

752
01:24:07,506 --> 01:24:10,551
-Tendríamos que cortar la transmisión.
-No. Déjala.

753
01:24:11,927 --> 01:24:14,888
Sal de la pista, Katya.
Denekin, vete de aquí.

754
01:24:16,765 --> 01:24:17,766
¡Vaquero!

755
01:24:22,062 --> 01:24:23,730
No hace falta que sigas.

756
01:24:28,360 --> 01:24:30,362
El tipo quiere un show, Rid.

757
01:24:31,280 --> 01:24:33,615
Tendremos que darle lo que quiere.

758
01:24:52,176 --> 01:24:53,177
¡ldiota!

759
01:25:22,372 --> 01:25:24,249
¡Vuelve a la cancha!

760
01:25:36,303 --> 01:25:38,305
Corta la transmisión satelital.

761
01:25:38,680 --> 01:25:40,140
Dije que la cortes.

762
01:25:47,606 --> 01:25:49,358
¡Ya basta! ¡Es suficiente!

763
01:25:55,197 --> 01:25:59,284
¿No ves? Lo están matando...

764
01:26:00,118 --> 01:26:02,162
¡Por la audiencia!

765
01:26:21,890 --> 01:26:23,392
¡En el guión no estaba esto!

766
01:26:23,475 --> 01:26:24,434
¡Oye!

767
01:26:24,518 --> 01:26:25,602
¡Siéntate!

768
01:26:26,144 --> 01:26:29,189
Abre los ojos, idiota.
El mundo está a punto de estallar.

769
01:26:29,273 --> 01:26:31,567
¿No me oíste? Siéntate.

770
01:26:31,650 --> 01:26:33,485
Vete al diablo...

771
01:26:34,444 --> 01:26:38,198
Ya no nos controlan ustedes.

772
01:26:38,824 --> 01:26:40,200
Jonathan.

773
01:27:11,607 --> 01:27:13,025
Escuchen eso.

774
01:27:23,202 --> 01:27:24,912
Mejor voy a ver qué pasa.

775
01:28:21,760 --> 01:28:22,886
Anota.

776
01:28:25,848 --> 01:28:26,849
¡Anota!

777
01:28:30,519 --> 01:28:32,354
¡Carajo!

778
01:30:23,882 --> 01:30:26,635
¡Bravo! ¡Qué buen espectáculo!

779
01:30:27,386 --> 01:30:29,513
Me pregunto qué buscaba.

780
01:30:31,974 --> 01:30:33,684
Esto, probablemente.

781
01:30:37,271 --> 01:30:39,022
Bueno, Jonathan...

782
01:30:40,399 --> 01:30:42,484
...has hecho las cosas muy bien.

783
01:30:42,568 --> 01:30:47,364
Pero una regla básica en estas situaciones
es que nunca mates a un tirano...

784
01:30:48,365 --> 01:30:51,660
...si no tienes un acuerdo con su sucesor.

785
01:30:53,120 --> 01:30:55,122
Me entiendes, ¿verdad?

786
01:30:56,123 --> 01:30:59,293
Sí. Entiendo que todavía no terminé.

787
01:31:22,065 --> 01:31:24,526
Parece que se acabó el partido.

788
01:31:56,683 --> 01:31:59,186
Oye, soy yo.

789
01:32:04,566 --> 01:32:07,194
Tal vez hayas iniciado una revolución.

790
01:32:08,278 --> 01:32:10,447
Hay que sacarte esos perdigones.

791
01:32:10,531 --> 01:32:12,282
No, me quiso matar y falló.

792
01:32:12,324 --> 01:32:13,951
No tanto.

793
01:32:22,626 --> 01:32:24,127
¿Qué están haciendo?

794
01:32:24,336 --> 01:32:27,965
Acabas de enfrentar a uno
de los monstruos que les dirigen la vida.

795
01:32:28,423 --> 01:32:30,509
Y te vieron hacerlo.

796
01:32:37,474 --> 01:32:40,352
-¿Adónde vamos?
-Por empezar, al médico.

797
01:32:40,394 --> 01:32:42,354
Y después, si puedes...

798
01:32:43,021 --> 01:32:45,691
...se me ocurre
que tal vez te lleve a mi cama.