"Amazing Grace. "
-Dat zong mijn oma altijd. -Wat leuk.
Het mooiste stuk vond ik altijd: "Ooit was ik verdwaald. "
Neem jou nou. Je bent gestoord dat je hier zit.
Dus je bent vast verdwaald. Maar ik heb een idee.
Zie je dit? Da's voor de rekening.
En omdat ik je een joviale jongen vind, betaal ik ook de fooi.
-En nu opgesodemieterd. -Onze glazen zijn nog niet leeg.
-Nu wel? -Laat gaan, Po.
Hier zitten we niet op te wachten.
Niet meer terugkomen, spleetoog.
Po, wegwezen.
Nu. . .
Als je je leven op het spel wil zetten, moet je in Casino zijn.
Ik wil wel effe trainen.
Geweren doden geen mensen.
Dat doen mensen. Bijvoorbeeld. . .
. . .als deze twee kerels hun machinegeweren leegschieten. . .
. . .komt niemand levend thuis.
Dit is slecht voor mijn zaak.
Dus wie niet zwart is, kan nu het beste oplazeren.
Kom mee.
-Dames, excuseer ons. Neem ze mee. -Wat doe je, Kai?
Wat doe je allemaal? Het is oorlog.
-Ik ben een grote jongen. -Die zwarten maken je af.
-Je werkt voor mij, Kai. -Ik werk voor je vader.
En zolang het oorlog is, moet ik op je passen.
Dat kan ik zelf wel.
Mijn God.
Tiger, ik word gek van je.
-Isaak? Telefoon voor je. -Ik neem 'm binnen wel.
-Ik wil toch even pauzeren. -Waarom maak je je zo druk?
Dat weet je best. De business-deals van de toekomst. . .
. . .worden gesloten in country clubs.
Als jij eerlijk zaken gaat doen, wat doe je dan met Mac?
Moet ik soms in de banenkrant gaan kijken?
Zolang ik leef, hoef jij geen baantje te zoeken.
Kom op nou, we zijn een team.
Wat heb je voor me?
-Weet je dat zeker? -Wat is er?
-Ze hebben Ch'u's zoon gekild.
Maak een afspraak met Ch'u en zoek uit wie de dader is.
Geen paniek. Ik regel het wel.
Hé, waar ga je naartoe?
Naar de renbaan. Ik heb 'n tip gekregen.
Een tip? Vertel eens.
Met mijn vorige tip heb ik niets gedaan.
Ik moet gaan.
Daar gaat mijn dag. Hé, wacht eens.
Zet voor mij ook in.
-Mr Sing is bij B-1 2. -Dank je.
-Goed idee van die detectorpoortjes. -Dan kan niemand valsspelen.
-Ik leef zeer met u mee. -Dank u.
Uw zoon's dood is een tragedie, en zo zinloos.
Ik zal deze zaak persoonlijk uitzoeken.
Vergeef me, maar ik ben niet echt ontroerd.
Mr Sing, met alle respect. . .
. . .maar wij zijn niet zo dom om uw familie iets aan te doen. . .
. . .en dat geldt ook andersom. Zoiets doen we niet.
Onze zaken gaan gewoon door.
Daar ben ik blij om.
Mac, ik wil dat mijn zoon en dochter 24 uur bewaakt worden.
Dat is al geregeld.
-Citroentaartjes voor de kinderen. -Trish. . .
Wil je even tekenen?
-Heb je deze ook in small? -Amy. Help jij hier even?
-Wat doen jullie? -Heb jij niks voor ons?
Gooi het volume maar omhoog.
Let even op de winkel.
Wat een naam voor 'n winkel. Serpentine Fire.
Cool. Heel cool.
-Een nummer van Kool and the Gang? -Earth, Wind and Fire.
-Dat is echt top. -Ken ik jou?
Dol je me nou? Je weet toch dat ik voor je vader werk.
O ja, iets met een M.
Mafkees.
Heel leuk. Ik heet Maurice.
Ik wil best even met je kletsen maar ik heb het nu te druk.
-Zo werkt dat niet. -Pardon?
Je vader heeft een probleempje en Mac wil dat ik je bewaak.
Ik heb niets te maken met wat mijn vader en Mac uitvreten.
Het kan me niet schelen of je ze haat of niet.
Maar ik moet op je letten, dus als je gaat biechten. . .
. . .zie je mij naast de priester zitten.
-Belachelijk. -Mijn wagen staat daar.
Het wordt de achterbank of de kofferbak. Kies maar.
-Ik wacht op het toverwoord. -Alsjeblieft.
Kakwijf. Ik heb kleurboeken bij me.
Ik moet oppassen, dus ik heb spullen bij me voor de kinderen.
Mag mijn been er ook in?
De NFL heeft bekendgemaakt dat Oakiand 'n nieuw team krijgt.
Het is nog onbekend wie de nieuwe eigenaar is.
jody Vance heeft meer nieuws.
Ik dacht dat we hier nooit meer een team zouden krijgen.
Werkgelegenheid. Banen.
Er komt een nieuw stadion en je hebt mensen die geen werk hebben.
Harold, jij zit nu al 1 5 jaar in die stoel.
-Jij zal nooit werk krijgen. -Gaan we lollig doen?
-Een pakje voor je, Calvin. -Jij denkt altijd dat je leuk bent.
Wil je wat te doen hebben? Maak dit dan 's open.
Kijk nou toch. Wie stuurt jou nou 'n pakje?
-Jouw vrouw. -Daar gaan we weer.
-Geen dienst. -Ik moet hierheen.
Versta je geen Engels? Twee woorden: Geen dienst.
Alles goed?
Dit is top, hè? Echt top. Hoe heet je?
Hou je niet van forse mannen? Wat weet je nou?
-Alles goed, Alonso? -Hoi, Trish.
-Ik wil deze. -Is dit alles?
Op je rekening?
Dit is mijn muziek.
Shit, dit is mijn muziek. Ik zal je 's wat laten zien.
Foutje.
Godzijdank. Rijden.
-Geen dienst. -Wat zeg je?
Je hebt wel dienst. Vijftig dollar.
Ik vind je wel. Ik weet waar je werkt.
Doe me een lol en rij nou weg.
-Wie is dat? -Niemand.
Waar heb je leren rijden?
-Ahkbar? -In Hong Kong.
Zet je de meter niet aan?
-Steel je vaak taxi's in Hong Kong? -Moet ik stoppen?
Hier rechts.
Zeg Ahkbar, klopt het wat ze zeggen over Hong Kong?
-Wat is dat dan? -Dat iedereen aan Kung Fu doet?
Wettelijk verplicht.
-Kan je plankjes breken met je hoofd? -Tuurlijk.
Dat wil ik wel 's zien. Je bent vast heel gevaarlijk.
Ben je bang?
Niet boos worden, maar ik ken veel gevaarlijkere mannen dan jij.
Stop hier maar.
-Gratis. -Ik verlink je heus niet.
Ik wil je geld niet.
-Je lijkt me een aardige jongen. -Ben ik ook.
Ga dan wat anders doen. Auto's stelen past niet bij je.
-Hoe heet je? -Ga je me bellen?
-Ik heb geen telefoon. -Da's duidelijk.
Trouwens, je kan niet rijden.
-Hoe gaat 't met de acquisities? -Dat gaat heel erg goed.
Ik moet nog drie pandjes binnenhalen.
Eén ding, met de NFL valt niet te spotten.
Amerika is van hun. En binnen een week moeten ze het weten.
Dat weet ik.
Mr Roth, sommige mensen hebben dat winkeltje al dertig jaar.
Dus wat maken die paar dagen dan nog uit?
Het zijn spannende tijden.
Je maakt er een puinhoop van. Golf is geen krachtsport.
Net als het leven zelf.
Alles draait om je lichaamscoördinatie.
Een soepele schouder zorgt voor 'n goede pols.
Ogen op de bal gericht.
-Deze stok ligt me ook niet. -Geen smoesjes.
Zonder die overdrachtaktes heb je geen grond.
Zonder grond, geen presentatie. Zonder presentatie, geen. . .
-Hoe noemen ze dat ook alweer? -Polonaise.
Geen polonaise.
-Ben ik duidelijk? -Ik zeg je dat het rondkomt.
Sorry dat ik zo laat ben.
Zeker wezen winkelen, hè?
-Ik heb leuke dingen gekocht. -Mooi. Je broer is er ook.
-AI gehoord van die moord? -Je bedoelt de zoon van Ch'u?
Hij had me gebeld. Op de avond dat ie vermoord werd, pa.
-Wat moest ie, Colin? -Geen idee.
Ik bel je straks nog wel.
Colin, over een uur ben je hier.
-Je zou hier geen zaken doen. -Hallo, zus.
Ik meen het, Colin. Dit is mijn zaak.
Er komen hier kinderen. Als jij dit wil. . .
We gaan niet preken, hè? Hou daar nou eens mee op.
Ik stond met pa te bellen. Kom op nou.
Hij is een zakenman en ik werk voor hem.
Dus zeur niet zo.
Colin, wacht even.
Het spijt me.
Maar ik maak me zorgen om je. Dat is alles.
Ja, ik weet het. En ik hou van je, Trish.
Maar je hoeft je geen zorgen om mij te maken.
Han, we redden het nooit.
Jawel, hou je maar aan mij vast.
Welke kant gaan we op?
Naar de lichtjes van Hong Kong.
Met Serpentine Fire.
Ze zit daar.
-Wat kun je me aanbevelen? -De parkeerplaats.
Ik doe m'n werk, Trish. Net als Mo.
Hij heeft me alles verteld. Dat was heel stom van je.
Na de moord op die Chinees zijn er wat spanningen.
-Was dat ook jouw werk? -Nee, zo slordig ben ik niet.
Sorry hoor. Schat ik je verkeerd in?
-Jij hebt geen idee hoe ik ben. -Vertel eens.
-Eerst moet je door de façade heen. -En je hebt een flinke façade.
Jij ook. Alle mensen.
Wat jij bent ook geen 'ik heb niemand nodig type' .
-Wacht je soms op Kobe Bryant? -Denk je dat?
Ik denk dat jij de ware al hebt ontmoet.
Jij bent de boodschappenjongen van m'n vader en meer niet.
Dat is waar.
Maar er komt altijd een dag dat je voor jezelf begint.
-Dat je eigen baas wordt. -Wat stom van me.
Ik ben hopeloos verliefd op je.
Spot maar lekker. Straks ben je te min voor me.
En dan springen de tranen in je mooie bruine ogen.
Eet jij dit maar op. Mijn trek is over.
Ga zitten.
Voor mijn part minacht je me maar je laat je door ons bewaken, begrepen?
Begrepen?
Mac, wat doe je het toch goed bij de vrouwtjes.
Als ik Eddie Murphy wil zien, ga ik wel naar de film.
Geef hem een glas vetvrij water.
Waar blijft mijn drankje?
Wat moet je nou?
Helemaal naar het eind.
-Waar ging dat telefoontje over? -Hij wilde met me afspreken.
-Waarom? -Dat weet ik niet.
Maar hij had een plannetje om deze oorlog te beëindigen.
-Een plannetje? -Ja.
Kom maar naar Silk's, zei ik tegen 'm.
Je had me meteen moeten bellen.
Ja, en je kan me ook helpen met oversteken.
-Pas een beetje op je woorden. -Sorry, pa.
Maar ik ben 'n man, ik pas ook op jou.
Je hoeft niet op mij te passen.
Ga zitten. Kom op.
Kom hier.
Ik ben met een grote zaak bezig. Een hele grote zaak.
Als het lukt zijn we klaar met al dat gangstergedoe.
Dan zijn we volkomen bonafide.
-Wat dan? -Ik heb iets in petto voor je.
En jij gaat ervan profiteren, dat garandeer ik je.
Maar gebruik je verstand en luister naar mij.
Begrijp je me?
Drink je glas leeg.
-Hé, colletje. -Black Mac.
-Is er wat? -Zeg jij het maar.
Hallo, baas.
Ik haat slecht nieuws, maar dit moet je zien.
bomaanslag in Oakland drie doden
Calvin's zaak?
Hij was echt een lieve man.
Ik ga gauw werk maken van de acquisities.
Het wordt een beetje een gekkenhuis.
Alles oké?
-Laat me even alleen. -Oké, baas.
Daar is het.
Volg haar.
Ahkbar, wat doe jij hier?
-Ik moet je wat vragen. -Ga weg anders bel ik de politie.
Je wordt steeds meer 'n kruimeldief. Wat ben je voor iemand?
Dit is het laatste nummer dat mijn broer belde.
Het nummer van jouw winkel.
Dat klopt.
Maar ik ken je broer niet. Wat moest ie van mij?
-Hij heeft je winkel gebeld. -Ja, maar niet met mij gesproken.
Misschien met één van de meisjes.
-En mijn broer. . . -Broer?
Die belt daar ook wel eens, als ik er niet ben.
Wil je 't aan hem vragen?
Maurice en z'n bende. Ahkbar, ik denk. . .
-Ik heet Han. -Goed, Han. Luister.
Als ze je zien, heb je een probleem. Ga dus maar door het raam.
-Nee, ik ga door de deur. -Oké, als je dood wil.
Dim sim lekker. Bel nog een keer. Dim sum altijd lekker.
-Wat moet je van Miss O'Day? -Hij is de bezorger, mafkees.
Mijn naam is Maurice, weet je nog?
Sorry, ik vergeet het steeds.
-Ruik jij wat? -Nee, niks.
-Waar is het eten? -Heb je trek?
Naar de voorkant.
Hé, dim sum. Je bent een grapjas.
Mr O'Day is geen makkelijk mens.
Niet iedereen mag met zijn dochter omgaan.
En daar moet ik op letten.
Sla 'm verrot.
Die trucjes kan ik ook.
Grijp 'm.
Hij gaat naar de voorkant.
Wie is die klootzak?
Fijn land.
Gratis auto's.
Sun-Tzu is een maand geleden vermoord.
Een bomaanslag waarbij ook zijn vrouw omkwam.
Met alle respect, Ch'u. We kunnen allemaal vermoord worden.
Grote baas of niet.
We zijn geen zwarten, Victor.
Onze loyaliteit naar elkaar is veel groter.
Laat ons toch terugslaan. Laat zien hoe sterk we zijn.
Dat doen we pas als we er echt baat bij hebben.
Zoon. . .
-Vader. -Hoe ben je vrijgekomen?
-Hoe is Po gestorven? -Ben je uit de gevangenis ontsnapt?
-Wie heeft Po vermoord? -Nog steeds de politieman.
Je voorkwam dat je broer en ik gearresteerd werden. Heel eerzaam.
Maar jij vluchtte naar Amerika. Was dat ook eerzaam?
-Wat ben je voor vader? -Als ik in Hong Kong was gebleven. . .
. . .had ik de doodstraf gekregen.
Vergeet niet dat jij degene was die mij afwees.
Je snapt het niet. Ik heb mijn moeder beloofd. . .
. . .dat ik voor mijn broertje zou zorgen.
Daarom ben ik hier.
Laat Kai dit maar oplossen.
Ik heb Po al eens eerder aan jouw zorg toevertrouwd.
Toen moest ik me ook niet druk maken.
Ik wil niet nog een zoon verliezen.
-Je ouwe heer had je al opgegeven. -En jij?
Ik had vertrouwen in je.
Fijn je weer te zien, Han.
Vertel eens, wat is er die avond gebeurd?
Hij kreeg ruzie in 'n zwarte club.
Hij werd bedreigd. Diezelfde nacht namen ze Po te grazen.
-Waarom was ie daar? -Dat had ie niet gezegd.
Je broer was een driftkikker, maar dit verdiende hij niet.
Waarom vechten we tegen de zwarten?
De oever is tien vierkante kilometer groot.
De helft van de business is voor ons, de andere helft voor hen.
Het moest een keer gebeuren.
Je bent nog steeds even scherp.
De gevangenis houdt je scherp.
Niet slecht.
-Kijk eens. -Dank je wel.
-Je hebt zeker honger. -Blijf je me achtervolgen?
Wat moet je trouwens in de verkeerde wijk?
-Ze zeiden dat je hier was. -Wacht even. Kom, kinderen.
Wie wil wat?
-Ik wilde de gele. -Geef hem nou maar die gele.
-Wil jij ook? -Ja, ik wil een gele.
Maar je krijgt een groene.
-Heb je je broer al gesproken? -Waarom zou ik?
Time-out.
Die gozer werkt voor m'n vader en hij is echt een hork.
-Wie is je vriend? -Hoe heet je ook alweer?
-Mijn vrienden noemen me Ahkbar. -Ahkbar, dit is Mac. Mac, Ahkbar.
Salem aleikum, Ahkbar.
Is dat die gozer niet?
Hij jatte Mo's wagen en sloeg ons verrot.
-Ik ben niet verrot geslagen. -Dat is 'm.
We komen een mannetje te kort. Doe je mee?
Ik? Nee, ik ken de regels niet.
Het is doodsimpel. En Trish houdt van footballers.
Oké dan.
Mannen, ik heb een rekruut.
Hij is een groentje. . .
. . .dus rustig aan met 'm.
-Geef hier. -We zorgen goed voor groentjes.
Dus geen zorgen. Ga maar achter me staan.
Ik geef jou de bal en jij rent naar de andere kant.
-Is dat alles? -Ja.
Posities.
Gooi je special er maar in.
Mo's special.
We komen eraan.
Rennen.
Ik zal jou 's terugpakken. Ik kan ook knokken.
-Goed gedaan. -Mag dat allemaal?
Ja. Het is een fysieke sport.
Nu ren je een stukje en dan gooi ik de bal naar jou.
-Dat heet de buttonhook. -Kom op.
Posities.
O ja, vakwerk. Mo, jij bent mijn neger.
Sloop 'm.
Waarom word alleen ik gepakt?
Omdat jij de bal hebt.
Oké, bij drie wil ik de bal.
Hé, brother. American football.
Dat was te gek.
-Je was top. -Dat was vet.
Hier is mijn adres.
-Ga met je broer praten. -Doe ik.
Pa begrijpt me niet.
Hij ziet me nog steeds op een driewielertje.
Maar hij moet nu wel inzien. . .
. . .dat we uit hetzelfde hout gesneden zijn.
Hij moet inzien dat ik een man ben.
Hij moet respect hebben voor mijn mannelijkheid.
-Ik heb gestudeerd. -Inderdaad, schatje.
Ja, schatje.
Neem nou dat telefoontje.
Pa is zo bang dat ik beslissingen neem.
Maar ik heb ook ideeën. Dat weet je.
Ik ben gewoon. . . ik barst van de ideeën.
Elk moment krijg ik 'n briljante ingeving. Het is gewoon eng.
Ik wil alleen maar weten wanneer Colin O'Day. . .
-. . .de scepter mag zwaaien. -Jouw tijd komt heus wel.
Het spijt me, Mr O'Day. Dit is altijd moeilijk.
Niet kijken.
-Dit heeft met jou te maken, hè? -Wat wil je horen?
Val dood.
Jij bent net zo verantwoordelijk als de daders.
Ik haat je. Je had hem net zo goed zelf uit het raam kunnen gooien.
Dat was mijn zoon, Mac.
Ik weet het.
Ze hebben 'm vermoord.
Dit is een kritiek moment.
Ik weet dat je verdriet hebt. . .
. . .maar je moet je inhouden tot alles rond is.
Ik beloof je dat de mensen die dit hebben gedaan. . .
. . .aan hun einde zullen komen. Daar zal ik voor zorgen.
Wat is er gebeurd?
Weet je, Colin en ik wilden een keer een geintje uithalen.
Hij verstopte zich en ik zou tegen m'n moeder zeggen. . .
. . .dat ie was aangereden door een auto.
Als zij dan naar buiten kwam, zou hij tevoorschijn springen. . .
. . .en dan zouden we allemaal heel hard gaan lachen.
Mijn moeder en ik hielden van lachen.
Ik was een jaar of negen.
En Colin was elf.
Ik weet niet hoe we erop kwamen. . .
. . .maar ik begon te schreeuwen en te gillen. . .
. . .en m'n moeder rende naar buiten. "Trish, wat is er," zei ze?
Toen ik het vertelde. . .
Die blik. . . Ook toen Colin tevoorschijn kwam. . .
. . .bleef ze huilen. En ze hield hem vast.
Ze drukte 'm bijna plat.
Toen begreep ik het niet, maar nu wel.
Vertel eens. Wat is er gebeurd?
Colin is dood. En hoe hard ik ook huil. . .
. . .hij komt niet terug om te zeggen dat het een geintje was.
Het spijt me.
Ik heb je hulp nodig.
Ik moet dit ook uitzoeken, net als jij.
Heren, we zijn klaar voor de NFL.
Ik denk niet dat we enige concurrentie hebben.
Ons bod is fantastisch. We hebben het geld.
We hebben de organisatie, voldoende grond langs de oever.
Zelfs God weet geen beter plekje voor een stadion.
Ja, je kent me.
Als ik zeg dat er kaviaar is, neem dan de crackers maar mee.
Ik snap het niet. Dit is allemaal grond langs de oever.
Er moet iets achter zitten. Po wilde het geheim houden.
Maar waarom?
-Zijn we er? -Ja, Driggs Road 44.
Is er iemand?
Dekken.
Je bent Chinees.
Dat meen je niet.
Ik kan geen meisje slaan.
Als in Amerika een meisje je slaat, hoef je geen heer te zijn.
Ik kom net bij Victor Ho vandaan.
Hij heeft zeker indruk gemaakt.
Hoe is 't met hem?
Hij is dood. Hij en z'n mannen waren vermoord.
Isaak O'Day overschat zijn macht.
-Ho is vermoord door Chinezen. -Dat kan niet.
Ik heb er een gezien.
Denk je dat één van de andere families erachter zit?
-Misschien weet Kai meer. -Nee, die is loyaal.
O'Day kan andere Chinezen ingehuurd hebben. . .
. . .om tweedracht te zaaien.
Nu overschat jij zijn macht.
Misschien moet ik me zorgen maken om zijn dochter.
Want die weet er zeker meer van. Maar jij laat je verblinden.
Kijk nou toch.
Maffe beesten.
Maar ze brengen wel brood op de plank.
Dat zal wel.
Rare beesten. Ze kunnen er niet uit maar blijven het proberen.
-Dat vind jij raar, hè? -Net zoals sommige brothers.
Zodra iemand te groot wordt, wordt ie weer omlaag getrokken.
Ik zal je wat vertellen.
Misschien zie jij dit als een varkensstal. . .
. . .maar het is wel mijn stal. Ik verkoop het niet.
-Ik ga weer verder. -Dan probeer ik het anders.
Of je draagt het over aan ons. . .
. . .of je kop belandt tussen de krabben. Wat wordt het?
-Oké. -Ik hoor je niet.
Ik doe het. Ik doe het. Rustig maar.
Ga de akte pakken.
Kijk niet zo. Anders kom je in het journaal.
Ben je soms gestoord of zo?
Daar zit ik niet mee.
Hoe gaat het?
-Zij zitten niet met die oorlog. -AI brandt de hele tent af.
Wat een verrassing. Wat kom je doen?
-Weet je 't al van Victor Ho? -Ja.
-Het zal wel op wraak uitdraaien. -Daarom zijn we hier.
-Ze willen je pakken. -Dat meen je niet.
-Wanneer? -Nu.
Pak het geld.
Fijn dat jullie zo snel konden komen.
Broeders, jullie territorium blijft van het collectief.
Maar omdat ik iedereen overleef, ben ik het collectief.
Niemand wil mij voor de voeten lopen.
-Daar komt narigheid van. -Mr Roth, wat klinkt u nerveus.
Ik kan u acupunctuur aanbevelen.
Heeft u goed nieuws voor me?
Er is geen reden voor dreigementen of toneelstukjes.
Niemand wil dat deze zaak nog langer duurt.
Dus handel je zaken af en geef mij de aktes.
Susie.
Wil jij Keyshawn Johnson voor me bellen?
't ls papa, schatje. Niet schrikken.
Je moet met me mee.
Waarom?
Dat vertel ik je zo wel. Kom mee.
-Laat die jongen van Ch'u met rust. -Hij heet Han.
-Ook goed. Laat die Han met rust. -Bang dat je mij ook doodschiet?
-Het is te gevaarlijk. -Ik waag het erop.
-Heb jij 't gedaan? -Wat?
Heb jij z'n broer laten vermoorden?
-Ik moet het weten. -Nee, dat heb ik niet gedaan.
Ik heb 't niet gedaan. Tricia, kijk me aan.
Ik had er niets mee te maken.
Maar er moet wel iemand boeten voor Colins dood.
-Ben jij nou een zakenman? -Ik bescherm mijn familie.
Interceptie.
En terug. En nu in slow motion.
Zonder te kijken. Ik speel gewoon op gevoel.
Zonder te kijken.
Hij gaat door tot het einde.
Hoe gaat 't met je mama?
Touchdown, baby!
Pak aan! En je bent naar de kloten.
En je bent naar de. . .
Wordt er nog gewerkt?
Luie negers. Aan de slag, Toby.
-Waar is Mac, Maurice? -Die is achter.
-Ga hem eens halen. -Ja, meneer.
-Wil je echt niks? -Nee, echt niet.
Ik ben beneden.
Ik weet nog dat ik daar zat en jij je opmaakte voor je eerste date.
Je koppelde me aan Dexter Benson.
Mijn grote vriend Dex.
-Ik mocht 'm wel. -Pap, hij was zo bang. . .
-. . .dat ie in m'n lip beet. -Ho 's even.
-Jij hebt die jongen niet gekust. -Dus wel.
Om wraak te nemen op jou.
Ik geef 't niet graag toe, maar ik mis die tijd.
Weet je wanneer ik je moeder 't meest miste?
Tijdens je diploma-uitreiking en je dates.
Ik weet dat ik er nooit over sprak.
Ik wilde zoveel dingen zeggen maar het kwam er gewoon niet uit.
Ik wil dat je bij m'n leven hoort.
Er gebeuren dingen. . .
Tot ik die dingen kan bewijzen wil ik dat je bij me blijft.
Luister, er zijn mensen die mij via jou proberen te pakken.
Net zoals je broer overkwam. En dat gebeurt niet.
-Wie is daar? -Mac. Telefoon. Het is Roth.
Het is een mooie dag vandaag. Het is overdrachtsdag.
-Ik neem aan dat alles geregeld is? -Absoluut.
Vanavond komen mijn dromen uit. Ik zie je op de club.
Ik zal je cheque meenemen.
-Hoe zit het met Silk? -Die zien we om acht uur.
Pas op voor 'm. Hij is link.
Laat je niet afbluffen.
Ik kan Silk wel aan.
Ben je gek geworden?
Wat doe je hier?
-Ik miste je. -Heel leuk.
Als m'n vader je hier ziet, mis ik jou.
Hij staat voor de deur. Wat moet ik met je?
-Hoi, pa. -Ik moet even wat regelen.
-Als je wat wil, zeg je 't maar. -Ik red me wel.
Niks aan de hand. Ga jij je zaakjes maar regelen.
Jezus. Kom hier.
Wat doe je nou?
-Gaat het? -Prima, papa.
Heb je honger? Ze gaan pizza halen. Ze kunnen ook voor jou meenemen.
Als ik honger heb, laat ik 't wel weten.
Ik ben zo terug.
Lekkere pizza.
Meisje, doe 's open. Pizza met pepperoni.
Doe even open.
Deze pizza is om gek van te worden. Is ie van Domino?
Ik zie dit voor 't eerst.
Prince aan de muur.
Je bent een freak, hè? Waar ben je?
Ik kom eraan.
Waar gaan we naartoe?
Kijk, al deze adressen zijn verlaten of afgebrand.
Behalve deze.
Die ken ik.
Daar hadden m'n vader en Mac het over. Silk's Casino.
Dan gaan we gokken.
Nu ben je een echte B-Boy.
Hip-hop.
Hip-hop ken ik.
Alles goed?
Hij hoort bij mij. Mats me nou.
-De dochter van lsaak, hè? -Ja, schat.
Mag ik erin?
Dank je. Kom.
Laten we gaan dansen.
-Dit is niet mijn scene. -Niet? Kom mee.
Kijk nou eens. Niet te geloven.
Wat doet ze hier?
-Alles kits, Trish? -En jij, Silk?
-We moeten praten. -Oké.
Kom mee.
Je vader is net Donald Trump. Hij koopt de hele oever op.
-En nu wil ie ook mijn club. -Hij is met wat groots bezig.
Dat kan me niks verdommen.
Je vader en Mac zetten me onder druk.
-Maar Silk gaat niet weg. -Goed idee, Silkie.
Ik stel voor dat we hier nog even onderhandelen.
Is dat 't? Wil je me hier inpakken?
-Wat doe je? -Kop dicht.
-Weet mijn vader hiervan? -Ga zitten.
Doe dat schietijzer maar weg. Want zoals ik al eerder zei:
-Ik teken helemaal niks. -Goed, dan teken ik wel.
Mijn vriendje dim sum.
Druk?
Op stap met de dochter van de baas. Mac's plannetjes dwarsbomen.
Maar nu krijg je een pak op je lazer.
-Waar is ze? -Wilde je haar in de koffer krijgen?
Trish. Je dacht toch niet dat ze het met jou ging doen?
Luister, bal gehakt.
Jij laat mij gaan, en ik laat jou leven.
Hij laat me leven.
Ik zal je echt missen. Ik moet zo om je lachen.
Maar zie 't van de zonzijde. Je kan winnen. . .
. . .en je kan dimmen.
Mac kan de pest krijgen. Maak 'm af.
Sta op. Overeind met je luie reet.
Dim sum.
Kom je spelen?
Hé, bami-sliert.
Wat doe je? Hopelijk kom je op je pootjes terecht.
Ik kan ook knokken. Waar is ze?
In de Oakridge Men's Club.
Sorry, mafkees.
Ik heet Maurice. . .
. . .trut.
Cristal, Ch'u.
Je leeft maar één keer.
Alles is koosjer tot de laatste pagode.
Je bent een goed mens.
Geniet ervan.
-Mr O'Day. -Mr Ch'u.
U heeft me ooit gecondoleerd.
Nu condoleer ik u met uw zoon.
U heeft alle tijd om uw medeleven te uiten, Mr Ch'u.
Ongelofelijk.
Hoeveel?
Hier deed ik het voor.
Kon mijn zoon dit maar zien. Kon hij er maar bij zijn.
Hou maar.
-Ik kan je niet volgen. -Je hebt een nieuwe partner.
Het wordt tijd dat de NFL een zwarte eigenaar krijgt.
Je maakt een grapje.
Dus niet. Maar ik heb al andere partners.
Dan heb je er nog één bij.
Denk eraan, Mr Roth. Zonder die aktes komt er geen. . .
Hoe zeggen ze dat ook alweer? Polonaise.
-Mag ik even? -Ga je gang.
Dus dit was je plan? Je wil Roths partner worden.
Ik kon het niet eerder vertellen.
Ik wil in de eigenaars-box zitten.
Wij gaan in de eigenaars-box zitten.
Ik maak geen geintjes.
De eigenaars-box.
Ik heb geen trek in dat bonafide gedoe.
Volgens mij noemen ze zoiets een bedrijfsreorganisatie.
Isaak O'Day Development wordt overgenomen door Machiavellian BV.
Ik vergeet bijna nog wat. Ik heb een waardevol bezit van je.
En we schieten terug.
Ben je gek geworden?
-Is ze je 38 miljoen waard? -Je bent echt gek.
Jij bent gek om te denken dat onze blanke vriend jou laat meespelen.
Ch'u en ik hadden 'n deal.
Wie niet wilde tekenen, werd door ons aangepakt.
-Wat bedoel je? -Ik zag hoe hij Silk vermoordde.
Na al die jaren, weet je het zeker?
Ik knap al jaren je vuile werk op, lsaak.
En ik ben het zat je knechtje te zijn.
Het feit dat je kinderen gestudeerd hebben. . .
. . .wil niet zeggen dat jij geen boef bent.
Jij wil graag de football-baas zijn.
Mac wil de baas op straat zijn.
Dat was altijd al je probleem.
-En Colin? -Wat is ermee?
Heb jij Colin vermoord?
Zelfs nep-oorlogen eisen slachtoffers.
Colletje kon helaas niet vliegen.
Verdomme, Roth. Let op haar.
Pak 't.
Landen.
-Nu landen. -Niks daarvan.
Waarom heb je mijn broer vermoord?
Chinezen regelen alles onderling.
Je moet bij je eigen volk zijn.
Maar daar krijg je de kans niet voor.
Sorry, Romeo. Maar je moet sterven.
Verdomme, wat gemeen van je.
We hebben de politie gebeld. De ambulance is onderweg.
Het gaat wel, schat. Hoe gaat 't met jou? Met mij gaat het wel.
Is dat Han?
Dus jij bent die lastpost?
Geef me een hand.
Een stevige hand, mooi.
-Blijf bij je vader. -Oké.
Hij is kleiner dan ik dacht. Hij is een klein mannetje.
Wat moet ik toch met jou?
Je broer was geen geschikte leider.
Te weinig discipline.
-En daarom heb je 'm vermoord. -Ik moest wel.
Moest wel?
Mijn broer.
Ja. . .
Dat was dom van je.
Geef me een hand.
Je hebt je zoon gedood. . .
. . .alsof je een hond overreed.
Omdat ie in de weg liep.
Po had onze zaken met Roth in gevaar gebracht.
Ik had alles al geprobeerd.
Behalve het juiste. Zijn vader zijn.
Wat wil je? De broer wreken door de vader te doden?
Doe het maar, als dat troost biedt.
Ik heb m'n broer al geëerd.
Ik heb de moordenaar gevonden.
Het lot bepaalt wat er met jou gebeurt.
Als de politie je niet pakt, doen de andere families het wel.
Doe wat je wil, vader.
Maar niemand gaat voor jou de gevangenis in.
-Gaat het? -Ja.
Kom mee.
Dutch Translation by Ondertiteiing: Richard Bovelander
Dutch Subtitles Adapted by Aangepast door: Gelula/SDI