{1854}{1954}(vehicle approaching)
{2628}{2698}(indistinct chattering)
{3519}{3573}Une bière, s'il vous plaìt.
{4042}{4084}Merci.
{6498}{6542}(door opens)
{6589}{6624}(French) We are closed.
{6627}{6668}Just a small drink.
{6830}{6878}The toilets ?
{6960}{7016}(telephone)
{7984}{8028}(door opens)
{8148}{8237}(French)|A quick drink and then l'll leave.
{8310}{8355}(lrish accent)|Why are you rushing off ?
{8359}{8434}- Hmm ?|- l said, why are you rushing off ?
{8437}{8477}(French) l don't understand.
{8510}{8555}The man from Bristol called ya.
{8695}{8756}- What man ?|- The man in the wheelchair.
{8760}{8817}(car horn)
{8912}{8976}(vehicle pulls up)
{9636}{9693}What were you doing back here ?
{9732}{9765}Lady,...
{9768}{9853}..l never walk into a place|l don't know how to walk out of.
{9883}{9928}Then why would you get into that van ?
{9931}{9988}You know the reason.
{11680}{11744}Make yourselves at home.
{11747}{11807}You've come a long way.
{11810}{11881}- Thanks for coming.|- What's the job ?
{11885}{11974}There's some people|who have something we require.
{11978}{12059}- And we want you to get it from them.|- lt involves shooting ?
{12087}{12148}You must be tired.
{12151}{12203}We'll tell you more tomorrow.
{12363}{12462}Seven fat years|and seven lean years.
{12465}{12532}- That's what it says in the Bible.|- You ever kill anybody ?
{12535}{12596}l hurt somebody's feelings once.
{12754}{12795}Don't l know you ?
{12844}{12928}l don't think so. l'd remember.
{13100}{13144}Okay, two-hour shifts.
{13148}{13212}l'll watch the front,|you guys watch the back.
{13267}{13304}Merci.
{13402}{13469}(truck horn)
{13613}{13657}You awake, then ?
{13702}{13763}Hmm ?
{13824}{13868}How we doin' ?
{13984}{14017}Yep.
{14455}{14500}You labour or management ?
{14506}{14602}lf l was management,|l wouldn't have given you a cigarette.
{14644}{14740}l am the tour guide.|Over there is the Eiffel Tower.
{14743}{14808}Over here, the Louvre.|Over there, les toilettes.
{14812}{14867}What do l call you ?
{14871}{14935}- My name is Vincent.|- Sam.
{15013}{15125}As per the agreement,|your salary will be $5,000 a week...
{15128}{15192}..with a minimum|of four weeks' work.
{15195}{15252}On the successful completion|of the mission,...
{15256}{15347}..you will each receive|a bonus of $20,000.
{15383}{15480}And by the way,|my name is Deirdre.
{15483}{15553}- The broad outlines of the mission are...|- Who are your principals ?
{15557}{15600}For you,|there's no one but myself.
{15606}{15651}Huh ?
{15654}{15725}And what can we infer|from your charming lrish lilt ?
{15729}{15802}- Anything you like.|- Where's the equipment ?
{15806}{15866}Tell me what you need, make a list,|and give it to Vincent.
{15869}{15946}- Some of the equipment's quite technical.|- lf it's in Paris, l'll find it.
{15949}{16032}This is what we're after.
{16036}{16130}We need to take it intact from several|men who'll be intent on preventing us.
{16134}{16187}- How many men ?|- You American ?
{16190}{16282}l think the group will be between|five and eight. No more than eight.
{16286}{16394}- You don't know for sure ?|- Not now but l will know before the event.
{16397}{16481}lf you don't know,|why say between five and eight ?
{16484}{16529}There's two to three cars.|The group's travellin'.
{16532}{16564}- They're not in Paris ?|- No.
{16567}{16588}Where are they ?
{16592}{16653}- You'll find out soon enough.|- What's in the case ?
{16695}{16765}Our plan, in broad strokes, is an ambush.
{16769}{16829}lt's to hit the car,|to take them in transit.
{16833}{16922}- Transit ? City ? Country ?|- Right now, as l said, l don't know.
{16925}{16982}But we've to move very quickly.
{16985}{17091}We'll start with this: Ambush|and assault on two to three vehicles,...
{17094}{17206}..five to eight men, and our objective|is the safe retrieval of this case.
{17209}{17297}Tell Vincent|what it is you'll need.
{17300}{17416}What do we know about them ?|Are they French ? Who are they ?
{17419}{17498}All you need to know right now|is that they're very unpleasant.
{17502}{17611}- You've done this kind of thing before ?|- You know...
{17614}{17640}How difficult can it be ?
{17643}{17693}We have no idea|how these men will be armed ?
{17697}{17754}lt seems they'll be|very well armed, indeed.
{17758}{17806}Where are we going and|how are we getting back from there ?
{17809}{17884}lt'll be in France, and the group|will disband at the RV point.
{17887}{17974}- (French) What does she mean ?|- After that, we're on our own.
{17977}{18041}- lt's a military term.|- That's right.
{18044}{18081}Larry, tell Vincent what you'll need.
{18084}{18201}Something very fast. Audi S-8.|Something that can shove.
{18204}{18269}l'm going to have it for you|by the afternoon.
{18273}{18360}l'll also need a nitrous system.|l've got the specs.
{18473}{18530}What do you use, weapons-wise ?
{18534}{18586}- Hmm ?|- Weapons.
{18589}{18662}- l'm a... l'm a weapons man.|- Weapons man.
{18665}{18710}- Yeah.|- Okay.
{18714}{18809}They tend to settle the argument.|So what do you favour ?
{18813}{18898}Well, you know. lt's a toolbox.|You put the tools in for the job.
{18902}{18929}What ?
{18932}{19006}You know,|l actually favour the old 191 1 .
{19009}{19090}.45. Old gun.
{19135}{19185}lt served my country well.|A long time.
{19189}{19245}Your country !
{19249}{19297}Not done too well, have you,|last few wars ?
{19301}{19358}Perhaps not, but at least|we don't go around whining about it.
{19422}{19440}You ex-military ?
{19443}{19490}No, l got my job|through the New York Times.
{19529}{19607}- (French) Don't let him get you down.|- lt don't mean nothin' to me.
{19610}{19653}l say what l think.
{19656}{19714}Are you ex-military ?
{19718}{19770}Boys at Hereford ?
{19774}{19838}l'm sorry, but l'd like to go backwards.|The line of retreat is...
{19840}{19948}She just told you.|We meet back at the RV, disband.
{19952}{20046}l understand. l'm just trying to get|a vague notion of the opposition.
{20049}{20185}We're gonna cause some animosity.|How many will be coming after us ?
{20189}{20261}- You worried about your own skin ?|- Yeah, l am.
{20264}{20309}lt covers my body.
{20344}{20424}All your concerns will be addressed|before we leave.
{20428}{20487}- Electronics and commo.|- Not more than three cars ?
{20490}{20523}That is our information.
{20529}{20591}- Can you get me a simulator ?|- What's a simulator ?
{20594}{20671}Gunpowder. Sound only, no lead.|Sounds like a pistol.
{20674}{20711}Quite diverting.
{20714}{20801}Listen, l'm also gonna need|some bigger injection jets.
{20804}{20868}The Bosch is not gonna do it.|They have to be custom-made.
{20870}{20941}We going north ? We going south ?
{20944}{21021}l'd like some new clothes.
{21024}{21088}- Vincent will sort you out.|- l'll take care of it.
{21253}{21328}- So what brought you here ?|- A fella that doesn't work so well.
{21361}{21417}The man in the wheelchair ?
{21439}{21474}How did he get there ?
{21477}{21592}That was in your neck of the woods,|back in the late unpleasantness.
{21865}{21896}Good reflexes.
{21933}{21975}Oh, yeah.
{21988}{22040}They die hard.
{22207}{22293}- lnterrogation.|- What ?
{22296}{22393}- Methods to withstand interrogation.|- You've done that ?
{22397}{22467}We were taught|to hold out indefinitely.
{22511}{22600}- Nobody can hold out indefinitely.|- Ah, is that so ?
{22603}{22737}Everybody has a limit. l spent|some time in interrogation... once.
{22740}{22796}- They make it hard on you ?|- They don't make it easy.
{22805}{22902}Yeah, it was unpleasant.|l held out as long as l could.
{22905}{22969}All the stuff they tried.
{22972}{23027}You just can't hold out for ever.
{23030}{23094}- lmpossible.|- How'd they finally get to you ?
{23098}{23163}- They gave me a grasshopper.|- What's a grasshopper ?
{23167}{23274}That's two part gin, two part brandy,|one part crème de menthe...
{23278}{23326}Fuckin' smartass !
{23348}{23419}- Can you find this place ?|- Of course.
{23423}{23468}l know it.
{23472}{23543}That's where|they wanna do the exchange.
{23547}{23590}You're gonna exchange for cash ?
{23615}{23713}- You know these people ?|- My people know them.
{23717}{23770}Your people have done business|with them before ?
{23773}{23840}Or these people|just gave your people a number ?
{24099}{24153}Larry.
{24242}{24329}Okay. lf we're gonna do it,|let's do the goddamn thing right.
{24399}{24465}- Hey !|- l'm busy.
{24496}{24551}Okay, come on. Let's go.
{24555}{24638}The answers to your questions|l'll know when l get back.
{24641}{24715}- l'll go with you.|- Go with them.
{25202}{25246}Who does this girl work for ?
{25249}{25353}Well, she works for our betters.
{25356}{25432}lt seems that's what|we're meant to know.
{25619}{25690}Always a waiting game.
{25693}{25784}- What ?|- lt's a waiting game.
{25845}{25923}Hey, wait.|Would you not do that, please ?
{25974}{26047}Bad for the night vision, yeah ?
{26196}{26250}There they are.
{27409}{27473}- You have the list ?|- Yes, l have it.
{27477}{27517}Give it to me.
{27597}{27657}Money ?
{27688}{27748}Okay. You follow my lead.
{27752}{27805}Just make sure you watch my back.
{27920}{27960}(French) Don't make any sudden moves.
{27972}{28057}Just because we're buying guns|doesn't mean we didn't bring any.
{28060}{28138}Don't worry. Everything's fine.
{28202}{28264}You want to back him up ?
{28360}{28410}What would l profit from your death ?
{28413}{28495}- Well, you'd have the money.|- l have the money already.
{28542}{28600}l'll watch the back.
{28699}{28737}- (French) Have you got it all ?|- Oui.
{28782}{28862}- You're sure ?|- Ofcourse. Come and see.
{29110}{29133}There it is !
{29613}{29671}lt's not all here.
{29718}{29771}- Vincent.|- What ?
{29867}{29931}lt's not all here.
{29934}{29977}- C'est tout ?|- Ah, non, non, non.
{29982}{30083}Le patron va contr^oler l'argent.|Vous aurez le reste de la marchandise.
{30086}{30182}Tiens. ll est là dans la voiture,|avec le patron.
{30185}{30291}He said the rest is in the other car.|The boss wants to check the money.
{30294}{30370}(French)|lfhe agrees, we have no problem.
{30373}{30416}Here, take the car keys.
{30419}{30492}Go on. Take them.
{30585}{30628}Come on. Come.
{30667}{30732}Okay, give me...|Give me some of the money.
{30905}{30976}Give me some of the money !
{31024}{31078}- Okay.|- You aren't going in there ?
{31081}{31180}- Yeah, l am, and so are you.|- Why am l going in there ?
{31184}{31279}- Why ? To protect me.|- There is no protection there.
{31282}{31365}lf it's a come-on, we're fish in a barrel.|Why do they want you in there ?
{31368}{31425}- What are you, crazy ?|- You know, you think too hard.
{31429}{31515}Nobody ever told me that before.|But l wouldn't go in there.
{31557}{31640}- What is it, Sam ?|- l don't like it. Look at it.
{31681}{31725}Okay, okay.
{31729}{31786}Okay, let's just do it.|Let's just do it and be done, yeah ?
{31810}{31843}You don't wanna go in there.
{31881}{31975}- l'm getting paid to go. lt's that simple.|- Okay, come on. Let's go.
{31978}{32064}lf anything goes down,|get next to one of those guys.
{32067}{32118}lf there's a sniper,|he'll be afraid to shoot his own guy.
{32122}{32161}- Let's go !|- All right.
{32693}{32738}Stop !
{32741}{32793}(French) Stay where you are.
{33174}{33236}So, everything's fine.
{33363}{33395}(boat horn)
{33499}{33547}Shit ! l can't see ! l can't see !
{33860}{33905}Have some of this !
{34017}{34054}Fuckin' arsehole !
{34165}{34240}- Fuckin' have some more, you bastards !|- (siren)
{34282}{34327}Come on ! Come on !
{34362}{34419}- (gunfire continues)|- Let's go !
{34423}{34524}- No ! You goddamn...|- Come on ! Let's go !
{34837}{34883}- ls anybody hurt ?|- We're fine.
{34931}{35045}Almost a bit of raspberry jam|back there, yeah ?
{35048}{35093}A bit of raspberry jam back there !
{35096}{35145}(tyres screeching)
{35183}{35271}Got the swag, kept the money.|Job well done.
{35274}{35319}That's a fact. That is a fact.
{35323}{35365}(siren)
{35931}{35957}Slow down. Slow down.
{36008}{36059}l think l have to stop.
{36753}{36773}Thank you.
{36801}{36857}(Spence coughing)
{37052}{37096}Why did you take this job ?
{37158}{37206}My friend, l need the money.
{37234}{37290}(French) The money is here.
{37394}{37469}That's what this is, you know ? Money.
{37568}{37613}Yeah, but who are our employers ?
{37677}{37721}You're right.
{37805}{37875}(Tannoy announcement in French)
{38405}{38449}Excuse me.
{38453}{38513}Excuse me, monsieur.
{38725}{38781}(lrish accent)|The Russians are bidding for the case.
{38784}{38880}The case is in Nice.|They're trying to sell it to the Russians.
{38883}{38961}They're staying at|the Villa Belle Mer in Nice.
{38989}{39096}- The team isn't ready.|- Whatever the team is, you do it now.
{39099}{39173}The Russians have decided to bid.|We need to move now.
{39177}{39225}Excuse me.
{39231}{39312}l have the information.|We'll be movin' very soon.
{39316}{39361}lt'll definitely|be in the nature of an ambush...
{39365}{39456}..somewhere between here and here.
{39460}{39565}We'll anticipate|a three-car convoy with a backup team.
{39568}{39652}We will try and stop the target|before they can get away from us.
{39656}{39702}- What's in the case ?|- That information isn't necessary.
{39706}{39753}ls it heavy ? ls it explosive ?
{39757}{39804}ls it chained|to some unlucky bloke's wrist ?
{39808}{39856}- Are we gonna have to chop it off ?|- All right.
{39859}{39911}l don't have to let you know...
{39915}{39994}Then the price has got to go up.
{39998}{40041}l'll get you the case,|but the price has gotta go up.
{40045}{40110}lf it's gonna be amateur night,|l want $100,000. l want it up front.
{40113}{40226}l want it in a bank account. l want|another $100,000 when you get the case.
{40647}{40707}(dialling)
{41001}{41070}Okay.
{41101}{41200}We've got shooters here, shooters here.
{41203}{41247}l'll tell you an old trick.
{41251}{41266}Hey.
{41500}{41564}- What's your problem ?|- Draw it again.
{41598}{41675}Draw it again.|You're the ace field man. Draw it again.
{41679}{41766}lt's a simple diagram.|Just draw it again. Draw what you saw.
{41769}{41878}Draw it again ! Draw it again.
{41955}{42037}Two shooters.|Car comes through here.
{42040}{42087}Shooters across from each other,|kill each other dead.
{42091}{42158}- Oh, my. Where'd you learn that ?|- ln a regiment.
{42162}{42221}- What regiment was that ?|- The 22nd Special Air Service.
{42224}{42281}What's the colour|of the boathouse at Hereford ?
{42284}{42346}What's the colour|of the boathouse at Hereford ?
{42349}{42395}- l don't like your attitude.|- What's the colour of the boathouse...
{42399}{42458}- Fuck off !|- What's... You got the gun. l'm unarmed.
{42461}{42532}Do something. Go ahead.|Do something. Do something.
{42536}{42581}Do something.
{42849}{42909}Tell me about an ambush ?|Don't tell me about an ambush !
{42912}{42984}l ambushed you with a cup of coffee.
{43075}{43131}You'll get your money|when we get the case.
{43134}{43200}- The others, too.|- That is what l understood.
{43203}{43247}Come on.|We've gotten the word. We're movin'.
{43425}{43470}Put this near the front.
{43508}{43587}Careful ! Careful with that !
{43857}{43943}So what colour|is the boathouse at Hereford ?
{43947}{43992}How the fuck should l know ?
{44530}{44575}This'll complete your compensation.
{44659}{44730}Thanks for your time.|Feel free to leave when we're gone.
{44771}{44815}Do l need to suggest that you forget us ?
{44890}{44944}Because we will not forget.
{45916}{45954}(computer beeping)
{46499}{46582}- Morning.|- l see you're reviewin' our problem.
{46585}{46647}Well, either you're part of the problem,|part of the solution,...
{46650}{46702}- ..or you're just part of the landscape.|- lndeed.
{46736}{46765}What's in the case ?
{46792}{46848}Something we're paying ya for.
{47207}{47308}- You and the girl are in front of the hotel.|- The name's Deirdre.
{47312}{47383}Deirdre.|Wait outside the hotel for the target.
{47386}{47444}He leaves the hotel for the villa,|the villa for the hotel.
{47448}{47475}He activates his cellphone.
{47478}{47521}How do you know|he's gonna use his cellphone ?
{47525}{47593}- He'll use a phone.|- How do you know ?
{47597}{47653}- l'm gonna call him on it.|- How do you know he'll have it with him ?
{47657}{47709}He's waitin' for a call.
{47713}{47814}His people will call him to tell him|the location of the meet.
{47818}{47862}- Okay ?|- Okay.
{47865}{47944}The villa, the hotel, the car,|the stop light, 8 to 10 guys.
{47948}{47992}How good's their...|How good's their security ?
{47995}{48068}- l can't tell you.|- Well, let's find out. Where are they ?
{48071}{48116}The last report, they were at the hotel.
{48120}{48164}- The case is at the hotel ?|- We presume that it is.
{48168}{48233}- That's interesting.|- Why don't we do it now ?
{48236}{48316}- lt's tempting.|- lt's a good plan. Let's stick to the plan.
{48320}{48408}Everybody wants to go to the party.|Nobody wants to stay and clean up.
{48411}{48467}- Please.|- The only thing is that the map...
{48470}{48534}..the map is not the territory.
{48568}{48605}Let's go look at the ground.
{48608}{48679}Bring some money.|We're gonna do a little shopping.
{48880}{48922}Listen up.
{48950}{49019}You're my wife.|Be who you wanna look like.
{49022}{49097}lt's just a game. Just a game.
{49100}{49167}Man and a woman going for a walk.
{49170}{49257}Piece of cake.|Relax. Relax, darling.
{49298}{49343}You look good cleaned up.
{49440}{49485}ls that the hotel ?
{49861}{49928}Put your arm under mine.|Put your arm under mine.
{49974}{50051}Why aren't they at the villa ?|Why are they down here ?
{50055}{50105}Fun and games ?|Pretty girls and beer or what ?
{50244}{50301}(indistinct chattering in French)
{50438}{50518}(French) Can l help you, sir ?
{50526}{50574}No. We're looking at the menu.
{50729}{50762}Merci.
{51481}{51569}Uh, excuse me ?|Do you speak English ?
{51572}{51583}A little.
{51586}{51651}Could you take a picture|of me and my wife ?
{51655}{51719}lt's very easy. You press like that.
{51723}{51803}- Sure.|- Like that. That's it. Focus like that.
{51807}{51851}Okay ?
{51886}{51932}We're gonna do it over here.
{52004}{52096}Can you get that palm tree in ?|We wanna show we're on the Riviera.
{52141}{52216}- How many do you want ?|- Just snap away.
{52265}{52346}Very good. Again.
{52350}{52427}Again. Get the background.
{52466}{52533}Take a couple of my wife, alone.
{52777}{52861}(French)|Take my luggage up right away.
{52901}{52946}Thank you.
{52987}{53076}Can we take one picture of you|with my wife ? One picture with you ?
{53107}{53124}That's it.
{53313}{53369}So ?
{53373}{53425}Well, they're good.
{53429}{53486}Guy goes for the case,|other guy's protecting the principal.
{53490}{53534}Nobody panics. They're good.
{53538}{53619}- So what have we learned ?|- Can it be done ?
{53622}{53683}lt can be done.|We should have two more men.
{53686}{53752}- We don't have two more men.|- Go to your handler.
{53755}{53799}- There is no handler.|- Let me go.
{53803}{53854}There's no handler.|There's only me.
{53857}{53930}Listen, you want the case,|we're gonna need some more men.
{53934}{54009}There's no more help,|there's no more men. Are you afraid ?
{54013}{54069}Of course l'm afraid. You think|l'm reluctant because l'm happy ?
{54072}{54150}We've made a good plan,|and we're gonna stick with it.
{54272}{54316}What do we do ?
{54343}{54376}We wait.
{54399}{54512}- (French) So, who are they ?|- Our employers.
{54538}{54602}(knocking on door)
{54638}{54690}- Qui est là ?|- lt's me.
{54718}{54777}They've gone back to the villa.
{54781}{54833}- Did they have the case with them ?|- They did.
{54837}{54880}- Did you get the other cars ?|- Got 'em.
{54884}{54950}- And how do they run ?|- They'll do fine.
{54953}{54996}(telephone)
{55042}{55086}Yeah.
{55128}{55174}Well, what does that mean ?
{55233}{55286}lt would be nice to do something.
{55290}{55348}We are doing something.|We're sitting here, waiting.
{55389}{55434}(scoffs)
{55571}{55623}lt's not gonna happen today.
{55627}{55683}The buyers are out of town.
{55687}{55742}Tomorrow at the earliest.
{55842}{55894}You know what ?|The hell with 'em. Let's go put 'em to bed.
{55899}{55963}- We've got the report.|- lf l take the report, l got nothing else.
{55967}{56034}l can go see for myself.|They at the villa ?
{56038}{56118}l'm gonna go take one last run|over the route and tuck 'em in.
{56294}{56343}l'll come with ya.
{57149}{57208}So how did you get started|in this business ?
{57269}{57351}A wealthy scoundrel|seduced and betrayed me.
{57384}{57440}Same with me. How 'bout that ?
{57481}{57553}Take out the map. Take out the map.|lf anybody looks, we're...
{57939}{57993}So who are those guys inside ?
{57997}{58061}You tell me.
{58064}{58172}Ex-military, Northern Sov Block,|somebody or other.
{58176}{58277}- They need a job. That's my excuse.|- ls it ?
{58326}{58371}Cops.
{59352}{59416}- (beeping)|- System activated.
{59459}{59523}- (tapping keyboard)|- System check.
{59584}{59634}Repeat system check.
{59780}{59856}There he is. He's being good.|He's activated his phone.
{60119}{60167}(tyres screeching)
{60339}{60388}l'm in position.
{61182}{61226}(speaking French)
{61261}{61349}- They're passin' me now.|- Target is on the way.
{62374}{62447}Hell of a time to be workin'.
{62450}{62495}What do you want for Christmas ?
{62499}{62563}My two front teeth.
{62566}{62617}May your wish be granted.
{62853}{62927}(bell tolling)
{63441}{63525}Target is 400 metres|from the traffic light.
{64318}{64362}(simulated gunfire)
{64400}{64423}(speaking French)
{65000}{65035}Come on ! Come on !
{65640}{65696}So far so good.|Target on the right road.
{65798}{65841}Sam, escort car.
{65845}{65913}- Four tenths of a click in front of you.|- Got it.
{66608}{66696}Larry, you should see them in...|four seconds.
{66700}{66740}Two cars.
{66773}{66798}l got 'em.
{67040}{67084}(speaking French)
{67825}{67898}Target has escaped.|l repeat, target has gotten away.
{68916}{68951}Target heading for Vieux Nice.
{70549}{70605}Through the market, then straight.
{70636}{70664}(screaming)
{70810}{70854}Right at the fork, Maréchal Foch.
{71061}{71114}Okay, you're in front of him.
{71322}{71411}- Cut him off at the end of the port.|- Roger that. l got it.
{71494}{71529}He's coming from the right.
{71553}{71580}He's yours.
{71606}{71653}(screaming)
{72314}{72357}(groaning)
{72912}{72967}(siren)
{73014}{73074}- l'm hit ! Take the case !|- Up the other end !
{73077}{73147}- Get the fucking case !|- Get the car up the other end !
{73151}{73172}Take this !
{73205}{73265}Get out of here !|l'll see you at the safe house !
{73372}{73455}Hey ! Get rid of the case !|Get rid of the case !
{73762}{73803}Arrètez-vous !
{73806}{73873}- Where is Gregor ?|- Gregor fucked us.
{74057}{74121}(gunfire)
{74132}{74246}(choir singing in French)
{75744}{75809}(knocking, door opening)
{75889}{75934}- How is it out there ?|- A lot of heat. A lot of heat.
{75937}{75985}- How you feeling ?|- Okay.
{75989}{76057}- Thanks for before.|- Don't mention it.
{76098}{76176}Could you clean the paint off this ?
{76180}{76253}- You got a pack of Camels in there ?|- No, you smoke too much.
{76611}{76656}(French) We must get out ofhere.
{76687}{76747}l'm gonna need your people to help us.
{76751}{76820}- And l need you to find the case.|- All right, call your guy.
{76824}{76881}When we bring in the case, he'll help you.
{76885}{76953}- How can l bring him the case ?|- Well, Gregor has it.
{76987}{77057}- Why ?|- l presume to sell it to the Russians.
{77060}{77119}Why the Russians ? Why not you ?
{77122}{77150}lf we had the money to buy the case,...
{77153}{77217}..we wouldn't have|hired you to steal it, would we ?
{77222}{77284}- Go to your people. Talk to them.|- You want the case ?
{77287}{77332}We find Gregor, we find the case.
{77336}{77408}- How do we find Gregor ?|- How'd you find him in the first place ?
{77411}{77464}l found him|through your friend, the cripple,...
{77467}{77520}..who gave me nothin'|but a bunch of fucking lames !
{77523}{77626}You and Spence|and the whole sorry lot of you !
{77630}{77674}We can find him through his cellphone.
{77713}{77742}(Larry groaning)
{77769}{77818}Can we trace his cellphone ?
{77846}{77890}(tape ripping)
{77894}{77970}They can triangulate it,|if we had that equipment.
{77973}{78010}Who has that equipment ?
{78075}{78156}Who has that equipment ?
{78192}{78236}Tell me.
{78265}{78309}Who has it ?
{78312}{78381}All right. All right.
{78385}{78436}Give me the number to his phone.
{79440}{79509}So, how does the day find you ?
{79512}{79606}How do they say it in French ?|En pleine forme.
{79937}{79994}This was supposed to be|a social occasion.
{79997}{80083}- Life is uncertain.|- lt is indeed.
{80087}{80158}But, Gregor,|we have so much history together,...
{80162}{80221}..l was sure you wouldn't mind.
{80225}{80310}- Besides, the world these days is so...|- Unsafe ?
{80340}{80366}Exactly.
{80403}{80459}l'll show you how unsafe it is.
{80488}{80556}(children laughing, chattering)
{81004}{81074}See that little girl down there ?
{81197}{81278}Have you lost your mind ?|Why did you do that ?
{81282}{81335}To make a point.
{81405}{81477}l don't know her,|but l was ready to blow her brains out.
{81480}{81583}But you,|l don't particularly like you.
{81587}{81678}Just imagine what l'll do to you if you|try anything. Now give me my money.
{82068}{82110}Put down the gun.
{82237}{82332}- l never liked you either, Gregor.|- Where did that come from ?
{82404}{82449}l should have made you strip.
{82454}{82518}- Now where's my package ?|- lt's right behind you.
{82678}{82751}(female vocalist singing in French)
{83238}{83272}Whoo-hoo !
{83275}{83340}(Russian) Clever girl.
{83343}{83372}You liked it ?
{83375}{83429}My little sun.
{83469}{83534}You make me so happy.
{83565}{83627}(telephone)
{83735}{83768}ls it done ?
{83808}{83852}lt's done, Mikhi.
{83856}{83946}(woman) Natacha ?
{83949}{84010}Gregor ? ls that you, Gregor ?
{84013}{84059}Much to your disappointment,|no doubt.
{84062}{84154}lt was a mistake.|lt should not have happened.
{84157}{84232}Well, if it happens again,|l'll turn around and sell it to the lrish.
{84235}{84313}- Don't do that.|- Then don't make me.
{84317}{84360}My price just went up 300°/0.
{84405}{84503}l want the package, Gregor.|What do l have to do to get it ?
{84507}{84552}Just wait for my next phone call.
{84555}{84614}l'll find a place|where l can tilt the field in my favour.
{84620}{84687}(siren)
{85676}{85741}Excuse me. Excuse me. Excuse me.
{85745}{85797}Could you tell me|how to find a post office ?
{85801}{85878}Do... Do l know you ?|l'm sorry. Do l know you ?
{85882}{85936}How did you know l speak English ?
{85939}{85996}You got an English newspaper.
{86000}{86045}Sorry.
{86048}{86096}- l'm sorry. l beg your pardon.|- lt's all right.
{86099}{86160}Uh, what do you need|a post office for ?
{86163}{86230}'Cause over here,|they use them for different things.
{86233}{86254}l need your help.
{86295}{86339}- l thought you left.|- l did leave.
{86343}{86395}- You did leave ? You're out ?|- That's right.
{86398}{86454}Can you help me ? l need your help.
{86503}{86547}What's the number ?
{86653}{86721}Yeah, the post office is, uh,|just down to your left.
{86725}{86766}- Up on the left ? Thanks.|- On the left.
{86958}{87049}- A friend of yours ?|- We went to high school together.
{87053}{87131}Everyone's your brother|until the rent comes due.
{87134}{87171}Ain't that the truth !
{87175}{87233}(French) Yes. Yes, on the terrace ?
{87244}{87278}Facing me ? l see him.
{87281}{87354}Yes, l'll get him. Hang on, please.
{87462}{87497}Excuse me, sir. Are you Sam ?
{87569}{87589}Yeah.
{87592}{87626}Telephone for you.
{87840}{87885}Yeah, good to see you, too.
{87888}{87956}lf his position changes, l'll let you know.
{88117}{88165}Gregor's in a town called Arles.
{89990}{90047}He's at the arena.
{90524}{90592}(telephone)
{90825}{90896}(woman)|So this is the amphitheatre of Arles...
{90900}{90995}..which was built|at the end of the first century AD.
{90999}{91056}lt is built with limestone.
{91236}{91266}l know those men.
{92041}{92113}(woman) And you can see|this dominant yellow colour...
{92116}{92176}..which is actually caused|essentially by a lantern.
{92179}{92244}We're not sure that the walls|were actually yellow.
{92247}{92292}And so,|now we will continue...
{92296}{92358}..and visit the Roman baths|down this way.
{92573}{92620}(tour guide speaking French)
{92623}{92642}(telephone)
{92686}{92730}Yeah.
{92791}{92884}(Gregor) Thank you, gentlemen.|That'll do nicely.
{92931}{92975}lt's Sergi. l remember you.
{92979}{93044}(Russian accent) Yes, Gregor, it's me.
{93047}{93137}- How have you been ?|- Well. These are trying times.
{93141}{93214}- l'm sorry about the unfortunate incident.|- Oh, yeah.
{93219}{93300}lt was excessive.|And more to the point, it was foolish.
{93303}{93368}l couldn't agree with you more.
{93371}{93426}Mikhi did it without consulting me.
{93465}{93530}Yeah, he's turned rogue|and can't be controlled, is that it ?
{93842}{93907}Excusez-moi.|Je cherche la vieille maison de Van Gogh.
{93911}{93984}- l don't... l don't...|- Oh, English.
{93987}{94032}Sorry. Such a fool.
{94036}{94080}l was looking for Van Gogh's old house.
{94083}{94188}So what could have been conducted|in a collegial atmosphere...
{94192}{94241}..is now fucked into a cocked hat.
{94244}{94338}- What do you think ?|- (Sergi) l think we'll meet your price.
{94379}{94477}Yeah. Yes, so let's see it. Let's see it now.
{94480}{94513}Where do you have it, in your belt ?
{94518}{94580}- Let's see it !|- Show me the case first.
{94636}{94711}You're great in the locker room,|and your reflexes might die hard,...
{94715}{94759}..but you're weak|when you put your spikes on.
{94798}{94893}- Gregor ? Are you all right ?|- Gregor's fine.
{94897}{94961}But l think you're in a wee spot of trouble.
{94988}{95054}- Where is it ? Where is it ?|- l don't have it with me.
{95057}{95080}Where ?
{95083}{95142}l mailed it to myself.|A post-office box in Paris.
{95145}{95169}Hilfe !
{95172}{95212}Help ! He's robbing me !
{95259}{95325}(crowd shouting)
{96152}{96200}(Vincent) Pardon. Pardon.
{96204}{96246}Pardon. Avancez !
{96250}{96269}Pardon.
{96316}{96346}(gunfire)
{97579}{97623}(groaning)
{97816}{97835}Stop.
{97926}{97990}- Where do l know you from ?|- Vienna.
{97993}{98079}Of course. l'm sorry to have to do this.
{98082}{98106}Hey !
{98546}{98587}- Christ.|- Drive.
{98961}{99029}(siren)
{99119}{99241}Stop ! Descends ! Vite ! Descends !
{99654}{99827}- l'm gonna have to take care of this.|- What do you want to do ?
{99830}{99920}Uh, get to a doctor|or a veterinarian's office.
{99924}{99977}l'll just boost what l need.
{100068}{100155}- Could you do that ?|- Of course. l can do better.
{100221}{100274}- How is it ?|- l'm leakin'.
{100308}{100348}l'm sorry.
{100461}{100505}That girl sold us out.
{100617}{100685}She sold us out.
{101220}{101265}(dogs barking)
{101923}{101993}- (French) Ready, Jean-Pierre ?|- Everything's ready.
{102457}{102504}Get my legs up.
{102507}{102552}Careful.
{102782}{102834}Are you sure you can do this ?
{102838}{102923}Yeah. l once removed a guy's appendix|with a grapefruit spoon.
{102927}{103004}- Have a drink.|- No booze. No.
{103142}{103261}Easy, easy, easy.
{103406}{103497}lt's just below the surface.
{103534}{103609}All right, let's do it.|Just douse it with alcohol.
{103613}{103689}(opens bottle, liquid pouring)
{103693}{103752}Take the gauze and wipe away|as much of the blood as you can.
{103756}{103807}Keep it clean so l can see it.
{103914}{103959}Yeah. That's it.
{104124}{104174}All right. What we're gonna do is routine.
{104178}{104238}l've done this many times before.
{104242}{104293}There are no vital organs, arteries.|lt's okay.
{104297}{104346}You won't kill me.|Just make sure you get the bullet...
{104349}{104398}- ..before you pry it out.|- All right.
{104402}{104446}Take that scalpel.
{104555}{104600}The upper part.
{104639}{104686}Over here. Just cut up there.
{104689}{104734}Just a little cut.
{104895}{104963}(grunts)
{104997}{105041}Okay. Got it.
{105087}{105131}Now take the clamp.
{105135}{105199}Take the clamp and open up... the hole.
{105203}{105264}Just put it in there.
{105291}{105336}Put it in there.
{105339}{105384}That's it. Put it in. Just...
{105388}{105441}Now open it up. Spread it. Spread it.
{105444}{105500}Okay. Okay.
{105503}{105576}Now get the other...|Get the other clamps and get the bullet.
{105579}{105627}Remember, don't take it out|unless you really got it.
{105688}{105756}(groaning)
{105855}{105900}(groans loudly)
{106018}{106066}(sighs)
{106070}{106150}Do it again. Do it again.|Just try once more.
{106223}{106296}(groaning)
{106299}{106385}- (panting)|- l'm sorry.
{106432}{106524}When he pulls it out, put the gauze in.|There's gonna be a lot of blood.
{106662}{106706}Put the gauze there.
{106946}{107002}Fucker sprayed his bullet with Teflon.
{107034}{107126}He was trying to stamp me ''paid in full''.
{107131}{107197}- ls that why it went through the vest ?|- Yeah.
{107240}{107305}You think you can stitch me up|on your own ?
{107339}{107425}lf you don't mind,|l'm gonna pass out.
{108006}{108077}(child crying)
{108617}{108675}You gonna kill me ?
{108678}{108771}No. l'm not gonna kill ya.
{109166}{109216}(beating continues)
{109433}{109477}Why would l want to kill ya ?
{109596}{109645}(panting)
{109939}{110009}- l gave you a job.|- l did my job.
{110038}{110077}So how'd it go wrong ?
{110080}{110128}l thought you wanted the case.
{110158}{110200}Oh, we'll get the case.
{110203}{110276}We'll get the case, eh, Gregor ?
{110318}{110363}Don't you worry about the case.
{110423}{110473}What l want's an explanation.
{110477}{110541}An explanation ? For what ?
{110546}{110592}You bollixed it up.
{110597}{110667}- l bollixed it up ?|- You hired him.
{110670}{110715}Through your fucking contact !
{110862}{110949}- You didn't do your homework.|- Why did you have to kill Larry ?
{110952}{110997}Oh, Larry, is it ?
{111025}{111069}l was clearing up your mess.
{111072}{111141}My mess ? Oh, well, you take over, then.
{111145}{111189}- Eh ?|- But you can't, can you ?
{111193}{111244}lt's you that's hiding, isn't it, Seamus ?
{111248}{111304}lt's you that can't show your face.
{111369}{111451}Who else thinks that ?|Who you been talking to ?
{111455}{111507}lsn't that the reason|why l'm doing this job ?
{111595}{111639}You're a good girl, Deirdre.
{111673}{111718}Do your job, eh ?
{112048}{112098}(French) He's tough, your Yank.
{112132}{112170}You're right about that.
{112225}{112254}But who is he ?
{112296}{112339}That's not important.
{112364}{112429}Didn't he work for the ClA ?
{112457}{112499}He used to.
{112517}{112552}Not anymore ?
{112591}{112630}He's on the run.
{112667}{112702}You're sure ?
{112705}{112823}l know what he can do.|l've seen him.
{112826}{112885}Why would he carve himselfup|ifhe were still ClA ?
{112888}{112950}He makes a call and it's taken care of.
{113204}{113251}And you ? How are you ?
{113462}{113593}We need some information.|We need to find some people in Paris.
{113596}{113619}Who ?
{113632}{113696}An lrish man and woman,...
{113699}{113752}..a German, an ex-KGB.
{113772}{113798}They're professionals.
{113801}{113836}They're in hiding.
{113853}{113926}This is really important to you ?
{113980}{114040}He saved my life.
{114110}{114130}Bon.
{114189}{114250}l'll find them for you.
{114700}{114766}Where's the case ?
{114851}{114895}lt will come tomorrow. l'm sure.
{114900}{114984}Well, l'm sure it will, too. Let's go.
{115011}{115066}Let's hope so, for your sake, anyway.
{115826}{115877}Are you feeling better ?
{115881}{115933}Yeah, enough to move around. Thanks.
{116172}{116216}My hobby.
{116244}{116288}One grows old.
{116331}{116375}l knew a lot of fellas, friends of mine,...
{116379}{116423}..they just wanted to live|to open a bar.
{116426}{116484}Had they lived,|would they have done it ?
{116561}{116636}- Then they were spared their disillusion.|- Yeah, that's right.
{116686}{116737}Who were these people ?|Friends of yours ?
{116806}{116879}- l wouldn't hurt a friend.|- Was that my question ?
{116916}{116947}That's right.
{117080}{117160}Well, who are you ?
{117200}{117283}A fella like you,|trying to make it to retirement.
{117287}{117384}At the end of the day, we're likely|to be punished for our kindnesses.
{117387}{117459}You don't have to worry about me.|l won't hurt you.
{118129}{118183}The 47 ronin, do you know it ?
{118232}{118363}47 samurai whose master|was betrayed and killed by another lord.
{118366}{118450}They became ronin,|masterless samurai,...
{118454}{118506}..disgraced by another man's treachery.
{118542}{118603}For three years they plotted,|pretending to be thieves,...
{118607}{118671}..mercenaries, even madmen.
{118675}{118731}That l didn't have time to do.
{118734}{118791}And then one night they struck,|slipping into the castle...
{118795}{118841}..of their lord's betrayer, killing him.
{118877}{118935}Nice. l like that. My kind of job.
{118939}{118985}There's something more.
{119024}{119122}All 47 of them committed seppuku,...
{119126}{119205}..ritual suicide,|in the courtyard of the castle.
{119209}{119275}Well, that l don't like so much.
{119279}{119353}- But you understand it ?|- What do you mean, l understand it ?
{119403}{119514}The warrior code, the delight in the battle.|You understand that, yes ?
{119545}{119614}But also something more.
{119617}{119674}You understand there is something|outside yourself...
{119677}{119733}..that has to be served.
{119737}{119790}And when that need is gone,...
{119794}{119875}..when belief has died, what are you ?
{119878}{119925}A man without a master.
{119930}{119997}Right now l'm a man|without a pay cheque.
{120001}{120090}The ronin could have hired|themselves to new masters.
{120093}{120144}They could have fought|for themselves.
{120148}{120219}But they chose honour.|They chose myth.
{120248}{120291}They chose wrong.
{120479}{120539}Seppu... Seppu... what ?
{120543}{120595}Yes, seppuku.
{120598}{120651}Disembowelment.
{120655}{120720}The sword goes in here.
{120723}{120777}(slicing sound)
{120963}{121011}(Sam) Are you sure|this address is good ?
{121015}{121060}(Vincent) Jean-Pierre gave it to me.
{121863}{121946}Under the bridge by the river...
{121949}{122013}How did you know|it was an ambush ?
{122016}{122074}Whenever there is any doubt,|there is no doubt.
{122078}{122122}That's the first thing|they teach you.
{122213}{122277}Who taught you ?
{122281}{122356}l don't remember.|That's the second thing they teach you.
{122481}{122535}All good things|come to those who wait.
{123274}{123360}- Why is Gregor still alive ?|- He's taking them to the package.
{123950}{123978}How ya doin' ?
{124167}{124232}What are you...|What are you gonna do to me ?
{124236}{124361}Let's just be calm for one more moment.|One more moment.
{124666}{124715}Why ? Why ?
{124718}{124767}You know why.
{124770}{124821}No. You don't wanna do that.
{124913}{124936}You can't.
{125055}{125070}Get back !
{125109}{125156}Get in the fucking car !
{125395}{125432}Why didn't you shoot her ?
{126684}{126725}Take the tunnel, now !
{126728}{126775}(Deirdre) Oh, Christ !
{126831}{126881}Eh, merde !
{127640}{127687}(siren)
{128725}{128785}(horns honking)
{129636}{129684}(tyres screeching)
{131061}{131145}(horns honking)
{131401}{131433}Come on ! Come on !
{132036}{132082}All right, you fuck !
{134805}{134853}(Deirdre screaming)
{135138}{135206}(coughing)
{135471}{135531}(gunfire)
{135640}{135693}(shouting in French)
{135961}{136015}(groaning)
{137046}{137102}(Vincent) Where could he be ?
{137105}{137199}- Where could he be ?|- Hmm.
{137203}{137285}The lrish and the Russians are looking|for him. So where does he go ?
{137288}{137380}He goes to the Russians|to make the deal for the case.
{137383}{137466}Gregor ain't comin' in unless|he can figure out a safe exchange.
{137470}{137521}He knows they'll kill him for the case|rather than pay him for it.
{137524}{137652}He's got to work it out soon|before the lrish find him.
{137685}{137728}So where does he go ?
{137773}{137817}You go to what you know.
{137903}{137994}He's KGB.|He goes to one of his old safe houses.
{138030}{138092}No, they're all blown.
{138096}{138152}Where does he go ?
{138156}{138204}(sighs)
{138291}{138372}So, you're on the run.|Where do you go ?
{138376}{138421}Hmm ?
{138521}{138626}Where's he been ? Where's he been ?|Where's he been ? Where's he been ?
{138630}{138692}(chattering in French)
{138909}{138970}He made the fake case.
{138973}{139029}He had the fake case made.
{139033}{139115}Gregor. He had it made.
{139118}{139179}He had to have had it made.
{139216}{139290}ln Paris, before we went to Nice.
{139293}{139336}He didn't have time to have it made.
{139339}{139391}He bought something that looked like it,|then spray-painted it.
{139394}{139455}Where did he get the spray ?|He never left the room.
{139458}{139505}Where did he get the case ?
{139737}{139790}(Vincent) Excusez-moi, monsieur.
{140302}{140345}lt's a case for ice skates.
{140432}{140477}Why ice skates ?
{140533}{140580}And why would Gregor|know an ice-skate case ?
{140629}{140688}He didn't have time to have it made.
{140692}{140806}He didn't have time to have it made.|The Russians made it.
{140854}{140915}The Russians made it.
{140991}{141035}We're following the wrong people.
{141039}{141108}We don't have to find Gregor.
{141112}{141176}We find the Russians,|they will take us to him.
{141180}{141272}(Russian) You've lived in Paris|a long time. You know the people.
{141275}{141347}- l get around.|- You meet the new Russians.
{141350}{141443}You know how it is.|Ex-spies. Now it's Mafia.
{141465}{141515}Under diplomatic cover.
{141553}{141576}KGB ?
{141583}{141606}Ex-KGB.
{141617}{141726}(French) Heavy hitters, gamblers,|lots ofmoney, big cars.
{141729}{141762}(Russian) They live like tsars.|Throw money away.
{141765}{141809}Fur hats are expensive.
{141812}{141941}- And bodyguards.|- Expensive coats, Dr Zhivago.
{141944}{142019}l have a lot of work, no time.
{142056}{142094}l understand.
{142137}{142177}All right. Let's go.
{142200}{142223}Okay.
{142396}{142433}(French) lt will be fine.
{142470}{142514}The guy is gonna reach out.
{142517}{142562}ls he any good ?
{142566}{142634}Jean-Pierre says if it's Russian|and it's in Paris...
{142637}{142685}(speaking Russian)
{142901}{142982}(French) lfl wanted to find Russians|in Paris this week,...
{142985}{143084}..l'd go to the ice show.
{143298}{143380}(crowd chattering)
{143384}{143452}(applause, cheering)
{144860}{144910}- Bonsoir, Pierre.|- Bonsoir.
{144913}{144958}Je vais payer pour votre soeur.
{144961}{145041}Oh, merci beaucoup,|Mademoiselle Kirilova.
{145198}{145311}(French)|l'll trade you a cigarette for a favour.
{145325}{145370}The favour is, steer clear ofthose guys.
{145373}{145408}Who ? The Russians ?
{145565}{145617}They sure throw their money around.
{145645}{145670}Bonsoir.
{145673}{145725}- ça va ?|- Salut.
{145805}{145849}- Bonsoir.|- Ah, bonsoir.
{146007}{146110}The Russian is seeing Natacha Kirilova,|the star of the ice show.
{146113}{146198}He spends every evening in the audience.
{146229}{146264}How did you find that out ?
{146267}{146345}We went to high school together.
{146348}{146371}(clapping)
{147167}{147225}(Russian) Mikhi, is everything all right ?
{147245}{147278}Everything is fine.
{147308}{147332}Sweet girl.
{147400}{147423}Go. Go on.
{147548}{147615}(applause, cheering)
{147879}{147920}(PA system in French)|Ladies and gentlemen !
{147923}{148001}We are veryproud to present...
{148004}{148168}..two-time Olympic champion|and three-time World champion,...
{148171}{148257}..Natacha Kirilova !
{148481}{148635}(applause fades)
{149950}{150021}(applause, whistling)
{150483}{150551}(applause)
{151286}{151331}Let's go.
{151652}{151702}(Russian) Wait out here.
{151822}{151875}Yes, he is.
{151878}{151927}Hello, Mikhi.
{151931}{152026}- The meeting is not till later tonight.|- The meeting's now.
{152031}{152104}(crowd applauding)
{152108}{152145}You have the money ?
{152178}{152271}Well, we were going to go back|to get it before the meet.
{152274}{152300}l don't think so.
{152336}{152381}You have the money ?
{152488}{152559}l might have the money.|Where is the case ?
{152562}{152666}No, you have to do it.|l couldn't live with myself.
{152978}{153022}l have the money.
{153026}{153085}We conclude this now|and part friends.
{153088}{153130}Okay ?
{153200}{153225}Where is the case ?
{153523}{153567}l'd like to be paid now.
{153702}{153753}No doubt.
{153868}{153912}Now tell me the other part.
{153948}{153999}The other part ?
{154003}{154047}l'm leaving.
{154051}{154119}l'm taking my fee and l'm leaving.
{154159}{154232}l have a person with a rifle in the stadium.
{154238}{154305}l've worked with her for years.|She never misses.
{154309}{154379}l will call.
{154383}{154438}l have to call within 45 seconds...
{154442}{154491}..to say that l'm leaving,...
{154495}{154570}..and then in another 10 minutes|to say that l'm safe.
{154611}{154704}Should l be unable to call,|your friend will be shot.
{154941}{154985}30 seconds, Mikhi.
{155020}{155079}- (French) We need to get inside.|- You can'tpass without badges.
{155256}{155299}20 seconds.
{155556}{155579}10 seconds.
{155954}{155967}(gunshot)
{156281}{156349}(French) There were two ofthem.
{156352}{156392}They were looking for those guys.
{156395}{156446}Just a minute, sir !
{156450}{156495}(camera shutters clicking)
{156844}{156937}(French) l am a Chilean citizen,|as you can see from mypassport.
{156940}{156979}Merci.
{157038}{157094}(chattering, shouting)
{157902}{157977}- Mama !|- Shh, shh, shh.
{158118}{158156}Katchev !
{158159}{158186}Qu'est-ce qui se passe ?
{158252}{158316}(screaming)
{158547}{158570}Stay with him.
{159359}{159419}Get out of here.|Get out of here !
{159423}{159490}Get out of the car.|Walk away. Walk away !
{159493}{159560}Walk away ! Go. Go.
{159563}{159631}- l will if you will.|- Just go.
{159634}{159692}Come with me.|Forget about the case.
{159799}{159858}l didn't come for the case.|l came for your boss.
{159903}{159964}l came for Seamus. l came for him.
{159998}{160115}Just get out of here.|l never left. Don't you see ?
{160149}{160204}Get out of the way !|Get out of the way !
{160285}{160324}(sirens)
{160405}{160436}Get out of the way !
{160439}{160470}(French) This way is blocked.
{161138}{161182}l can take you in or leave you here.
{161219}{161248}There. That's him with the case.
{161251}{161301}(French) Sir ! Over here, please.
{161304}{161321}Wait ! Wait !
{161348}{161389}(screaming, shouting)
{161505}{161577}(French) There are more back there !
{162330}{162388}(panting)
{162472}{162516}(Seamus) Stay where you are !|Stay where you are !
{162519}{162611}Don't move ! Shut your fuckin' mouth up !|Shut your mouth !
{162775}{162872}(gasping, sobbing)
{162948}{162991}You stupid shite.
{162996}{163080}- You're a dead man.|- (gunfire)
{163621}{163677}(radio)|This is the BBC World Service.
{163681}{163745}lt was announced today,|after almost 30 years...
{163748}{163828}..ofbloody and seemingly intractable|civil conflict in Northern lreland,...
{163831}{163876}..that a peace agreement|has been reached between...
{163880}{163956}..the predominantly Protestant|government ofthat British-ruled enclave,...
{163960}{164020}- ..and the lrish resistance...|- (overlapping radio reports)
{164136}{164221}..have told CNN that it was|the apprehension and slaying...
{164225}{164340}..in France ofthe lrish terrorist Seamus|O'Rourke, byparties still unknown,...
{164343}{164398}..that contributed a stability,|largely allowing...
{164401}{164496}..the negotiations to proceed|to their historic conclusion today.
{164500}{164569}O'Rourke had earlier|been denounced by the lRA,...
{164573}{164670}..the military wing ofSinn Fein,|as a rogue breakaway operative.
{164731}{164810}Well, then, good knowin' ya.
{165068}{165091}Hmm ?
{165094}{165170}- l'm sorry ?|- You said something.
{165173}{165256}l said she would not|be coming back here.
{165309}{165415}Yeah. She would|not be coming back here, would she ?
{165566}{165615}l can't even put my hand in my pocket|to pay the bill.
{165618}{165669}l'll get it.
{165730}{165773}l'll get the next one.
{165926}{165967}What was in the case ?
{165973}{166021}l don't remember.
{166054}{166090}Lesson number two.
{166143}{166187}Keep in touch.
{166632}{166675}Let's go.
{166993}{167059}(Vincent)|No questions, no answers.
{167062}{167112}That's the business we're in.
{167115}{167169}You accept it and move on.
{167204}{167270}Maybe that's lesson number three.