{0480}{0600}A feudális Japánban, a harcos szamurájok|életükkel védték uraikat.
{0610}{0730}Ha a mestere meghalt,|a szamuráj nagy szégyentől szenvedett...
{0740}{0860}és barangoló zsoldossá|vagy banditává vált kényszerből.
{0870}{0990}Ezeket a mester nélküli|szamurájokat többé már csak...
{1000}{1120}új néven hívták: Ők voltak a...
{3449}{3503}Une bičre, s'il vous plaět.
{3972}{4014}Merci.
{6518}{6554}Zárva vagyunk.
{6556}{6598}Csak egy rövid lesz.
{6760}{6808}A toalett?
{8078}{8167}Egy rövid aztán megyek is.
{8240}{8285}Miért olyan sietős?
{8289}{8364}- Hmm ?|- Azt kérdem, miért olyan sietős?
{8367}{8407}Nem értem.
{8440}{8485}A Bristol-i ember hívta.
{8625}{8686}- Milyen ember?|- Az ember a tolószékben.
{9566}{9623}Mit csinált itt hátul?
{9662}{9695}Hölgyem,...
{9698}{9783}..Sose megyek be sehová|ha nem tudom hogy jövök ki onnan.
{9813}{9858}Akkor miért száll be ebbe az autóba?
{9861}{9918}Erre tudja az okot.
{11610}{11674}Érezzék magukat otthon.
{11677}{11737}Messziről jöttek.
{11740}{11811}- Köszönöm, hogy itt vannak.|- Mi a meló?
{11815}{11904}Szükségünk van valamire|amit mások birtokolnak.
{11908}{11989}- És azt szeretnénk, ha megszereznék.|- Lőni fognak?
{12017}{12078}Bizonyára fáradtak.
{12081}{12133}Holnap többet elmondok.
{12293}{12391}Hét kövér|és hét sovány év.
{12395}{12462}- Ezt mondja a Biblia.|- Öltél már meg valakit?
{12465}{12525}Egyszer valaki érzéseit.
{12684}{12725}Nem ismerlek?
{12773}{12858}Nem hiszem. Emlékeznék.
{13030}{13073}Oké, két órás váltásokkal.
{13078}{13142}Én figyelek itt elöl,|ti fiuk meg hátul.
{13197}{13234}Merci.
{13543}{13586}Felébredt?
{13631}{13693}Hmm?
{13754}{13798}Hogy smint?
{13913}{13947}Ahh...
{14385}{14430}Maga felelős az ellátásért?
{14436}{14532}Ha én lennék,|nem adnék magának cigarettát.
{14574}{14670}Én vagyok az idegenvezető.|Ott van az Eiffel torony.
{14673}{14738}Itt pedig, a Louvre.|Amott meg, les toilettes.
{14742}{14797}Hogyan szólíthatlak?
{14801}{14864}- A nevem Vincent.|- Sam.
{14943}{15055}Az egyezmény értelmében,|a fizetségük $5,000 egy hétre...
{15058}{15122}..egy minimum|négy hetes időszakra.
{15125}{15182}A küldetés sikere esetén,...
{15186}{15277}..mindannyian részesülnek|$20,000 bónuszban.
{15313}{15410}Egyébként,|az én nevem Deirdre.
{15413}{15483}- A küldetés részletes terve...|- Kik a feletteseid?
{15487}{15530}Számotokra,|nincs más csak én.
{15536}{15580}Ha ?
{15584}{15655}És mire következtethetünk|az ön bájos ír akcentusából?
{15659}{15732}- Amire szeretnének.|- Hol a felszerelés?
{15735}{15796}Mondja meg mire van szüksége,|és adja a listát Vincentnek.
{15799}{15876}- Néhány felszerelés elég korszerü.|- Ha Párizsban van, meglesz.
{15879}{15962}Ez amire vadászunk.
{15966}{16059}El kell vennünk pár embertől sértetlenül,|akik meg akarják őrizni.
{16064}{16117}- Hány ember ?|- Amerikaiak ?
{16120}{16212}Úgy gondolom körülbelül|öt és nyolc között. Maximum nyolc.
{16216}{16324}- Nem tudja biztosan?|- Most még nem, de tudni fogom elötte.
{16327}{16411}Ha nem tudja,|miért mondott öt és nyolc között?
{16414}{16459}Két vagy három kocsival vannak.|Épp átutazóban.
{16462}{16494}- Nem Párizsban vannak?|- Nem.
{16497}{16518}Hol vannak?
{16522}{16583}- Hamarosan mindent megtudnak.|- Mi van a táskában?
{16625}{16695}Valójában, a mi tervünk egy rajtaütés.
{16699}{16759}Azaz hogy kiüssük a kocsit,|hogy megállítsuk a forgalmat.
{16763}{16852}- Forgalom ? Város ? Vidék ?|- Most még, ahogy mondtam, nem tudom.
{16855}{16912}De nagyon gyorsan kell cselekednünk.
{16915}{17021}Így fogjuk kezdeni: Rajtaütünk|majd megtámadjuk a két-három autót,...
{17024}{17136}..öt-nyolc embert, majd a célpontunkat|a táskát éppségben.
{17139}{17227}Mondják Vincentnek|mire van szükségük.
{17230}{17346}Mit tudunk róluk?|Franciák? Kik ők?
{17349}{17428}Minden amit tudniuk kell,|hogy nem túl kedvesek.
{17432}{17541}- Csinált már ilyet ?|- Tudja...
{17544}{17570}Mennyire lesz nehéz ?
{17573}{17623}Nem tudhatjuk,|hogy lesznek ezek felszerelve ?
{17627}{17684}Úgy néz ki nagyon jól.
{17688}{17736}Hova megyünk és|hogy jutunk onnan vissza ?
{17739}{17814}Franciaországban lesz,|és a csoport szétoszlik a randevúpontnál.
{17817}{17904}- Mit mondott ?|- Hogy azután, csak magunkra számíthatunk.
{17907}{17971}- Ez egy katonai kifejezés.|- Így van.
{17974}{18011}Larry, mondja Vincentnek mi kell.
{18014}{18131}Valami nagyon gyors. Audi S-8.|Amivel lehet lökdösni.
{18134}{18199}Megszerzem neked délután.
{18203}{18290}És kellene némi nitro rendszer is.|Megvannak a leírások.
{18403}{18460}Mit használsz, fegyver-tudor?
{18464}{18516}- Hmm ?|- Fegyverek.
{18519}{18592}- Én a... Én fegyverbuzi vagyok.|- Fegyverbuzi.
{18595}{18640}- Yeah.|- Oké.
{18644}{18739}Ők hozták elő a témát.|Szóval mi a kedvenced ?
{18743}{18828}Nos, tudod. Ez csak kellék.|Csak szükséges kellékek a munkához.
{18832}{18859}Mi ?
{18862}{18936}Tudod,|Én az öreg 1911-est szeretem.
{18939}{19020}.45. Öreg pisztoly.
{19065}{19115}Jól szolgálta a hazám.|Sokáig.
{19119}{19175}A hazád !
{19179}{19227}Nem jól teljesít. És te,|az utolsó harcok alatt?
{19231}{19288}Lehet hogy nem, de legalább|mi nem nyavalygunk miatta.
{19352}{19370}Ex-katona vagy ?
{19373}{19420}Nem, a New York Times-nál dolgoztam.
{19459}{19537}- Ne hagyd hogy lenyomjon.|- Nekem ez nem számít.
{19540}{19583}Kimondom amit gondolok.
{19586}{19644}Ex-katona vagy ?
{19648}{19700}Hereford-i fiúk ?
{19704}{19768}Sajnálom, de szeretnék folytatni.|A visszavonulás útja...
{19770}{19878}Most mondta.|Találkozunk az RP-nél, aztán szétvállunk.
{19882}{19976}Értem. Csak szeretném|tisztábban látni mivel állunk szembe.
{19979}{20115}Elég nagy felfordulást fogunk okozni.|Hányan jönnek majd utánunk ?
{20119}{20191}- Félted a bőrödet mi?|- Aha, igen.
{20194}{20239}Az fedi a testem.
{20274}{20354}Mindenre megkapják a választ mielött elmegyünk.
{20358}{20417}- Elektronika és kommunikáció.|- Maximum három kocsi ?
{20420}{20453}Ez az értesülésünk.
{20459}{20521}- Tud nekem szerezni egy simulator-t ?|- Mi az a simulator ?
{20524}{20601}Puskapor. Hangos, nincs golyó.|Úgy szól, mint egy pisztoly.
{20604}{20641}Nagyon mókás.
{20644}{20731}Figyeljenek, szükségem lesz még|néhány jobb befecskendezőre.
{20734}{20798}A gyári nem lesz jó.|Utángyártott kellene.
{20800}{20871}Északra megyünk ? Vagy keletre ?
{20874}{20951}Kellene pár új ruha.
{20954}{21018}- Vincent majd lerendezi.|- El fogom intézni.
{21183}{21258}- Szóval mi hozott ide ?|- Egy nem túl dolgos fickó.
{21291}{21347}A pasas a tolószékben ?
{21369}{21404}Hogy került ide ?
{21407}{21522}Szorult a hurok, vissza kellett térni|a kellemetlen múlthoz.
{21795}{21826}Jó reflexek.
{21863}{21905}Oh, igen.
{21918}{21970}Lassan kihalnak.
{22137}{22223}- Vallatás.|- Mi ?
{22226}{22323}- Módszerek a vallatás túlélésére.|- Csinált már ilyet ?
{22327}{22397}Azt hittük,|hogy kibírjuk bármeddig.
{22440}{22529}- Senki se bírja ki bármeddig.|- Ah, így volna ?
{22532}{22666}Mindenkinél megvan a határ. Én már|voltam vallatva... egyszer.
{22669}{22725}- Kemények voltak ?|- Nem voltak puhák.
{22734}{22831}Hát, nem volt kellemes.|Kitartottam amíg csak bírtam.
{22834}{22898}Minden szart kiálltam.
{22901}{22956}De nem tarthatsz ki örökké.
{22959}{23023}- Lehetetlen.|- Hogy törtek meg végül ?
{23027}{23092}- Adtak egy szöcskét.|- Mi az a szöcske ?
{23096}{23203}Az két rész gin, két rész brandy,|egy rész crčme de menthe...
{23207}{23255}Kibaszott okostojás!
{23277}{23348}- Meg tudod találni ezt a helyet?|- Persze.
{23352}{23397}Ismerem.
{23401}{23472}Itt akarják a cserét.
{23476}{23519}Pénzért fogunk cserélni ?
{23544}{23642}- Ismeri ezeket ?|- Az embereim ismerik öket.
{23646}{23699}Az emberei üzleteltek már velük ?
{23702}{23769}Vagy csak adtak a maga embereinek egy számot ?
{24028}{24082}Larry.
{24171}{24258}Oké. Ha már megcsináljuk,|akkor jól csináljuk.
{24328}{24394}- Hey !|- Nem érek rá.
{24425}{24480}Oké, gyerünk. Menjünk már.
{24483}{24567}A kérdéseire megkapja a választ|amint visszajöttem.
{24570}{24644}- Magával megyek.|- Velük menjen.
{25131}{25175}Kinek dolgozik a lány ?
{25178}{25282}Nos, ö a feletteseinek dolgozik.
{25285}{25361}Úgy tűnik, csak ennyit tudhatunk.
{25548}{25619}Ez mindig egy várakozós játék.
{25622}{25713}- Mi ?|- Ez egy várakozós játék.
{25774}{25852}Hé, várj.|Abbahagynád, kérlek ?
{25903}{25976}Rosszat tesz az éjjel látásnak, ugye ?
{26125}{26179}Ott vannak.
{27338}{27402}- Megvan a lista ?|- Igen, nálam van.
{27406}{27445}Add ide.
{27526}{27586}Pénz ?
{27617}{27676}Oké. Kövessétek az utasításaim.
{27681}{27734}Csak biztosan fedezzetek.
{27848}{27889}Ne tegyetek hirtelen mozdulatokat.
{27901}{27986}Csak azért mer fegyvert akarunk venni,|nem biztos hogy nincs nálunk.
{27989}{28067}Ne aggódj. Minden rendben.
{28130}{28192}Fedezni akarod ?
{28289}{28339}Mit nyernék a halálotokból ?
{28341}{28423}- Nos, tied lenne a pénz.|- A pénz már így is az enyém.
{28471}{28529}Én majd figyelek hátra.
{28628}{28666}- Mind megvan ?|- Oui.
{28711}{28791}- Biztos ?|- Természetesen. Gyere és nézd meg.
{29039}{29062}Itt van !
{29542}{29600}Nincs itt mind.
{29646}{29700}- Vincent.|- Mi ?
{29796}{29860}Nincs itt mind.
{29863}{29906}- C'est tout ?|- Ah, non, non, non.
{29911}{30012}Le patron va contr^oler l'argent.|Vous aurez le reste de la marchandise.
{30015}{30111}Tiens. ll est lŕ dans la voiture,|avec le patron.
{30114}{30220}Azt mondja a többi a másik kocsiban van.|A főnök látni akarja a pénzt.
{30223}{30299}Ha ö benne van, minden rendben lesz.
{30302}{30345}Nesze, tedd el a kocsikulcsokat.
{30348}{30421}Gyerünk. Vedd el.
{30514}{30557}Gyerünk. Rajta.
{30596}{30661}Oké, add ide...|Adj nekem a pénzből.
{30834}{30905}Adj már nekem a pénzből !
{30953}{31007}- Oké.|- Be akarsz oda menni ?
{31010}{31109}- Igen, be fogok és ti is.|- Miért mennék be oda ?
{31113}{31208}- Miért ? Hogy fedezz.|- Nincs fedezék ott bent.
{31210}{31294}Ha ez csapda, akkor mi vagyunk a halak a hálóban.|Miért ott akarják ?
{31297}{31354}- Mi vagy te, bolond ?|- Te tudod, te vagy az okosabb.
{31358}{31444}Senki se mondta ezt még nekem.|De én nem megyek be.
{31486}{31568}- Mi van, Sam ?|- Nem tetszik ez. Nézd meg.
{31610}{31654}Oké, oké.
{31658}{31715}Oké, csak essünk túl rajta.|Csak essünk túl rajta és kész, hm ?
{31739}{31771}Te sem akarsz bemenni oda.
{31810}{31904}- Engem ezért fizetnek. Ez ilyen egyszerü.|- Oké, gyerünk. Menjünk.
{31907}{31993}Ha bármi történne,|kerülj közel ahoz a két fickóhoz.
{31996}{32047}Ha van valahol mesterlövész,|az nem lő a sajátjaira.
{32050}{32090}- Menjünk !|- Rendben.
{32622}{32667}Állj !
{32670}{32722}Maradjanak ahol vannak.
{33103}{33165}Minden rendben.
{33428}{33476}Francba ! Nem látok ! Nem látok !
{33789}{33834}Nesztek !
{33946}{33983}Kibaszott seggfejek !
{34094}{34169}- Szemetek nesztek, ti mocskok !
{34211}{34256}Gyerünk ! Gyerünk !
{34291}{34348}- Menjünk !
{34352}{34453}- Nem ! Te kibaszott...|- Gyerünk ! Menjünk !
{34766}{34812}- Megsérült valaki ?|- Rendben vagyunk.
{34860}{34974}Csak egy kis málnalekvár maradt hátra nem ?
{34977}{35022}Csak egy kis málnalekvár !
{35112}{35200}Megvan a szajré,és a pénz is .|Munka jól teljesítve.
{35203}{35248}Ez a tény. Ez a tény.
{35860}{35886}Lassíts. Lassíts.
{35937}{35988}Asszem meg kéne állni.
{36682}{36702}Köszönöm.
{36981}{37025}Miért vállaltad el ezt?
{37087}{37135}Nos barátom, kell a pénz.
{37163}{37219}A pénz itt van.
{37323}{37398}Ez csak erről szól ugye ? Pénz.
{37497}{37542}Igen, de kik az alkalmazóink ?
{37606}{37650}Igazad van.
{38334}{38378}Bocsánat.
{38382}{38442}Bocsásson meg, uram.
{38654}{38710}Az oroszok alkudnak a táskáért.
{38713}{38809}A táska Nice-ben van.|Megpróbálják eladni az oroszoknak.
{38812}{38890}A Villa Belle Mer-ben fognak megszállni.
{38918}{39025}- A csapat még nem kész.|- Akárhogy álltok, most csináljuk.
{39028}{39102}Az oroszok megkezdték az alkut.|Lépnünk kell.
{39106}{39154}Bocsánat.
{39160}{39241}Megvan az információ.|Hamarosan indulunk.
{39245}{39290}Valószínüleg a természetben ütünk rajtuk...
{39294}{39385}..valahol ez és ez között.
{39389}{39494}Egy két-három autóból álló konvojra számítunk.
{39497}{39581}Megpróbáljuk megállítani a célpontot|mielőtt elmenekülne.
{39585}{39631}- Mi van a táskában ?|- Ez az információ nem lényeges.
{39635}{39682}Néhéz ? Robbanékony ?
{39686}{39733}Oda van láncolva egy szerencsétlen csuklójához ?
{39737}{39785}- Le kell majd vágnunk ?|- Rendben.
{39788}{39840}Nem mondhatom meg...
{39844}{39923}Akkor az ár feljebb megy.
{39927}{39970}Megkapja a táskát,|de az ár feljebb megy.
{39974}{40039}Ha ez egy amatőr este lesz,|akkor $100,000 akarok. Előre akarom.
{40042}{40155}Bankszámlára akarom. Továbbá|újabb $100,000 amikor megvan a táska.
{40930}{40999}Oké.
{41030}{41129}Vannak lövészeink itt, és itt.
{41132}{41176}Most mutatok egy öreg trükköt.
{41180}{41195}Hé...
{41429}{41493}- Mi baja van ?|- Rajzold újra.
{41527}{41604}Rajzold újra.|Te vagy a nagy taktikus. Rajzold újra.
{41608}{41695}Ez egy egyszerű ábra.|Csak rajzold újra. Rajzold amit láttál.
{41698}{41807}Rajzold újra ! Rajzold újra.
{41884}{41966}Két lövész.|Itt jön a kocsi.
{41969}{42016}Egymással szemben a lövészek,|szarrá lövik egymást.
{42020}{42087}- Oh, istenem. Hol tanultad ?|- Az ezredben.
{42091}{42150}- Melyik ezred is volt ez ?|- A 22-ik Special Air Service.
{42153}{42210}Milyen színü a csónakház Hereford-on ?
{42213}{42275}Milyen színü a csónakház Hereford-on ?
{42278}{42324}- Nem csináld már.|- Milyen színü a csónakház...
{42328}{42387}- Bazd meg !|- Milyen... Nálad a fegyver. Nálam semmi.
{42390}{42461}Csínálj valamit. Rajta.|Csínálj valamit. Csínálj valamit.
{42465}{42510}Csínálj valamit.
{42778}{42838}Lecsapásról beszélsz ?|Ne beszélj nekem lecsapásról !
{42841}{42913}Lecsaptalak egy csésze kávéval.
{43004}{43060}Meglesz a pénz|ha megkaptuk a táskát.
{43063}{43129}- A többieknek is jár.|- Én is így értettem.
{43132}{43176}Gyerünk.|Megkaptuk az utasítást. Elindulunk.
{43354}{43399}Tegye ezt előre közel.
{43437}{43516}Óvatosan ! Óvatosan azzal !
{43786}{43872}Szóval milyen színü a csónakház Hereford-on ?
{43876}{43921}Honnan a francból kéne tudnom ?
{44459}{44504}Ez kárpótolni fogja.
{44588}{44659}Köszönjük az idejét.|Szabadon távozhat, ha már elmentünk.
{44700}{44744}Ugye nem kell említenem, hogy jobb ha elfelejt minket?
{44819}{44873}Mert mi nem felejtünk.
{46427}{46510}- Reggelt.|- Látom újraértékeli a helyzetet.
{46513}{46575}Nos, ha része vagy a problémának,|része vagy a megoldásának is,...
{46578}{46630}- ..vagy csak egyszerűen ott vagy a helyszínen.|- Hogyne.
{46664}{46693}Mi van a táskában ?
{46720}{46776}Valami amiért megfizetjük magukat.
{47135}{47236}- Maga és a lány a Hotel elött lesz.|- Deirdre-nek hívják.
{47240}{47311}Deirdre.|Kint fognak várni a célpontra.
{47314}{47372}Elhagyja a hotelt,|elindul a villába.
{47376}{47403}Bekapcsolja a mobilját.
{47406}{47449}Honnan tudja,|hogy használja a mobilját?
{47453}{47521}- Használni fog egy telefont.|- Miből gondolja?
{47525}{47581}- Fel fogom hívni rajta.|- Honnan tudja, hogy nála lesz ?
{47585}{47637}Már várni fogja a hívásomat.
{47641}{47742}Az emberei hívni fogják, hogy megmondják|a találka pontos helyszínét.
{47746}{47790}- Oké ?|- Oké.
{47793}{47872}A villa, a hotel, a kocsik,|a piros lámpa, 8 től 10 fickó.
{47876}{47920}Milyen jók...|Mennyire jók a biztonságiak ?
{47923}{47996}- Nem tudom.|- Nos, derítsük ki. Hol vannak ?
{47999}{48044}Utolsó jelentés szerint, a hotelben.
{48048}{48092}- A táska is ott van ?|- Szerintünk igen.
{48096}{48161}- Ez érdekes.|- Miért nem csináljuk most ?
{48164}{48244}- Várhat.|- Ez egy jó terv. Maradjunk a tervnél.
{48248}{48336}Mindenki bulizni szeretne.|Senkise akar maradni és kitakarítani.
{48339}{48395}- Kérem.|- Az egyetlen dolog a térkép...
{48398}{48462}...a térkép nem az igazi terület.
{48496}{48533}Menjünk, nézzük meg.
{48536}{48607}Hozzon némi pénzt.|Vásárolgatunk egy kicsit.
{48808}{48850}Figyeljen.
{48878}{48947}Maga a feleségem.|Legyen amilyen szeretne lenni.
{48950}{49025}Ez csak egy játék. Csak játék.
{49028}{49095}Férj és feleség sétálgat.
{49098}{49185}Gyerekjáték.|Lazíts. Lazíts, drágám.
{49226}{49271}Nagyon jól nézel ki.
{49368}{49413}Ez az a hotel ?
{49789}{49856}Karolj belém.|Karolj belém.
{49902}{49978}Miért nincsenek a villában ?|Miért itt vannak ?
{49983}{50033}Mulatnak ?|Csinos lányok és sör vagy mi ?
{50366}{50446}Segíthetek, uram ?
{50454}{50502}Nem. Csak a menüt nézzük.
{50657}{50690}Merci.
{51409}{51497}Oh, elnézést ?|Beszél ön angolul ?
{51500}{51511}Picit.
{51514}{51579}Le tudna minket fényképezni ?
{51583}{51647}Nagyon egyszerü. Csak megnyomja itt.
{51651}{51731}- Persze.|- Mint én. Így. Fókusz itt.
{51735}{51779}Oké ?
{51814}{51860}Itt kellene csinálni.
{51932}{52024}Beletudja venni a pálmafát ?|Szeretnénk ha látszana a Riviéra.
{52069}{52144}- Hányat akarnak ?|- Csak kattintson.
{52193}{52274}Nagyon jó. Még.
{52278}{52355}Még. A hátteret is.
{52394}{52461}Csináljon párat csak a feleségemről.
{52705}{52789}Vigye el a csomagokat.
{52829}{52874}Köszönöm.
{52915}{53004}Lekaphatnám a feleségemmel ? Egy kép önről ?
{53035}{53052}Ez az.
{53241}{53297}Nos ?
{53301}{53353}Nos, nagyon jók.
{53357}{53414}Egy vigyáz a táskára,|többiek a főnököt védik.
{53418}{53462}Eggyikse habozik. Nagyon jók.
{53466}{53546}- Akkor mire jutottunk ?|- Meg lehet csinálni ?
{53550}{53611}Meglehet.|Kellene még két ember.
{53614}{53680}- Nincs még két ember.|- Szóljon az alkalmazójának.
{53683}{53726}- Nincs alkalmazó.|- Majd én szólok.
{53731}{53782}Nincs alkalmazó.|Csak én vagyok.
{53785}{53858}Figyeljen, ha kell a táska,|akkor szerezzen még pár embert.
{53862}{53937}Nincs tübb segítség,|nincs több ember. Betojt ?
{53941}{53997}Persze, hogy félek. Aszthitte viccelek ?
{54000}{54078}Jó tervet csínáltunk,|és ebben maradunk.
{54200}{54244}Mit tegyünk ?
{54271}{54304}Várunk.
{54327}{54440}- Nos, kik ők ?|- Az alkalmazóink.
{54566}{54617}- Qui est lŕ ?|- Én vagyok.
{54645}{54705}Visszamentek a villába.
{54709}{54761}- Magukkal vitték a táskát ?|- Igen.
{54764}{54808}- Megvan a többi auto ?|- Megvan.
{54812}{54878}- Milyenek ?|- Jól működnek.
{54970}{55014}Igen.
{55056}{55102}Nos, mit jelentsen ez ?
{55161}{55214}Jó lenne valamit tenni végre.
{55218}{55276}Teszünk.|Ülünk itt és várunk.
{55499}{55551}Nem ma csináljuk.
{55555}{55611}A vevők nincsenek itt.
{55615}{55670}Holnap talán.
{55770}{55822}Tudja mit ?|Pokolba velük. Menjünk tegyük őket hidegre.
{55827}{55891}- Megvan a jelentés.|- Ha átvettem, mást már nem tehetek.
{55895}{55962}Elmegyek megnézem magamnak.|A villában vannak ?
{55966}{56046}Mégegyszer körbemegyek az útvonalon|és meglesem őket.
{56222}{56271}Magával tartok.
{57077}{57136}Szóval hogy kezdte ezt a szakmát ?
{57197}{57279}Egy nagylelkü gazfickó felkarolt|majd elhagyott.
{57311}{57368}Pont mint velem. Mit szól hozzá ?
{57409}{57480}Vegye elő a térképet. A térképet.|Ha bárki nézne mi csak...
{57867}{57920}Szóval kik azok a fickók odabben ?
{57925}{57988}Maga mondja meg.
{57992}{58100}Exükatonák, Északi Szovjet Részleg,|vagy mások.
{58104}{58205}- Szükségük volt egy munkára. Ez a mentségem.|- Ennyi ?
{58253}{58298}Zsaruk.
{59280}{59344}- Rendszer indítva.
{59386}{59451}- Ellenörzés.
{59512}{59562}Ismételt ellenörzés.
{59707}{59784}Itt van. Jó lesz.|Bekapcsolta a mobilját.
{60267}{60316}Helyemen vagyok.
{61189}{61277}- Most mentek el mellettem.|- A célpont úton van.
{62302}{62375}Pokoli rossz idő a munkához.
{62378}{62423}Mit szeretnél karácsonyra ?
{62427}{62491}A két első fogam.
{62494}{62545}Legyen kívánságod szerint.
{63369}{63453}Célpont 400 méterre a lámpától.
{64928}{64963}Gyerünk ! Gyerünk !
{65568}{65624}Eddig jó.|Célpont a jobboldali úton.
{65726}{65769}Sam, kísérő kocsi.
{65773}{65841}- A banda egynegyede elöttetek.|- Megvan.
{66536}{66624}Larry, látótérbe kerülnek...|négy másodperc múlva.
{66628}{66668}Két kocsi.
{66701}{66726}Megvannak.
{67753}{67826}Célpont szökik.|Ismétlem, célpont távozóban.
{68843}{68878}Célpont Vieux Nice felé tart.
{70476}{70532}Át a piacon, majd egyenesen.
{70737}{70781}Az elágazásnál jobbra, Maréchal Foch.
{70988}{71041}Oké, elötte vagy.
{71249}{71338}- Vágj elé az út végén.|- Értettem. Megvan.
{71421}{71456}Jobbról jön.
{71480}{71507}A tied.
{72941}{73001}- Meglőttek ! Vidd a táskát !|- Fenn a másik végén !
{73004}{73074}- Hozd a kibaszott táskát !|- Állj a kocsival a másik végére !
{73078}{73099}Nesztek !
{73132}{73192}Tünés innen !|Találkozunk a menhelyen !
{73299}{73382}Hé ! Dobd el a táskát !|Dobd el a táskát !
{73689}{73730}Arrčtez-vous !
{73733}{73800}- Hol van Gregor ?|- Gregor átbaszott minket.
{75816}{75861}- Milyen kint ?|- Nagy a hőség. Nagy a hőség.
{75864}{75912}- Hogy vagy ?|- Rendben.
{75916}{75984}- Köszönök mindent.|- Szóra sem érdemes.
{76025}{76103}Ki tudja tisztítani rendesen ?
{76107}{76180}- Van nálad egy csomag Camel itt ?|- Nincs, túl sokat dohányzol.
{76538}{76583}El kell tünnünk innen.
{76614}{76674}Szükségem lesz az emberei segítségére.
{76678}{76747}- És hogy megtalálják a táskát.|- Rendben, hívd fel.
{76751}{76808}Amint szállítjuk a táskát, segíteni fog.
{76812}{76880}- Hogy szállítanánk ?|- Nos, Gregornál van.
{76914}{76984}- Miért ?|- Gondolom eladja az oroszoknak.
{76987}{77046}Miértpont nekik ? Miértnem neked ?
{77049}{77077}Ha lett volna pénzünk megvenni a táskát,...
{77080}{77144}..akkor nem béreltük volna magukat,|hogy lopják el nekünk ugye ?
{77149}{77211}- Menjen az embereihez. Beszéljen velük.|- A táskát akarja ?
{77214}{77259}Megtaláljuk Gregort, megtaláltuk a táskát.
{77263}{77335}- Hogy találjuk meg Gregort ?|- Hogyan bérelte fel ?
{77338}{77391}A maga barátján keresztül találtunk rá...
{77394}{77447}..aki semmi mást nem adott|csak egy csomó kibaszott bénát !
{77450}{77553}Te, Spence|és a többiek mind nagyon sajnálnak !
{77557}{77601}Megkereshetjük a mobilján keresztül.
{77696}{77745}Bemérhetjük a telefonját ?
{77821}{77897}Megtehetjük,|ha van hozzá felszerelésünk.
{77900}{77937}Kinek van felszerelése ?
{78002}{78083}Kinek van felszerelése ?
{78119}{78163}Mondja.
{78192}{78236}Kinek van ?
{78239}{78308}Rendben. Rendben.
{78312}{78363}Adja ide a telefonszámát.
{79367}{79436}Szóval, hogy is találtak meg ?
{79439}{79533}Hogy is mondják franciául ?|En pleine forme.
{79864}{79921}Ez egy szociális alkalom akart lenni.
{79924}{80010}- Az élet kiszámíthatatlan.|- Igen az.
{80014}{80085}De, Gregor,|annyi dolgon végigcsináltunk már,...
{80089}{80148}..biztos voltam benne, hogy nem haragszol.
{80152}{80237}- Egyébként is, a világ napjainkban olyan...|- veszélyes ?
{80267}{80293}Pontosan.
{80330}{80386}Mindjár megmutatom milyen veszélyes is.
{80931}{81001}Látod azt a kislányt ott lennt ?
{81124}{81205}Elment az eszed ?|Miért tetted ?
{81209}{81262}Hogy bizonyítsam.
{81332}{81404}Nem ismerem,|de készen állok rá hogy megöljem.
{81407}{81510}Viszont téged,|nem is igazán szeretlek.
{81514}{81605}Csak képzeld el mit teszek veled,|ha bármivel is próbálkozol. Add a pénzt.
{81995}{82037}Rakd le a fegyvert.
{82164}{82259}- Sose szerettelek, Gregor.|- Ezt meg honnan vetted elő ?
{82331}{82376}Le kellett volna vetkőztesselek.
{82381}{82445}- Na hol van a táskám ?|- Ott van mögötted.
{83165}{83199}Vó-ha !
{83202}{83267}Okos lány.
{83270}{83299}Tetszett ?
{83302}{83356}Én kis napsugaram.
{83396}{83461}Olyan boldoggá teszel.
{83662}{83695}Megtörtént ?
{83735}{83779}Meg, Mikhi.
{83783}{83873}Natacha ?
{83876}{83937}Gregor ? Te vagy az, Gregor ?
{83940}{83986}Nem rám számítottál,|semmi kétség.
{83989}{84081}Csak baleset történt.|Nem így kellett volna lennie.
{84084}{84159}Nos, ha ez mégegyszer előfordul,|eladom az íreknek.
{84162}{84240}- Ne tedd.|- Ne akard hogy...
{84244}{84287}Az árak felmentek 300 százalékkal. 
{84332}{84430}A csomagot akarom, Gregor.|Mit kell tennem érte ?
{84434}{84479}Csak várd a következő hívásomat.
{84482}{84541}Keresek egy helyet|ahol lebonyolíthatjuk.
{85603}{85668}Elnézést. Elnézést. Elnézést.
{85672}{85724}Meg tudná mondani kérem|hol találok egy postát ?
{85728}{85805}Is... Ismerem magát ?|Sajnálom. Ismerem ?
{85809}{85863}Honnan tudta, hogy beszélek angolul ?
{85866}{85923}Angol íjság van magánál.
{85927}{85972}Sajnálom.
{85975}{86023}- Sajnálom. Elnézését kérem.|- Rendben van.
{86026}{86087}Mit akar a postában ?
{86090}{86157}Csak mert itt,|másra használják.
{86160}{86181}Segítség kellene.
{86222}{86266}- Azt hittem elmentél.|- El is.
{86270}{86322}- Elmentél ? Kiszálltál ?|- Ez így van.
{86325}{86381}Tudsz segíteni ? Szükségem lenne rá.
{86430}{86474}Mi a szám ?
{86580}{86648}Nos, a posta, öh,|ott van balra.
{86652}{86693}- Ott balra ? Köszönöm.|- A bal oldalon.
{86885}{86976}- Egy barátja ?|- Egy suliba jártunk.
{86980}{87058}Mindenki a testvéred|amíg a kölcsön le nem jár.
{87061}{87098}Ez így van !
{87102}{87160}Igen. Igen, a teraszon ?
{87171}{87205}Szemben ? Látom.
{87208}{87281}Igen, megvan. Tartsa, kérem.
{87389}{87424}Elnézést uram. Ön Sam ?
{87496}{87516}Igen.
{87519}{87553}Telefonja van.
{87767}{87812}Igen, téged is jó volt látni.
{87815}{87883}Ha helyet váltana, szólok.
{88044}{88092}Gregor egy Arles nevű városban van.
{89917}{89974}Az arénában.
{90752}{90823}Itt láthatják az Arles-i amfiteátrumot...
{90827}{90922}..melyet isőszámításunk szerinti|első század végén építettek.
{90926}{90983}Mészkőböl készült .
{91163}{91193}lsmerem őket.
{91967}{92039}Megfigyelhetik ezt a|domináns sárga színt...
{92042}{92102}...melyet lényegében|a lámpások okoznak.
{92105}{92170}Nem vagyunk benne biztosak|hogy eredetileg is ilyenek voltak.
{92173}{92218}És most,|menjünk tovább a...
{92222}{92284}..Római fürdőhöz|lefelé.
{92717}{92810}Köszönöm uraim.|Ez így megfelel.
{92857}{92901}Te vagy az Sergi. Emlékszem rá.
{92905}{92970}Igen, Gregor, én vagyok.
{92973}{93063}- Hogy vagy ?|- Nos. Nehéz idők járnak.
{93067}{93140}- Sajnálom azt a véletlen balesetet.|- Oh, igen.
{93145}{93226}Túlzás volt.|És a témánál maradva, bolond is.
{93229}{93294}Ebben nem tudok egyetérteni.
{93297}{93352}Mikhi nem beszélte meg velem elötte.
{93391}{93456}Igen, gengszter lett belőle|akit már nem lehet irányítani. Ugye ?
{93768}{93833}Excusez-moi.|Je cherche la vieille maison de Van Gogh.
{93837}{93910}- Nem tudom... Nem...|- Oh, ön angol.
{93913}{93958}Elnézést. Milyen hülye vagyok.
{93962}{94006}Van Gogh öreg házát keresem.
{94009}{94114}Szóval, amilyen jó kis|iskolai hangulatnak indult...
{94118}{94167}..átfordult egy kibaszott átverésbe.
{94170}{94264}- Mit gondolsz ?|- Úgy hiszem meg tudunk eggyezni.
{94305}{94403}Lehet. Igen, had lássam. Had lássam most.
{94406}{94439}Hol van, talán az övedben ?
{94444}{94506}- Lássuk !|- Elöbb a táskát mutasd.
{94562}{94637}Nagy voltál a raktárban,|a reflexeid is jók,...
{94641}{94685}..de gyenge vagy amikor alkudozol.
{94724}{94819}- Gregor ? Minden rendben ?|- Gregor jól van.
{94823}{94887}Úgy látom, elég nagy szarban vagy.
{94914}{94980}- Hol van ? Hol van ?|- Nincs itt nálam.
{94983}{95006}Hol van ?
{95009}{95068}Feladtam magamnak.|Párizsban van egy postai megörzőben.
{95071}{95095}Segítség !
{95098}{95138}Segítség ! Kirabol !
{96078}{96126}Elnézést. Bocs.
{96130}{96172}Bocs. Avancez !
{96176}{96195}Elnézést.
{97742}{97761}Állj.
{97851}{97916}- Honnan ismerlek ?|- Bécsből.
{97919}{98004}Hát persze. Bocs, hogy ezt kell tennem.
{98008}{98031}Hé !
{98471}{98513}- Úristen.|- Vezess.
{99045}{99167}Állj ! Descends ! Vite ! Descends !
{99580}{99753}- Ezt nekem kell lerendeznem.|- Mit akarsz tenni ?
{99756}{99846}Ah, vigyel orvoshoz,|vagy egy állatorvosiba.
{99850}{99903}Csak megerősödöm, amenyire lehet.
{99993}{100081}- Meg tudod csinálni ?|- Persze. A legjobbat fogom tenni.
{100146}{100200}-  Hogy néz ki?|- Lyukas.
{100234}{100274}Sajnálom.
{100387}{100431}A lány kiárult minket.
{100543}{100611}Kiárult minket.
{101848}{101919}- Készen állsz, Jean-Pierre ?|- Minden kész.
{102383}{102429}Tegyétek fel a lábaimat.
{102433}{102478}Óvatosan.
{102708}{102760}Biztos meg tudod csinálni ?
{102764}{102849}Igen. Egyszer csináltam vakbélműtétet|egy kiskanállal.
{102853}{102930}- Igyál.|- Nem kösz. Nem.
{103068}{103187}Lassan, lassan, lassan.
{103331}{103423}Csak a bőr alatt van.
{103460}{103535}Rendben, csínáljuk meg.|Csak öntsd le alkohollal.
{103618}{103678}Fogd a gézt és itass annyi vért|amennyit csak bírsz.
{103682}{103733}Tartsd tisztán, hadd lássam.
{103840}{103885}Igen. Ez az.
{104050}{104100}Rendben. Most egy rutinfeladat jön.
{104104}{104164}Már sokszor csínáltam ilyet.
{104168}{104219}Nem ért fontos szervet, artériát.|Minden rendben.
{104223}{104272}Nem fogsz megölni.|Csak vedd ki az egész golyót biztosan...
{104275}{104323}- ..mielött bezárod.|- Rendben.
{104328}{104372}Fogd a szikét.
{104481}{104525}A felső részével.
{104564}{104612}Itt. Csak vágd fel.
{104615}{104660}Csak egy kis vágás.
{104923}{104967}Oké. Meg van.
{105013}{105057}Most fogd az ollót.
{105060}{105125}Fogd és nyisd fel a... Lyukat.
{105128}{105190}Csak tedd be.
{105217}{105262}Tedd be.
{105264}{105310}Ez az. Tedd be. Csak...
{105314}{105367}Most nyisd fel. Húzzad. Húzzad.
{105370}{105426}Oké. Oké.
{105429}{105502}Most fogd a másik...|Fogd meg a másik ollóval a golyót.
{105505}{105553}Ne feledd, ki ne vedd amíg,|nem fogod az egészet.
{105996}{106076}Csináld újra. Csínáld újra.|Próbáld megint.
{106225}{106311}- Sajnálom.
{106358}{106450}Amikor kihuzza, rakja be a gézt.|Sok vér fog jönni.
{106588}{106632}Rakja oda a gézt.
{106872}{106927}Teflonbevonatú golyót használt a geci.
{106960}{107051}Megpróbált eltenni ''láb alól''.
{107056}{107123}- Ezért ment át a mellényen ?|- Igen.
{107166}{107231}Gondolod itt rendbe jöhetnék ?
{107265}{107350}Ha nem baj,|akkor kidőlök.
{108543}{108600}Meg fog ölni ?
{108604}{108697}Nem. Nem fogom megölni.
{109359}{109403}Miért akarnám megölni ?
{109865}{109935}- Adtam magának egy munkát.|- Már megcsínáltam a munkát.
{109964}{110003}Szóval hogy kurták el ?
{110006}{110054}Azt hittem a táska kell.
{110083}{110126}Ó, megszerezzük a táskát.
{110129}{110202}Megszerezzük a táskát, nem Gregor ?
{110244}{110289}Ne aggódj a táska miatt.
{110348}{110399}Én csak magyarázatot akarok.
{110403}{110467}Magyarázatot ? Mire ?
{110472}{110518}Elcseszted.
{110523}{110593}- Én csesztem el ?|- Te bérelted fel őket.
{110596}{110640}A te kibaszott kapcsolataid útján !
{110788}{110875}- Nem csináltad meg a házifeladatod.|- Miért kellett megölnöd Larry-t ?
{110878}{110922}Ó, Larry, ez bánt ?
{110951}{110995}Csak eltakarítottam a szemetedet.
{110998}{111067}Szemetemet ? Ó, szóval, te elintézted mi.
{111070}{111114}- Mi ?|- De nem ment ugye ?
{111119}{111170}Te vagy az aki bujkál, nemde Seamus ?
{111174}{111230}Te vagy az aki nem mutatkozhat.
{111294}{111377}Ki más tudja még ?|Kivel beszéltél ?
{111381}{111433}Nem a diszkrécióm az,|amiért én kaptam a munkát ?
{111520}{111565}Jó kislány vagy Deirdre.
{111599}{111644}Végezd a munkád, eh ?
{111974}{112024}Kemény, az amcsid.
{112058}{112096}Igazad lehet.
{112151}{112179}De ki ő ?
{112222}{112264}Nem ez a fontos.
{112290}{112354}Nem dolgozott a CIA-nek ?
{112383}{112425}Egykor.
{112443}{112478}Már nem ?
{112517}{112556}Menekül.
{112592}{112628}Biztos ?
{112631}{112749}Tudom mire képes.|Láttam már.
{112752}{112811}Miért szánta rá magát,|ha még mindig ClA-és volt ?
{112814}{112876}Csinált egy rossz lépést és elintézték.
{113130}{113177}És te ? Mi van veled ?
{113388}{113519}Kellene némi információ.|Meg kell találnunk pár embert Párizsban.
{113521}{113545}Kiket ?
{113558}{113622}Egy ír férfit és nőt,...
{113625}{113678}..egy németet és egy ex-KGBt.
{113698}{113724}Mind profik.
{113727}{113762}Rejtőzködnek.
{113779}{113852}Tényleg olyen fontos neked ?
{113905}{113966}Megmentette az életemet.
{114036}{114056}Bon.
{114115}{114175}Megtalálom neked.
{114625}{114691}Hol van a táska ?
{114776}{114820}Holnap érkezik. Biztos vagyok benne.
{114825}{114909}Nos, Ezt én is nagyon remélem. Menjünk.
{114935}{114991}Reménykedjünk, a te érdekedben is.
{115751}{115802}Jobban érzi magát ?
{115806}{115858}Igen, most már járkálgatok. Köszönöm.
{116097}{116141}A hobbim.
{116169}{116213}Régóta.
{116256}{116299}lsmerek egy csomó fickót, barátom,...
{116304}{116348}..akik azért éltek,|hogy kocsmát nyissanak.
{116350}{116409}Sikerült nekik ?
{116486}{116561}- Aztán szétfoszlattam az illúzióikat.|- Igen, elhiszem.
{116610}{116662}Kik voltak ezek ?|Barátai ?
{116731}{116804}- Sose bántanék egy barátot.|- Ez volt a kérdésem ?
{116841}{116872}Igaza van.
{117004}{117085}Nos, ki maga ?
{117125}{117208}Egy pasas mint maga,|aki próbál nyugdíjba vonulni.
{117212}{117308}A végén még egyszer úgyis|megbűntetik minden kedvességünket.
{117312}{117384}Miattam nem kell aggódnia.|Nem fogom bántani.
{118054}{118108}A 47 ronin, ismeri ?
{118157}{118288}47 szamuráj kiknek a mesterét tőrbecsalta|és megölte egy másik úr.
{118291}{118375}Ronin-á váltak,|mester nélküli szamurájjá,...
{118379}{118431}..kegyvesztettjei egy másik mester árulásának.
{118467}{118528}Három napig csak színlelték,|hogy szolgák,...
{118531}{118596}..zsoldosok, vad bolondok.
{118599}{118655}Ezt még nem volt időm megcsinálni.
{118659}{118716}Majd egy napon ők|beosontak a kastélyba...
{118720}{118766}..áruló urukhoz. Megölték.
{118801}{118859}Szép. Tetszik. Nekem való feladat.
{118864}{118910}Van még valami.
{118949}{119047}Majd mind a 47-en elkövették a seppukut,...
{119051}{119129}..rituális öngyilkosságot,|a kastély bejáratában.
{119134}{119200}Nos, ez már nem tetszik annyira.
{119204}{119278}- De megérti ezt ?|- Hogy érti, hogy megértem ?
{119328}{119438}A harcos szabály, a harc közbeni élvezet.|Megérti ezt ugye ?
{119470}{119539}De van még valami.
{119542}{119599}Megért ugye, hogy van valami|az emberen kívül is...
{119602}{119658}..amit muszáj szolgálni.
{119662}{119715}És amikor ez a kényszer megszűnik,...
{119719}{119800}..ha a hit meghal, mik vagyunk ?
{119803}{119850}Egy ember mestere nélkül.
{119855}{119922}Jelen pillanatban egy ember vagyok|fizetett csekk nélkül.
{119926}{120014}A Roninok eladhatták volna magukat|egy új mesterhez.
{120018}{120069}Harcolhattak volna saját maguknak.
{120073}{120143}De ők a becsületet választották.|A hitet választották.
{120172}{120216}Rosszul döntöttek.
{120403}{120464}Seppu... Seppu... mi ?
{120468}{120520}Igen, seppuku.
{120523}{120576}Sajátkezühalál.
{120580}{120645}Itt megy be a kard.
{120887}{120936}Biztos jó ez a cím ?
{120940}{120984}Jean-Pierre adta nekem.
{121788}{121871}A híd alatt a folyónál...
{121874}{121938}Honnan tudtad hogy csapda lesz ?
{121941}{121998}Ha csak egy kis kétség is akad,|nincs kétség.
{122003}{122047}Ez az első amit megtanítanak.
{122138}{122202}Kik tanítják ?
{122206}{122280}Nem emlékszem.|Ez a második amit megtanítanak.
{122406}{122460}Minden jó eljön azokhoz,|akik képesek kivárni.
{123199}{123285}- Miért van még Gregor életben ?|- Elvezeti őket a csomaghoz.
{123875}{123902}Hogy van ?
{124092}{124157}Mit akar...|Mit akar tenni velem ?
{124161}{124286}Maradjunk csendben egy pillanatra.|Csak egy pillanatra.
{124590}{124640}Miért ? Miért ?
{124643}{124692}Tudod miért.
{124695}{124746}Nem. Te nem akarod ezt tenni.
{124838}{124861}Nem teheted.
{124979}{124995}El innen !
{125034}{125081}Szállj be a kibaszott kocsiba !
{125320}{125357}Miért nem lőtted le ?
{126608}{126650}Menj az alagútba most !
{126653}{126700}Ó, krisztusom !
{126756}{126805}Eh, merde !
{131326}{131358}Gyerünk ! Gyerünk !
{131961}{132007}Rendben, te geci !
{136971}{137027}Hol lehet ?
{137030}{137123}- Hol lehet ?|- Hmm.
{137127}{137209}Az írek és az oroszok keresik.|Hova mehetett ?
{137212}{137304}Elment az oroszokhoz,|hogy nyélbe üsse az üzletet.
{137307}{137390}Gregor nem tenné,|amíg nem tudja biztonságosan megcsinálni.
{137394}{137445}Tudja, hogy elöbb ölik meg,|mintsem hogy fizetnének neki.
{137448}{137576}Lépnie kell mielött|az írek megtalálják.
{137609}{137652}Tehát hova ment ?
{137697}{137741}Azokhoz mész akiket ismersz.
{137827}{137918}Ő KGB-s.|Elment valamelyik régi helyére.
{137954}{138016}Nem, azok mind felégtek.
{138020}{138076}Hova mehetett ?
{138215}{138296}Tehát, menekülnöd kell.|Hova mennél ?
{138300}{138345}Hmm ?
{138445}{138550}Hol lehet ? Hol lehet ?|Hol lehet ? Hol lehet ?
{138833}{138894}Volt neki kamutáskája.
{138897}{138953}Kamutáskát csináltatott.
{138957}{139039}Gregor. Ő csináltatta.
{139042}{139103}Neki kellett csináltatnia.
{139140}{139214}Még Párizsban, mielőtt ice-be mentünk volna.
{139217}{139260}Nem volt rá ideje , hogy csináltasson.
{139263}{139315}Vett valami ami úgy néz ki,|aztán átfújta.
{139318}{139379}Honnan volt festéke ?|Sose hagyta el a szobát.
{139382}{139429}Hol vette a táskát ?
{139661}{139714}Excusez-moi, monsieur.
{140226}{140269}Ez egy koritáska.
{140356}{140401}Miért pont koritáska ?
{140457}{140504}És honnan tudta Gregor,|hogy ilyen egy koritáska ?
{140553}{140612}Nem volt ideje csínáltatni.
{140616}{140730}Nem volt ideje csínáltatni.|Az oroszok csínálták.
{140778}{140839}Az oroszok csínálták.
{140915}{140959}Rossz embereket követünk.
{140963}{141032}Nem Gregor-t kell megtalálni.
{141036}{141100}Megkeressük az oroszokat,|ők majd elvezetnek hozzá.
{141104}{141196}Régóta él Párizsban.|Ismeri az embereket.
{141199}{141271}- Mondjuk.|- Ismeri az új-oroszokat.
{141274}{141367}Tudja hogy van ez.|Ex-kémek. Most ez a maffia.
{141389}{141439}Diplomatikus álcában.
{141477}{141500}KGB ?
{141507}{141530}Ex-KGB.
{141541}{141650}Verőlegények, játékosok,|sok pénz, nagy kocsik.
{141653}{141686}Úgy élnek mint a sztárok.|Szórják a pénzt.
{141689}{141733}A szőrme kalapok nem olcsók.
{141736}{141865}- És testőrök.|- Drága kabátok, Dr Zsivágó.
{141868}{141943}Sok a munkám, nincs erre időm.
{141980}{142018}Értem.
{142061}{142101}Rendben. Menjünk.
{142124}{142147}Oké.
{142320}{142357}Ez jó lesz.
{142394}{142438}A fickó megpróbálja.
{142441}{142486}Szerinted sikerül neki ?
{142490}{142558}Jean-Pierre szerint ha valami orosz|és Párizsban van...
{142825}{142906}Ha meg akarnék találni egy oroszt|ezen a héten Párizsban,...
{142909}{143008}..biztos a jégrevűre mennék.
{144784}{144834}- Bonsoir, Pierre.|- Bonsoir.
{144837}{144882}Je vais payer pour votre soeur.
{144885}{144965}Oh, merci beaucoup,|Mademoiselle Kirilova.
{145122}{145235}Adok egy száll cigit egy kis szivességért.
{145249}{145294}A szívesség, hogy maradj távol azoktól az emberektől.
{145297}{145332}Kiktől ? Az oroszoktól ?
{145489}{145541}Már biztos megkörnyékeztek a pénzükkel.
{145569}{145594}Bonsoir.
{145597}{145649}- ça va ?|- Salut.
{145729}{145773}- Bonsoir.|- Ah, bonsoir.
{145931}{146034}Az oroszok Natacha Kirilovát jöttek megnézni,|ő a revü sztárja.
{146037}{146122}Minden este a közönségben van.
{146153}{146188}Hogy derítetted ki ?
{146191}{146269}Egy suliba jártunk.
{147091}{147149}Mikhi, minden rendben ?
{147169}{147202}Minden oké.
{147232}{147256}Cukorfalat.
{147324}{147347}Menj. Menj csak.
{147803}{147844}Hölégyeim és uraim !
{147847}{147925}Nagy örömömre szolgál hogy bejelenthetem...
{147928}{148092}..a kétszeres olimpiai bajnok|és háromszoros világbajnok,...
{148095}{148181}..Natacha Kirilovát !
{151210}{151255}Menjünk.
{151576}{151626}Várj itt.
{151746}{151799}Igen, ő az.
{151802}{151851}Hello, Mikhi.
{151855}{151950}- Majd este találkozunk.|- Most találkozunk.
{152032}{152069}Megvan a pénz ?
{152102}{152195}Nos, még vissza kéne mennünk érte,|hogy a randira meglegyen.
{152198}{152224}Nem hiszem.
{152260}{152305}Megvan a pénz ?
{152412}{152483}Lehet,hogy megvan.|Hol a táska ?
{152486}{152590}Nem, neked kell lépned.|Nem bírok magammal.
{152902}{152946}Megvan a pénz.
{152950}{153009}Lebonyolítjuk és barátok maradunk.
{153012}{153054}Oké ?
{153124}{153149}Hol van a táska ?
{153447}{153491}Először fizess ki.
{153626}{153677}Nem gond.
{153792}{153836}Most tedd meg a következő lépést.
{153872}{153923}A következő lépést ?
{153927}{153971}Én megyek.
{153975}{154043}Fogom a fizettségem és megyek.
{154083}{154156}Van egy puskás emberem a stadionban.
{154162}{154229}Eggyütt dolgoztam vele négy évig.|Még sose lőtt mellé.
{154233}{154303}Majd hívlak.
{154307}{154362}45 másodperc múlva fel kell hívjam...
{154366}{154415}..hogy elindultam,...
{154419}{154494}..majd 10 perc múlva|hogy éppségben megérkeztem.
{154535}{154628}Ha nem hívom,|a kis barátnőd halott.
{154865}{154909}30 másodperc, Mikhi.
{154944}{155003}- Be kell jutnunk.|- Nem mehetsz be jelvény nélkül.
{155180}{155223}20 másodperc.
{155480}{155503}10 másodperc.
{156205}{156273}Ketten voltak.
{156276}{156316}Azokat a fickókat keresték.
{156319}{156370}Csak egy pillanat uram !
{156768}{156861}Csílei állampolgár vagyok,|ahogy az útlevelemben áll.
{156864}{156903}Merci.
{157826}{157901}- Mama !|- Shh, shh, shh.
{158042}{158080}Katchev !
{158083}{158110}Qu'est-ce qui se passe ?
{158471}{158494}Maradj vele.
{159283}{159343}Menjünk innen.|Menjünk innen !
{159347}{159414}Szállj ki a kocsiból.|Fuss el. Fuss el !
{159417}{159484}Fuss el ! Menj. Menj.
{159487}{159555}- Megyek ha te is.|- Csak menj.
{159558}{159616}Gyere velem.|Hagyd a táskát.
{159723}{159782}Nem a táskáért jöttem.|A főnöködért vagyok itt.
{159827}{159888}Nekem Seamus kell. Érte jöttem.
{159922}{160039}Csak menj el innen.|Én sose megyek. Nem látod ?
{160072}{160127}Menjen az útból !|Menjen az útból !
{160328}{160359}Get out of the way !
{160362}{160393}(French) This way is blocked.
{161061}{161105}l can take you in or leave you here.
{161142}{161171}There. That's him with the case.
{161174}{161224}Uram ! Ide, kérem.
{161227}{161244}Várj ! Várj !
{161428}{161500}Ott hátul vannak még !
{162395}{162439}Maradj ahol vagy !|Maradj ahol vagy !
{162442}{162534}Ne mozdulj ! Fogd be a kibaszott pofád !|Fogd be !
{162871}{162914}Te kis hülye szar.
{162919}{163003}- Halott vagy.
{163544}{163600}Ez itt a BBC világhiradó.
{163604}{163668}Ma bejelentették,|csaknem 30 év után...
{163671}{163751}..vérfürdők, robbantások|és civil összecsapások közepette, hogy...
{163754}{163799}..Észak-Írország és a britt fenhatalmú| protestáns kormány között...
{163803}{163879}..létrejött a békeszerződés|amelyet az...
{163883}{163943}- ..ír ellenállás nem...
{164059}{164144}..a CNN forrásaiból tudjuk,|hogy a kegyetlen gyilkos...
{164148}{164263}..az ír terrorista Seamus O'Rourke,|kinek tettestársai...
{164266}{164321}..még ismeretlenek,|nagyban hozzájárult a stabilitáshoz,...
{164324}{164419}..a szembenálló felek|történelmi ellentére pontot téve ezzel.
{164423}{164492}O'Rourke korábban az lRA|alkalmazásában állt,...
{164496}{164593}..a Sinn Fein nevü katonai szárnynál,|mint kémelhárító ügynök.
{164654}{164733}Nos, most már, jó tudni róla.
{164991}{165014}Hmm ?
{165017}{165093}- Sajnálom.|- Mondtál valamit ?
{165096}{165179}Csak azt, hogy|a lány már nem jön vissza.
{165232}{165338}Igen. Ő már nem fog visszajönni ugye ?
{165489}{165538}Nem tudok benyúlni a zsebembe a tárcámért|hogy fizessek.
{165541}{165592}Majd én lerendezem.
{165653}{165696}A következőt én állom.
{165849}{165890}Mi volt a táskában ?
{165896}{165944}Nem emlékszem.
{165977}{166013}Második szabály.
{166066}{166110}Majd találkozunk.
{166555}{166598}Menjünk.
{166916}{166982}Nincsenek kérdések, nincsenek válaszok.
{166985}{167035}Ilyen üzletben utazunk mi.
{167038}{167092}Elfogadod és túllépsz rajta.
{167127}{167193}Talán ez a harmadik szabály.
{167427}{167493}Felirat: Geg Co. (engem lehet szidni).