{545}{585}Nel Giappone dell'età feudale,
{588}{693}la casta dei guerrieri samurai giurava|di proteggere i propri signori con la vita.
{696}{812}Se il loro feudatario veniva ucciso,|i samurai venivano disonorati
{815}{968}e forzati a girovagare, alla ricerca|di lavoro come mercenari o banditi.
{971}{1067}Questi guerrieri senza signore|non erano più chiamati samurai,
{1070}{1164}erano conosciuti con un altro nome:|questi uomini si chiamavano
{1470}{1575}PARlGl
{6589}{6624}Siamo chiusi.
{6627}{6668}Solo un bicchiere.
{6830}{6878}La toilette ?
{8148}{8237}Un bicchiere in velocità e poi me ne vado.
{8310}{8355}Perché vai di corsa ?
{8359}{8434}- Eh ?|- Ho detto: ''Perché vai di corsa ?''
{8437}{8477}Non capisco.
{8510}{8555}Ti ha chiamato l'uomo di Bristol.
{8695}{8756}- Quale uomo ?|- L'uomo della sedia a rotelle.
{9635}{9693}Che ci fai qua ?
{9732}{9792}Cara,
{9795}{9853}non vado mai in un posto|da cui non so come uscire.
{9883}{9928}Allora perché sali sul quel furgone ?
{9931}{9988}Sai perché.
{11680}{11806}Sentitevi a casa vostra.|Siete venuti da lontano.
{11810}{11881}- Grazie di essere venuti.|- Di cosa si tratta ?
{11885}{11974}Ci sono delle persone che hanno|qualcosa di cui abbiamo bisogno.
{11978}{12059}- E vogliamo che ve ne impadroniate.|- Ci sarà da sparare ?
{12087}{12148}Sarete stanchi.
{12151}{12203}Domani vi darò più informazioni.
{12363}{12462}Sette vacche grasse|e sette vacche magre.
{12465}{12534}- E' ciò che dice la Bibbia.|- Hai mai fatto fuori nessuno ?
{12537}{12596}Una volta ho ferito|i sentimenti di qualcuno.
{12757}{12795}Ma ti conosco ?
{12844}{12928}Non penso, me lo ricorderei.
{13100}{13144}Okay, turni da due ore.
{13148}{13212}lo guardo davanti,|voi ragazzi guardate dietro.
{13255}{13303}Grazie.
{13613}{13657}Sei sveglio ?
{13702}{13763}Eh ?
{13766}{13820}Sì.
{13824}{13868}Come stiamo andando ?
{14437}{14501}Fai parte della manodopera|o sei uno dei superiori ?
{14507}{14603}Se fossi stato uno dei capi,|non ti avrei offerto una sigaretta.
{14645}{14741}Sono la guida turistica.|Laggiù c'è la Torre Eiffel.
{14744}{14809}Quaggiù c'è il Louvre.|Laggiù ci sono la toilette.
{14813}{14868}Come ti devo chiamare ?
{14872}{14936}- Chiamami Vincent.|- Sam.
{15013}{15126}Come per accordo, il vostro stipendio|sarà di 5000 dollari alla settimana
{15129}{15193}con un minimo|di quattro settimane di lavoro.
{15196}{15253}A missione compiuta,
{15257}{15348}riceverete altri 20.000 dollari.
{15384}{15481}lo sono Deirdre.
{15484}{15554}- A grandi linee, la missione consiste in...|- Chi sono i tuoi capi ?
{15558}{15601}Tu hai solo me come capo.
{15605}{15640}Uh ?
{15643}{15724}E cosa possiamo dedurre dalla tua|incantevole cadenza irlandese ?
{15728}{15801}- Quello che volete.|- Dove sono... Dove sono i mezzi ?
{15805}{15865}Dimmi cosa ti occorre.|Fa un elenco e dallo a Vincent.
{15868}{15945}- Parte della strumentazione è sofisticata.|- Se è Parigi, la troverò.
{15948}{16031}Questa è la valigetta|che stiamo cercando.
{16035}{16129}Dobbiamo strapparla intatta da alcuni|uomini che cercheranno di impedircelo.
{16133}{16186}- Quanti uomini ?|- Sei americano ?
{16189}{16234}Penso che il gruppo|sia abbastanza ristretto.
{16237}{16281}Dai cinque agli otto uomini,|non più di otto.
{16285}{16327}Non lo sai per certo ?
{16332}{16393}Non lo so adesso,|ma lo saprò prima dell'evento.
{16396}{16480}Se non lo sai, come fai a dire che|sono dai cinque agli otto uomini ?
{16483}{16528}Perché ci sono due o tre auto.|Sono in viaggio.
{16531}{16560}- Non sono a Parigi ?|- No.
{16563}{16587}Allora dove sono ?
{16591}{16652}- Lo scoprirai presto.|- Cosa c'è nella valigetta ?
{16694}{16764}A grosse linee,|il nostro piano è un'imboscata.
{16768}{16828}Dobbiamo colpire l'auto,|sorprenderli in viaggio.
{16832}{16921}- ln viaggio ? Che città, che paese ?|- Ripeto, adesso non lo so.
{16924}{17006}Ma dobbiamo agire molto in fretta.|Dobbiamo improvvisare.
{17009}{17090}lnizieremo con un'imboscata|e un assalto a due o tre veicoli,
{17093}{17205}de cinque a otto uomini e il nostro|obiettivo è recuperare la valigetta intera.
{17208}{17296}Di' a Vincent quello che ti serve.
{17299}{17415}Cosa sappiamo di loro ? Sono Francesi ?|Da dove vengono ? Chi sono ?
{17418}{17497}L'unica cosa che dovete sapere|ora è che non sono affatto carini.
{17501}{17610}- Hai già fatto questo tipo di lavoro ?|- No.
{17613}{17635}E' molto difficile ?
{17638}{17692}Hai idea di come siano armati|questi uomini ?
{17696}{17753}Sembra proprio|che siano armati fino ai denti.
{17757}{17805}Dove andremo e come torneremo ?
{17808}{17884}Tutto si svolgerà in Francia|e il gruppo si scioglierà al rendez-vous.
{17887}{17970}- Cosa vuol dire ?|- Che dopo siamo soli.
{17973}{18023}- E' un termine militare.|- Esatto.
{18043}{18081}Larry, puoi dire a Vincent|cosa ti occorre ?
{18108}{18172}Qualcosa di molto veloce.|Un'Audi S-8.
{18175}{18268}- Qualcosa che bruci l'asfalto.|- Te la farò avere entro il pomeriggio.
{18272}{18359}Mi servirà anche un sistema|al nitro. Ho con me le specifiche.
{18472}{18529}Che armi usi ?
{18533}{18585}- Hmm ?|- Armi.
{18588}{18661}- Sono addetto alle armi.|- Addetto alle armi ?
{18664}{18709}- Sì.|- Bene.
{18713}{18808}Tendono a sistemare le faccende.|Quale preferisci ?
{18812}{18844}E' solo una cassetta degli attrezzi.
{18847}{18897}Si mettono gli attrezzi|che ti servono per il lavoro.
{18901}{18929}Cosa ?
{18956}{19005}Preferisco la vecchia 191 1 .
{19008}{19089}.45. Pistola vecchia.
{19134}{19184}Ha servito bene il mio paese.|Per molto tempo.
{19188}{19244}ll tuo paese...
{19248}{19296}Non ve la siete cavata troppo bene|nelle ultime guerre ?
{19300}{19357}Forse, ma almeno|non ce ne lamentiamo.
{19421}{19442}Sei un ex militare ?
{19445}{19490}No, ho trovato il mio lavoro|tramite il New York Times.
{19529}{19607}- Non farci caso.|- Non mi importa.
{19610}{19652}Dico quello che penso.
{19655}{19685}E tu, sei un ex militare ?
{19717}{19745}Eri a Hereford ?
{19773}{19837}Scusa, ma vorrei ricapitolare.|ll percorso della ritirata è...
{19839}{19947}Te l'ha appena detto. Ci incontriamo|al rendez-vous, dove ci dividiamo.
{19951}{20045}Capisco, sto solo cercando|di avere una vaga idea del nemico.
{20048}{20184}Vogliamo creare un po' di ostilità e...|Chi viene e in quanti siamo ?
{20188}{20260}- Hai paura di lasciarci la pelle ?|- Sì.
{20263}{20308}Mi copre il corpo.
{20343}{20423}Risponderò alle vostre domande|prima di partire di qua.
{20427}{20486}- Elettronica e comunicazioni.|- Non più di tre auto ?
{20489}{20525}Queste sono le nostre informazioni.
{20528}{20590}- Mi potresti fare avere un simulatore ?|- Cos'è un simulatore ?
{20593}{20671}Polvere da sparo, solo esplosione|nessun proiettile. Sembra una pistola.
{20674}{20711}Che diversivo.
{20735}{20800}Poi ho bisogno|di getti di iniezione più grossi.
{20803}{20867}La Bosch non ce la farebbe.|Devono essere fatti su misura.
{20869}{20894}Andiamo a nord o a sud ?
{20943}{21020}Vorrei degli abiti nuovi.
{21023}{21088}- Vincent provvederà.|- Ci penso io.
{21252}{21326}- Perché sei finito qua ?|- Per un tipo che non lavora troppo bene.
{21335}{21386}L'uomo della sedia a rotelle ?
{21437}{21474}Come ci è arrivato ?
{21499}{21591}Mi sembra che fosse delle parti tue,|nelle bruttezze recenti.
{21864}{21895}Riflessi pronti.
{21926}{22040}Eh, sì. Sono duri a morire.
{22206}{22292}- lnterrogatorio.|- Cosa ?
{22295}{22392}- Metodi per resistere all'interrogatorio.|- Te li hanno insegnati ?
{22396}{22468}Ci hanno insegnato|a resistere all'infinito.
{22510}{22602}- Nessuno può resistere all'infinito.|- Ah, davvero ?
{22606}{22645}Sì, ognuno ha un limite.
{22648}{22739}Una volta sono stato sottoposto|a un interrogatorio.
{22742}{22802}- Ti rendono la vita difficile ?|- Non te la rendono facile.
{22807}{22904}Sì, è stato poco piacevole.|Ho resistito il più possibile.
{22907}{22971}Con tutto quello che provano
{22974}{23029}non puoi resistere all'infinito.
{23032}{23096}- E' impossibile.|- Come ti hanno intrappolato ?
{23100}{23165}- Mi hanno dato un Grasshopper.|- Che cos'è ?
{23169}{23273}Be', due porzioni di gin, due di|brandy e una di crema di menta.
{23280}{23346}Che idiota...
{23350}{23421}- Riesci a trovare questo posto ?|- Certo.
{23425}{23470}Lo conosco.
{23474}{23545}E' là che vogliono fare|lo scambio delle consegne.
{23549}{23590}Consegna in cambio di contanti ?
{23613}{23632}Sì.
{23635}{23713}- Conosci questa gente ?|- La mia banda li conosce.
{23716}{23756}La tua banda ci ha già fatto affari
{23759}{23811}o questa gente ha dato|ai tuoi uomini un numero ?
{24101}{24155}Larry.
{24244}{24329}Okay. Se dobbiamo fare il lavoretto,|facciamolo a modo.
{24417}{24467}- Ehi !|- Sono occupato.
{24471}{24554}Okay, sbrighiamoci. Andiamo.
{24557}{24640}Quando torno saprò|rispondere alle tue domande.
{24643}{24714}- Vengo con te.|- Vai con loro.
{25204}{25248}Per chi lavora la ragazza ?
{25252}{25355}Lavora per i nostri ''superiori''.
{25358}{25404}E' quello che ci dicono.
{25622}{25691}E' sempre un gioco di attesa.
{25695}{25786}- Cosa ?|- E' un gioco di attesa.
{25847}{25925}Ehi, aspetta.|Ti dispiacerebbe non farlo ?
{25976}{26046}Fa male alla visione notturna, eh ?
{26199}{26251}Eccoli.
{27412}{27476}- Hai l'elenco ?|- Sì, ce l'ho.
{27480}{27520}Dammelo.
{27600}{27657}l soldi ?
{27691}{27751}Okay. Seguitemi.
{27755}{27808}Mi raccomando, guardatemi le spalle.
{27920}{27960}Non fare mosse improvvise.
{27972}{28057}Se compriamo armi non vuol dire|che non ne abbiamo con noi.
{28060}{28138}Non ti preoccupare. E' tutto a posto.
{28232}{28264}Lo vuoi spalleggiare ?
{28363}{28411}Che ci ricaverai dalla tua morte ?
{28415}{28496}- Be', prenderesti i soldi.|- l soldi ce li ho già.
{28545}{28603}Gliele guardo io le spalle.
{28699}{28737}Sono tutte qui ?
{28782}{28862}- Sei sicuro ?|- Certo. Vieni a vedere.
{29109}{29133}Eccole.
{29615}{29674}Non sono tutte.
{29720}{29774}- Vincent.|- Cosa ?
{29866}{29948}Non sono tutte qui.
{30186}{30234}Ha detto che il resto è nell'altra auto.
{30236}{30291}ll capo vuole controllare|che ci siano i soldi.
{30293}{30370}Se è d'accordo, non ci sono problemi.
{30372}{30416}Tieni, prendi le chiavi della macchina.
{30418}{30492}Forza, prendile.
{30519}{30582}Ecco, nessun problema.
{30584}{30628}Vieni, vieni.
{30683}{30734}Okay, dammi un po' di soldi.
{30907}{30938}Dammi un po' di soldi !
{31026}{31081}- Okay.|- Non andrai mica là ?
{31083}{31183}- Sì che ci vado, come te del resto.|- Perché dovrei andarci ?
{31186}{31282}- Perché ? Ma per proteggermi.|- Nessuno ti protegge lì.
{31284}{31368}Se è una trappola, siamo fregati.|Perché vogliono che tu vada ?
{31370}{31428}- Ma che sei pazzo ?|- Pensi troppo.
{31431}{31518}Non me l'ha mai detto nessuno prima,|ma io non ci andrei.
{31559}{31643}- Perché ?|- Non mi fido. Guarda.
{31683}{31728}Okay, va bene.
{31731}{31789}Okay, andiamo|e non pensiamoci più, okay ?
{31806}{31843}Ti consiglio di non andarci.
{31883}{31978}- Mi pagano per farlo.|- Okay, forza, andiamo.
{31980}{32067}Se succede qualcosa,|mettiti accanto a uno di quei tipi.
{32069}{32121}Se c'è un cecchino,|avrà paura di uccidere il suo compagno.
{32124}{32164}- Andiamo !|- Va bene.
{32695}{32738}Stop !
{32740}{32793}Fermi là.
{33190}{33233}E' tutto a posto.
{33500}{33549}Merda ! Non vedo niente !|Non vedo niente !
{33862}{33908}Ecco, beccatevi un po' di questi !
{33998}{34057}Bastardi ! Bastardi !
{34167}{34243}Beccatevi un po' di questi, bastardi !
{34284}{34330}Forza !
{34397}{34422}Andiamo !
{34424}{34526}- No, maledetti !|- Forza ! Andiamo !
{34836}{34883}- Tutti sani e salvi?|- Sì, tutti sani e salvi.
{34930}{35045}Oh ! Quasi po' di sangue, eh !
{35047}{35093}Quasi un po' di sangue !
{35182}{35271}Preso il bottino, tenuti i soldi.|Lavoro ben fatto.
{35930}{35955}Rallenta. Rallenta.
{36007}{36059}Mi devo fermare.
{36752}{36797}Grazie.
{37051}{37096}Perché hai accettato questo lavoro ?
{37157}{37206}Amico, mi servono i soldi.
{37233}{37290}l soldi sono qui.
{37401}{37469}Eh, sì, è tutta una questione di soldi.
{37567}{37613}Sì, ma chi sono i nostri capi ?
{37676}{37721}Hai ragione.
{38404}{38449}Mi scusi.
{38452}{38513}Mi scusi, signore.
{38724}{38781}l russi cercano di impadronirsi|della valigetta.
{38783}{38880}La valigetta è a Nizza.|Cercano di venderla ai russi.
{38882}{38986}Sono alla Villa Belle Mer a Nizza.
{38988}{39023}ll gruppo non è pronto.
{39025}{39096}Non importa come è il gruppo,|dovete agire ora.
{39098}{39173}l russi hanno deciso di impadronirsi|della valigetta. Dobbiamo agire ora.
{39176}{39225}Mi scusi.
{39230}{39312}Queste sono le informazioni.|Dovremo agire molto presto.
{39315}{39361}Sarà sicuramente un'imboscata...
{39364}{39456}tra questi due punti.
{39459}{39565}Prevediamo un convoglio di tre auto|con un gruppo di appoggio.
{39567}{39652}Ovviamente cercheremo di arrestare|l'obiettivo prima che si possa dileguare.
{39655}{39702}- Cosa c'è nella valigetta ?|- Questa informazione non è necessaria.
{39705}{39753}E' pesante ? Contiene esplosivi ?
{39756}{39804}E' legata al polso di qualche sfortunato|da cui dobbiamo tagliarla ?
{39807}{39856}- lnsomma, cos'è ?|- Okay.
{39858}{39911}Ma non sono obbligata a...
{39914}{39953}Se non lo sei, allora il prezzo sale.
{39997}{40041}Avrai la valigetta,|ma il prezzo deve salire.
{40044}{40110}Se si tratta di una notte da amatori,|voglio 100.000 dollari, in anticipo.
{40112}{40146}Li voglio in un conto in banca,
{40148}{40226}poi voglio altri 100.000 dollari|quando prendiamo la valigetta.
{41000}{41070}Okay.
{41100}{41200}Tiratori qui e tiratori qua.
{41202}{41247}Vi dirò un vecchio trucco.
{41250}{41289}Ehi.
{41499}{41563}- Che c'è ?|- Rifai il disegno.
{41597}{41675}Ridisegnalo.|Sei tu l'esperto. Ridisegnalo.
{41679}{41767}E' un semplice diagramma. Ridisegnalo.|Disegna quel che hai visto.
{41769}{41875}Ti dico di ridisegnarlo ! Ridisegnalo !
{41955}{42038}Due tiratori.|L'auto passa attraverso qui.
{42040}{42088}l tiratori, uno di fronte all'altro,|si ammazzano.
{42091}{42156}- Ma dove diavolo l'hai imparato ?|- Nelle forze armate.
{42158}{42222}- Quale corpo ?|- ll corpo speciale dell'aeronautica.
{42224}{42282}Di che colore è la rimessa a Hereford ?
{42284}{42347}Di che colore è la rimessa a Hereford ?
{42349}{42396}- Non mi piacciono le tue maniere.|- Di che colore è la rimessa ?
{42399}{42478}- Vaffanculo !|- Sei tu quello armato. Fai qualcosa.
{42480}{42533}Forza, su, fai qualcosa. Fai qualcosa.
{42536}{42582}Fai qualcosa.
{42849}{42910}Parlami di un'imboscata.|Parlami di un'imboscata !
{42912}{42985}L'imboscata, te l'ho fatta|con una tazza di caffè !
{43075}{43132}Avrai i soldi|quando prenderemo la valigetta.
{43134}{43201}- Lo stesso vale per gli altri.|- Questo è quello che ho capito.
{43203}{43248}Forza, abbiamo l'ordine di andare.|Muoviamoci.
{43425}{43471}Mettilo là.
{43508}{43588}Attento !|Attenzione con quello !
{43857}{43944}Allora di che colore è la rimessa|a Hereford ?
{43947}{43993}Perché diavolo dovrei saperlo ?
{44530}{44576}Questo completa la tua ricompensa.
{44659}{44731}Sei libero di toglierti|dai piedi quando ce ne andiamo.
{44771}{44816}Occorre che ti dica di dimenticarci ?
{44890}{44945}Perché noi non lo faremo.
{45071}{45161}NlZZA
{46491}{46517}Buongiorno.
{46519}{46583}Vedo che stai rivedendo|il nostro problema.
{46585}{46648}Be', o fai parte del problema,|o fai parte della soluzione
{46650}{46703}- o fai solo parte del paesaggio.|- Certo.
{46706}{46766}Cosa c'è nella valigetta ?
{46770}{46849}Qualcosa per cui ti paghiamo.
{47201}{47264}Uh, tu e la ragazza|siete di fronte all'albergo.
{47266}{47309}Guarda che mi chiamo Deirdre.
{47312}{47384}Deirdre, aspettiamo l'obiettivo|fuori dell'albergo.
{47386}{47445}Lui esce dall'albergo per andare|alla villa e poi torna all'albergo.
{47448}{47522}Accende il cellulare. Come fai a sapere|che telefonerà dal cellulare ?
{47525}{47594}- Userà un telefono.|- Come fai a saperlo ?
{47597}{47654}- Lo chiamerò al cellulare.|- Come fai a sapere che l'avrà ?
{47657}{47710}Aspetta una telefonata.
{47713}{47815}l tipi con cui tratta lo chiameranno|per dirgli dove incontrarlo.
{47818}{47863}Okay.
{47865}{47945}La villa, l'albergo, l'auto, il semaforo.|Una decina di uomini.
{47948}{47993}Come stanno a sicurezza ?
{47995}{48069}- Non te lo posso dire.|- Be', scopriamolo. Dove sono ?
{48071}{48117}Secondo l'ultimo report,|sono all'albergo.
{48120}{48165}- La valigetta si trova all'albergo ?|- Così supponiamo.
{48168}{48234}- lnteressante.|- Perché non agiamo ora ?
{48236}{48297}- E' un'idea allettante.|- Rispettiamo il piano.
{48307}{48389}Tutti vogliono andare alle feste,|ma nessuno vuole rimanere a pulire.
{48391}{48409}Per favore.
{48411}{48510}L'unica cosa è che la mappa,|la mappa non è il territorio.
{48568}{48606}Andiamo a fiutare il terreno.
{48608}{48680}Porta qualche soldo.|Andiamo a fare un po' di shopping.
{48880}{48948}Ascolta bene,
{48950}{49020}tu sei mia moglie.
{49022}{49098}E' solo un gioco. Solo un gioco.
{49100}{49168}Un uomo e una donna,|a passeggio e tutto ciò che implica.
{49170}{49258}E' una cavolata. Rilassati.|Rilassati, cara.
{49298}{49344}Così stai molto bene.
{49440}{49486}E' quello l'albergo ?
{49861}{49929}Prendimi sottobraccio.|Prendimi sottobraccio.
{49974}{50052}Perché non sono alla villa ?|Perché sono qua ?
{50055}{50106}Divertimenti e passatempi,|belle donne e alcool. O cosa ?
{50437}{50518}Signore, la posso aiutare ?
{50525}{50574}Davamo solo un'occhiata al menu.
{51481}{51575}- Uh, mi scusi, parla lnglese ?|- Un po'.
{51577}{51652}Le dispiacerebbe scattare|una foto di me e mia moglie ?
{51655}{51720}E' molto semplice. Basta premere qui.
{51723}{51804}Così, ecco.|La messa a fuoco è questa.
{51806}{51852}Okay ?
{51886}{51933}La facciamo una là.
{52004}{52049}Potrebbe prendere anche la palma ?
{52051}{52097}Vogliamo fare vedere|che siamo sulla Riviera.
{52141}{52217}- Quante foto volete ?|- Scatti, scatti pure.
{52265}{52347}Molto... Ancora.
{52350}{52428}Prenda lo sfondo.
{52466}{52534}Ne faccia un paio|solo di mia moglie.
{52776}{52825}Porti subito su il mio bagaglio.
{52901}{52947}Grazie.
{52987}{53077}Potrei scattare una foto di lei|e mia moglie ? Una foto con lei ?
{53080}{53125}Ecco.
{53313}{53371}Allora ?
{53373}{53426}Be', la sicurezza è stretta.
{53429}{53487}Un tizio prende la valigetta,|l'altro protegge il capo.
{53490}{53535}Nessuno è in preda al panico.|La sicurezza è molto buona.
{53538}{53620}- Allora, cosa abbiamo scoperto ?|- Si può fare ?
{53622}{53684}Sì, si può fare.|Ci servirebbero altri due uomini.
{53686}{53753}- Non li abbiamo.|- Vai dal tuo mandante.
{53755}{53800}- Non c'è un mandante.|- Fammici andare.
{53803}{53855}Non c'è un mandante.|Ci sono solo io.
{53857}{53931}Ascolta bene, vuoi la valigetta,|ci occorreranno altri uomini.
{53934}{54010}Non ci sarà altro aiuto.|Non ci saranno altri uomini. Hai paura ?
{54012}{54069}Certo che ho paura. Pensi che se fossi|tranquillo sarei così riluttante ?
{54071}{54150}Abbiamo un bel piano|e lo rispetteremo.
{54271}{54316}Cosa facciamo ?
{54342}{54396}Aspettiamo.
{54400}{54512}- Chi sono ?|- l nostri capi.
{54637}{54715}Sono io.
{54717}{54777}Sono tornati alla villa.
{54780}{54833}- Avevano la valigetta con sé ?|- Sì.
{54836}{54880}- Hai preso le altre auto ?|- Sì.
{54883}{54950}- E come vanno ?|- Andranno bene.
{55041}{55086}Sì.
{55152}{55230}Cosa significa ?
{55232}{55286}Sarebbe bello fare qualcosa.
{55289}{55348}Stiamo facendo qualcosa:|stiamo qui ad aspettare.
{55570}{55623}Non succederà oggi.
{55626}{55683}Gli acquirenti sono fuori città.
{55686}{55742}Non sarà prima di domani.
{55841}{55894}Sai cosa, che vadano al diavolo.|Andiamo a metterli a letto.
{55898}{55963}- Abbiamo il report.|- Prendo il report, non ho altro.
{55966}{56034}Vado a vedere di persona.|Sono alla villa ?
{56037}{56118}Vado a fare un ultimo giro di|perlustrazione e a rimboccargli le coperte.
{56293}{56343}Vengo con te.
{57148}{57208}Come sei capitata in questo giro ?
{57268}{57351}Un ricco farabutto mi ha sedotta|e abbandonata.
{57383}{57440}Pensa, anche me è successa|la stessa cosa.
{57480}{57553}Tira fuori la mappa.|Se ci vedono, siamo...
{57938}{57993}Allora chi sono quei tizi là dentro ?
{57996}{58061}Dimmelo tu.
{58063}{58172}Ex-militari, alleanza blocco sovietico,|una cosa del genere.
{58175}{58242}Ho bisogno di un lavoro,|questa è la mia scusa.
{58244}{58277}Davvero ?
{58325}{58371}La polizia.
{59356}{59415}Sistema attivato.
{59458}{59522}Controllo sistema.
{59583}{59634}Ripeto controllo sistema.
{59779}{59856}Eccolo. Ha fatto il bravo.|Ha acceso il telefono.
{60338}{60388}Sono in posizione.
{61260}{61349}- Mi stanno passando davanti.|- Obiettivo per strada.
{62373}{62447}Che brutto lavorare in questo periodo !
{62449}{62495}Cosa vuoi per Natale ?
{62498}{62562}l miei due denti anteriori.
{62565}{62617}Che il tuo desiderio si realizzi.
{63440}{63526}Obiettivo a 400 metri dal semaforo.
{64999}{65035}Forza ! Forza !
{65639}{65696}Finora tutto bene.|Obiettivo sulla strada giusta.
{65797}{65841}Sam, auto di scorta.
{65844}{65913}- Quattro decimi di secondo davanti a te.|- Avvistato.
{66607}{66696}Larry, dovresti vederli in...|quattro secondi.
{66699}{66740}Due auto.
{66781}{66798}Avvistate.
{67824}{67898}Obiettivo fuggito.|Ripeto: obiettivo fuggito.
{68916}{68951}Obiettivo diretto|al centro storico di Nizza.
{70549}{70605}Sta attraversando il mercato.|Sta andando dritto.
{70809}{70852}A destra al bivio, Maréchal Foch.
{71089}{71114}Bene, gli sei davanti.
{71322}{71411}- Lo puoi bloccare alla fine del porto.|- Ricevuto. Avvistato.
{71493}{71529}Sta venendo da destra.
{71552}{71580}E' tutto tuo.
{73013}{73074}- Mi hanno colpito ! Prendi la valigetta !|- Su dall'altra parte !
{73077}{73147}- Prendi quella maledetta valigetta !|- Prendi l'auto ! Ci incontreremo lassù !
{73150}{73201}- Prendila !|- Va bene.
{73205}{73265}Levatevi di qua ! Vi vedrò al covo !
{73371}{73455}Ehi ! Dammi la valigetta !|Dammi la valigetta !
{73805}{73873}- Dov'è Gregor ?|- Gregor ci ha fottuti.
{75889}{75935}- Come va là fuori ?|- Ci stanno alle calcagna.
{75937}{75986}- Come ti senti ?|- Okay.
{75989}{76058}- Grazie per prima.|- Figurati.
{76098}{76177}Potresti togliere la vernice da questo ?
{76180}{76254}- Hai mica un pacchetto di Camel ?|- No, fumi troppo.
{76611}{76657}Dobbiamo andarcene di qui.
{76687}{76748}Voglio che i tuoi uomini ci aiutino.
{76751}{76821}- E io voglio che tu trovi la valigetta.|- Va bene, chiama il tuo tipo.
{76824}{76882}Quando troviamo la valigetta,|ci aiuterà.
{76885}{76954}- Come posso portargli la valigetta ?|- Ce l'ha Gregor.
{76987}{77059}- Perché ?|- Per venderla ai russi, suppongo.
{77062}{77120}Perché ai russi ?|Perché non a voi ?
{77122}{77167}Se avessimo i soldi per comprarla,|non ti avremmo
{77170}{77219}assoldato per rubarla, no ?
{77222}{77285}Vai dai tuoi uomini e parlaci.|Vuoi la valigetta ?
{77287}{77333}Troveremo Gregor e la valigetta.
{77336}{77409}- Come facciamo a trovare Gregor ?|- Come l'hai fatto a trovare all'inizio ?
{77412}{77465}L'ho trovato tramite il tuo amico,|lo storpio,
{77467}{77521}che non mi ha dato altro|che un gruppo di maledetti zoppi !
{77523}{77627}- Tu, Spence e tutti voi tapini !|- Ehi, calma.
{77630}{77675}Lo possiamo rintracciare|con il suo cellulare.
{77769}{77819}Possiamo rintracciare il suo cellulare ?
{77894}{77981}E' possibile triangolarlo|se avessimo la strumentazione.
{77984}{78043}Chi ha la strumentazione ?
{78075}{78114}Chi ce l'ha ?
{78192}{78237}Dimmelo.
{78265}{78310}Chi ce l'ha ?
{78313}{78382}Va bene. Va bene.
{78385}{78436}Dammi il suo numero di telefono.
{79469}{79510}Allora, come stai ?
{79512}{79607}Come dicono i francesi,|''en pleine forme''.
{79937}{79995}Ma questa non doveva essere|un'occasione sociale ?
{79997}{80084}- La vita è imprevedibile.|- Sicuramente.
{80087}{80159}Ma Gregor, ne abbiamo passate|così tante insieme,
{80162}{80222}ero sicuro che non ti sarebbe dispiaciuto.
{80225}{80311}- E poi, oggi il mondo è così...|- Pericoloso ?
{80314}{80366}Esattamente.
{80403}{80460}Ti mostrerò quant'è pericoloso.
{81004}{81075}La vedi quella bambina laggiù ?
{81197}{81279}Ma che hai perso il capo ?|Perché l'hai fatto ?
{81283}{81336}Per farti capire.
{81405}{81478}Non la conosco, ma ero pronto|a farle saltare le cervella
{81480}{81513}per tutto il parco giochi.
{81515}{81584}Ma tu, non mi piaci molto.
{81587}{81656}lmmagina come ti concerei|se ti azzardassi a fare qualcosa.
{81658}{81679}Ora dammi i soldi.
{82068}{82111}Mettila giù.
{82237}{82300}Anche tu non mi sei mai piaciuto,|Gregor.
{82302}{82333}Quella dove era ?
{82404}{82450}Ti avrei dovuto perquisire.
{83284}{83308}Brava !
{83344}{83423}- Ti sono piaciutta ?|- Tesoro.
{83450}{83512}Mi rendi così felice.
{83730}{83757}E' fatta ?
{83816}{83852}E' fatta, Mikhi.
{83855}{83879}Natascia ?
{83949}{84010}Gregor ? Sei tu, Gregor ?
{84014}{84060}Sì, sono io, con tuo grande|disappunto, indubbiamente.
{84063}{84155}E' stato un errore.|Non doveva succedere.
{84158}{84233}Be', se succede di nuovo,|la vendo agli irlandesi.
{84235}{84314}- Non farlo.|- Allora impediscimelo.
{84317}{84360}ll mio prezzo è appena salito del 300°/0.
{84413}{84502}Voglio il pacco, Gregor.|Cosa devo fare per averlo ?
{84507}{84553}Aspetta la mia prossima telefonata.
{84555}{84614}Troverò un posto dove le cose|saranno a mio favore.
{85677}{85743}Scusi, scusi.
{85746}{85799}Mi potrebbe dire dov'è l'ufficio postale ?
{85802}{85880}Ma la conosco ?|Scusi, ma la conosco ?
{85883}{85938}Come fa a sapere che parlo lnglese ?
{85940}{85998}Ha un giornale lnglese.
{86001}{86047}Ah, mi scusi.
{86049}{86108}- Chiedo scusa.|- Non si preoccupi.
{86110}{86161}Perché le serve l'ufficio postale ?
{86163}{86255}- Sa, qui lo usano per cose diverse.|- Ho bisogno del tuo aiuto.
{86295}{86340}- Pensavo che te ne fossi andato.|- Me ne sono andato.
{86343}{86396}- Te ne sei andato ? Sei fuori dal gioco ?|- Esatto.
{86398}{86455}Mi puoi aiutare ?|Ho bisogno del tuo aiuto.
{86503}{86548}Qual è il numero ?
{86653}{86722}Sì, l'ufficio postale è...|più avanti a sinistra.
{86725}{86767}- Più avanti a sinistra ? Grazie.|- A sinistra.
{86958}{87050}- E' un tuo amico ?|- Sì, andavamo a scuola insieme.
{87053}{87144}Be', tutti sono tuoi amici|fino a quando c'è da pagare ?
{87146}{87172}Non è vero ?
{87176}{87256}Sulla terrazza ? Davanti a me ?
{87258}{87343}Lo sto vedendo. Sì, lo vado a chiamare.
{87457}{87572}Scusi, signore. E' lei Sam ?
{87574}{87640}La desiderano al telefono.
{87840}{87886}Sì, è stato bello rivederti.
{87888}{87957}Se la sua posizione cambia,|ti faccio sapere.
{88117}{88165}Gregor è nella città di Arles.
{89990}{90032}Lui è all'arena.
{90824}{90895}Questo è l'anfiteatro di Arles
{90898}{90994}che fu eretto alla fine|del primo secolo D.C.
{90997}{91055}Venne costruito in calcare.
{91235}{91266}Conosco quei due.
{92040}{92111}E potete vedere il colore giallo|dominante,
{92113}{92174}colore causato dalla|luce di una lanterna
{92176}{92242}non sappiamo se i muri fossero|veramente gialli.
{92244}{92290}E quindi, continuiamo
{92293}{92356}e visitiamo i bagni romani, giù di qua.
{92704}{92728}Sì.
{92815}{92882}Grazie, signori. Andrà proprio bene.
{92928}{92975}Sei Sergi, mi ricordo di te.
{92977}{93042}Sì, Gregor, sono io.
{93045}{93135}- Come va ?|- Be', questi sono tempi difficili.
{93138}{93212}- Mi dispiace per l'increscioso.|- Oh, sì.
{93216}{93298}E' stato eccessivo e soprattutto,|insensato.
{93302}{93366}Be', sono completamente|d'accordo con te.
{93370}{93424}Mikhi l'ha fatto senza consultarmi.
{93449}{93528}Eh, è diventato una carogna e non|si riesce più a controllare. Non è vero ?
{93838}{93862}Mi scusi.
{93907}{93981}- Non... uh, non...|- Ah, è lnglese.
{93983}{94029}Chiedo scusa.|Che stupido che sono.
{94032}{94077}Stavo cercando la vecchia|casa di Van Gogh.
{94082}{94185}Quello che poteva essere|risolto tra colleghi
{94188}{94238}è saltato in aria.
{94243}{94337}- Cosa pensi ?|- Penso che accetteremo il tuo prezzo.
{94340}{94432}Sì... sì, allora fammi vedere i soldi.
{94435}{94512}Fammeli vedere ora.|Dove li hai, nella cintura ?
{94515}{94578}- Mostrameli !|- Prima fammi vedere la valigetta.
{94632}{94708}Sarai anche bravo dietro|le quinte e avrai i riflessi pronti,
{94711}{94756}ma sei debole quando c'è da correre.
{94796}{94890}- Gregor ? Tutto bene ?|- Gregor sta bene.
{94893}{94960}Voi, piuttosto, siete nei guai.
{94962}{95051}- Dov'è ? Dov'è ?|- Non l'ho con me.
{95053}{95101}- Dove ?|- Me la sono inviata...
{95103}{95142}- Dov'è ?|- alla casella postale a Parigi.
{95144}{95199}Aiuto ! Al ladro !
{96148}{96197}Scusi.
{96202}{96243}Scusi.
{97811}{97835}Fermo là.
{97922}{97991}- Come ti conosco ?|- Vienna.
{97994}{98079}Certo. Mi dispiace|di dover fare questo.
{98081}{98091}Ehi !
{98542}{98587}- Cristo.|- Guida !
{99115}{99165}Stop ! Scenda !
{99192}{99228}Scenda !
{99680}{99732}Mi dovrò fare curare questa ferita.
{99778}{99822}Cosa vuoi fare ?
{99824}{99935}Ma, trovare un ambulatorio|di un medico o di un veterinario.
{99937}{99974}Fregherò quello che mi serve.
{100064}{100156}- Potresti farlo ?|- Certo. Posso fare di meglio.
{100217}{100274}- Come va la ferita ?|- Sta sanguinando.
{100304}{100349}Mi dispiace.
{100461}{100506}La ragazza ci ha fregati.
{100617}{100686}Ci ha fregati.
{101930}{101992}- E' tutto pronto, Jean-Pierre ?|- Sì.
{102457}{102505}Tirami su le gambe.
{102507}{102553}Piano.
{102789}{102835}Sei sicuro di farcela ?
{102838}{102924}Sì, una volta ho tolto l'appendice|a un tipo con un cucchiaio da frutta.
{102927}{103005}- Prendi qualcosa da bere.|- No, niente alcolici.
{103142}{103214}Piano, piano.
{103216}{103262}Piano.
{103424}{103498}E' appena sotto pelle.
{103534}{103610}Okay, cominciamo.|Bagnala con l'alcol.
{103693}{103753}Prendi la garza e togli|più sangue che puoi.
{103756}{103808}Tienila pulita, di modo che la veda.
{103914}{103960}Sì. Ecco.
{104104}{104175}Okay. Quello che faremo|è un'operazione di routine.
{104178}{104239}L'ho già fatta molte altre volte.
{104242}{104294}Non ci sono organi vitali, arterie.|Andrà tutto bene.
{104297}{104347}Non mi ucciderai.|Basta che tu afferri la pallottola
{104349}{104399}prima di estrarla.
{104402}{104447}Prendi quel bisturi.
{104555}{104601}La parte superiore.
{104639}{104687}Lì, taglia lì.
{104689}{104735}Solo un taglietto.
{104997}{105042}Okay. Afferrala.
{105087}{105132}Ora prendi le pinze.
{105135}{105200}Prendi le pinze. Apri... il foro.
{105203}{105265}lnfilale dentro.
{105291}{105337}lnfilale dentro.
{105339}{105385}Ecco, infilale dentro.
{105388}{105442}Ora apri la ferita. Allargala.
{105444}{105501}Okay. Okay.
{105503}{105577}Ora prendi le altre...|le altre pinze ed estrai la pallottola.
{105579}{105628}Mi raccomando, non tirarla fuori|se non è proprio necessario.
{106070}{106151}Ora fallo di nuovo. Rifallo.|Prova con...
{106432}{106525}Quando l'estrai, metti la garza dentro.|Ci sarà molto sangue.
{106687}{106711}Metti la garza lì !
{106946}{107003}Quel cretino ha teflonato la pallottola.
{107034}{107127}Cercava di stamparmi ''Pagato''.
{107130}{107177}E per questo che è entrata|nel giubbotto antiproiettile ?
{107179}{107198}Sì.
{107234}{107276}Pensi di potermi ricucire ?
{107339}{107426}Se non vi dispiace, adesso svengo.
{107538}{107598}PARlGl
{108617}{108676}Mi ucciderai ?
{108678}{108772}No. Non ti ucciderò.
{109433}{109478}Perché dovrei ucciderti ?
{109939}{110010}- Ti ho dato un lavoro.|- L'ho eseguito.
{110038}{110083}Allora, perché è andato male ?
{110086}{110201}- Pensavo che tu volessi la valigetta.|- Oh, la valigetta la prenderemo.
{110203}{110277}Uh ? La valigetta la prenderemo.|Eh, Gregor ?
{110318}{110364}Non ti preoccupare della valigetta.
{110423}{110474}Quello che voglio è una spiegazione.
{110477}{110542}Una spiegazione ? Di che ?
{110545}{110593}Hai mandato tutto a monte.
{110596}{110667}- Mandato tutto a monte ?|- L'hai assoldato tu.
{110669}{110715}Tramite il tuo maledetto amico !
{110861}{110948}- Non hai fatto il tuo dovere.|- Perché hai dovuto ammazzare Larry ?
{110952}{110997}Ah, si chiamava Larry, eh ?
{111024}{111069}Ho ripulito il tuo pasticcio.
{111071}{111141}ll mio pasticcio ?|Be', allora occupatene tu.
{111144}{111189}- Eh ?|- Ma tu non sei in grado, non è vero ?
{111192}{111244}Sei tu che ti nascondi, no, Seamus ?
{111247}{111304}Sei tu che non vuoi farti vedere.
{111368}{111451}Chi altro pensa così ?|Con chi hai parlato ?
{111454}{111507}Non è forse il motivo per cui|sto facendo questo lavoro ?
{111594}{111639}Sei una brava ragazza, Deirdre.
{111672}{111718}Fa' il tuo dovere, eh ?
{112049}{112165}- E' un tipo duro il tuo amico americano.|- Hai proprio ragione.
{112222}{112297}Ma chi è ?
{112299}{112332}Non importa.
{112372}{112428}Ma non lavorava per la ClA ?
{112432}{112485}Sì, una volta.
{112668}{112701}Sei sicuro ?
{112732}{112830}So quello che può fare. Perché operasi|da sé se fosse ancora della ClA ?
{112832}{112948}Avrebbe potuto fare una telefonata|e si sarebbero presi cura di lui.
{113209}{113249}E tu ? Come va ?
{113477}{113599}Ci occorrono delle informazioni.|Dobbiamo trovare alcune persone a Parigi.
{113601}{113625}Chi ?
{113627}{113712}Un uomo e una donna irlandesi|e un tedesco, un ex del KGB.
{113714}{113796}Sono professionisti.
{113801}{113873}E si nascondono.
{113877}{113925}E' veramente importante per te ?
{113995}{114039}Mi ha salvato la vita.
{114187}{114234}Te li troverò.
{114700}{114738}Dov'è la valigetta ?
{114850}{114895}Arriverà domani. Sono sicuro.
{114899}{114984}Ne sono sicuro anch'io. Andiamo.
{115010}{115066}Speriamo che sia così.|Per il tuo bene.
{115825}{115877}Ti senti meglio ?
{115880}{115933}Sì, quanto basta|per muovermi un po'. Grazie.
{116171}{116216}E' il mio hobby.
{116243}{116288}Si invecchia...
{116326}{116375}Conoscevo un sacco di ragazzi,|amici miei,
{116378}{116423}volevano bastava vivere|per aprire un bar.
{116425}{116484}Se fossero sopravvissuti,|l'avrebbero fatto ?
{116560}{116636}- Almeno non si sono disillusi.|- Sì, è vero.
{116685}{116737}Chi erano - questi tuoi a mici ?
{116805}{116879}- Non farei del male a un amico.|- Ma quella non era la mia domanda.
{116925}{116947}Eh, sì.
{117079}{117160}Be', chi sei tu ?
{117189}{117284}Un tipo come te, che cerca di farcela|ad arrivare all'età della pensione.
{117286}{117383}Be', in fondo, potremmo venir|puniti per le nostre gentilezze.
{117386}{117458}Non ti devi preoccupare di me.|Non ti farò del male.
{118127}{118182}l 47 ronin, ne conosci la storia ?
{118230}{118362}Quarantasette samurai, il cui signore|fu tradito e ucciso da un altro padrone,
{118364}{118449}divennero ronin,|samurai senza padrone...
{118452}{118518}mandati in rovina dal tradimento|di un altro uomo.
{118540}{118602}Per tre anni tramarono,|fingendo di essere ladri,
{118605}{118670}mercenari, persino pazzi.
{118673}{118730}Quelli non ho avuto tempo di farli.
{118732}{118790}Poi una notte colpirono,|entrando nel castello
{118793}{118840}del traditore del loro padrone,|uccidendolo.
{118938}{118984}C'è dell'altro.
{119022}{119121}Tutti e 47|commisero seppuku...
{119124}{119204}il suicidio rituale|nella corte del castello.
{119207}{119274}Be', questo non mi piace molto.
{119277}{119352}- Ma, capisci ?|- Cosa vuoi dire ?
{119401}{119485}ll codice del guerriero,|il piacere della battaglia.
{119487}{119513}Lo capisci, no ?
{119544}{119613}Ma c'è dell'altro.
{119615}{119673}Capisci, c'è qualcosa fuori di te
{119675}{119732}che devi onorare.
{119735}{119789}E quando quel bisogno se ne è andato,
{119792}{119874}quando la fede è morta. Cosa sei ?
{119876}{119924}Un uomo senza padrone.
{119929}{119995}ln questo momento|sono un uomo senza assegno.
{120000}{120088}l ronin avrebbero potuto servire|nuovi signori.
{120090}{120142}Avrebbero potuto combattere|per sé stessi.
{120145}{120218}Ma scelsero l'onore. Scelsero il mito.
{120245}{120289}Scelsero male.
{120476}{120537}Seppu... Seppu... che ?
{120541}{120593}Seppuku.
{120595}{120649}Sventramento.
{120652}{120718}La spada viene infilzata qui.
{120979}{121027}Sei sicuro che questo indirizzo|sia quello giusto ?
{121029}{121058}Me l'ha dato Jean-Pierre.
{121860}{121944}Sotto il ponte, lungo il fiume,
{121946}{122010}come facevi a sapere|che era un'imboscata ?
{122013}{122072}Ogni volta che c'è un dubbio,|non ci sono dubbi.
{122075}{122120}Questa è la prima cosa che ti insegnano.
{122210}{122275}Chi ti ha insegnato ?
{122278}{122354}Non ricordo. Questa è la seconda|cosa che ti insegnano.
{122478}{122535}Tutte le cose buone|arrivano a chi le aspetta.
{123274}{123361}- Perché Gregor è ancora vivo ?|- Gli sta portando il pacco.
{123957}{123978}Come va ?
{124164}{124230}Chi sei tu ? Che mi farai ?
{124233}{124359}Calma, solo un attimo ancora.|Solo un attimo ancora.
{124663}{124716}Perché ? Perché ?
{124718}{124767}Sai perché.
{124770}{124822}No. Non vorrai farlo.
{124883}{124937}Non potrai.
{125055}{125070}Torna indietro !
{125109}{125155}Forza, sali in macchina ! Sali !
{125394}{125432}Perché non l'hai fatta fuori ?
{126684}{126725}Prendi la galleria, ora !
{126728}{126746}Oh, Cristo !
{126828}{126853}Eh, merda.
{131398}{131431}Forza ! Forza !
{132034}{132080}Va bene, bastardo.
{137053}{137100}Dove sarà ?
{137102}{137147}Dove sarà ?
{137200}{137263}Gli irlandesi lo stanno cercando.|l russi lo stanno cercando.
{137265}{137286}Quindi dove va ?
{137288}{137380}Va dai russi per concordare|la vendita della valigetta.
{137383}{137456}Gregor entra in scena solo|se può fare un affare sicuro.
{137458}{137521}Sa che per la valigetta lo uccideranno|piuttosto che pagarlo.
{137527}{137653}Lo dovrà capire presto,|prima che lo trovino gli irlandesi.
{137685}{137728}Quindi dove va ?
{137773}{137816}Si va nei posti che si conoscono.
{137903}{137994}E' del KGB. Va in uno dei vecchi covi.
{138030}{138092}No, sono tutti saltati in aria.
{138112}{138153}Dove va ?
{138289}{138372}Allora, supponi di essere in fuga.|Dove vai ?
{138521}{138567}Dov'è stato ? Dove ? Dove ?
{138569}{138627}Dove ? Dove ?
{138909}{138971}Ha costruito la valigetta falsa.
{138973}{139030}Se l'è fatta fare.
{139033}{139116}Gregor. Se l'è fatta fare.
{139118}{139179}Se l'è dovuta far fare.
{139216}{139290}A Parigi, prima di andare a Nizza.
{139295}{139335}Non aveva il tempo di farsela fare.
{139339}{139389}Ha comprato qualcosa di simile.|Poi l'ha dipinta con lo spray.
{139394}{139455}Dove ha trovato lo spray ?|Non usciva mai dalla stanza.
{139459}{139504}Dove ha trovato la valigetta ?
{139756}{139790}Scusi, signore.
{140303}{140345}E' una valigetta per pattini da ghiaccio.
{140433}{140479}Perché pattini da ghiaccio ?
{140526}{140580}E Gregor come fa a sapere|di una valigetta per pattini da ghiaccio ?
{140630}{140690}Non ha avuto il tempo di farsela fare.
{140693}{140768}Non ha avuto il tempo|di farsi fare la valigetta falsa.
{140770}{140806}Sono stati i russi a costruirla.
{140877}{140915}l russi l'hanno fatta.
{140992}{141037}Stiamo inseguendo le persone sbagliate.
{141040}{141110}Non dobbiamo trovare Gregor.
{141113}{141178}Troviamo i russi.|Loro ci porteranno da lui.
{141181}{141319}Avete vissuto a Parigi da tempo.|Conoscete molte persone.
{141321}{141431}lncontrate i nuovi russi.|Ex-spie, la mafia di oggi.
{141457}{141509}Sotto vesti diplomatiche.
{141544}{141568}KGB ?
{141570}{141611}Ex-KGB.
{141613}{141715}Forti picchiatori. Scommettitori.|Soldi a palate. Macchinoni.
{141717}{141779}Vivono come pascià,|sperperano denaro.
{141790}{141859}- Sono costosi i colbacchi.|- E le guardie del corpo.
{141919}{142006}Ho da lavorare. Non ho tempo.
{142053}{142084}Capisco.
{142115}{142173}Va bene. Andiamo.
{142202}{142229}Okay.
{142375}{142422}Andrà tutto bene.
{142471}{142516}ll tipo farà delle ricerche.
{142518}{142564}E' bravo ?
{142567}{142636}Jean-Pierre dice che|se è russo ed è a Parigi...
{142891}{142976}Se dovessi cercare dei russi a Parigi|questa settimana
{142978}{143059}andrei allo spettacolo di pattinaggio|su ghiaccio.
{143845}{143891}Grazie.
{144861}{144912}- Buonasera, Pierre.|- Buonasera.
{145199}{145258}Ti do una sigaretta se mi fai un favore.
{145323}{145365}Stai alla larga da quei tipi.
{145377}{145407}l russi ?
{145565}{145616}Sicuramente spendono tanti soldi qui.
{145620}{145672}Buona sera.
{145674}{145727}- Come va ?|- Salve.
{145806}{145851}- Buonasera.|- Ah, buonasera.
{146008}{146116}ll tipo russo esce con Natascia Kirilova,|la star dello spettacolo.
{146118}{146198}Passa tutte le sere nel pubblico.
{146230}{146264}Come diavolo hai fatto a scoprirlo ?
{146266}{146333}Andavamo a scuola insieme.
{147304}{147331}Carissima.
{147400}{147431}Vai. Vai.
{147871}{147903}Signore e signori...
{147925}{148000}siamo lieti di presentarvi...
{148003}{148079}la campionessa olimpionica...
{148092}{148116}e mondiale...
{148167}{148233}Natascia Kirilova !
{151285}{151330}Andiamo.
{151655}{151691}Aspetta qui fuori.
{151823}{151852}Sì, è qui.
{151909}{151929}Ciao, Mikhi.
{151932}{152028}- La riunione sarà solo stasera più tardi.|- La riunione è ora.
{152119}{152145}Hai i soldi ?
{152179}{152273}Be', sai, volevamo tornare indietro|a prenderli prima della riunione.
{152275}{152300}Non penso proprio.
{152360}{152383}Hai i soldi ?
{152489}{152558}Potrei averceli. Dov'è la valigetta ?
{152561}{152668}No, ci devi pensare tu.|Non riuscirei a farlo.
{152979}{153024}Ho i soldi.
{153027}{153084}Concludiamo l'affare|e lasciamoci da amici.
{153087}{153132}Okay ?
{153164}{153223}Dov'è la valigetta ?
{153524}{153569}Voglio essere pagato ora.
{153703}{153755}Certo.
{153869}{153914}Ora dimmi il resto.
{153949}{154001}ll resto ?
{154004}{154049}Me ne vado.
{154052}{154121}Mi prendo il pagamento|e me ne vado.
{154154}{154234}Guarda che nello stadio ho appostato|una persona con il fucile.
{154239}{154307}Ho lavorato con lei per anni|non manca mai il bersaglio.
{154322}{154381}La chiamerò.
{154384}{154440}Devo chiamarla entro 45 secondi
{154442}{154492}per comunicarle che me ne vado.
{154495}{154571}E poi tra dieci minuti|per dirle che sono salvo.
{154611}{154705}Se non riesco a chiamarla,|sparerà alla tua amica.
{154941}{154985}Trenta secondi, Mikhi.
{155005}{155091}- Dobbiamo vedere qualcuno dentro.|- Non potete entrare senza il lasciapassare
{155256}{155300}Venti secondi.
{155522}{155580}Dieci secondi.
{156282}{156364}Erano in due. Cercavano quei tipi.
{156366}{156419}Signore, aspetti.
{156845}{156941}Sono un cittadino cileno,|come può vedere dal mio passaporto.
{157946}{157999}Mamma !
{158134}{158155}Katchev !
{158546}{158570}Stai con lui.
{159370}{159420}Scappa. Vai via di qua !
{159423}{159491}Scendi dalla macchina.|Vai via ! Via !
{159493}{159561}Via ! Vai. Vai.
{159563}{159632}- Lo farò se lo farai anche tu.|- Vai.
{159634}{159693}Vieni con me.|Dimenticati della valigetta.
{159799}{159859}Non sono venuto per la valigetta.|Sono venuto per il tuo capo.
{159903}{159965}Sono venuto per Seamus.|Sono venuto per lui.
{159998}{160116}Scappa.|Vedi che non me ne sono mai andato.
{160148}{160204}Levatevi di mezzo ! Levatevi !
{160404}{160436}Levatevi di mezzo !
{160439}{160501}Non potete passare di qua. E' bloccato.
{161138}{161183}Ti faccio arrestare o ti lascio qui.
{161219}{161285}Ecco, è lui,|quello con la valigetta.
{161506}{161571}Ce ne sono altri là dietro !
{162472}{162517}Fermo là ! Fermo là !
{162519}{162612}Non muoverti ! Chiudi quella boccaccia !|Chiudi la bocca !
{162951}{162992}Cretino.
{162996}{163038}Sei un uomo morto.
{163621}{163678}Qui il BBC World Service.
{163681}{163745}E' stato annunciato oggi|che dopo quasi 30 anni
{163748}{163829}di conflitto civile sanguinoso|e apparentemente irrisolvibile, nell'Ulster
{163831}{163908}è stato raggiunto un accordo di pace tra|il governo prevalentemente protestante
{163910}{163957}dell'enclave di amministrazione|britannica,
{163960}{164021}e la resistenza irlandese...
{164136}{164219}...hanno comunicato alla CNN che sono|state la cattura e l'uccisione in francia
{164221}{164340}del terrorista irlandese Seamus O'Rourke|per opera di terzi sconosciuti,
{164342}{164398}a contribuire alla situazione|di stabilità, consentendo
{164400}{164497}oggi la conclusione|storica delle trattative.
{164500}{164570}O'Rourke era stato|denunciato dall'lRA,
{164573}{164671}l'ala militare di Sinn Fein,|come un agente sovversivo.
{164731}{164810}Be', è stato bello conoscerti.
{165123}{165170}- Scusa ?|- Hai detto qualcosa.
{165176}{165256}Ho detto che lei non tornerà qua.
{165309}{165415}Sì. Non tornerà più qua, no ?
{165566}{165615}Non posso neanche mettermi|la mano in tasca per pagare il conto.
{165637}{165668}Pago io.
{165742}{165773}Pagherò il prossimo giro.
{165926}{165967}Cosa c'era nella valigetta ?
{165994}{166021}Non ricordo.
{166056}{166090}Lezione numero due.
{166143}{166188}Rimaniamo in contatto.
{166642}{166668}Andiamo.
{166993}{167060}Nessuna domanda, nessuna risposta.
{167062}{167112}Ecco l'ambiente in cui siamo.
{167116}{167170}L'accetti e vai avanti.
{167204}{167271}Forse questa è la lezione numero tre.