1
00:00:21,640 --> 00:00:24,240
I det føydale Japan
sverget samuraikrigere

2
00:00:24,360 --> 00:00:27,720
å ofre livet
for å beskytte sine lensherrer.

3
00:00:28,000 --> 00:00:32,400
Samuraier hvis herrer
ble drept, led dyp skam

4
00:00:32,600 --> 00:00:38,680
og ble tvunget til å streife omkring og
arbeide som leiesoldater eller banditter.

5
00:00:38,800 --> 00:00:42,680
Disse herreløse krigerne
ble ikke lenger kalt samuraier.

6
00:00:42,800 --> 00:00:46,520
De var kjent under
et annet navn. De ble kalt...

7
00:04:23,560 --> 00:04:24,960
Det er stengt.

8
00:04:25,080 --> 00:04:26,720
Bare ett lite glass.

9
00:04:33,760 --> 00:04:36,200
Hvor er toalettet ?

10
00:05:26,520 --> 00:05:29,280
Jeg tar et glass, og går.

11
00:05:31,680 --> 00:05:34,240
Har du det travelt ?

12
00:05:36,200 --> 00:05:39,080
- Har du det travelt, sa jeg.
- Jeg forstår ikke.

13
00:05:40,200 --> 00:05:42,240
Bristolmannen ringte.

14
00:05:47,600 --> 00:05:50,240
- Hvilken mann ?
- Mannen i rullestolen.

15
00:06:26,440 --> 00:06:27,800
Hva gjorde du her ?

16
00:06:29,320 --> 00:06:34,280
Går jeg inn,
vil jeg vite hvordan jeg går ut.

17
00:06:35,640 --> 00:06:39,560
- Så hvorfor sette deg i den bilen ?
- Det vet du.

18
00:07:47,080 --> 00:07:49,640
Finn dere til rette.

19
00:07:50,920 --> 00:07:52,280
Du er kommet langt.

20
00:07:52,880 --> 00:07:55,280
- Takk for det.
- Hva er jobben ?

21
00:07:55,400 --> 00:08:01,080
Noen folk har noe vi vil ha,
og vi ønsker at dere skal ta det fra dem.

22
00:08:01,240 --> 00:08:02,400
Medfører det skyting ?

23
00:08:03,760 --> 00:08:08,160
Dere er sikkert trette.
Vi sier mer i morgen.

24
00:08:13,520 --> 00:08:19,680
- 7 gode år, og 7 magre år.
- Det sier Bibelen.

25
00:08:20,480 --> 00:08:23,920
- Har du drept noen ?
- Såret noens følelser en gang.

26
00:08:31,320 --> 00:08:37,200
- Kjenner jeg ikke deg ?
- Tror ikke det. Ville husket det.

27
00:08:43,760 --> 00:08:48,480
To timers skift.
Jeg tar forsiden. Dere tar baksiden.

28
00:09:04,280 --> 00:09:06,360
Er du våken ?

29
00:09:13,680 --> 00:09:14,800
Hvordan går det ?

30
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
Arbeider, leder ?

31
00:09:40,800 --> 00:09:44,120
Var jeg en leder,
ville jeg ikke gitt deg røyk.

32
00:09:46,040 --> 00:09:48,240
Jeg er turistguiden.

33
00:09:48,400 --> 00:09:52,360
Der er Eiffeltårnet, her er Louvre.
Der... les toalettes.

34
00:09:54,080 --> 00:09:56,240
- Hva heter du ?
- Vincent.

35
00:09:56,360 --> 00:09:57,440
Sam.

36
00:10:01,320 --> 00:10:07,680
Som avtalt er honoraret
5000 dollars uka, i minimum fire uker.

37
00:10:07,920 --> 00:10:13,960
Når oppdraget er utført, får hver av dere
en bonus på 20 000 dollars.

38
00:10:15,120 --> 00:10:18,680
Jeg heter forresten Deirdre.

39
00:10:20,240 --> 00:10:24,120
- Hvem er styrerne ?
- For dere er det bare meg.

40
00:10:25,640 --> 00:10:28,360
Hva kan vi slutte
av den irske aksenten ?

41
00:10:29,120 --> 00:10:30,240
Hva dere vil.

42
00:10:30,360 --> 00:10:34,360
- Hvor er utstyret ?
- Fortell Vincent hva dere trenger.

43
00:10:34,760 --> 00:10:37,760
- Det er ganske teknisk.
- Fins det i Paris, skaffer jeg det.

44
00:10:38,440 --> 00:10:40,800
Vi er ute etter denne.

45
00:10:40,960 --> 00:10:44,920
Vi må ta den intakt fra menn
som gjør alt for å hindre oss.

46
00:10:45,280 --> 00:10:47,480
- Hvor mange menn ?
- Amerikaner ?

47
00:10:47,600 --> 00:10:51,280
Jeg tror gruppen blir liten.
Mellom 5 og 8.

48
00:10:51,400 --> 00:10:55,480
- Du vet det ikke sikkert ?
- Jeg vet det før aksjonen.

49
00:10:55,800 --> 00:11:01,120
- Hvorfor sier du mellom 5 og 8 ?
- Det er 2-3 biler. Gruppen er mobil.

50
00:11:01,240 --> 00:11:02,800
- De er ikke i Paris ?
- Nei.

51
00:11:02,920 --> 00:11:04,800
- Hvor ?
- Vi sier det senere.

52
00:11:04,920 --> 00:11:06,120
Hva er i kofferten ?

53
00:11:06,240 --> 00:11:12,680
Grovt sagt er planen et bakhold.
Vi angriper dem i transitt.

54
00:11:13,280 --> 00:11:16,560
- I en by, på landet ?
- Det vet jeg ikke foreløpig.

55
00:11:17,000 --> 00:11:19,960
Vi må handle raskt. Vi må improvisere.

56
00:11:20,120 --> 00:11:24,640
Bakhold og angrep på 2-3 biler
med 5-8 menn.

57
00:11:24,800 --> 00:11:28,200
Formålet er å ta kofferten
i besittelse intakt.

58
00:11:28,400 --> 00:11:31,200
Si til Vincent hva dere trenger.

59
00:11:32,000 --> 00:11:36,040
Hva med dem ?
Er de franske ? Hvor er de fra ?

60
00:11:36,720 --> 00:11:39,800
Dere bør bare vite
at de er ubehagelige.

61
00:11:40,000 --> 00:11:43,080
Har du gjort slikt før ?

62
00:11:43,280 --> 00:11:45,400
Kan det være så vanskelig ?

63
00:11:45,600 --> 00:11:49,600
- Hvordan er de bevæpnet ?
- Meget godt bevæpnet.

64
00:11:50,280 --> 00:11:55,080
- Hvor skjer det ? Hva med retur ?
- I Frankrike. Oppløsning på stedet.

65
00:11:55,480 --> 00:11:58,760
- Hva mener hun ?
- Etterpå er vi på egen hånd.

66
00:11:58,880 --> 00:12:01,240
- Militæruttrykk.
- Utvilsomt.

67
00:12:01,760 --> 00:12:05,400
- Hva trenger du, Larry ?
- Noe veldig raskt.

68
00:12:05,680 --> 00:12:10,440
- Audi S8. Noe som kan dytte litt.
- Du får den i ettermiddag.

69
00:12:10,880 --> 00:12:14,160
Jeg trenger et nitrosystem.
Jeg har data.

70
00:12:18,040 --> 00:12:21,280
Hva slags våpen bruker du ?

71
00:12:22,320 --> 00:12:26,480
- Våpen. Jeg er våpenmann.
- Våpenmann ?

72
00:12:28,560 --> 00:12:32,320
Våpen avgjør de fleste krangler.
Hva liker du ?

73
00:12:32,440 --> 00:12:37,160
Våpen er ei verktøykasse.
Man velger det rette for jobben.

74
00:12:37,280 --> 00:12:43,280
- Jeg liker en gammel 191 1 .
- Kaliber 45. Gammel pistol.

75
00:12:44,480 --> 00:12:47,120
Den tjente landet mitt godt og lenge.

76
00:12:47,440 --> 00:12:51,400
Dere har ikke gjort det
så bra i de siste krigene.

77
00:12:52,000 --> 00:12:54,320
Vi bærer oss iallfall ikke over det.

78
00:12:56,120 --> 00:12:59,600
- Er du eksmilitær ?
- Nei, fant jobben i New York Times.

79
00:13:01,160 --> 00:13:04,280
- Ikke la ham irritere deg.
- Det er likegyldig.

80
00:13:04,400 --> 00:13:06,000
Jeg sier det jeg mener.

81
00:13:06,240 --> 00:13:07,360
Er du eksmilitær ?

82
00:13:08,600 --> 00:13:09,800
Hereford ?

83
00:13:10,960 --> 00:13:13,520
Hva er tilbaketrekningsplanen ?

84
00:13:13,600 --> 00:13:17,680
Det sa hun. Vi samles
og oppløses på møtestedet.

85
00:13:18,080 --> 00:13:21,760
Jeg prøver å få et vagt bilde
av motstanderne.

86
00:13:21,920 --> 00:13:24,600
Vi vil skape en del motvilje.

87
00:13:24,840 --> 00:13:28,720
- Hvor mange kommer etter oss ?
- Redd for skinnet ditt ?

88
00:13:29,120 --> 00:13:31,800
Ja, det omgir kroppen min.

89
00:13:33,040 --> 00:13:37,800
- Alle spørsmål blir tatt opp før vi reiser.
- Elektronikk, samband.

90
00:13:38,200 --> 00:13:41,040
- Ikke mer enn 3 biler ?
- Såvidt vi vet.

91
00:13:41,160 --> 00:13:43,520
- Skaff en simulator.
- Hva er det ?

92
00:13:43,760 --> 00:13:46,840
Krutt. Bare lyd, ikke bly.
Låter som en pistol.

93
00:13:46,960 --> 00:13:48,440
Avledende.

94
00:13:49,280 --> 00:13:54,200
Jeg må ha større dyser.
Bosch holder ikke, de må spesiallages.

95
00:13:54,400 --> 00:13:55,720
Nord eller sør ?

96
00:13:57,760 --> 00:14:01,880
- Jeg trenger nye klær.
- Vincent tar seg av det.

97
00:14:02,280 --> 00:14:03,520
Jeg ordner det.

98
00:14:09,320 --> 00:14:12,920
- Hva førte deg hit ?
- En kar som fungerer dårlig.

99
00:14:13,520 --> 00:14:15,440
Mannen i rullestolen ?

100
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
Hvordan endte han der ?

101
00:14:19,560 --> 00:14:23,400
Det var på dine kanter,
i den ubehagelige perioden.

102
00:14:34,440 --> 00:14:40,600
- God reaksjon.
- Ja, det er noe man ikke mister.

103
00:14:47,640 --> 00:14:50,040
- Forhør.
- Hva ?

104
00:14:50,880 --> 00:14:55,320
- Metoder å motstå det på.
- Har du drevet med det ?

105
00:14:55,480 --> 00:15:01,280
- Vi lærte å holde ut permanent.
- Ingen klarer det.

106
00:15:01,760 --> 00:15:05,520
- Sier du det ?
- Alle har en grense.

107
00:15:05,920 --> 00:15:10,640
- Jeg ble forhørt en gang.
- Gjorde de det hardt ?

108
00:15:10,760 --> 00:15:12,080
De gjør det ikke lett.

109
00:15:12,800 --> 00:15:16,080
Det var ubehagelig.
Jeg holdt ut så lenge jeg kunne.

110
00:15:16,680 --> 00:15:21,080
Alt de gjorde...
Man holder ikke ut evig. Det er umulig.

111
00:15:22,680 --> 00:15:25,160
- Hva knekte deg ?
- En "grasshopper".

112
00:15:27,360 --> 00:15:30,920
To mål gin, to mål konjakk,
ett mål crême de menthe.

113
00:15:33,360 --> 00:15:36,760
- Kan du finne stedet ?
- Naturligvis.

114
00:15:37,160 --> 00:15:41,320
- Jeg kjenner til det.
- Overleveringen skjer der.

115
00:15:42,040 --> 00:15:43,600
Mot kontanter ?

116
00:15:45,360 --> 00:15:48,520
- Kjenner du dem ?
- Mine folk kjenner dem.

117
00:15:48,640 --> 00:15:52,440
Har dere handlet sammen før,
eller fikk du bare et nummer ?

118
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Larry...

119
00:16:09,360 --> 00:16:13,160
Skal vi gjøre det,
får vi gjøre det riktig.

120
00:16:16,600 --> 00:16:18,640
Jeg er opptatt.

121
00:16:20,720 --> 00:16:21,800
Kom.

122
00:16:22,160 --> 00:16:25,320
Når jeg kommer tilbake,
svarer jeg deg.

123
00:16:25,600 --> 00:16:28,560
- Jeg blir med deg.
- Bli med dem.

124
00:16:48,480 --> 00:16:53,760
- Hvem jobber hun for ?
- For folk som står over oss.

125
00:16:53,880 --> 00:16:57,120
Det er visst det vi skal tro.

126
00:17:06,120 --> 00:17:10,960
Alt dreier seg om å vente.
Man må alltid vente.

127
00:17:13,840 --> 00:17:16,120
Ikke gjør det, er du snill.

128
00:17:20,200 --> 00:17:21,840
Dårlig for nattsynet.

129
00:17:28,760 --> 00:17:30,040
Der er de.

130
00:18:15,840 --> 00:18:17,160
Har du lista ?

131
00:18:17,840 --> 00:18:19,840
- Ja.
- Gi meg den.

132
00:18:23,520 --> 00:18:24,720
Pengene ?

133
00:18:27,080 --> 00:18:29,480
Følg opp det jeg gjør.

134
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
Sørg for å dekke meg.

135
00:18:36,360 --> 00:18:38,720
Ingen brå bevegelser.

136
00:18:38,880 --> 00:18:42,280
Vi er ikke ubevæpnet
selv om vi vil kjøpe våpen.

137
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
Rolig, alt går bra.

138
00:18:49,440 --> 00:18:50,560
Vil du følge ham ?

139
00:18:53,920 --> 00:18:56,400
Ville jeg tjene på din død ?

140
00:18:56,880 --> 00:18:59,800
- Du ville ha pengene.
- Jeg har dem nå.

141
00:19:02,800 --> 00:19:04,080
Jeg dekker bakfra.

142
00:19:07,960 --> 00:19:09,840
Har dere alt ?

143
00:19:11,960 --> 00:19:15,360
- Sikkert ?
- Absolutt. Kom og se.

144
00:19:24,200 --> 00:19:26,400
Der er det.

145
00:19:44,560 --> 00:19:45,440
Noe mangler.

146
00:19:48,800 --> 00:19:50,000
Vincent.

147
00:19:54,680 --> 00:19:56,280
Det mangler noe.

148
00:20:07,400 --> 00:20:09,760
Resten er i den andre bilen.

149
00:20:09,920 --> 00:20:11,640
Sjefen vil se pengene.

150
00:20:12,240 --> 00:20:16,640
Er han fornøyd, er alt greit.
Ta bilnøklene.

151
00:20:17,040 --> 00:20:19,680
Ta nøklene.

152
00:20:20,840 --> 00:20:23,120
Alt i orden.

153
00:20:23,600 --> 00:20:24,880
Kom.

154
00:20:27,320 --> 00:20:29,280
Gi meg noen av pengene.

155
00:20:36,200 --> 00:20:37,480
Gi meg noen av pengene !

156
00:20:42,160 --> 00:20:44,520
- Du går ikke inn dit ?
- Jo. Du også.

157
00:20:45,080 --> 00:20:48,360
- Hvorfor skal jeg dit ?
- For å sikre meg.

158
00:20:48,600 --> 00:20:52,880
Det fins ingen sikring der.
Er det et bakhold, er vi ferdige.

159
00:20:53,000 --> 00:20:54,600
Hvorfor vil de ha deg dit ?

160
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
Du tenker for mye.

161
00:20:57,640 --> 00:21:00,640
Ingen har sagt det før.
Ikke gå dit.

162
00:21:02,280 --> 00:21:05,360
- Hva er det, Sam ?
- Jeg liker det ikke. Se.

163
00:21:07,040 --> 00:21:11,120
La oss bare få det unnagjort.

164
00:21:11,880 --> 00:21:13,640
Ikke gå dit.

165
00:21:13,960 --> 00:21:17,640
Jeg blir ganske enkelt betalt for det.

166
00:21:17,840 --> 00:21:18,960
Kom.

167
00:21:19,120 --> 00:21:24,560
Skjer det noe, går du nær en av dem.
De vil ikke skyte sine egne.

168
00:21:24,840 --> 00:21:25,520
Kom an !

169
00:21:47,720 --> 00:21:49,240
Stans !

170
00:21:49,840 --> 00:21:51,600
Bli der.

171
00:22:07,080 --> 00:22:09,120
Alt er i orden.

172
00:22:19,960 --> 00:22:21,160
Jeg kan ikke se !

173
00:22:34,840 --> 00:22:36,200
Dere startet dette !

174
00:22:40,680 --> 00:22:41,760
Rasshøl !

175
00:22:46,640 --> 00:22:48,080
Drep jævlene !

176
00:22:51,560 --> 00:22:52,800
Kom !

177
00:22:55,920 --> 00:22:56,800
Vi drar !

178
00:22:56,920 --> 00:22:58,640
Nei, for faen !

179
00:22:59,680 --> 00:23:00,440
Kom igjen !

180
00:23:13,400 --> 00:23:15,320
- Er noen skadd ?
- Alt i orden.

181
00:23:18,200 --> 00:23:21,720
Det ble nesten litt
bringebærsyltetøy av det.

182
00:23:21,840 --> 00:23:23,680
Litt bringebærsyltetøy.

183
00:23:26,400 --> 00:23:28,880
Fikk varene, beholdt pengene.

184
00:23:29,080 --> 00:23:32,480
Godt utført jobb,
ingen tvil om det.

185
00:23:57,240 --> 00:23:58,280
Slå av farta.

186
00:24:00,120 --> 00:24:02,080
Jeg tror jeg må stanse.

187
00:24:29,840 --> 00:24:30,920
Takk.

188
00:24:41,400 --> 00:24:47,000
- Hvorfor tok du jobben ?
- Jeg trenger pengene.

189
00:24:49,480 --> 00:24:51,360
Pengene er her.

190
00:24:55,240 --> 00:24:58,440
Det er det dette gjelder. Penger.

191
00:25:01,880 --> 00:25:04,120
Men hvem er oppdragsgiverne ?

192
00:25:07,160 --> 00:25:08,560
Du har rett.

193
00:25:48,600 --> 00:25:51,000
Russerne byr på kofferten.

194
00:25:51,160 --> 00:25:54,640
Den er i Nice.
De vil selge til russerne.

195
00:25:56,280 --> 00:25:58,440
De bor i Villa Belle Mer.

196
00:25:59,320 --> 00:26:03,400
- Teamet er ikke klart.
- Hva de enn er, gjør det nå.

197
00:26:03,640 --> 00:26:06,640
Russerne gir bud.
Vi må handle straks.

198
00:26:09,240 --> 00:26:10,760
Jeg har informasjonen.

199
00:26:10,920 --> 00:26:16,560
Det blir et bakhold.
Mellom disse punktene.

200
00:26:17,440 --> 00:26:21,880
Vi venter en 3-bilers konvoi
og et støtteteam.

201
00:26:22,240 --> 00:26:25,680
Vi prøver å stanse målet
før de kommer unna.

202
00:26:25,800 --> 00:26:28,120
- Hva er i kofferten ?
- Ikke relevant.

203
00:26:28,240 --> 00:26:32,160
Er den tung ? Sprengstoff ?
Er den lenket til noen ?

204
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
Må vi hogge den av ?

205
00:26:34,360 --> 00:26:38,200
- Jeg er ikke tvunget til å si...
- Da stiger prisen.

206
00:26:38,920 --> 00:26:45,800
Prisen må stige. For amatøropplegg vil
jeg ha 100 000 dollars inn på en konto,

207
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
og 100 000 til når dere får kofferten.

208
00:27:23,320 --> 00:27:27,600
Vi setter skyttere her,
og skyttere her.

209
00:27:28,600 --> 00:27:29,880
Gammelt trick.

210
00:27:40,040 --> 00:27:43,040
- Hva er det med deg ?
- Tegn det igjen.

211
00:27:43,320 --> 00:27:44,800
Tegn det.

212
00:27:45,320 --> 00:27:47,040
Du er feltspesialisten.

213
00:27:47,920 --> 00:27:50,640
Det er et enkelt diagram.
Tegn det igjen !

214
00:27:51,240 --> 00:27:52,520
Tegn igjen.

215
00:27:58,160 --> 00:27:59,320
To skyttere.

216
00:27:59,480 --> 00:28:03,320
Bilen passerer her.
Skytterne dreper hverandre.

217
00:28:03,600 --> 00:28:05,040
Hvor lærte du det ?

218
00:28:05,600 --> 00:28:07,120
- I regimentet.
- Hvilket ?

219
00:28:07,320 --> 00:28:10,360
- 22nd SAS.
- Hvilken farge har båthuset i Hereford ?

220
00:28:11,680 --> 00:28:14,800
- Fargen på båthuset ?
- Liker ikke tonen din.

221
00:28:15,160 --> 00:28:16,520
Dra til helvete !

222
00:28:17,080 --> 00:28:19,040
Det er du som er bevæpnet.
Gjør noe.

223
00:28:33,080 --> 00:28:38,040
Ikke snakk om bakhold !
Jeg tok deg i bakhold med en kaffekopp !

224
00:28:42,080 --> 00:28:44,560
Utbetaling når vi får kofferten.

225
00:28:44,720 --> 00:28:47,880
- Til de andre også.
- Jeg oppfattet det.

226
00:28:48,000 --> 00:28:49,760
Vi har klarsignal.

227
00:28:56,960 --> 00:28:58,600
Nær fronten.

228
00:28:59,680 --> 00:29:02,760
Forsiktig.
Forsiktig med det.

229
00:29:13,880 --> 00:29:19,720
- Hvilken farge er det på båthuset ?
- Tror du jeg vet det ?

230
00:29:41,120 --> 00:29:43,080
Det er din kompensasjon.

231
00:29:45,800 --> 00:29:49,240
Takk for at du kom.
Dra når vi er reist.

232
00:29:50,760 --> 00:29:52,640
Du bør glemme oss.

233
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
For vi glemmer ikke.

234
00:30:59,160 --> 00:31:02,720
- God morgen.
- Du går gjennom problemet ?

235
00:31:03,000 --> 00:31:07,440
Man er en del av problemet,
av løsningen, eller av bakgrunnen.

236
00:31:07,600 --> 00:31:09,280
Sant.

237
00:31:09,640 --> 00:31:13,680
- Hva er i kofferten ?
- Det vi betaler dere for.

238
00:31:27,880 --> 00:31:32,280
- Du og jenta er på hotellet.
- Deirdre.

239
00:31:32,520 --> 00:31:37,000
Vent på målet utenfor hotellet.
Han reiser hotell-villa-hotell.

240
00:31:37,200 --> 00:31:40,920
Slår på mobiltelefonen.
Hvordan vet du det ?

241
00:31:41,040 --> 00:31:41,840
Jeg vet.

242
00:31:41,960 --> 00:31:44,840
- Hvordan ?
- Fordi jeg ringer ham på den.

243
00:31:44,960 --> 00:31:48,080
- Vet du at han har den ?
- Han venter en oppringning.

244
00:31:48,200 --> 00:31:51,760
De han har forretninger med,
vil avtale et møte.

245
00:31:53,680 --> 00:31:57,720
Villa, hotell, bil, trafikklys,
8, 10 menn.

246
00:31:57,880 --> 00:31:59,680
Hvor god er sikringen ?

247
00:31:59,840 --> 00:32:02,560
- Jeg vet ikke.
- Vi undersøker. Hvor er de ?

248
00:32:02,680 --> 00:32:04,160
På hotellet.

249
00:32:04,360 --> 00:32:06,600
- Kofferten er der ?
- Vi antar det.

250
00:32:06,800 --> 00:32:08,080
Interessant.

251
00:32:08,200 --> 00:32:10,320
- Vi kunne gjøre det nå.
- Fristende.

252
00:32:10,440 --> 00:32:15,360
Vi holder oss til planen.
Alle vil feste, men ingen vil rydde.

253
00:32:16,480 --> 00:32:20,840
Problemet er at et kart
ikke er selve landskapet.

254
00:32:22,400 --> 00:32:26,720
Vi ser på området.
Ta med penger, vi handler litt.

255
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
Slapp av.

256
00:32:37,560 --> 00:32:40,400
Du er min kone, vær den du vil.

257
00:32:40,520 --> 00:32:43,520
Det er bare et spill.

258
00:32:43,680 --> 00:32:47,960
En mann og en kvinne som går tur.
Plankekjøring.

259
00:32:48,160 --> 00:32:50,320
Slapp av, elskling.

260
00:32:51,640 --> 00:32:54,600
Du er pen når du pynter deg.

261
00:32:57,280 --> 00:32:59,520
Er det det hotellet ?

262
00:33:14,080 --> 00:33:16,760
Ta armen min.

263
00:33:18,680 --> 00:33:24,000
Hvorfor er de ikke i villaen ?
Skal de more seg her ? Pene piker og øl ?

264
00:33:38,680 --> 00:33:43,240
- Kan jeg stå til tjeneste ?
- Vi ser bare på menyen.

265
00:34:19,840 --> 00:34:22,240
Unnskyld, snakker du engelsk ?

266
00:34:22,400 --> 00:34:25,800
- Litt.
- Kunne du ta et bilde av oss ?

267
00:34:25,920 --> 00:34:31,760
Det er lett. Trykk her.
Og her fokuserer du.

268
00:34:34,880 --> 00:34:37,000
Vi tar det her.

269
00:34:40,080 --> 00:34:43,840
Få med palmen,
vi vil vise at vi er på Rivieraen.

270
00:34:45,600 --> 00:34:48,320
- Hvor mange ?
- Bare knips i vei.

271
00:34:51,000 --> 00:34:53,440
Ett til.

272
00:34:53,840 --> 00:34:56,280
Mer. Få med bakgrunnen.

273
00:34:58,280 --> 00:35:01,080
Ta noen av min kone alene.

274
00:35:10,920 --> 00:35:13,960
Ta bagasjen min opp straks.

275
00:35:15,040 --> 00:35:16,920
Takk.

276
00:35:18,960 --> 00:35:22,600
Kan vi ta et bilde av deg
med min kone ?

277
00:35:32,880 --> 00:35:35,760
- Fortell.
- De er gode.

278
00:35:36,160 --> 00:35:40,960
Han beskytter kofferten,
de andre beskytter ham. Ingen panikk.

279
00:35:41,520 --> 00:35:43,160
Hva vet vi ?

280
00:35:43,320 --> 00:35:46,960
- Lar det seg gjøre ?
- Ja. Vi burde ha to menn til.

281
00:35:47,080 --> 00:35:49,960
- Vi har ikke fler.
- Kontakt styreren din.

282
00:35:50,080 --> 00:35:53,960
- Det er ingen styrer.
- Jeg gjør det.

283
00:35:54,080 --> 00:35:56,720
Vil du ha kofferten,
trenger vi flere menn.

284
00:35:56,920 --> 00:36:00,400
Vi har ikke fler.
Er du redd ?

285
00:36:00,520 --> 00:36:02,760
Klart. Tror du jeg er tilfreds ?

286
00:36:02,880 --> 00:36:05,560
Planen er god, vi holder oss til den.

287
00:36:10,560 --> 00:36:14,000
- Hva skal vi gjøre ?
- Vi venter.

288
00:36:17,400 --> 00:36:21,400
- Hvem er de ?
- Våre oppdragsgivere.

289
00:36:25,280 --> 00:36:29,800
Det er meg.
De drar til villaen.

290
00:36:30,800 --> 00:36:32,760
- Har de kofferten ?
- Ja.

291
00:36:32,880 --> 00:36:34,600
Har du de andre bilene ?

292
00:36:34,720 --> 00:36:37,280
- Hvordan går de ?
- Bra.

293
00:36:45,840 --> 00:36:46,960
Hva betyr det ?

294
00:36:49,000 --> 00:36:54,120
- Det ville vært fint å gjøre noe.
- Vi gjør noe. Vi venter.

295
00:37:02,320 --> 00:37:06,400
Det skjer ikke i dag.
Kjøperne er utenbys.

296
00:37:06,840 --> 00:37:09,000
Tidligst i morgen.

297
00:37:13,240 --> 00:37:17,000
- Kom, vi følger dem til sengs.
- Vi har rapporten.

298
00:37:17,160 --> 00:37:21,400
Jeg aksepterer den,
men jeg foretrekker å se selv.

299
00:37:21,520 --> 00:37:24,320
Jeg vil brette over dem.

300
00:37:31,240 --> 00:37:33,200
Jeg blir med.

301
00:38:04,600 --> 00:38:07,920
Hvordan kom du inn i bransjen ?

302
00:38:09,640 --> 00:38:13,800
En rik kjeltring
forførte og sviktet meg.

303
00:38:14,680 --> 00:38:18,000
Samme her.
Tenk det.

304
00:38:18,600 --> 00:38:22,640
Finn fram kartet.
Hvis noen ser på oss, er vi...

305
00:38:37,080 --> 00:38:41,400
- Hvem er typene der inne ?
- Hva tror du ?

306
00:38:42,240 --> 00:38:46,720
Eksmilitære, nord, sovjetblokken.
Et eller annet.

307
00:38:46,880 --> 00:38:49,520
Trenger jobb.
Det er mitt argument.

308
00:38:49,680 --> 00:38:51,000
Er det ?

309
00:38:53,040 --> 00:38:54,120
Purk.

310
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
System aktivisert.

311
00:39:38,680 --> 00:39:40,720
Systemsjekk.

312
00:39:43,400 --> 00:39:45,760
Gjentar, systemsjekk.

313
00:39:51,200 --> 00:39:53,840
Der er han, flink gutt.
Telefonen er på.

314
00:40:13,600 --> 00:40:15,600
Jeg er i posisjon.

315
00:40:50,440 --> 00:40:51,840
De passerer meg nå.

316
00:40:52,640 --> 00:40:54,000
Målet er underveis.

317
00:41:35,080 --> 00:41:37,760
Pokker til tid å jobbe på.

318
00:41:38,240 --> 00:41:42,120
- Hva vil du ha til jul ?
- Nye fortenner.

319
00:41:42,800 --> 00:41:45,400
Måtte ønsket bli oppfylt.

320
00:42:18,960 --> 00:42:21,000
400 meter fra trafikklyset.

321
00:43:20,160 --> 00:43:21,200
Kom !

322
00:43:45,200 --> 00:43:47,840
Målet er på den riktige veien.

323
00:43:52,320 --> 00:43:53,680
Sam, eskortebil.

324
00:43:53,800 --> 00:43:55,720
400 meter foran deg.

325
00:44:25,200 --> 00:44:27,840
Larry, du ser dem om 4 sekunder.

326
00:44:27,960 --> 00:44:29,600
To biler.

327
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Ser dem.

328
00:45:12,960 --> 00:45:15,920
Målet har forlatt ruta.

329
00:45:56,680 --> 00:45:58,040
Mot Vieux Nice.

330
00:47:01,960 --> 00:47:04,200
Gjennom markedet, rett fram.

331
00:47:12,320 --> 00:47:14,080
Til høyre i gateskillet.

332
00:47:23,160 --> 00:47:24,520
Du er foran.

333
00:47:32,880 --> 00:47:34,600
Du kan avskjære ham.

334
00:47:35,160 --> 00:47:36,440
Oppfattet.

335
00:47:39,720 --> 00:47:41,160
Han kommer fra høyre.

336
00:47:42,040 --> 00:47:43,200
Du har ham.

337
00:48:40,560 --> 00:48:43,000
Jeg er truffet ! Ta kofferten !

338
00:48:43,120 --> 00:48:44,320
Ta kofferten !

339
00:48:44,440 --> 00:48:46,880
Kjør til den andre siden.

340
00:48:48,480 --> 00:48:50,640
Dra ! Vi møtes i huset !

341
00:48:55,080 --> 00:48:57,920
Bli kvitt kofferten !

342
00:49:12,240 --> 00:49:15,400
- Hvor er Gregor ?
- Gregor har lurt oss.

343
00:50:35,560 --> 00:50:37,720
- Fortell.
- Mye politi.

344
00:50:37,840 --> 00:50:39,640
- Hvordan går det ?
- Bra.

345
00:50:39,760 --> 00:50:43,040
- Takk for det du gjorde.
- Ingen årsak.

346
00:50:44,040 --> 00:50:46,600
Kan du få av malingen ?

347
00:50:47,040 --> 00:50:50,160
- Har du Camel ?
- Nei, du røyker for mye.

348
00:51:04,480 --> 00:51:06,240
Vi må vekk.

349
00:51:07,760 --> 00:51:11,400
- Dine folk må hjelpe oss.
- Og de må ha kofferten av dere.

350
00:51:11,560 --> 00:51:15,280
- Ring ham.
- Skaff kofferten, så hjelper han dere.

351
00:51:15,400 --> 00:51:18,840
- Hvordan kan jeg det ?
- Gregor har den.

352
00:51:19,560 --> 00:51:22,280
- Hvorfor ?
- For å selge den til russerne.

353
00:51:22,560 --> 00:51:28,640
- Hvorfor ikke til dere ?
- Hadde vi råd, ville vi ikke leie dere.

354
00:51:29,080 --> 00:51:33,280
- Snakk med dem...
- Finner vi Gregor, finner vi kofferten.

355
00:51:33,400 --> 00:51:36,360
- Hvordan finner vi ham ?
- Hvordan fant du ham ?

356
00:51:37,480 --> 00:51:40,840
Gjennom krøplingen,
som ga meg bare vrak !

357
00:51:40,960 --> 00:51:44,520
Du, Spence, hele den ynkelige gjengen !

358
00:51:44,800 --> 00:51:46,960
Vi bruker mobiltelefonen.

359
00:51:50,800 --> 00:51:52,720
Kan vi etterspore den ?

360
00:51:55,560 --> 00:51:59,240
Den kan trianguleres,
med det rette utstyret.

361
00:51:59,600 --> 00:52:04,520
Hvem har det ?
Hvem har utstyret ?

362
00:52:08,080 --> 00:52:12,000
Si meg det.
Hvem har det ?

363
00:52:13,560 --> 00:52:17,480
Gi meg nummeret til telefonen hans.

364
00:52:58,640 --> 00:53:00,360
Hvordan har du det ?

365
00:53:01,160 --> 00:53:04,280
Hva sier de på fransk ?
''En pleine forme.''

366
00:53:17,360 --> 00:53:19,840
Dette skulle være selskapelig.

367
00:53:19,960 --> 00:53:23,320
- Livet er usikkert.
- Det er det.

368
00:53:23,520 --> 00:53:26,880
Men vi har så mange erfaringer sammen

369
00:53:27,040 --> 00:53:31,680
at jeg ikke trodde du ville
ha noe imot det. Og verden er så...

370
00:53:31,840 --> 00:53:34,640
- Utrygg ?
- Nettopp.

371
00:53:35,640 --> 00:53:38,920
Du skal få se hvor utrygg den er.

372
00:53:59,560 --> 00:54:01,000
Ser du den lille piken ?

373
00:54:08,120 --> 00:54:11,200
Er du gått fra vettet ?
Hvorfor gjorde du det ?

374
00:54:12,000 --> 00:54:14,240
For å bevise noe.

375
00:54:16,160 --> 00:54:21,120
Jeg kjenner henne ikke, men var villig
til å skyte skallen av henne.

376
00:54:21,280 --> 00:54:23,880
Deg liker jeg derimot ikke.

377
00:54:24,040 --> 00:54:27,120
Tenk hva jeg ville gjøre med deg.
Gi meg pengene.

378
00:54:42,720 --> 00:54:44,440
Legg vekk pistolen.

379
00:54:49,760 --> 00:54:51,960
Jeg har aldri likt deg heller.

380
00:54:52,120 --> 00:54:53,320
Hvor kom den fra ?

381
00:54:56,680 --> 00:54:58,000
Burde kledd av deg.

382
00:54:58,320 --> 00:55:00,680
- Hvor er pakken ?
- Bak deg.

383
00:55:31,240 --> 00:55:33,520
Flink pike.

384
00:55:33,720 --> 00:55:34,880
Likte du det ?

385
00:55:35,000 --> 00:55:40,760
- Min lille sol.
- Du gjør meg så lykkelig.

386
00:55:41,720 --> 00:55:43,560
Min aller kjæreste.

387
00:55:44,800 --> 00:55:46,960
Unnskyld meg.

388
00:55:49,240 --> 00:55:50,680
Er det gjort ?

389
00:55:52,560 --> 00:55:54,080
Ja, Mikhi.

390
00:55:57,480 --> 00:56:00,280
Er det deg, Gregor ?

391
00:56:00,520 --> 00:56:02,360
Det skuffer deg nok.

392
00:56:02,720 --> 00:56:06,160
Et feilgrep.
Det burde ikke ha hendt.

393
00:56:06,400 --> 00:56:10,720
- Hender det igjen, selger jeg til irene.
- Ikke gjør det.

394
00:56:10,880 --> 00:56:14,400
Så ikke tving meg.
Prisen er steget med 300%.

395
00:56:16,480 --> 00:56:20,080
Jeg vil ha pakken.
Hva gjør jeg for å få den ?

396
00:56:20,480 --> 00:56:24,600
Jeg ringer tilbake.
Fra et sted hvor jeg har overtaket.

397
00:57:07,200 --> 00:57:09,480
Unnskyld meg.

398
00:57:09,840 --> 00:57:13,840
- Hvor finner jeg postkontoret ?
- Kjenner jeg deg ?

399
00:57:14,000 --> 00:57:17,480
Hvordan visste du
at jeg snakker engelsk ?

400
00:57:17,640 --> 00:57:20,040
Du har en engelsk avis.

401
00:57:20,520 --> 00:57:23,200
Jeg beklager.

402
00:57:23,600 --> 00:57:28,320
Hva trenger du postkontor til ?
Her brukes de til andre ting.

403
00:57:29,000 --> 00:57:30,160
Jeg trenger hjelp.

404
00:57:31,800 --> 00:57:33,720
- Trodde du sluttet.
- Ja.

405
00:57:33,840 --> 00:57:35,800
- Du har sluttet ?
- Det stemmer.

406
00:57:36,120 --> 00:57:38,200
Jeg trenger hjelp.

407
00:57:40,200 --> 00:57:42,320
Hva er nummeret ?

408
00:57:46,240 --> 00:57:50,680
- Postkontoret er til venstre der borte.
- Til venstre ? Takk.

409
00:57:57,920 --> 00:58:02,000
- En venn av deg ?
- Vi gikk på skolen sammen.

410
00:58:02,800 --> 00:58:06,880
- Alle er brødre til leia må betales.
- Sikkert og visst.

411
00:58:07,360 --> 00:58:09,800
Han sitter ute ?

412
00:58:10,000 --> 00:58:13,680
Foran meg ? Jeg ser ham.
Jeg henter ham, et øyeblikk.

413
00:58:18,480 --> 00:58:23,920
Unnskyld, er De Sam ?
Telefon til Dem.

414
00:58:33,320 --> 00:58:35,560
Hyggelig å se deg også.

415
00:58:35,720 --> 00:58:38,520
Jeg sier fra hvis han flytter seg.

416
00:58:44,040 --> 00:58:46,080
Gregor er i Arles.

417
00:59:59,560 --> 01:00:01,560
Han er på arenaen.

418
01:00:33,160 --> 01:00:39,320
Dette er Arles' amfiteater.
Bygget i slutten av det 1 . århundre.

419
01:00:39,520 --> 01:00:42,080
Det er bygget i kalkstein.

420
01:00:49,440 --> 01:00:50,640
Jeg kjenner dem.

421
01:01:21,680 --> 01:01:29,400
Hovedfargen er gul, pga et lampelys.
Vi vet ikke om veggene var gule.

422
01:01:29,800 --> 01:01:33,880
Vi fortsetter til romerbadene.

423
01:01:52,520 --> 01:01:55,360
Takk, mine herrer.
Det holder.

424
01:01:57,720 --> 01:02:01,720
- Sergei ? Jeg husker deg.
- Ja, det er meg.

425
01:02:01,840 --> 01:02:04,320
- Hvordan har du hatt det ?
- Bra.

426
01:02:04,440 --> 01:02:08,440
Det er harde tider.
Beklager den uheldige hendelsen.

427
01:02:08,680 --> 01:02:12,000
Det gikk over streken.
Og det var tåpelig.

428
01:02:12,480 --> 01:02:14,720
Jeg er så enig.

429
01:02:15,160 --> 01:02:17,040
Mikhi rådspurte ikke meg.

430
01:02:17,600 --> 01:02:21,200
Jaså, han kan ikke kontrolleres mer ?

431
01:02:35,800 --> 01:02:37,760
Jeg kan ikke...

432
01:02:37,920 --> 01:02:40,200
Engelsk ? Jeg beklager.

433
01:02:40,400 --> 01:02:43,080
Jeg leter etter Van Goghs hus.

434
01:02:43,520 --> 01:02:49,640
Noe som kunne vært behandlet på
kollegialt vis, er skrudd rett til helvete.

435
01:02:50,240 --> 01:02:53,520
- Hva sier du ?
- Vi aksepterer prisen din.

436
01:02:55,720 --> 01:03:00,520
Så la meg se pengene.
Har du dem i beltet ?

437
01:03:00,800 --> 01:03:03,200
- La meg se.
- Vis meg kofferten først.

438
01:03:05,200 --> 01:03:10,320
Du er tøff i garderoben,
men svak når du kommer ut på banen.

439
01:03:11,880 --> 01:03:13,800
Går det bra, Gregor ?

440
01:03:13,920 --> 01:03:18,400
Gregor har det fint.
Men jeg tror dere har et lite problem.

441
01:03:19,480 --> 01:03:22,480
- Hvor er den ?
- Jeg har den ikke.

442
01:03:22,640 --> 01:03:25,680
Jeg postet den til meg selv i Paris.

443
01:03:26,000 --> 01:03:28,480
Hjelp ! Han raner meg !

444
01:05:12,360 --> 01:05:13,400
Stans !

445
01:05:16,880 --> 01:05:19,600
- Hvor kjenner jeg deg fra ?
- Wien.

446
01:05:19,920 --> 01:05:21,520
Selvsagt.

447
01:05:22,080 --> 01:05:24,240
Beklager å måtte gjøre dette.

448
01:05:41,520 --> 01:05:42,560
Herregud !

449
01:05:42,680 --> 01:05:43,480
Kjør.

450
01:06:27,680 --> 01:06:32,800
- Jeg må ta meg av dette.
- Hva vil du gjøre ?

451
01:06:33,720 --> 01:06:39,200
Finne en lege eller et veterinærkontor.
Jeg stjeler det jeg trenger.

452
01:06:42,920 --> 01:06:46,200
- Kan du gjøre det ?
- Jeg kan mer enn det.

453
01:06:48,440 --> 01:06:49,880
Hvordan går det ?

454
01:06:50,000 --> 01:06:50,960
Jeg lekker.

455
01:06:52,800 --> 01:06:53,920
Jeg er lei for det.

456
01:06:58,840 --> 01:07:00,200
Jenta forrådte oss.

457
01:07:04,640 --> 01:07:06,560
Hun forrådte oss.

458
01:07:56,880 --> 01:07:59,720
- Er alt klart, Jean-Pierre ?
- Ja, alt.

459
01:08:18,160 --> 01:08:20,480
Få bena mine opp.

460
01:08:20,760 --> 01:08:22,160
Forsiktig.

461
01:08:31,720 --> 01:08:33,400
Klarer du dette ?

462
01:08:33,520 --> 01:08:36,960
En gang fjernet jeg en blindtarm
med grapefruktskje.

463
01:08:37,240 --> 01:08:40,800
- Drikk litt.
- Ikke alkohol.

464
01:08:45,920 --> 01:08:48,160
Forsiktig.

465
01:08:57,040 --> 01:09:00,560
Den er rett under huden.

466
01:09:01,600 --> 01:09:04,400
Vi gjør det.
Hell alkohol på.

467
01:09:07,680 --> 01:09:12,920
Tørk vekk blodet.
Hold det rent, så jeg ser.

468
01:09:25,480 --> 01:09:29,640
Det vi skal gjøre er rutine.
Jeg har gjort det ofte.

469
01:09:29,800 --> 01:09:32,080
Ingen organer eller arterier.

470
01:09:32,200 --> 01:09:35,960
Du dreper meg ikke.
Få godt tak før du trekker ut kula.

471
01:09:36,680 --> 01:09:38,800
Ta den skalpellen.

472
01:09:42,320 --> 01:09:44,440
Hold øverst.

473
01:09:45,880 --> 01:09:49,440
Skjær der.
Et lite snitt.

474
01:10:00,000 --> 01:10:02,320
Riktig.

475
01:10:03,600 --> 01:10:05,200
Ta klemmen.

476
01:10:05,400 --> 01:10:08,520
Ta klemmen, hold hullet åpent.

477
01:10:08,680 --> 01:10:11,240
Sett den der.

478
01:10:11,880 --> 01:10:15,640
Riktig. Sett den inn.

479
01:10:15,920 --> 01:10:17,680
Nå åpner du den.

480
01:10:19,080 --> 01:10:22,840
Ta de andre klemmene,
og plukk ut kula.

481
01:10:22,960 --> 01:10:25,160
Ikke ta den ut før du har godt tak.

482
01:10:42,880 --> 01:10:45,440
En gang til.

483
01:10:57,360 --> 01:11:01,000
Stikk inn gas når han trekker den ut.
Det vil blø mye.

484
01:11:07,400 --> 01:11:09,640
Stikk det inn der.

485
01:11:17,640 --> 01:11:20,720
Jævelen sprayet kula med teflon.

486
01:11:21,160 --> 01:11:24,640
Han prøvde å stemple meg.

487
01:11:25,280 --> 01:11:28,000
Var det derfor den gikk gjennom vesten ?

488
01:11:28,880 --> 01:11:31,040
Kan du sy på egen hånd ?

489
01:11:33,600 --> 01:11:37,400
Hvis det er i orden, besvimer jeg nå.

490
01:12:24,680 --> 01:12:31,080
- Skal du drepe meg ?
- Nei. Jeg skal ikke drepe deg.

491
01:12:57,440 --> 01:13:00,160
Hvorfor skulle jeg drepe deg ?

492
01:13:17,720 --> 01:13:21,800
- Jeg ga deg en jobb.
- Jeg gjorde jobben min.

493
01:13:21,920 --> 01:13:25,120
- Hvordan gikk det galt ?
- Trodde du ville ha kofferten.

494
01:13:26,240 --> 01:13:30,520
Vi får kofferten.
Vi får den, ikke sant ?

495
01:13:32,880 --> 01:13:36,080
Ikke vær redd for kofferten.

496
01:13:37,880 --> 01:13:41,720
- Jeg vil ha en forklaring.
- En forklaring på hva ?

497
01:13:43,000 --> 01:13:45,600
- Du tabbet deg ut.
- Jeg ?

498
01:13:45,880 --> 01:13:48,640
- Du leiet ham.
- Gjennom din kontakt !

499
01:13:54,760 --> 01:13:57,960
- Du gjorde ikke leksa di.
- Hvorfor drepte du Larry ?

500
01:13:58,400 --> 01:14:00,480
Het han Larry ?

501
01:14:01,200 --> 01:14:05,640
- Jeg ryddet opp i rotet ditt.
- Mitt rot? Så overta jobben.

502
01:14:06,360 --> 01:14:07,600
Men det kan du jo ikke ?

503
01:14:08,000 --> 01:14:12,200
Du skjuler deg jo ?
Du kan ikke vise deg.

504
01:14:14,280 --> 01:14:15,800
Tror andre det ?

505
01:14:16,760 --> 01:14:20,320
- Hvem har du snakket med ?
- Derfor gjør jeg jobben ?

506
01:14:23,840 --> 01:14:28,440
Du er en flink pike.
Gjør jobben din.

507
01:14:42,400 --> 01:14:47,000
- Amerikaneren din er tøff.
- Vær sikker.

508
01:14:49,080 --> 01:14:53,600
- Men hvem er han ?
- Det er ikke viktig.

509
01:14:54,640 --> 01:15:00,080
- Han jobbet ikke for CIA ?
- Han gjorde det.

510
01:15:00,920 --> 01:15:05,200
- Ikke nå lenger ?
- Han er på rømmen.

511
01:15:06,480 --> 01:15:08,080
Er du sikker ?

512
01:15:09,640 --> 01:15:13,000
Jeg har sett hva han er i stand til.

513
01:15:13,120 --> 01:15:18,000
Ville han kutte seg selv hvis han var
i CIA? En oppringning ville fikse det.

514
01:15:27,960 --> 01:15:30,040
Hvordan går det med deg ?

515
01:15:39,320 --> 01:15:43,760
Vi trenger informasjon.
Vi må finne noen i Paris.

516
01:15:45,320 --> 01:15:50,440
En irsk mann, en irsk kvinne
og en tysker, eks-KGB.

517
01:15:50,600 --> 01:15:53,480
De er proffer, og de er i dekning.

518
01:15:55,360 --> 01:16:01,560
- Det er virkelig viktig for deg ?
- Han reddet livet mitt.

519
01:16:04,320 --> 01:16:08,880
Jeg skal finne dem for deg.

520
01:16:28,320 --> 01:16:29,560
Hvor er kofferten ?

521
01:16:33,840 --> 01:16:35,840
Den kommer i morgen.

522
01:16:36,680 --> 01:16:39,320
Det gjør den sikkert.
Kom.

523
01:16:40,760 --> 01:16:42,640
Vi håper det, for din skyld.

524
01:17:12,840 --> 01:17:17,400
- Føler du deg bedre ?
- Bra nok til å bevege meg.

525
01:17:27,080 --> 01:17:31,440
Hobbyen min.
Man blir jo eldre.

526
01:17:33,480 --> 01:17:36,920
Mange venner ønsket å leve
for å kunne drive bar.

527
01:17:37,200 --> 01:17:39,360
Ville de det, om de levde ?

528
01:17:42,440 --> 01:17:45,440
- De slapp å bli desillusjonerte.
- Det stemmer.

529
01:17:47,080 --> 01:17:53,160
- Hvem var disse vennene dine ?
- Jeg ville ikke skade en venn.

530
01:17:53,680 --> 01:17:57,880
- Kunne svaret skade dem ?
- Ja.

531
01:18:03,240 --> 01:18:06,440
Hvem er du ?

532
01:18:07,560 --> 01:18:11,360
En mann som deg,
som ønsker å pensjoneres.

533
01:18:11,840 --> 01:18:15,360
Vi risikerer å bli straffet for vår godhet.

534
01:18:15,840 --> 01:18:18,400
Ikke vær redd, jeg skader deg ikke.

535
01:18:44,600 --> 01:18:47,240
De 47 ronin.
Kan du historien ?

536
01:18:49,520 --> 01:18:54,520
47 samuraier hvis herre ble forrådt
og drept av en annen herre.

537
01:18:54,720 --> 01:19:00,080
De ble ''ronin'', herreløse samuraier,
vanæret av en annen manns svik.

538
01:19:01,680 --> 01:19:07,040
I 3 år la de planer, ga seg ut
for tyver, leiesoldater, selv galmenn.

539
01:19:07,200 --> 01:19:09,280
Jeg har ikke laget dem ennå.

540
01:19:09,400 --> 01:19:13,640
Så snek de inn i borgen til han som
forrådte deres herre, og drepte ham.

541
01:19:15,000 --> 01:19:17,440
Det liker jeg. Min type jobb.

542
01:19:18,120 --> 01:19:20,680
Det er mer.

543
01:19:21,160 --> 01:19:27,320
Alle 47 begikk seppuku,
ritualselvmord, i borggården.

544
01:19:28,440 --> 01:19:32,440
- Det liker jeg mindre.
- Men du forstår det.

545
01:19:32,920 --> 01:19:34,120
Hva mener du ?

546
01:19:35,480 --> 01:19:40,600
Krigermoralen, kjærligheten til kamp.
Det forstår du, ikke sant ?

547
01:19:42,120 --> 01:19:44,760
Men det er noe mer.

548
01:19:44,880 --> 01:19:49,280
Du forstår at man må tjene
noe som er større enn en selv.

549
01:19:49,640 --> 01:19:54,640
Når den trangen er borte,
når troen er død, hva er man ?

550
01:19:55,280 --> 01:19:59,920
- En mann uten herre.
- Jeg er en mann uten lønn.

551
01:20:00,760 --> 01:20:05,880
De 47 ronin kunne tjent andre herrer.
Eller kjempet for seg selv.

552
01:20:06,040 --> 01:20:08,760
Men de valgte ære.
De valgte myten.

553
01:20:09,560 --> 01:20:11,720
Feil valg.

554
01:20:19,160 --> 01:20:23,080
- Seppu... hva var det ?
- Seppuku.

555
01:20:23,720 --> 01:20:28,200
Buk-oppspretting.
Sverdet stikkes inn her.

556
01:20:39,400 --> 01:20:42,400
- Er adressen riktig ?
- Jean-Pierre ga meg den.

557
01:21:14,520 --> 01:21:20,000
Under broen ved elva,
hvordan visste du at det var et bakhold ?

558
01:21:20,640 --> 01:21:24,880
Fins det tvil, er det ingen tvil.
Det er leksjon nummer 1 .

559
01:21:28,600 --> 01:21:31,320
Hvem lærte deg det ?

560
01:21:31,480 --> 01:21:34,240
Jeg husker ikke.
Det er leksjon nummer 2.

561
01:21:39,240 --> 01:21:41,240
Tålmodighet belønnes.

562
01:22:10,960 --> 01:22:14,400
- Hvorfor lever Gregor ennå ?
- Han fører dem til pakken.

563
01:22:38,400 --> 01:22:40,000
Hvordan går det ?

564
01:22:47,040 --> 01:22:52,800
- Hva vil du gjøre med meg ?
- Vær rolig et øyeblikk til.

565
01:23:06,520 --> 01:23:10,320
- Hvorfor ?
- Det vet du.

566
01:23:10,960 --> 01:23:12,680
Ikke gjør det.

567
01:23:16,400 --> 01:23:17,440
Du klarer ikke.

568
01:23:22,280 --> 01:23:23,520
Unna !

569
01:23:24,480 --> 01:23:26,160
Inn i bilen !

570
01:23:35,800 --> 01:23:37,280
Hvorfor skjøt du henne ikke ?

571
01:24:27,440 --> 01:24:28,720
Ta tunnelen !

572
01:24:29,120 --> 01:24:29,840
Herregud !

573
01:27:36,080 --> 01:27:37,280
Kom igjen !

574
01:31:22,520 --> 01:31:25,680
Hvor kan han være ?

575
01:31:28,040 --> 01:31:31,400
Irer og russere søker ham.
Hvor drar han ?

576
01:31:32,240 --> 01:31:35,200
Til russerne, for å selge kofferten.

577
01:31:35,560 --> 01:31:40,840
Ikke uten å ordne en trygg utveksling.
De vil heller drepe ham enn betale.

578
01:31:42,600 --> 01:31:47,360
Han må finne løsningen raskt,
før irene finner ham.

579
01:31:48,360 --> 01:31:52,640
- Hvor går han ?
- Til det han kjenner.

580
01:31:55,720 --> 01:31:59,760
Han er KGB. Han går til
et av de gamle, trygge skjulestedene.

581
01:32:01,320 --> 01:32:03,680
Nei, de er avslørt nå.

582
01:32:04,560 --> 01:32:06,320
Hvor går han ?

583
01:32:11,800 --> 01:32:14,880
Hvor går en som er på flukt ?

584
01:32:21,080 --> 01:32:24,520
Hvor har han vært ?

585
01:32:36,080 --> 01:32:41,080
Han laget den falske kofferten.
Han fikk den laget.

586
01:32:41,320 --> 01:32:42,840
Gregor.

587
01:32:43,080 --> 01:32:46,920
Han fikk den laget.
Han må ha fått den laget.

588
01:32:48,800 --> 01:32:51,600
I Paris, før vi dro til Nice.

589
01:32:51,720 --> 01:32:55,560
- Han hadde ikke tid til det.
- Han kjøpte noe lignende, og malte den.

590
01:32:55,800 --> 01:33:00,160
- Hvor fikk han maling? Han gikk aldri ut.
- Hvor fikk han kofferten ?

591
01:33:31,800 --> 01:33:33,800
Det er en skøytekoffert.

592
01:33:37,280 --> 01:33:43,200
Hvorfor skøyter ?
Hva vet Gregor om skøytekofferter ?

593
01:33:45,280 --> 01:33:50,920
Ingen tid til å få den laget.
Han hadde ikke tid til å få den laget.

594
01:33:51,040 --> 01:33:52,240
Russerne laget den.

595
01:33:55,000 --> 01:33:56,600
Russerne laget den.

596
01:33:59,800 --> 01:34:01,440
Vi følger feil folk.

597
01:34:02,400 --> 01:34:06,760
Finner vi russerne,
fører de oss til Gregor.

598
01:34:07,400 --> 01:34:11,320
- Du har bodd her lenge, du kjenner folk.
- Jeg treffer mange.

599
01:34:11,480 --> 01:34:13,800
Du møter de nye russerne.

600
01:34:14,200 --> 01:34:18,640
Du vet hvordan det var.
Eksspioner. Nå er det mafia.

601
01:34:18,800 --> 01:34:21,600
Under dekning av diplomati.

602
01:34:21,920 --> 01:34:24,400
- KGB.
- Eks-KGB.

603
01:34:24,560 --> 01:34:28,760
Harde folk, gamblere.
Mange penger, bra biler.

604
01:34:28,920 --> 01:34:32,080
De lever som tsarer,
strør penger om seg.

605
01:34:32,240 --> 01:34:35,600
- Pelshatter er dyre.
- Og livvakter.

606
01:34:35,800 --> 01:34:38,280
Dyre frakker. Dr. Zhivago.

607
01:34:38,440 --> 01:34:41,360
Jeg har mye å gjøre.
Har ikke tid.

608
01:34:42,520 --> 01:34:44,560
Jeg forstår.

609
01:34:46,360 --> 01:34:49,600
- Ja vel. Kom.
- Det går bra.

610
01:34:58,240 --> 01:35:00,680
Han undersøker.

611
01:35:00,840 --> 01:35:02,680
Pålitelig ?

612
01:35:02,800 --> 01:35:06,600
Jean-Pierre sier
at alt russisk i Paris...

613
01:35:16,960 --> 01:35:23,400
Ville jeg finne russere i Paris denne uka,
ville jeg gå på skøyteoppvisningen.

614
01:36:48,400 --> 01:36:51,800
Gi meg en røyk, så får du et råd.

615
01:36:53,040 --> 01:36:56,320
- Hold deg unna dem.
- Russerne ?

616
01:37:02,600 --> 01:37:04,680
De strør om seg med penger her.

617
01:37:20,000 --> 01:37:24,640
Russeren er sammen med
Natasja Kirilova, stjernen i showet.

618
01:37:24,800 --> 01:37:27,840
Han er på tribunen hver kveld.

619
01:37:29,640 --> 01:37:33,800
- Hvordan fant du ut det ?
- Vi gikk på skolen sammen.

620
01:38:07,560 --> 01:38:10,960
- Er alt bra, Mikhi ?
- Alt er fint.

621
01:38:12,440 --> 01:38:13,960
Elskling.

622
01:38:16,080 --> 01:38:17,440
Gå.

623
01:38:35,160 --> 01:38:40,040
Mine damer og herrer,
det er vår glede å presentere

624
01:38:40,280 --> 01:38:46,320
den doble olympiske mester
og tredoble verdensmester

625
01:38:46,680 --> 01:38:49,440
Natasja Kirilova !

626
01:40:51,800 --> 01:40:53,240
Kom.

627
01:41:06,520 --> 01:41:08,160
Vent her.

628
01:41:12,840 --> 01:41:15,120
Ja, han er her.

629
01:41:16,160 --> 01:41:19,600
- Hallo, Mikhi.
- Vi skal ikke møtes før senere.

630
01:41:19,800 --> 01:41:21,120
Vi møtes nå.

631
01:41:24,400 --> 01:41:25,800
Har du pengene ?

632
01:41:27,400 --> 01:41:32,000
- Vi skulle hente dem før møtet.
- Jeg tror ikke det.

633
01:41:33,920 --> 01:41:35,320
Har du pengene ?

634
01:41:39,240 --> 01:41:42,360
Jeg kan ha pengene.
Hvor er kofferten ?

635
01:41:43,960 --> 01:41:47,840
Du må gjøre det.
Jeg kunne ikke leve med det.

636
01:41:59,120 --> 01:42:03,400
Jeg har pengene.
Vi gjør det, og skilles som venner.

637
01:42:07,440 --> 01:42:09,000
Hvor er kofferten ?

638
01:42:21,360 --> 01:42:22,760
Jeg vil betales nå.

639
01:42:27,800 --> 01:42:29,240
Utvilsomt.

640
01:42:35,120 --> 01:42:38,760
- Fortell meg resten.
- Resten ?

641
01:42:40,280 --> 01:42:43,800
Jeg går.
Jeg tar honoraret, og går.

642
01:42:46,240 --> 01:42:52,240
Jeg har en person med rifle på arenaen.
En gammel kollega. Hun bommer aldri.

643
01:42:52,840 --> 01:42:54,880
Jeg ringer.

644
01:42:55,360 --> 01:42:59,640
Jeg må ringe innen 45 sekunder
for å si at jeg går.

645
01:42:59,760 --> 01:43:02,840
Og igjen om ti minutter,
for å si at jeg er i sikkerhet.

646
01:43:04,600 --> 01:43:09,000
Skulle jeg ikke kunne ringe,
blir din venninne skutt.

647
01:43:17,840 --> 01:43:19,400
30 sekunder.

648
01:43:21,160 --> 01:43:24,080
- Vi må treffe noen inne.
- Ikke uten pass.

649
01:43:30,280 --> 01:43:32,000
20 sekunder.

650
01:43:41,200 --> 01:43:43,160
10 sekunder.

651
01:44:11,320 --> 01:44:13,880
Det var to av dem.

652
01:44:14,440 --> 01:44:16,000
De lette etter de to.

653
01:44:16,160 --> 01:44:17,840
Et øyeblikk.

654
01:44:33,840 --> 01:44:37,840
Jeg er chilensk statsborger,
se på passet mitt.

655
01:45:41,880 --> 01:45:42,720
Følg etter ham.

656
01:46:15,760 --> 01:46:16,760
Kom deg vekk.

657
01:46:17,200 --> 01:46:19,600
Gå ut av bilen.
Gå din vei.

658
01:46:19,720 --> 01:46:22,400
Gå din vei.
Gå !

659
01:46:23,320 --> 01:46:25,240
- Hvis du gjør det.
- Gå.

660
01:46:25,840 --> 01:46:27,720
Bli med meg. Glem kofferten.

661
01:46:31,960 --> 01:46:38,560
Jeg er ikke ute etter kofferten.
Jeg er ute etter Seamus.

662
01:46:40,400 --> 01:46:44,640
Kom deg vekk.
Jeg sluttet ikke. Forstår du ikke ?

663
01:46:47,080 --> 01:46:49,800
Unna !
Kom dere unna !

664
01:46:56,200 --> 01:46:57,440
Kom dere unna !

665
01:46:57,560 --> 01:47:00,120
Ikke denne veien, det er sperret.

666
01:47:25,080 --> 01:47:28,600
Jeg kan ta deg, eller etterlate deg her.

667
01:47:28,720 --> 01:47:30,560
Han med kofferten.

668
01:47:30,720 --> 01:47:32,840
- Kom hit.
- Vent.

669
01:47:40,400 --> 01:47:41,440
Det er flere der !

670
01:48:38,640 --> 01:48:39,720
Dumme faen.

671
01:48:40,480 --> 01:48:41,720
Du er død.

672
01:49:04,120 --> 01:49:09,600
Dette er BBC World Service.
Etter 30 års blodig konflikt

673
01:49:09,760 --> 01:49:14,280
i NordIrland, er man
kommet fram til en fredsavtale

674
01:49:14,440 --> 01:49:19,880
mellom den protestantiske regjeringen
og irsk motstandsbevegelse.

675
01:49:24,680 --> 01:49:28,360
Det var pågripelsen
og likvideringen i Paris

676
01:49:28,840 --> 01:49:33,440
av den irske terrorist Seamus O'Rourke,
utført av ukjente gjerningsmenn,

677
01:49:33,640 --> 01:49:39,280
som ga den stabilitet som gjorde det
mulig å fullføre forhandlingene.

678
01:49:39,640 --> 01:49:43,840
IRA, Sinn Feins militære fløy,
har tatt avstand fra O'Rourke

679
01:49:44,560 --> 01:49:47,400
som en ukontrollerbar utbryter.

680
01:49:49,280 --> 01:49:52,400
Hyggelig å treffe deg.

681
01:50:05,000 --> 01:50:06,800
- Hva ?
- Sa du noe ?

682
01:50:06,920 --> 01:50:10,240
Jeg sa at hun ikke
ville komme tilbake hit.

683
01:50:14,520 --> 01:50:16,600
Hun ville vel ikke komme tilbake.

684
01:50:21,920 --> 01:50:24,600
Jeg får ikke hånden ned i lomma.

685
01:50:24,720 --> 01:50:26,720
Jeg betaler.

686
01:50:28,760 --> 01:50:30,920
Jeg betaler den neste.

687
01:50:37,280 --> 01:50:40,840
- Hva var i kofferten ?
- Jeg husker ikke.

688
01:50:42,600 --> 01:50:47,280
- Leksjon nummer 2.
- Hold kontakten.

689
01:51:06,200 --> 01:51:07,720
Vi drar.

690
01:51:19,400 --> 01:51:23,800
Ingen spørsmål, ingen svar.
Slik er jobben vi gjør.

691
01:51:24,760 --> 01:51:30,920
Man aksepterer det, og går videre.
Kanskje det er leksjon nummer 3.