{544}{625}V fevdalni Japonski je obstajala vrsta bojevnikov| po imenu Samuraj,ki so prisegli, da bodo
{627}{693}varovali svoje gospodarje s svojim življenjem.
{696}{812}Samuraji, čigar gospodar je bil ubit,|so bili osramočeni.
{815}{968}Potovali so po deželi|in iskali delo kot najeti morilci ali banditi.
{971}{1067}Te bojevnike brez gospodarja| niso več imenovali Samuraji,
{1070}{1164}bili so znani pod drugim imenom,| imenovali so se: 
{1175}{1300}RONIN.
{3519}{3573}Eno pivo, prosim.
{4042}{4084}Hvala.
{6589}{6624}Zaprto imamo.
{6627}{6668}Samo ena mala pijača.
{6830}{6878}Kje je stranišče?
{8148}{8237}Ena pijača na hitro in potem grem.
{8310}{8355}Zakaj se ti pa mudi?
{8359}{8434}- Hmm ?|- Rekla sem, zakaj se ti mudi?
{8437}{8477}Ne razumem.
{8510}{8555}Poklical te je človek iz Bristola.
{8695}{8756}- Kateri človek ?|- Človek v invalidskem vozičku.
{9636}{9693}Kaj si počel tu zadaj?
{9732}{9765}Gospodična,...
{9768}{9853}..nikoli ne vstopim v prostor|iz katerega ne znam izstopiti.
{9883}{9928}Zakaj pa boš potem vstopil v kombi?
{9931}{9988}Saj veš razlog.
{11680}{11744}Počutite se kot doma.
{11747}{11807}Prišel si od daleč.
{11810}{11881}- Hvala, ker si prišel.|- Kakšen je posel ?
{11885}{11974}Tu so neki ljudje,|ki imajo nekaj kar potrebujemo.
{11978}{12059}- Mi pa hočemo, da jim vi to vzamete.|- Ali vključuje streljanje?
{12087}{12148}Sigurno ste utrujeni.
{12151}{12203}Več vam bomo povedali jutri.
{12363}{12462}Sedem obilnih let|in sedem slabih let.
{12465}{12532}- Tako piše v Bibliji.|- Si že kdaj koga ubil?
{12535}{12596}Nekomu sem nekoč prizadel čustva.
{12754}{12795}Ali te poznam ?
{12844}{12928}Mislim, da ne. Zapomnil bi si.
{13100}{13144}V redu, dve-urne izmene.
{13148}{13212}Pazil bom spredaj,|vi fantje pa pazite zadaj.
{13267}{13304}Hvala.
{13613}{13657}Si zbujen ?
{13702}{13763}Hmm ?
{13824}{13868}Kako smo?
{13984}{14017}Ja.
{14455}{14500}Si delavec ali vodja?
{14506}{14602}Če bi bil v vodstvu,|ti ne bi dal cigarete.
{14644}{14740}Jaz sem turistični vodič.|Tam je Eifflov stolp.
{14743}{14808}Tam je Louvre.|Tam pa so stranišča.
{14812}{14867}Kako naj te kličem ?
{14871}{14935}- Moje ime je Vincent.|- Sam.
{15013}{15125}Kot po dogovoru,|plačani boste $5,000 na teden...
{15128}{15192}..delali pa boste|vsaj 4 tedne.
{15195}{15252}Ob uspešni izpeljavi|naloge,...
{15256}{15347}..pa bo vsak izmed vas|prejel dodatnih $20,000.
{15383}{15480}Spotoma,|moje ime je Deirdre.
{15483}{15553}- Grob opis vaše naloge je takšen...|- Kdo so tvoji nadrejeni?
{15557}{15600}Za vas nihče,|razen mene.
{15606}{15651}Kaj?
{15654}{15725}In kaj lahko mi sklepamo|iz tvojega očarljivega lrskega naglasa ?
{15729}{15802}- Kar hočete.|- Kje je oprema ?
{15806}{15866}Povejte mi kaj rabite, sestavite seznam|in ga dajte Vincentu.
{15869}{15946}- Nekaj opeme je zelo tehnične.|- Če se dobi v Parizu, jo bom nabavil.
{15949}{16032}To je to, kar hočemo.
{16036}{16130}Moramo jo odvzeti od|ljudi, ki nameravajo našo namero preprečiti.
{16134}{16187}- Koliko ljudi ?|- Ali si Američan ?
{16190}{16282}Mislim, da bo skupino sestavljalo med|pet in osem ljudi.Vendar ne več kot osem.
{16286}{16394}- Ne veste zagotovo ?|- Ne še, vendar pa bomo vedeli pred dogodkom.
{16397}{16481}Če ne veste,|zakaj pravite med pet in osem ?
{16484}{16529}Imajo dva tri avtomobila.|Skupina potuje.
{16532}{16564}- Oni niso v Parizu ?|- Ne.
{16567}{16588}Kje pa so ?
{16592}{16653}- Izvedeli boste pravočasno.|- Kaj je v aktovki ?
{16695}{16765}Naš načrt, na grobo, je zaseda.
{16769}{16829}Moramo napasti avto,|udariti po njih med vožnjo.
{16833}{16922}- Vožnja ? Mesto ? Država ?|- Trenutno kot sem rekla, še ne vem.
{16925}{16982}Vendar pa moramo delovati hitro.
{16985}{17091}Začeli bomo s tem: zaseda|in napad na dve ali tri vozila,...
{17094}{17206}..pet do osem ljudi, naša naloga|pa je varen prevzem te aktovke .
{17209}{17297}Povejte Vincentu|kaj vse rabite.
{17300}{17416}Kaj vemo o njih ?|Ali so Francozi ? Kdo so ?
{17419}{17498}Trenutno je vse kar morate vedeti to,|da so zelo neprijetni.
{17502}{17611}- Si že izvedel tako stvar pred tem ?|- Ali veste...
{17614}{17640}kako težko je izvesti kaj takega?
{17643}{17693}Ne vemo kako|bodo ti možje oboroženi ?
{17697}{17754}Zdi se mi, da bodo|zelo dobro oboroženi.
{17758}{17806}Kam gremo|in kako se bomo vrnili od tam ?
{17809}{17884}Zgodilo se bo v Franciji, potem se bo|skupina sestala na zbirnem mestu in potem razšla.
{17887}{17974}-Kaj misli s tem ?|- Po tem, gremo vsak sam zase.
{17977}{18041}- To je vojaški izraz.|- Res je.
{18044}{18081}Larry, povej Vincentu kaj rabiš.
{18084}{18201}Nekaj zelo hitrega. Audi S-8.|Nekaj kar potegne.
{18204}{18269}Uredil ga bom zate|do popoldneva.
{18273}{18360}Potreboval bom tudi nitro sistem.|Imam specifikacije.
{18473}{18530}Kaj uporabljate, glede orožja mislim ?
{18534}{18586}- Hmm ?|- Orožja.
{18589}{18662}- Jaz sem... Jaz imam rad orožje.|- Imaš rad orožje.
{18665}{18710}- Da.|- V redu.
{18714}{18809}Z njimi lahko razrešiš vsak spor.|Katero ti je najljubše ?
{18813}{18898}No, saj veš. Škatla z orodjem.|Notri daš potrebno orodje in opraviš delo.
{18902}{18929}Kaj ?
{18932}{19006}Veš,|v resnici imam rad staro 1911-ko.
{19009}{19090}.45. Stara pištola.
{19135}{19185}Dobro je služila moji domovini.|Dolgo časa.
{19189}{19245}Tvoji domovini !
{19249}{19297}Ni ti šlo ravno|najbolje zadnjih par let ?
{19301}{19358}Mogoče ne, toda vsaj ne|hodim okoli in se pritožujem zaradi tega.
{19422}{19440}Ali si bivši vojak ?
{19443}{19490}Ne, zaposlil sem se|prek oglasa v New York Times-u.
{19529}{19607}Ne pusti se mu.|- Mah to me ne gane.
{19610}{19653}Jaz rečem kar mislim.
{19656}{19714}Ali si ti bivši vojak ?
{19718}{19770}Fantje s Hereforda ?
{19774}{19838}Žal mi je, vendar bi se rad vrnil malo nazaj.|Način umika je...
{19840}{19948}Ona ti je pravkar povedala.|Dobimo se na zbirnem mestu in se nato razidemo.
{19952}{20046}To razumem. Poskušam dobiti megleno| predstavo o naših nasprotnikih.
{20049}{20185}Povzročili bomo kar nekaj sovraštva.|Koliko njih nas bo zasledovalo ?
{20189}{20261}- Ali skrbiš za svojo kožo ?|- Skrbim, skrbim.
{20264}{20309}Ona pokriva moje telo.
{20344}{20424}Vse vaše skrbi bomo pretehtali|preden odidemo.
{20428}{20487}- Elektronika in komunikacije.|- Ne več kot trije avtomobili ?
{20490}{20523}Takšne informacije imamo.
{20529}{20591}- Mi lahko priskrbite simulator ?|- Kaj je simulator ?
{20594}{20671}Smodnik. Samo zvok, nič svinca.|Sliši se kot pištola.
{20674}{20711}Dobro za odvračanje pozornosti.
{20714}{20801}Poslušaj rabil bom tudi|nekaj večjih brizgalnih šob.
{20804}{20868}Boscheve ne bodo v redu.|Morajo biti izdelane po naročilu.
{20870}{20941}Gremo na sever ? Ali pa gremo na jug ?
{20944}{21021}Rad bi imel nekaj novih oblačil.
{21024}{21088}- Vincent bo poskrbel zate.|- Jaz bom to uredil.
{21253}{21328}- Torej, kaj te je pripeljalo sem ?|- Sodelavec, ki ne dela več dobro.
{21361}{21417}Človek v invalidskem vozičku ?
{21439}{21474}Kako se je znašel v njem ?
{21477}{21592}Zgodilo se je v neki akciji|v minulih neprijetnih časih.
{21865}{21896}Dobri refleksi.
{21933}{21975}Ah, da.
{21988}{22040}Zelo težko odmrejo.
{22207}{22293}- Zasliševanje.|- Kaj ?
{22296}{22393}- Metode s katerimi lahko izdržiš zasliševanje.|- Si delal to ?
{22397}{22467}Mi smo vadili,da|zdržimo do konca.
{22511}{22600}- Nihče ne more zdržati do konca.|- A res ?
{22603}{22737}Vsak ima svojo mejo.|Nekoč so mene zasliševali. 
{22740}{22796}- Ali je bilo težko ?|- Sigurno ni bilo lahko.
{22805}{22902}Da, bilo je zelo neprijetno.|Zdržal sem kolikor sem lahko.
{22905}{22969}Vse kar so poskusili.
{22972}{23027}Ne moreš pa zdržati neomejeno.
{23030}{23094}- Nemogoče.|- Kako so te končno zlomili ?
{23098}{23163}- Dali so mi kobilico.|- Kaj pa je kobilica ?
{23167}{23274}Sestavljena je iz dveh delov gina, dveh delov brandy-ja,|enega dela mentolove kreme...
{23278}{23326}Preklet pametnjakovič !
{23348}{23419}- Ali lahko najdeš ta kraj ?|- Seveda.
{23423}{23468}Poznam ta kraj.
{23472}{23543}Tukaj hočejo|izpeljati zamenjavo.
{23547}{23590}Ali boste zamenjali za denar ?
{23615}{23713}- Ali poznate te ljudi ?|- Moji ljudje jih poznajo.
{23717}{23770}Ali so tvoji ljudje|že prej sklepali kupčije z njimi ?
{23773}{23840}Ali pa so ti ljudje|dali njihovo številko tvojim ljudem ?
{24099}{24153}Larry.
{24242}{24329}V redu. Če se bomo zadeve lotili,|potem izpeljimo prekleto zadevo, kot je treba.
{24399}{24465}- Ej !|- Jaz sem zaposlen.
{24496}{24551}OK, pridite. Gremo.
{24555}{24638}Odgovore na vaša vprašanja|bom vedela dokler se vrnete.
{24641}{24715}- Jaz grem s teboj.|- Pojdi z njimi.
{25202}{25246}Za koga dela to dekle ?
{25249}{25353}Ona dela za naše nadrejene.
{25356}{25432}Zdi se, da je|to vse kar moramo mi vedeti.
{25619}{25690}Vedno igra čakanja.
{25693}{25784}- Kaj ?|- To je igra čakanja.
{25845}{25923}Hej, počakaj.|Ali lahko prenehaš s tem ?
{25974}{26047}Slabo je za nočni vid,kajne?
{26196}{26250}Tam so.
{27409}{27473}- Imaš ti seznam ?|- Da.
{27477}{27517}Daj ga meni.
{27597}{27657}Denar ?
{27688}{27748}V redu. Pojdi za mano.
{27752}{27805}Poskrbi za to, da mi boš pazil hrbet.
{27920}{27960}Ne delajte nobenih nenadnih gibov.
{27972}{28057}Samo zato, ker kupujemo orožje|ne pomeni, da ga nimamo nič s seboj.
{28060}{28138}Ne skrbi. Vse je v redu.
{28202}{28264}Ga boš ti varoval ?
{28360}{28410}Kaj naj bi jaz pridobil s tvojo smrtjo ?
{28413}{28495}- Torej, imel bi denar.|- Denar že imam.
{28542}{28600}Jaz mu bom pazil hrbet.
{28699}{28737}- Ali imate vse ?|- Da.
{28782}{28862}- Ste sigurni ?|- Seveda. Pridi in poglej.
{29110}{29133}Tukaj je !
{29613}{29671}Tukaj NI vsega.
{29718}{29771}- Vincent.|- Kaj ?
{29867}{29931}Tukaj NI vsega.
{29934}{29977}- Je to vse ?|- Ah, ne, ne, ne.
{29982}{30083}Šef skrbi za denar|Ostala roba je pri njem.
{30185}{30291}Rekel je, da je ostala roba v drugem avtu.|Šef bi rad preveril denar.
{30294}{30370}Če se bo on strinjal, potem ni problema.
{30373}{30416}Tukaj, vzemi ključe od avta.
{30419}{30492}Daj no. Vzami jih.
{30585}{30628}Pridi. Pridi.
{30667}{30732}V redu, daj mi...|Daj mi nekaj denarja.
{30905}{30976}Daj mi nekaj denarja !
{31024}{31078}- V redu.|- Saj ne greš tja notri ?
{31081}{31180}- Seveda grem in ti greš tudi.|- Zakaj bi jaz šel tja ?
{31184}{31279}- Zakaj ? Da me zaščitiš.|- Tam ni nobene zaščite.
{31282}{31365}Če nas bodo napadli, bomo kot ribe v sodu.|Zakaj hočejo, da greš tja ?
{31368}{31425}- Ma ka si ti nor ?|- Veš kaj malo preveč misliš.
{31429}{31515}Nihče mi tega prej ni rekel.|Ampak jaz vseeno ne bi šel tja.
{31557}{31640}- Kaj je Sam ?|- Ni mi všeč. Poglej si.
{31681}{31725}OK, ok.
{31729}{31786}Ma dej naredmo to.|Gremo tja, uredimo zadevo in gremo, ne?
{31810}{31843}Saj si ne želiš iti tja.
{31881}{31975}- Plačan sem, da grem. to je tako enostavno.|- Pejt no greva. Pojdiva.
{31978}{32064}Če se bo karkoli zgodilo,|se postavi poleg nekoga izmed tistih fantov.
{32067}{32118}Če je kje ostrostrelec,|ga bo strah ustreliti enega izmed svojih.
{32122}{32161}- Pojdiva !|- No prav.
{32693}{32738}Stop !
{32741}{32793}Ostanita kjer sta.
{33174}{33236}Torej, vse je v redu.
{33499}{33547}Sranje ! Nič ne vidim ! Nič ne vidim !
{33860}{33905}Poskusite malo tegale !
{34017}{34054}Prekleta rit !
{34165}{34240}- Tukaj imate še prasci!
{34282}{34327}Pojdi ! Pojdi !
{34362}{34419}- Gremo !
{34423}{34524}- Ne ! Prekleti...|- Pojdi ! Gremo !
{34837}{34883}- Je kdo ranjen ?|- Vsi smo v redu.
{34931}{35045}Skoraj bi bilo nekaj malinove marmelade ?
{35048}{35093}Bilo je nekaj malinove marmelade  !
{35183}{35271}Imamo plen obdržali smo denar.|Delo je dobro opravljeno.
{35274}{35319}To je dejstvo. To je dejstvo.
{35931}{35957}Upočasni. Upočasni.
{36008}{36059}Mislim, da se moram ustaviti.
{36753}{36773}Hvala.
{37052}{37096}Zakaj si sprejel to delo ?
{37158}{37206}Prijatelj rabim denar.
{37234}{37290}Denar je tukaj.
{37394}{37469}Veš to je kar je? Denar.
{37568}{37613}To že, samo kdo so naši delodajalci ?
{37677}{37721}Prav imaš.
{38405}{38449}Oprostite mi.
{38453}{38513}Oprostite mi, gospod.
{38725}{38781}Rusi se potegujejo za kovček.
{38784}{38880}Kovček je v Nici.|Poskušajo ga prodati Rusom.
{38883}{38961}Zadržujejo se|v Vili Belle Mer v Nici.
{38989}{39096}- Skupina ni pripravljena.|- Kakršnakoli ekipa je, morate izvesti napad takoj.
{39099}{39173}Rusi so se odločili, da bodo licitirali.|Moramo kreniti takoj.
{39177}{39225}Oprostite mi.
{39231}{39312}lmam informacije.|Krenili bomo zelo kmalu.
{39316}{39361}Definitivno bo nekaj|v stilu zasede...
{39365}{39456}..nekje med to in to točko.
{39460}{39565}Predvidevamo konvoj treh|avtomobilov z pomožno ekipo.
{39568}{39652}Poskusili bomo zaustaviti tarčo|preden nam uidejo.
{39656}{39702}- Kaj je v kovčku ?|- Ta podatek ni nujno potreben.
{39706}{39753}Je težek ? Ali je eksploziven ?
{39757}{39804}ja priklenjen na|zapestje kakega ubogega nesrečnika ?
{39808}{39856}- Ali ga bomo morali odsekati ?|- V redu.
{39859}{39911}Ni mi treba povedati...
{39915}{39994}Potem mora iti cena navzgor.
{39998}{40041}Dobil bom ta kovček,|toda cena se bo zvišala.
{40045}{40110}Če bo to noč amaterjev,|hočem $100,000. Hočem jih vnaprej.
{40113}{40226}Hočem jih na bančnem računu. Hočem še|dodatnih $100.000, ko prejmete kovček.
{41001}{41070}Takole.
{41101}{41200}Postavimo strelce tu, strelce tu.
{41203}{41247}Povedal vam bom en star trik.
{41251}{41266}Hej.
{41500}{41564}- Kaj je tvoj problem ?|- Nariši ponovno.
{41598}{41675}Nariši ponovno.Ti si strokovnjak|za delo na terenu. Nariši ponovno.
{41679}{41766}To je preprost diagram.|Samo nariši ga ponovno. Nariši kar si videl.
{41769}{41878}Nariši ponovno! Nariši ponovno.
{41955}{42037}Dva strelca.|Avto pride tukaj skozi.
{42040}{42087}Strelci so si nasproti|in se medsebojno pobijejo.
{42091}{42158}- Zakon. Kje si se to naučil ?|- V regimentu.
{42162}{42221}- V katerem regimentu pa ?|- 22. Special Air Service.
{42224}{42281}Kakšne barve|je čolnarna v Herefordu ?
{42284}{42346}Kakšne barve|je čolnarna v Herefordu ?
{42349}{42395}- Ni mi všeč tvoj odnos.|- Kakšne barve|je čolnarna v Herefordu...
{42399}{42458}- Odjebi !|- Kaj... Ti imaš orožje. Jaz sem neoborožen.
{42461}{42532}Naredi nekaj. No daj.|Naredi nekaj. Naredi nekaj.
{42536}{42581}Naredi nekaj.
{42849}{42909}Povej mi o zasedi ?|Oziroma mi ne reci nič o zasedi !
{42912}{42984}Jaz sem te spravil v zasedo s skodelico kave.
{43075}{43131}Dobil boš denar,|ko dobimo kovček.
{43134}{43200}- Ostali tudi.|- To se mi je zdelo samo po sebi umevno.
{43203}{43247}Gremo.|Dobili smo ukaz. Odhajamo.
{43425}{43470}Postavi to naprej.
{43508}{43587}Previdno ! Previdno s tem !
{43857}{43943}Torej kakšne barve|je čolnarna v Herefordu ?
{43947}{43992}Pojma nimam ?
{44530}{44575}To bo zaključilo tvojo kompenzacijo.
{44659}{44730}Hvala za tvoj čas.|Lahko odideš, ko nas ne bo več tu.
{44771}{44815}Je sploh potrebno, da ti predlagam, da nas pozabiš ?
{44890}{44944}Predvsem zato, ker MI ne bomo pozabili.
{46499}{46582}- Jutro.|- Vidim, da se ubadaš z našim problemom.
{46585}{46647}Torej ali si del problema,|del rešitve,...
{46650}{46702}- ..ali pa si samo del pokrajine.|- Res je.
{46736}{46765}Kaj je v kovčku ?
{46792}{46848}Nekaj za kar vas plačujemo.
{47207}{47308}- Ti in punca sta pred hotelom.|- Moje ime je Deirdre.
{47312}{47383}Deirdre.|Počakaj na tarčo pred hotelom.
{47386}{47444}Zapustil bo hotel in odšel proti vili,|potem pa od vile proti hotelu.
{47448}{47475}Prižgal bo mobitel.
{47478}{47521}Kako veš, da bo|prižgal mobitel ?
{47525}{47593}- Uporabil bo telefon.|- Kako veš ?
{47597}{47653}- Poklicala ga bom nanj.|- Kako veš, da ga bo imel sabo ?
{47657}{47709}Pričakuje klic.
{47713}{47814}Njegovi ljudje ga bodo poklicali|in mu sporočili kraj srečanja.
{47818}{47862}- V redu ?|- V redu.
{47865}{47944}Vila, hotel, avto,|semafor, 8 do 10 ljudi.
{47948}{47992}Kako dobro je...|Kako dobro je njihovo varovanje ?
{47995}{48068}- Tega pa ne morem povedati.|- No potem moramo to zvedeti. Kje so ?
{48071}{48116}Po zadnjih podatkih so v hotelu.
{48120}{48164}- Kovček je v hotelu ?|- Predvidevamo, da je.
{48168}{48233}- Zanimivo.|- Zakaj ne izvedemo akcije ?
{48236}{48316}- Je pa mamljivo.|- Imamo dober načrt. Držimo se ga.
{48320}{48408}Vsi bi šli radi na zabavo.|Nihče pa noče ostati in počistiti.
{48411}{48467}- Prosim.|- Edina stvar je ta mapa...
{48470}{48534}..mapa ni teren.
{48568}{48605}Gremo si pogledat teren.
{48608}{48679}Vzami nekaj denarja.|Opravila bova nekaj nakupov.
{48880}{48922}Poslušaj.
{48950}{49019}Ti si moja žena.|Bodi takšna kakršna hočeš biti.
{49022}{49097}To je samo igra. Samo igra.
{49100}{49167}Moški in ženska na sprehodu.
{49170}{49257}Nič lažjega.|Sprosti se. Sprosti se, draga.
{49298}{49343}Dobro zgledaš, ko se urediš.
{49440}{49485}Je ?
{49861}{49928}Daj roko pod mojo.|Daj roko pod mojo.
{49974}{50051}Zakaj niso v vili ?|Zakaj so tukaj ?
{50055}{50105}Zabava in igre ?|Lepa dekleta in pivo ali kaj ?
{50438}{50518}Vam lahko pomagam gospod ?
{50526}{50574}Ne. Ogledujeva si menu.
{50729}{50762}Hvala.
{51481}{51569}Oh, oprostite mi ?|Ali govorite angleško ?
{51572}{51583}Nekaj malega.
{51586}{51651}Ali lahko slikate|mene in mojo ženo ?
{51655}{51719}Zelo je preprosto. Takole pritisnete.
{51723}{51803}- Seveda.|- Takole. Tako ja. Fokusirate pa takole.
{51807}{51851}V redu ?
{51886}{51932}Tukaj naju slikajte
{52004}{52096}Lahko zajamete palmo ?|Rad bi pokazala, da sva bila na Rivieri.
{52141}{52216}- Koliko jih želite ?|- Vi samo slikajte.
{52265}{52346}Zelo dobro. Spet.
{52350}{52427}Ponovno. Zajemite ozadje.
{52466}{52533}Nekajkrat slikajte mojo ženo samo.
{52777}{52861}Mojo prtljago.
{52901}{52946}Hvala.
{52987}{53076}Lahko slikam vas z|mojo ženo ? Ena slika z vami ?
{53107}{53124}To bi bilo to.
{53313}{53369}Torej ?
{53373}{53425}Dobri so.
{53429}{53486}En se loti kovčka,|ostali varujejo glavnega.
{53490}{53534}Nobenega se ne loti panika. So zelo dobri.
{53538}{53619}- Kaj smo se torej naučili ?|- Je zadevo možno izvesti ?
{53622}{53683}Lahko jo izvedemo.|Vendar pa rabimo še dva človeka.
{53686}{53752}- Nimamo dodatnih dveh ljudi.|- Pojdi k upravljalcu.
{53755}{53799}- Ni upravljalca.|- Pusti me.
{53803}{53854}Ni nikakršnega upravljalca.|Sem samo jaz.
{53857}{53930}Poslušaj, ti želiš kovček,|mi pa rabimo več ljudi.
{53934}{54009}Ne bo več pomoči in|ne bo več ljudi. Ali te je strah ?
{54013}{54069}Seveda me je strah. Kaj misliš,da|sem zaskrbljen zato, ker sem srečen ?
{54072}{54150}Naredili smo dober plan|in sedaj se ga bomo držali.
{54272}{54316}Kaj bomo naredili ?
{54343}{54376}Počakali bomo.
{54399}{54512}- Torej kdo so ?|- Naši delodajalci.
{54638}{54690}- Kdo je ?|- Jest sem.
{54718}{54777}Vrnili so se v vilo.
{54781}{54833}- So imeli kovček sabo ?|- Ja.
{54837}{54880}- Si priskrbel ostale avtomobile ?|- Sem.
{54884}{54950}- Kako bodo delovali ?|- Zadovoljivo.
{55042}{55086}Ja.
{55128}{55174}Torej kaj vse to pomeni ?
{55233}{55286}Bilo bi dobro delati nekaj.
{55290}{55348}Saj delamo nekaj.|Saj delamo, sedimo tukaj in čakamo.
{55571}{55623}Danes se ne bo zgodilo.
{55627}{55683}Kupci še niso v mestu.
{55687}{55742}Jutri najprej.
{55842}{55894}Veste kaj ?|Ko jih j..e. Gremo jih pospremiti na spanje.
{55899}{55963}- Saj imaš poročilo.|- Če vzamem poročilo, nimam nič drugega.
{55967}{56034}Lahko grem sam pogledat.|Oni so v vili ?
{56038}{56118}Grem na zadnje preverjanje|trase in preverit kaj delajo.
{56294}{56343}Jaz grem s teboj.
{57149}{57208}Torej kako si ti |pristala v tem poslu ?
{57269}{57351}Bogat nebodigatreba|me je zavedel in izdal.
{57384}{57440}Isto je bilo pri meni. Kaj praviš na to ?
{57481}{57553}Vzami zemljevid. Vzami zemljevid.|Če naju kdo pogleda, midva...
{57939}{57993}Kdo so ti tipi tam notri ?
{57997}{58061}Ti mi povej.
{58064}{58172}Bivši vojaki, sovjetski blok.
{58176}{58277}- Rabijo delo. To je moje opravičilo.|- Je res ?
{58326}{58371}Policaji.
{59352}{59416}Sistem aktiviran.
{59459}{59523}Sistem preverjen.
{59584}{59634}Ponovi preverjanje sistema.
{59780}{59856}Tukaj je. Priden je.|Aktiviral je mobitel.
{60339}{60388}Sem na položaju.
{61261}{61349}- Gredo mimo mene.|- Tarča je na poti.
{62374}{62447}Hell of a time to be workin'.
{62450}{62495}Kaj bi rad za božič ?
{62499}{62563}Moja dva sprednja zoba.
{62566}{62617}Naj ti se želja izpolne.
{63441}{63525}Tarča je 400 metrov|oddaljena od semaforja.
{65000}{65035}Gremo! Gremo !
{65640}{65696}Za zdaj vse v redu.|Tarča na desni cesti.
{65798}{65841}Sam, sledilni avto.
{65845}{65913}- Štirsto metrov pred tabo.|- Imam ga.
{66608}{66696}Larry, moral bi jih zagledati...|v štirih sekundah.
{66700}{66740}Dva avtomobila.
{66773}{66798}lmam jih.
{67825}{67898}Tarča je ušla.|Ponavljam, tarča je ušla.
{68916}{68951}Tarča se giblje proti Vieux Nice.
{70549}{70605}Čez trg potem naravnost.
{70810}{70854}Desno pri vilici, Maršal Foch.
{71061}{71114}V redu si že pred njim.
{71322}{71411}- Prestrezi ga na koncu pristanišča.|- Razumel sem. lmam ga.
{71494}{71529}Prihaja z desne.
{71553}{71580}Tvoj je.
{73014}{73074}- Zadet sem ! Vzami kovček !|- Gor na drugo stran !
{73077}{73147}- Vzami preklet kovček !|- Podji z avtom gor v nasprotno stran!
{73151}{73172}Vzami to !
{73205}{73265}Bežite od tod !|Videli se bomo v varni hiši !
{73372}{73455}Hej ! Znebi se kovčka !| Znebi se kovčka !
{73762}{73803}A greš !
{73806}{73873}- Kje je Gregor ?|- Gregor nas je nategnil.
{75889}{75934}- Kako zgleda zunaj ?|- Vroče je. Zelo vroče.
{75937}{75985}- Kako se počutiš ?|- Kar v redu.
{75989}{76057}- Hvala za tisto prej.|- Ni vredno omembe.
{76098}{76176}Ali lahko odstraniš barvo s tega ?
{76180}{76253}- Imaš mogoče škatlo Camel-a tam notri ?|- Ne, preveč kadiš.
{76611}{76656}Moramo oditi od tod.
{76687}{76747}Rabil bom tvoje ljudi, da nam pomagajo.
{76751}{76820}- Potrebujem tudi tebe, da najdemo kovček.|- V redu, pokliči tvojega človeka.
{76824}{76881}Ko dobimo kovček, vam bo pomagal.
{76885}{76953}- Kako naj mu prinesemo kovček ?|- Gregor ga ima.
{76987}{77057}- Zakaj ?|- Predpostavljam, da zato, ker bi ga rad prodal Rusom.
{77060}{77119}Zakaj Rusom ? Zakaj ne tebi ?
{77122}{77150}Če bi imeli denar za nakup kovčka,...
{77153}{77217}..ne bi najeli|vas, da ga ukradete, kaj misliš ?
{77222}{77284}- Pojdi k tvojim ljudem in se pogovori z njimi.|- Želiš kovček ?
{77287}{77332}Če najdemo Gregorja, najdemo tudi kovček.
{77336}{77408}- Kako bomo našli Gregorja ?|- Kako si ga ti našla ?
{77411}{77464}Našla sem ga prek|tvojega prijatelja, invalida...
{77467}{77520}..ki mi ni zrihtal nič drugega|kot skupino pofukanih nesposobnežev !
{77523}{77626}Tebe in Spenca|in celo vašo žalostno skupino !
{77630}{77674}Lahko ga najdemo prek njegovega mobitela.
{77769}{77818}Lahko izsledimo njegov mobilni telefon ?
{77894}{77970}Lahko bi ga našli,|če bi imeli takšno opremo.
{77973}{78010}Kdo ima tako opremo ?
{78075}{78156}Kdo ima tako opremo ?
{78192}{78236}Reci mi.
{78265}{78309}Kdo jo ima ?
{78312}{78381}V redu. V redu.
{78385}{78436}Daj mi številko njegovega telefona.
{79440}{79509}Torej kako te tretira današnji dan ?
{79512}{79606}Kako se že reče v francoščini ?|Čisto preprost dan.
{79937}{79994}To naj bi bila|družbena priložnost.
{79997}{80083}- Življenje je negotovo.|- To zagotovo.
{80087}{80158}Toda Gregor,|toliko sva preživela skupaj...
{80162}{80221}..Prepričan sem bil, da te ne bo motilo.
{80225}{80310}- Poleg tega je danes svet tako...|- Nevaren ?
{80340}{80366}Točno.
{80403}{80459}Pokazal ti bom kako nevaren je.
{81004}{81074}Ali vidiš tisto majhno deklico ?
{81197}{81278}Si znorel ?|Zakaj si to naredil ?
{81282}{81335}Za primer.
{81405}{81477}Sploh je ne poznam,|pa sem ji bil pripravljen prestreliti možgane.
{81480}{81583}Ti,|tebe pa sloh ne maram.
{81587}{81678}Predstavljaj si kaj bom naredil s teboj|, če boš kaj poskusil. Dej mi denar.
{82068}{82110}Odloži pištolo.
{82237}{82332}- Jaz tudi tebe nisem maral Gregor.|- Od kje pa je zdaj to ?
{82404}{82449}Moral bi ti reči, da se slečeš .
{82454}{82518}- Kje je moj paket ?|- Prav za tabo je.
{83238}{83272}Bravo !
{83275}{83340}Pametno dekle.
{83343}{83372}Ti je bilo všeč ?
{83375}{83429}Moj mali sonček.
{83469}{83534}Zelo me osrečiš.
{83735}{83768}Je urejeno ?
{83808}{83852}Urejeno je Miki.
{83856}{83946}Nataša ?
{83949}{84010}Gregor ? Gregor si ti ?
{84013}{84059}Na tvoje veliko razočaranje|brez dvoma.
{84062}{84154}Bila je napaka.|Ne bi se smela zgoditi.
{84157}{84232}No, če se ponovi,|bom zadevo prodal Ircem.
{84235}{84313}- Ne naredi tega.|- Ne me prisilit.
{84317}{84360}Moja cena se je pravkar povečala za 300%.
{84405}{84503}Hočem paket, Gregor.|Kaj moram narediti, da ga dobim ?
{84507}{84552}Počakaj na moj naslednji klic.
{84555}{84614}Moram najti kraj,|kjer bo vse v mojih rokah.
{85676}{85741}Oprostite mi. Se opravičujem. Oprostite mi.
{85745}{85797}Mi lahko poveste|kako lahko najdem pošto ?
{85801}{85878}Ali... Ali vas poznam ?|Žal mi je. Ali vas poznam ?
{85882}{85936}Kako ste vedeli, da govorim angleško ?
{85939}{85996}Imate angleški časopis.
{86000}{86045}Žal mi je.
{86048}{86096}- Meni je žal. Se opravičujem.|- V redu je.
{86099}{86160}Zakaj rabite|pošto ?
{86163}{86230}Zato, ker jo tukaj|uporabljajo v druge namene.
{86233}{86254}Rabim tvojo pomoč.
{86295}{86339}- Mislil sem, da si odšel.|- Saj sem.
{86343}{86395}- Odšel si ? Si zunaj ?|- Točno.
{86398}{86454}Mi lahko pomagaš ? Rabim tvojo pomoč.
{86503}{86547}Kakšna je številka ?
{86653}{86721}Pošta je tam doli in potem na levo.
{86725}{86766}- Naprej in levo ? Hvala.|- Na levi.
{86958}{87049}- Tvoj prijatelj ?|- Skupaj sva hodila v šolo.
{87053}{87131}Vsak je tvoj brat|dokler ni treba plačati najemnine.
{87134}{87171}To je pa res !
{87175}{87233} Da. Da, na terasi ?
{87244}{87278}Obrnjen proti meni ? Vidim ga.
{87281}{87354}Da, odnesel mu bom. Počakajte trenutek prosim.
{87462}{87497}Oprostite mi, gospod. Ste vi Sam ?
{87569}{87589}Da.
{87592}{87626}Telefon za vas.
{87840}{87885}Da, lepo je bilo videti tudi tebe.
{87888}{87956}Če se lokacija spremeni, ti bom sporočil.
{88117}{88165}Gregor je v mestu Arles.
{89990}{90047}Nahaja se blizu arene.
{90825}{90896}To je amfiteater mesta Arles...
{90900}{90995}..zgrajen je bil|ob koncu prvega stoletja tega štetja.
{90999}{91056}Zgrajen je iz apnenca.
{91236}{91266}Poznam tiste ljudi.
{92041}{92113} Lahko vidite|prevladujočo rumeno barvo...
{92116}{92176}..katero so v|bistvu povzročile lanterne.
{92179}{92244}Nismo prepričani, da|so bili zidovi res rumeni.
{92247}{92292}Takoj,|sedaj bomo nadaljevali...
{92296}{92358}..z obiskom Rimskih kopališč|tukaj po tej poti.
{92686}{92730}Ja.
{92791}{92884}Hvala gospodje.|To bo v redu.
{92931}{92975}Jaz sem Sergi. Spomnim se te.
{92979}{93044}Da Gregor jaz sem.
{93047}{93137}- Kako si ?|- Dobro. To so težki časi.
{93141}{93214}- Žal mi je za tisti nesrečni incident.|- Ah, da.
{93219}{93300}lt was excessive.|And more to the point, it was foolish.
{93303}{93368}Ne bi se mogel bolj strinjati s teboj.
{93371}{93426}Miki je to naredil brez posvetovanja z menoj.
{93465}{93530}Ja postal je odpadnik|ki ga ni moč kontrolirati, je to tako?
{93842}{93907}Excusez-moi.|Je cherche la vieille maison de Van Gogh.
{93911}{93984}- Jaz ne... Jaz ne...|- Aha angleško.
{93987}{94032}Oprostite. Sem tak neumnež.
{94036}{94080}lščem Van Goghovo staro hišo.
{94083}{94188}Tole bi lahko opravili|v prijateljski atmosferi...
{94192}{94241}..vi pa ste tole čisto pokvarili.
{94244}{94338}- Kaj mislite ?|- Mislim, da ti bomo plačali zahtevano ceno.
{94379}{94477}Res? Res, pokaži kovček. Rad bi ga videl.
{94480}{94513}Kje ga imaš, za pasom ?
{94518}{94580}- Let's see it!|- Najprej mi pokaži kovček.
{94636}{94711}You're great in the locker room,|and your reflexes might die hard,...
{94715}{94759}..but you're weak|when you put your spikes on.
{94798}{94893}- Gregor ? Si v redu ?|- Odlično mu je.
{94897}{94961}Toda mislim, da si v težavah.
{94988}{95054}- Kje je ? Kje je ?|- Nimam ga pri sebi.
{95057}{95080}Kje ?
{95083}{95142}Poslal sem ga sam sebi.|Na poštni predal v Parizu.
{95145}{95169}Na pomoč !
{95172}{95212}Help ! He's robbing me !
{96152}{96200}Se opravičujem. Oprostite.
{96204}{96246}Pardon. Avancez !
{96250}{96269}Se opravičujem.
{97816}{97835}Stop.
{97926}{97990}- Od kod te poznam ?|- Z Dunaja.
{97993}{98079}Seveda. Žal mi je, ker moram narediti tole.
{98082}{98106}Hej !
{98546}{98587}- Kristus.|- Vozi.
{99119}{99241}Stoj ! Descends ! Vite ! Descends !
{99654}{99827}- Moram poskrbeti za tole.|- Kaj hočeš narediti ?
{99830}{99920}Moram do zdravnika|ali pa veterinarja.
{99924}{99977}Vzel bom samo kar potrebujem.
{100068}{100155}- Lahko to sam narediš ?|- Seveda. Sam bom najboljše opravil.
{100221}{100274}- Kako zgleda ?|- Puščam.
{100308}{100348}Žal mi je.
{100461}{100505}Tisto dekle nas je izdalo.
{100617}{100685}Izdala nas je.
{101923}{101993}-  Ready, Jean-Pierre ?|- Vse je pripravljeno.
{102457}{102504}Dvigni mi noge.
{102507}{102552}Previdno.
{102782}{102834}Si prepričan, da boš zmogel ?
{102838}{102923}Seveda. Nekoč sem tipu odstranil slepič|z žlico za grapefruit.
{102927}{103004}- Boš pijačo.|- Nič alkohola. Ne.
{103142}{103261}Počasi, počasi, počasi.
{103406}{103497}Je takoj pod površino.
{103534}{103609}V redu naredimo to.|Samo prelij jo z alkoholom.
{103693}{103752}Vzami gazo in obriši|čim več krvi.
{103756}{103807}Drži čisto, da vidim kaj delam.
{103914}{103959}To. Tako ja.
{104124}{104174}V redu. Kar bomo sedaj naredili je rutina.
{104178}{104238}To sem že prej velikokrat naredil.
{104242}{104293}Ni nobenih vitalnih organov ali arterij.|V redu je.
{104297}{104346}Ne boš me ubil.|Samo prepričaj se, da si res zagrabil kroglo...
{104349}{104398}- ..preden jo potegneš ven.|- Zmenjeno.
{104402}{104446}Vzami skalpel.
{104555}{104600}Zgornji del.
{104639}{104686}Tukaj. Naredi majhno zarezo.
{104689}{104734}Samo majhno zarezo.
{104997}{105041}V redu. Sem že.
{105087}{105131}Zdaj vzami ščipalko.
{105135}{105199}Vzami ščipalko in odpri... luknjo.
{105203}{105264}Samo vstavi jo notri.
{105291}{105336}Daj jo notri.
{105339}{105384}Tako ja. Daj jo notri. Samo...
{105388}{105441}Sedaj jo odpri. Razširi jo. Razširi jo.
{105444}{105500}Bom. Bom.
{105503}{105576}Zdaj vzami druge...|Vzami drugo ščipalko in potegni kroglo ven.
{105579}{105627}Zapomni si, ne vleci je ven,|razen če jo res dobro zagrabiš.
{106070}{106150}Ponovi. Ponovi.|Poskusi še enkrat.
{106299}{106385}- Oprosti.
{106432}{106524}Ko jo potegne ven, vstavi gazo.|Tu bo veliko krvi.
{106662}{106706}Daj gazo tja.
{106946}{107002}Peder je premazal kroglo z teflonom.
{107034}{107126}Poskušal me je pokončati.
{107131}{107197}- Je zato šla čez neprebojni jopič ?|- Ja.
{107240}{107305}Me lahko sam zašiješ ?
{107339}{107425}Če nimata nič proti,|bom jaz omedlel.
{108617}{108675}Me boš ubil?
{108678}{108771}Ne. Ne bom te ubil.
{109433}{109477}Zakaj bi te hotel ubiti ?
{109939}{110009}- Dal sem ti delo.|- Jaz sem delo opravil.
{110038}{110077}Kaj je šlo narobe ?Kaj je šlo potem narobe?
{110080}{110128}Mislil sem, da želite kovček.
{110158}{110200}Mah mi ga bomo že dobili.
{110203}{110276}Mi ga bomo dobili, e moj Gregor ?
{110318}{110363}Nič ne skrbi o kovčku.
{110423}{110473}Hočem samo razlago.
{110477}{110541}Razlago ? Česa ?
{110546}{110592}Zasrala si.
{110597}{110667}- Jaz da sem zasrala ?|- Ti si ga najela.
{110670}{110715}Ja prek tvoje pofukane zveze !
{110862}{110949}- Nisi naredila domače naloge.|- Zakaj si moral ubiti Larry-ja ?
{110952}{110997}Mu je bilo ime Larry?
{111025}{111069}Razčiščeval sem tvojo zmešnjavo.
{111072}{111141}Mojo zmešnjavo ? No potem pa ti prevzami.
{111145}{111189}- A ?|- Vendar ne moreš, a ne ?
{111193}{111244}Ti Seamus se skrivaš, ni res?
{111248}{111304}TI ne moreš pokazat svoje face.
{111369}{111451}Kdo še misli to ?|S kom si govorila ?
{111455}{111507}Ali ni to razlog,|zakaj jaz opravljam to delo ?
{111595}{111639}Deirdre ti si dobro dekle.
{111673}{111718}Nadaljuj z opravljanjem svojega dela, kaj ?
{112048}{112098}Tvoj Američan je pa kar robusten.
{112132}{112170}Tu imaš popolnoma prav.
{112225}{112254}Vendar kdo je on ?
{112296}{112339}To ni pomembno.
{112364}{112429}Ali ni delal za CIO ?
{112457}{112499}Včasih je.
{112517}{112552}Ne več ?
{112591}{112630}On je na begu.
{112667}{112702}Si sigurna ?
{112705}{112823}Vem kaj vse lahko naredi.|Videla sem ga v akciji.
{112826}{112885}Zakaj bi se mučil z nami,|če bi bil še zmeraj v ClI ?
{112888}{112950}Pokliče nekam in je vse urejeno.
{113204}{113251}Kaj pa ti ? Kako si ?
{113462}{113593}Rabimo nekaj podatkov.|Moramo najti nekoga v Parizu.
{113596}{113619}Koga ?
{113632}{113696}Irca in Irko,...
{113699}{113752}..Nemca, bivšega KGB-jevca.
{113772}{113798}Sta profesionalca
{113801}{113836}in se skrivata.
{113853}{113926}Ti je to zelo pomembno ?
{113980}{114040}Rešil mi je življenje.
{114110}{114130}OK.
{114189}{114250}Za tebe ju bom našel .
{114700}{114766}Kje je kovček ?
{114851}{114895}Jutri bo prispel. Prepričan sem.
{114900}{114984}Jaz sem tudi prepričan v to. Gremo.
{115011}{115066}Upajmo, da res, bolje bo zate.
{115826}{115877}Se počutiš bolje ?
{115881}{115933}Ja, ravno toliko, da se lahko gibljem naokoli. Hvala.
{116172}{116216}Moj hobi.
{116244}{116288}Vsak se postara.
{116331}{116375}Poznal sem dost tipov, mojih prijateljev,...
{116379}{116423}.., ki so hoteli doživeti dan,|ko bodo odprli svoj bar.
{116426}{116484}Če bi bili še živi,|me zanima, če bi ga res odprli ?
{116561}{116636}- Potem jim je bilo prihranjeno razočaranje.|- Točno.
{116686}{116737}Kdo so bili ti ljudje ?|Tvoji prijatelji ?
{116806}{116879}- Prijatelju nikoli ne bi naredil nič slabega.|- To ni bilo moje vprašanje.
{116916}{116947}Imaš prav.
{117080}{117160}Torej kdo si ti?
{117200}{117283}Navaden tip kot ti,|skušam doživeti upokojitev.
{117287}{117384}Na koncu, bomo po vsej verjetnosti|kaznovani za našo kindnesses.
{117387}{117459}Ni ti treba skrbeti zaradi mene.|Ne bom ti naredil nič žalega.
{118129}{118183}Poznaš zgodbo o 47-ih roninih ?
{118232}{118363}47 samurajev katerih gospodarja|je izdal in ubil drugi lord.
{118366}{118450}Postali so ronini,|samuraji brez gospodarja,...
{118454}{118506}..osramočeni zaradi izdaje drugega človeka.
{118542}{118603}Tri leta so načrtovali,|pretvarjali so se, da so lopovi,...
{118607}{118671}..plačanci in celo, da so norci.
{118675}{118731}To jaz nimam časa delati.
{118734}{118791}In tako so neke noči udarili,|vtihotapili so se v dvorec...
{118795}{118841}..izdajalca in ga ubili.
{118877}{118935}Lepo. To mi je všeč. Moja vrsta dela.
{118939}{118985}Še nekaj se je zgodilo.
{119024}{119122}Vseh 47 je izvršilo sepuku,...
{119126}{119205}..obredni samomor|na dvorišču pred gradom.
{119209}{119275}To mi pa ni ravno všeč.
{119279}{119353}- To razumeš ?|- Kako to misliš, da jaz razumem ?
{119403}{119514}Kodeks borca, užitek bojevanja.|To razumeš, ali ne ?
{119545}{119614}Vendar je še nekaj več.
{119617}{119674}Razumeš, da je neka potreba|zunaj, izven tebe...
{119677}{119733}.., za katero mora biti poskrbljeno.
{119737}{119790}Ko te potrebe ni več,...
{119794}{119875}..ko vere ni več, kaj si potem ?
{119878}{119925}Človek brez gopodarja.
{119930}{119997}Trenutno sem|človek brez plače.
{120001}{120090}Lahko bi se pustili najeti|s strani novih gospodarjev.
{120093}{120144}Lahko bi se borili zase.
{120148}{120219}Odločili so se za čast.|Odločili so se, da postanejo mit.
{120248}{120291}Napačno so se odločili.
{120479}{120539}Sepu... Sepu... kaj ?
{120543}{120595}Da, sepuku.
{120598}{120651}Razparanje trebuha.
{120655}{120720}Meč gre sem in sem.
{120963}{121011}Si prepričan,|da je ta naslov pravi ?
{121015}{121060}Jean-Pierre mi jo je dal.
{121863}{121946}Takrat pri reki pod mostom,...
{121949}{122013}kako si vedel,|da je bila zaseda ?
{122016}{122074}Vedno ko si v dvomih,|ni dvoma.
{122078}{122122}To je prva stvar,|katero te naučijo.
{122213}{122277}Kdo te je učil ?
{122281}{122356}Ne spomnim se.|To je druga stvar, katero te naučijo.
{122481}{122535}Dobre stvari se zgodijo|tistim, ki počakajo.
{123274}{123360}- Zakaj je Gregor še živ?|- Vodi jih do kovčka.
{123950}{123978}Kako gre ?
{124167}{124232}Kaj boš...|Kaj mi boš naredil ?
{124236}{124361}Pomirimo se za moment.|Še en trenutek.
{124666}{124715}Zakaj ? Zakaj ?
{124718}{124767}Saj veš zakaj.
{124770}{124821}Ne. Nočeš narediti tega.
{124913}{124936}Ne moreš.
{125055}{125070}Pojdi nazaj !
{125109}{125156}Nazaj v prekleti avto !
{125395}{125432}Zakaj je nisi ustrelil ?
{126684}{126725}Pojdi v tunel, zdaj !
{126728}{126775}Kristus !
{126831}{126881}Ma sranje !
{131401}{131433}Pridi ! Pridi !
{132036}{132082}V redu prasec!
{137046}{137102}Kje bi lahko bil ?
{137105}{137199}- Kje bi lahko bil ?|- Hmm.
{137203}{137285}Tako Irci kot Rusi ga iščejo.| Kam bo šel ?
{137288}{137380}Šel se bo dogovoriti z Rusi.
{137383}{137466}Gregor se ne bo pojavil|dokler ne bo našel varnega načina izmenjave.
{137470}{137521}Ve, da ga bodo rajši ubili in|vzeli kovček kot, da mu ga plačajo.
{137524}{137652}Zadevo bo moral urediti|preden ga najdejo Irci.
{137685}{137728}Torej kam bo šel ?
{137773}{137817}Greš na mesto, ki ga poznaš.
{137903}{137994}On je bil v KGB.|Odšel bo v eno izmed njihovih "varnih hiš".
{138030}{138092}Ne, ker so vse znane.
{138096}{138152}Kam bo torej šel ?
{138291}{138372}Torej ti si na begu.|Kam greš?
{138376}{138421}Hmm ?
{138521}{138626}Kje je bil ? Kje je bil ? Kje je bil ? Kje je bil ? 
{138909}{138970}Naredil je lažni kovček.
{138973}{139029}Dal je narediti lažni kovček.
{139033}{139115}Gregor. Dal ga je narediti.
{139118}{139179}Moral ga je dati narediti.
{139216}{139290}V Parizu, preden smo odšli v Nico.
{139293}{139336}Ni imel časa, da bi ga dal narediti.
{139339}{139391}Kupil je nekaj kar je bilo podobno,|in ga potem pobarval z sprejem.
{139394}{139455}Kje je dobil sprej ?|Nikoli ni zapustil sobe.
{139458}{139505}Kje je dobil kovček ?
{139737}{139790}Se opravičujem gospod.
{140302}{140345}To je kovček za drsalke.
{140432}{140477}Zakaj drsalke?
{140533}{140580}Kako je Gregor vedel,|da je to kovček za drsalke ?
{140629}{140688}Ni imel časa, da bi ga dal narediti..
{140692}{140806}Ni imel časa, da bi ga dal narediti..|Rusi so ga naredili.
{140854}{140915}Rusi so ga naredili.
{140991}{141035}Zasledujeva napačnega.
{141039}{141108}Ni treba, da najdeva Gregorja.
{141112}{141176}Najdeva Ruse,|oni naju pa pripeljejo do Gregorja .
{141180}{141272}Ti si živel v Parizu|dalj časa. Ti poznaš ljudi.
{141275}{141347}- Znajdem se.|- Spoznal boš nove Ruse.
{141350}{141443}Saj veš kako je.|Bivši vohuni. Sedaj so v Mafiji.
{141465}{141515}Z diplomatsko imuniteto.
{141553}{141576}KGB ?
{141583}{141606}Bivši KGB-jevci.
{141617}{141726}Znajo uživati, kockajo,|imajo veliko denarja, dobre avtomobile.
{141729}{141762}Živijo kot carji.|Mečejo proč denar.
{141765}{141809}Kape iz krzna so drage.
{141812}{141941}- Kaj pa telesni stražarji.|- Dragi plašči, Dr Živago.
{141944}{142019}Imam veliko dela, pa nič časa.
{142056}{142094}Razumem.
{142137}{142177}V redu. Pojdiva.
{142200}{142223}OK.
{142396}{142433}Vse bo v redu.
{142470}{142514}Tip se bo potrudil.
{142517}{142562}Je dober ?
{142566}{142634}Jean-Pierre je rekel, da če je Rus|in je v Parizu...
{142901}{142982}Če bi jaz hotel najti Ruse|v Parizu ta teden,...
{142985}{143084}..bi šel pogledat drsalno revijo.
{144860}{144910}- Dober večer Pierre.|- Dober večer.
{144913}{144958}Jaz bom plačal za vašo sestro.
{144961}{145041}Oh, najlepša hvala,|Gospodična Kirilova.
{145198}{145311}Zamenjam cigareto za uslugo.
{145325}{145370}Drži se daleč od tistih tipov.
{145373}{145408}Katerih ? Rusov ?
{145565}{145617}Oni razmetavajo denar.
{145645}{145670}Dober večer.
{145673}{145725}-Kako gre ?|- Pozdravljen.
{145805}{145849}- Dober večer.|- Dober večer.
{146007}{146110}Rus gleda Natašo Kirilovo,|zvezdo predstave na ledu.
{146113}{146198}Vsak večer preživi med občinstvom.
{146229}{146264}Kako si to zvedel ?
{146267}{146345}Bila sva sošolca.
{147167}{147225}Miki, je vse v redu ?
{147245}{147278}Vse je v najlepšem redu.
{147308}{147332}Cotkano dekle.
{147400}{147423}Pojdi. Pojdi no.
{147879}{147920}Dame in gospodje !
{147923}{148001} S ponosom vam predstavljamo...
{148004}{148168}..dvakratno olimpijsko zmagovalko|in trikratno svetovno prvakinjo,...
{148171}{148257}..Natašo Kirilovo !
{151286}{151331}Greva.
{151652}{151702}Počakaj tukaj.
{151822}{151875}Ja, je.
{151878}{151927}Pozdravljen, Miki.
{151931}{152026}- Sestanek bo kasneje tekom večera.|- Sestanek se je že začel.
{152108}{152145}Imaš denar ?
{152178}{152271}Menim, da ga bomo dobili|preden se začne sestanek.
{152274}{152300}Nisem prepričan.
{152336}{152381}Imaš denar ?
{152488}{152559}Možno.|Kje je kovček ?
{152562}{152666}Ne, ti moraš to narediti.|Jaz tega ne bi mogel prenesti.
{152978}{153022}lmam denar.
{153026}{153085}To zdaj zaključimo|in se prijateljsko razidemo.
{153088}{153130}OK?
{153200}{153225}Kje je kovček ?
{153523}{153567}Rad bi videl, da mi takoj plačate.
{153702}{153753}Brez dvoma.
{153868}{153912}Povej mi še ostalo.
{153948}{153999}Ostalo ?
{154003}{154047}Odhajam.
{154051}{154119}Vzel bom denar in odšel.
{154159}{154232}Na drsališču imam osebo z puško.
{154238}{154305}Dolga leta že delam z njo.|Nikoli ne zgreši.
{154309}{154379}Poklical jo bom.
{154383}{154438}Moram jo poklicati v roku 45-ih sekund,...
{154442}{154491}..da ji povem, da odhajam,...
{154495}{154570}..in potem še enkrat čez 10 minut,|ko bom na varnem.
{154611}{154704}Če jo ne bom poklical,|bo ustrelila tvojo prijateljico.
{154941}{154985}30 sekund, Miki.
{155020}{155079}- Morava priti noter.|- Ne moreš mimo brez propustnic.
{155256}{155299}20 sekund.
{155556}{155579}10 sekund.
{156281}{156349}Dva sta bila.
{156352}{156392}Iskala sta tiste fante.
{156395}{156446}Samo minutko, gospod !
{156844}{156937}Jaz sem čilski državljan,|kot je razvidno iz mojega potnega lista.
{156940}{156979}Hvala.
{157902}{157977}- Mama !
{158118}{158156}Kačev !
{158159}{158186}Kaj se je zgodilo ?
{158547}{158570}Pojdi za njim.
{159359}{159419}Pojdi od tod.|Beži !
{159423}{159490}Izstopi iz avta.|Odidi. Odidi !
{159493}{159560}Pojdi od tod ! Pojdi. Pojdi.
{159563}{159631}- Grem, če greš z menoj.|- Samo pojdi.
{159634}{159692}Pojdi z menoj.|Pozabi na kovček.
{159799}{159858}Nisem prišel po kovček.|Prišel sem po tvojega šefa.
{159903}{159964}Prišel sem po Seamusa. Prišel sem ponj.
{159998}{160115}Pojdi od tod.|Nisem zapustil CIE. Kaj ti ni jasno ?
{160149}{160204} Pojdite s poti!|Pojdite s poti!
{160405}{160436}Pojdite s poti!
{160439}{160470}Ta pot je blokirana.
{161138}{161182}Lahko greš z menoj ali pa boš ostal tukaj.
{161219}{161248}Tam je. To je on in ima kovček.
{161251}{161301}Gospod ! Tukaj, prosim.
{161304}{161321}Čakaj ! Čakaj !
{161505}{161577}Tam so!
{162472}{162516}Ustavi se kjer si !|Ustavi se kjer si !
{162519}{162611}Ne premikaj se ! Drži gobec !|Zapri gobec!
{162948}{162991}Neumni drekač.
{162996}{163080}- Mrtev si.
{163621}{163677}Tu BBC World Service.
{163681}{163745}Danes so objavili,|da je po skoraj 30-ih letih ...
{163748}{163828}..krvavih in navidez neskončnih|državljanskih spopadov na Severnem Irskem,...
{163831}{163876}..dosežen mirovni sporazum|med večinoma protestantsko ...
{163880}{163956}..vlado te Britanske province,...
{163960}{164020}- ..in Irskim odporniškim gibanjem...
{164136}{164221}..CNN-u je bilo rečeno, da|je bilo ujetje in uboj...
{164225}{164340}..Irskega terorista Seamusa O'Rourka|v Franciji, udeleženci so še vedno neznani,...
{164343}{164398}..tisto, kar je prispevalo k stabilnosti|in kar je dovoljevalo,...
{164401}{164496}..da se pogajanja nadaljujejo|do njihovega zgodovinskega zaključka danes.
{164500}{164569}O'Rourke je bil pred tem|označen kot samovoljni odbegli ...
{164573}{164670}..operativec lRE, vojaškega krila Sinn Feina,.
{164731}{164810}Torej me veseli, da sva se spoznala.
{165068}{165091}Hmm ?
{165094}{165170}- Oprosti ?|- Si kaj rekel.
{165173}{165256}Rekel sem, da se ona|ne bo vrnila sem.
{165309}{165415}Da. Sem se pa že ne bo|vrnila, mar ne ?
{165566}{165615}Ne morem niti šeči|v žep, da plačam.
{165618}{165669}Bom jaz.
{165730}{165773}Jaz bom plačal naslednjič.
{165926}{165967}Kaj je bilo v kovčku ?
{165973}{166021}Ne spomnim se.
{166054}{166090}Lekcija številka dve.
{166143}{166187}Ostaniva v stikih.
{166632}{166675}Greva.
{166993}{167059}Nič vprašanj, nič odgovorov.
{167062}{167112}To je posel v katerem smo.
{167115}{167169}Pač sprejmeš in nadaljuješ.
{167204}{167270}Mogoče je pa to lekcija številka tri.