{0}{2}
{1758}{1822}A coisa é assim:
{1842}{1941}Se não percebe quem é o pato|na primeira meia-hora de jogo,
{1953}{2006}então o pato é voce.
{2032}{2160}ROUNDERS - A Vida É Um Jogo
{2211}{2254}Os caras daqui dizem:
{2259}{2339}"Jogar para viver é como outra|profissão qualquer."
{2346}{2422}"Não se correm riscos.|Ganha-se um pouco de cada vez."
{2428}{2514}O que se pretende é ganhar uma|grande parada por hora. E pronto.
{2521}{2604}Aposta-se quando se tem bom jogo,|não se aposta quando não se tem.
{2608}{2711}Não se arrisca nada. É assim que tenho|pago metade da Faculdade de Direito.
{2718}{2772}Um verdadeiro ganha-pão.
{2818}{2876}Aprendi a ganhar um pouco|de cada vez.
{2887}{2945}Mas, finalmente,|aprendi isto:
{2951}{3056}Se é muito cuidadoso, a sua vida|pode ficar uma merda de rotina.
{3261}{3315}Este e o clube do Teddy KGB.
{3348}{3383}Quinhentos?
{3387}{3436}Não vem nas Páginas Amarelas.
{3441}{3482}Esta noite, não.
{3493}{3536}Então?
{3631}{3690}Três montes das maiores.
{4045}{4101}Trinta mil.
{4122}{4159}Conta.
{4304}{4339}Confio.
{4343}{4421}Vai, então, jogar forte.
{4439}{4474}Ótimo.
{4479}{4522}Quer uma bolacha?
{4541}{4666}Não tem grande aspecto, mas está|ligado à alta mafia Russa.
{4677}{4757}É o tipo com quem|não se deve fazer merda.
{4764}{4842}Mas se queremos paradas altas,|este é o único lugar na cidade.
{4872}{4936}Todos sabem que sou|um jogador insignificante.
{4941}{4990}Mas a coisa vai mudar.
{5148}{5220}O Joey Knish é uma lenda|de Nova lorque.
{5226}{5341}É um jogador que ganha a vida|jogando cartas desde os 19 anos.
{5354}{5422}Está guardando para alguém?
{5427}{5487}Estava guardando para voce.
{5498}{5543}Devia faze.
{5547}{5619}Espero que não esteja pensando|em apostar isso tudo.
{5625}{5701}É o melhor que se pode ter|como amigo neste lugar.
{5707}{5735}Vem cá.
{5740}{5792}Mas, neste momento,|não quero falar com ele.
{5798}{5870}Não se meta com estes tipos,|eles esmifram-te tudo.
{5875}{5927}Ficam com a massa toda.
{5934}{6004}É o que voce pensa.|- Há jogos fáceis.
{6010}{6111}Vamos tomar um café, vamos Até|àquele clube onde jogam amadores...
{6118}{6169}Sei o que estou fazendo.
{6214}{6269}Está querendo muito.
{6282}{6356}Pensa em ganhar uma parada alta|e depois ir a Las Vegas.
{6363}{6415}É isso não é?
{6425}{6480}Posso ganhar.|- Talvez.
{6486}{6552}Talvez este jogo possa ser ganho.
{6559}{6621}Mas pode ganhar o 10-20|em Chesterfield
{6627}{6717}e o High-Low na espelunca|do goulash na rua 79.
{6794}{6831}Estou percebendo.
{6942}{6983}Volto para a minha guerra.
{7042}{7112}O jogo em questão e o No-Limit|Texas Hold'Em.
{7118}{7186}O mínimo para começar|são 25.000 dólares.
{7192}{7277}Um jogo destes não acontece|muitas vezes fora dos cassinos.
{7284}{7385}As paradas atraem patos ricos|que atraem os tubarões.
{7505}{7594}No-Limit-Texas Hold'Em|é o Cadillac do poquer.
{7609}{7687}Cada jogador recebe|duas cartas fechadas.
{7694}{7778}Depois são dadas cinco cartas|abertas para cima da mesa.
{7785}{7884}Cartas que todos podem usar para|fazer a melhor mão de 5 cartas.
{7891}{7979}O segredo é perceber a estratégia|e não só o jogo dos outros.
{7987}{8035}Aposto 800 dólares.
{8082}{8181}Não há outro jogo em que a sorte|possa mudar tanto de mão para mão.
{8189}{8269}Um jogador pode perder uma boa mão|ficar abalado
{8275}{8353}e perder a cabeça e todas as fichas|que tem diante de dele.
{8358}{8449}É por isso que o Campeonato Mundial|de Poquer se decide num jogo destes.
{8456}{8522}Há gente, até profissionais|que não jogam este jogo.
{8528}{8583}Não aguentam perder muito|numa só mão.
{8609}{8675}Mas há outros,|como o Doyle Brunson,
{8679}{8757}que acham que o No-Limit|é o único jogo duro que resta.
{8823}{8913}Como o Papa Wallenda dizia:|"A vida está no arame."
{8920}{8982}"O resto é apenas uma espera."
{9082}{9131}Tenho de subir a parada.
{9145}{9195}Vou subir 500 dólares.
{9201}{9248}Saio.
{9278}{9361}É uma subida estratégica.|Vejo.
{9500}{9557}Aqui está a beleza deste jogo.
{9565}{9600}Continua.
{9605}{9699}Tenho dois pares altos|e quero mantê-lo nesta mão.
{9706}{9793}Contra um jogador vulgar,|armava uma ratoeira e apostava pouco.
{9800}{9894}Deixava-o se enterrar.|Mas o KGB é demasiado esperto.
{9901}{9998}Então aposto ainda mais como se os|outros não pudessem acompanhar.
{10005}{10034}Aposto 2000.
{10038}{10119}Então, ele acompanha ou aumenta|e eu arrecado a massa.
{10178}{10208}Não tocar.
{10907}{10946}Vejo.
{10955}{11041}O meu palpite é que o Teddy|está tentando um flush.
{11094}{11160}Põe de lado a primeira|e dá as três seguintes.
{11180}{11246}Aquela é a minha carta da sorte,|nove de copas.
{11251}{11292}Tenho full house.
{11315}{11360}Ao apostador.
{11389}{11414}Passo.
{11415}{11492}Espero que seja dada uma carta|de espadas e o Teddy faça o flush.
{11495}{11592}Assim, ele aposta forte e eu ganho|com um full de três noves e dois ases.
{11724}{11786}Vou apostar...
{11899}{11973}15 mil.
{12033}{12080}Pausa.
{12163}{12246}Quero que ele pense que estou|pensando se aposto ou não.
{12252}{12349}Mas é em Vegas que estou pensando|e no raio do Mirage.
{12707}{12789}Está bem, os teus 15 e subo mais 33.
{12960}{13040}Vou apostar tudo.|Acho que não tem espadas.
{13137}{13172}Tem razão.
{13176}{13244}Não tenho espadas.
{13377}{13447}Já sei antes de virar as cartas.
{13566}{13638}Full de ases.
{14368}{14407}Levanta daí.
{14665}{14704}Quer?
{14723}{14813}Estou liso, Knish.|Perdi tudo.
{14821}{14942}Perdi o dinheiro de reserva,|o dinheiro das minhas propinas.
{14964}{15055}Acontece a qualquer um. Há uma noite|em que se perde tudo.
{15063}{15131}Não tarda estas de volta ao jogo.
{15136}{15206}Estou arrumado.|Acabou-se.
{15213}{15281}Ao princípio, dizem todos o mesmo.
{15287}{15403}Vou dar-te algum. Como é habitual,|50 por cento do que ganhar.
{15413}{15479}Se perder, é por minha conta.
{15507}{15561}Ia perde.
{15639}{15697}Ainda tem aquela carrinha|de entregas?
{15699}{15756}Claro. Vem comigo.
{16054}{16116}Nove Meses Depois
{16136}{16233}Não se fala muito nos tipos|que tentam a sorte e perdem.
{16240}{16355}O que acontece é que acabam em|trabalhos de merda em turnos da noite,
{16364}{16442}tentando perceber como é que|erraram.
{16457}{16537}Tinha aquela imagem na minha|cabeça.
{16545}{16659}Sentado na grande mesa, o Doyle|à esquerda, o Amarillo Slim à direita,
{16668}{16738}jogando no Campeonato do Mundo|de Póquer.
{16744}{16834}E deixei aquela visão me cegar|na mesa com o KGB.
{16842}{16918}Agora o mais perto que estou|de Las Vegas é Nova lorque Oeste,
{16926}{16990}nesta miséria que o Knish concede
{16994}{17068}a quem se esquece|da regra fundamental:
{17075}{17137}Guardar sempre uma saída.
{17146}{17237}Deixe-me fazer uma pergunta.|Do ponto de vista legal,
{17244}{17335}o Streinbrenner pode transferir os|anYees? Tem o direito de os transferir?
{17342}{17402}Não sei.|Como é que teria que saber?
{17409}{17456}Ainda não aprendeu isso?
{17461}{17527}Chegamos ao Steinbrenner|no 3º ano da Faculdade.
{17611}{17658}Cuide-se.
{17752}{17834}Faculdade de Direito
{17983}{18026}O jogo dos Juízes.
{18030}{18128}Há anos que ouvia falar disso antes|de entrar para a Faculdade.
{18132}{18230}Um grupo rotativo de 10 ou 12 juízes,|advogados e professores.
{18234}{18275}Todos têm dinheiro.
{18279}{18381}Nos meus dias de jogador teria sido|bom que alguém me devesse favores.
{18386}{18466}O problema é que já não entra|mais ninguém naquele jogo.
{18472}{18581}O Linetta conseguiu entrar.|Quando descobriram que era profissional
{18589}{18665}nem a rua conseguia atravessar|sem ser processado.
{18671}{18739}Até lhe fecharam o clube.
{18747}{18813}Estava aberto desde 1907.
{18866}{18923}Tem alguma coisa para mim?|- Tenho.
{18934}{19008}Deixa ficar na secretária.
{19033}{19103}Ele te paga por trabalhar à noite?
{19111}{19177}Aprender é a minha recompensa.
{19192}{19240}Pois olha que não vale isso.
{19242}{19326}Não quer ser jocYey?|Fazer qualquer coisa útil?
{19351}{19431}Basta de recrutar gente.|É a tua vez, Kappy.
{19437}{19482}Esta bem, vejo.
{19677}{19729}Pensei que gostasses do rapaz.
{19734}{19794}Porquê fazer dele|um funcionário público?
{19800}{19868}Aceite um concelho sensato.|Fique no setor privado.
{19874}{19941}Esse jogo dos advogados de defesa|de Nassau?
{19944}{20006}As nossas apostas para eles|são insignificantes.
{20012}{20103}É espantoso! Entre estes grandes|advogados, não há um bom jogador.
{20116}{20149}Vejo.
{20168}{20207}Subo.
{20216}{20261}O professor sobe.
{20304}{20356}Devia ter visto.
{20369}{20421}Não, tem boas cartas.
{20458}{20499}Está bem, vejo.
{20504}{20609}Não sei se interrompa a minha carreira|mesmo antes de começar,
{20616}{20659}mas não resisto.
{20664}{20722}Vai ser bom.|- Eu acompanho.
{20732}{20775}Vejam e chorem.
{20910}{20947}Três passa.
{21060}{21116}O Martin e o Lewis também.
{21124}{21163}Passo.
{21181}{21243}Eu também.|- Qual é o limite?
{21269}{21320}Vinte.
{21333}{21374}Ótimo.
{21386}{21431}Aqui estão os vinte.
{21436}{21516}Apenas viu metade das cartas.|Como é que pode subir a parada?
{21522}{21608}Acha que é sensato? É o teu dinheiro|que ele esta apostando.
{21615}{21700}É sensato, sim. Sabemos o que temos|e o que os senhores têm.
{21706}{21765}Não sabem coisa nenhuma.
{21773}{21857}Aposto um emprego durante o Verão|no seu gabinete como eu sei.
{21864}{21920}Não aposto trabalhos desses.
{21925}{21997}Mas fica no 1º lugar da lista|se acertar.
{22004}{22117}Estava esperando do 3º terno,|e esqueceu-se de que o Prof. Green
{22124}{22223}o tinha na mão quando desistiu à 4ª|carta. Agora faz de conta que o tem.
{22231}{22303}O Promotor Público tinha 2 pares,|mas não servem.
{22308}{22382}O Juíz Kaplan tentou fazer um|diamond flush mas não chegou lá.
{22387}{22471}Mr. Einsen espera, em vão,|que as suas rainhas ganhem.
{22478}{22542}Como eu disse, a aposta do reitor|é de 20 dólares.
{22548}{22608}Que se lixe!
{22676}{22744}Adivinhem quem ganha?|- O que tem, Abe?
{22749}{22809}Apenas uma sequência incompleta.
{22815}{22871}É bom ganhar.|Recolha o que ganhou.
{22876}{22956}Rapaz, a tua primeira tarefa:|Se sentar ao meu pé.
{22963}{23016}Gostava muito, mas não jogo.
{23022}{23090}Não venha com essa!|- Nos vemos amanhã?
{23113}{23150}De quem é a vez?
{23173}{23214}Gosto do rapaz.
{23258}{23305}Esperto.
{23313}{23366}É difícil deixar aquele jogo.
{23372}{23442}Um convite para ficar|com aqueles cordeiros.
{23457}{23512}Mas estou retirado.
{23575}{23647}A verdade é que posso sempre|encontrar onde jogar.
{23653}{23742}Jogos fáceis ou difíceis, honestos|ou não, em casas particulares.
{23749}{23852}Posso dar meia volta e estar no Taj|daqui a duas horas.
{23883}{23938}Mas fiz uma promessa.
{24004}{24078}Agora, sou apenas um estudante|de Direito.
{24252}{24293}Como ocorreu?
{24299}{24344}Muito bem.
{24469}{24535}Estou farto daquele trabalho.
{24541}{24617}Não te preocupes.|Apenas mais alguns semestres.
{24715}{24756}Tenho que ir.
{24773}{24812}Estou muito atrasada.
{24816}{24896}Fica aqui. Sou rápido.|Nem sente nada.
{24906}{24968}Ambos sabemos que isso|não é verdade.
{24974}{25036}Além disso, deve dormir.
{25041}{25100}Esta merda de noites a pé, me mata.
{25106}{25143}Nunca te mataram.
{25149}{25205}É diferente.|Isto é... era.
{25210}{25274}Começas às 8 da noite e,|de repente, é manhã.
{25280}{25344}Mas acho que arranjei|trabalho para o Verão.
{25349}{25394}Fazendo o quê?
{25400}{25497}Quando saí da biblioteca ontem à noite|impressionei o Juíz Marinacci.
{25503}{25577}Acho que posso ser|um candidato potencial.
{25585}{25636}Diz-me mais coisas.
{25652}{25726}Estavam todos jogando cartas...
{25739}{25788}Escuta, se faz favor.
{25793}{25887}Estavam jogando cartas e eu adivinhei|as cartas que ele tinha.
{25950}{26049}Então, em vez de vir para casa,|ficou jogando com o Juiz?
{26056}{26137}Eu não joguei.|Eles é que estavam jogando.
{26176}{26246}Ele reparou em mim porque adivinhei|as cartas que tinha.
{26251}{26348}Desde que eu não reprove|indecentemente, o trabalho é meu.
{26384}{26445}E que tipo de trabalho vai ser?
{26450}{26551}Escrever o teu comentário|sobre o poquer de alta parada?
{26560}{26647}Não disse que devia usar o meu|jeito para o poquer no tribunal?
{26655}{26774}Sei que disse isso, mas sabe que|queria dizer que usasse a cabeça.
{26782}{26854}Como quando sai duma situação|sob pressão
{26859}{26923}ou percebe o pensamento das pessoas.
{26929}{27017}Não queria dizer que te insinuasse|para arranjar um trabalho de Verão.
{27024}{27086}Insinuar? Foi um informal contato|profissional.
{27093}{27151}Meu Deus! Foi isso?
{27157}{27221}Está tentando me enganar?
{27266}{27322}Acho que não percebe?
{27332}{27429}Será igual a um desses ex-atletas|da faculdade.
{27435}{27517}Bom trabalho no gabinete do Procurador|Geral desde que nunca falhem
{27524}{27606}um jogo da Liga dos Advogados.|É verdade.
{27612}{27713}Se conseguir isso dessa forma,|para eles será sempre um oportunista.
{27718}{27780}Meu amor, nem sequer joguei.
{27810}{27860}Até logo.
{28196}{28268}Querida, amanhã me empresta|o Jeep?
{28274}{28307}Para quê?
{28311}{28360}O Worm sai da prisão.|Ia busca-lo.
{28366}{28409}Amanhã, bonito!
{28416}{28463}Prometi ir.
{28469}{28566}Não acredito que te dê com alguém|que se chame Worm (verme).
{28575}{28625}É como meu irmão.
{28660}{28701}Merda, nem sequer joguei!
{28766}{28861}Conheci o Worm na|Academia Preparatória em Jersey.
{28868}{28946}Éramos os únicos dois rapazes|que não tinham bens em depósito.
{28951}{29031}O escritório do meu pai era lá.|Na porta dizia "Depositário".
{29037}{29093}Foi por isso que eles me aceitaram.
{29317}{29385}É esse o teu final em forca ou quê?
{29390}{29423}Filho-da-Mãe!
{29425}{29475}Da forma como joga,|não tenho alternativa.
{29477}{29559}É a 4ª vez que me joga|essa cabra de espadas.
{29567}{29629}O Dowling teve-a há 3 mãos.
{29634}{29731}E 2 lances atrás, tive a rainha de espadas,|por isso não se queixe.
{29738}{29804}Fez um jogão com aquela mão.|- Eu vi.
{29806}{29857}Então sempre te ajudou.
{29867}{29917}Tem razão.
{29923}{29989}Nada de ficar andando|com os nossos cigarrinhos.
{29995}{30046}Sabe como é. Não os fumo.
{30052}{30155}Fico com eles. Se os querem, compram|ou apostam dobrando ou nada.
{30163}{30229}Murphy! Esta aí sentado para quê?
{30235}{30301}A tua papelada esta pronta.|Vem comigo.
{30306}{30349}Pronta?
{30354}{30416}Este filho-da-mãe vai dar o salto.
{30422}{30506}Tem alguma decência. Daqui a meia|hora compra o que quiser.
{30512}{30571}Que quer dizer?|Ganhei-os honestamente.
{30577}{30618}Nem sequer fuma.
{30622}{30694}Vocês são tão infantis, sabiam?
{30700}{30790}Se querem morrer de cancer,|aprendam a jogar cartas.
{30797}{30871}Não é uma boa ideia|juntar insulto à injúria.
{30877}{30990}Um dia te cai em cima.|- Não nesta vida, amigo. Diverte-te por cá.
{31034}{31065}Assine aqui.
{31103}{31183}O pai do Worm tratava do jardim|quando não estava bêbedo.
{31188}{31285}Nessa altura também ajudávamos.|Mas não era só isso que fazíamos.
{31289}{31380}Todos os dias o Worm sacava dinheiro|aos aristocratas.
{31387}{31481}Vendia-lhes sacos de orégãos,|fisgas ou bombinhas.
{31490}{31529}Onde está o resto?
{31530}{31585}Dava-nos para almoçar.
{31703}{31727}Obrigado.
{31732}{31821}Até que quiséssemos mais do que|dinheiro de bolso e fomos apanhados.
{31828}{31904}Conseguimos que os 5 primeiros da|equipe de basquetebol perdessem
{31909}{32020}contra os Friends Academy. O defesa|foi-se abaixo e entregou o Worm.
{32120}{32201}Teve de ir ao Conselho Diretivo|e fizeram-lhe uma proposta.
{32207}{32283}"Diz-nos quem mais esta envolvido|e não te castigamos muito."
{32290}{32380}O Worm não abriu o bico|e foi expulso.
{32423}{32499}Eu fiquei na escola e acabei o curso.
{32594}{32674}Não muitos rapazes protegeriam|um amigo daquela maneira.
{32987}{33070}Sabia que viria.|Nunca me desiludiu.
{33077}{33145}Teria vindo todas as semanas|se me tivesse deixado.
{33150}{33203}Não queria que me visse|nesta latrina.
{33208}{33274}É bom ver-te. Estas ótimo.|- Voce também.
{33279}{33359}Endureceram-te lá dentro?|- Foi canja.
{33379}{33424}Mas que carro!
{33430}{33489}Está bem de vida.|Que tem feito?
{33495}{33576}Pediu-o emprestado.|- Não interessa.
{33583}{33665}Entra e me leva para longe daqui.
{33673}{33761}Lá dentro há duas economias.|Há o dinheiro vivo e há as trocas.
{33768}{33836}Então, tenho de fazer três jogos|ao mesmo tempo:
{33841}{33917}Com os brancos, com os|Afro-Americanos e com os guardas.
{33923}{33996}O truque é, sacar bastante|aos brancos...
{33999}{34096}para perder com os guardas e eles|continuarem a me fazer favores.
{34104}{34193}Mas tenho de ganhar cigarros|aos pretos para poder usar em trocas
{34200}{34264}e me manter no estilo|a que me acostumei.
{34269}{34360}Tudo isto sem levar pancada.|- Trabalhava com algum sócio?
{34367}{34426}Não. Em quem é que se pode confiar|lá dentro?
{34429}{34474}Sou eu sozinho.|- O que é isso?
{34478}{34509}Gosta?|- O que é?
{34513}{34570}Não é linda?|É um as na manga.
{34576}{34691}Espera até te mostrar alguns do meus|truques. Tenho uns espantosos.
{34714}{34790}Está bem.|- Vai ficar de boca aberta.
{34797}{34863}Tem trabalhado?|Está um perito?
{34869}{34920}Não, deixei de jogar.
{34932}{35035}Tem tido azar?|- Não, pá. Desisti.
{35050}{35149}Está brincando?|- Limparam-me.
{35180}{35246}MiYe McD, perdeu?
{35267}{35345}Foi um jogo sangrento|no clube do KGB.
{35354}{35447}Jogou com o Russo maluco|e ele te esvaziou os bolsos?
{35454}{35537}Não queria te dizer e te deprimir|enquanto estava lá.
{35543}{35601}Jesus! Em que estava pensando?
{35607}{35675}É estudante.|O que fazer para ganhar dinheiro?
{35680}{35769}Conduzo a carrinha do Knish.|- Meu Deus, isso me mata!
{35776}{35836}Temos de te pôr outra vez jogando!|Já estou.
{35842}{35894}Já não jogo.|É sério.
{35921}{35964}Está bem.
{35968}{36090}Sei dum jogo perfeito. De caras.|Fica nos arredores. Dinheiro certo.
{36099}{36144}Te deixo lá.
{36208}{36256}É sério.|Não jogo mais.
{36261}{36298}Eu sei.
{36521}{36564}É aqui.
{36570}{36662}O esquema é este.|Conheço uma mina, a Barbara.
{36669}{36759}Uma brasa. Estive quase pegando|ela, quando me prenderam.
{36766}{36853}Trabalha como hospedeira|para estes jovens ricos.
{36860}{37002}Apresentou-me como um primo que|gosta de jogar mas que quer aprender.
{37008}{37061}Parece bem, uma boa oportunidade.
{37066}{37138}É uma maravilha.|Mas só tem um problema.
{37143}{37213}Tenho um pressentimento.|- Que pressentimento é esse?
{37219}{37277}Conhece-lo muito bem.
{37283}{37400}Quando tem a mesa posta com faca,|garfo, molho...
{37409}{37454}Mas não tem o bife.
{37461}{37558}Exatamente. Ainda bem que percebe.|Uns 500 chegavam para começar.
{37571}{37628}De que tem vivido?
{37635}{37694}Com poucas despesas.|Já te disse...
{37700}{37772}São 220. Dá para começar.|- 220?
{37777}{37905}Quer dizer, obrigado,|mas dá para 1 1 apostas.
{37913}{37977}Não posso dar a imagem que preciso.
{37982}{38054}Então esquece este jogo.|Amanhã te levo a um clube.
{38060}{38145}Nem pensar. Tenho de começar já.|Já estou atrasado.
{38152}{38216}Acabou de sair.|Qual é a pressa?
{38220}{38345}A pressa é que, além de voce,|há mais 5 tipos à minha espera.
{38376}{38417}Quanto deve?
{38422}{38459}Uns 10.
{38463}{38531}Com os juros nem sei quanto será.
{38539}{38644}Posso arranjá-los facilmente|se trabalharmos juntos.
{38684}{38785}Já disse isso. Estou te dizendo outra vez,|mas não posso fazer isso.
{38791}{38857}Não posso, simplesmente.|Prometi.
{38863}{38935}Que estou eu dizendo?|Compreendo perfeitamente.
{38941}{38976}Esta ótimo.
{38982}{39083}Faço um esquema mais cedo|do que faria. Obrigado. Agradeço.
{39089}{39138}Grandes paradas.|- Não duvide.
{39140}{39199}Nos encontramo na cidade?|- Claro.
{39249}{39310}Foi bom te ver.
{39342}{39385}Também gostei.
{40416}{40501}Em "Confissões dum Jogador de Poquer|de Sucesso", JacY King dizia:
{40504}{40585}"Poucos jogadores se lembram|das grandes paradas que ganharam,"
{40592}{40668}"por estranho que pareça... Mas|todos os jogadores se lembram"
{40673}{40756}"com notável precisão das grandes|derrotas das suas carreiras."
{40763}{40852}Deve ser verdade, porque não|me lembrei do dinheiro que ganhei.
{40859}{40944}Mas não consigo deixar de pensar|em como o perdi.
{41010}{41069}O Worm disse que você chegaria|um pouco atrasado.
{41075}{41114}Venha comigo.
{41264}{41355}Se der nem sequer me sento.|Faço-lhe apenas companhia.
{41359}{41408}Isso não vai poder ser.
{41413}{41507}É assim: Você é o meu novo namorado|que procura uma mesa regular.
{41514}{41584}Ah, sim? Não sou lá grande jogador.
{41589}{41696}Conversa! O Worm me disse|que é precisamente o contrario.
{41743}{41811}A minha percentagem é de 25%.
{41839}{41874}Percebo.
{41886}{41936}Venha comigo.
{42085}{42173}Meus senhores, o meu namorado,|Michael.
{42231}{42328}Sejam simpáticos. Deixem que ele chegue|para o nosso pequeno-almoço.
{42342}{42394}Boa sorte, querido.|- Obrigado, meu amor.
{42399}{42463}Porque não puxa duma cadeira?
{42495}{42545}Estamos jogando Chicago.
{42547}{42609}Sabe como é?|- Recorda-me.
{42616}{42710}Stud Poquer. Dá 1ªas cartas fechadas,|as espadas mais altas ganham metade.
{42717}{42767}Dêem-me cartas.
{43051}{43112}Duas, Murph.|- Desculpa.
{43160}{43199}Continuo.
{43203}{43248}Vou apostar 5.
{43320}{43421}O Worm e eu entrámos no velho ritmo|como Clyde Frazier e Pearl Monroe.
{43429}{43518}Usámos todos os truques. Coisas|que na cidade nunca resultariam.
{43525}{43587}Sinais, colocação das fichas,|apostas disfarçadas.
{43592}{43651}Até o do melhor jogo na mão.
{43657}{43770}Talvez até possa ganhar sem trapaça,|mas nesta sala não há riscos.
{43779}{43866}Alguém pode achar os truques|do Worm imorais.
{43873}{43927}Mas como dizia Canada Bill Jones:
{43932}{44002}"É imoral deixar um pato|ficar com o dinheiro."
{44008}{44061}Como nos ensinam no primeiro|ano de Direito...
{44066}{44113}"Caveat emptor".
{44141}{44211}Tenho "full house" e três rainhas.
{44267}{44304}Não te doeu?
{44308}{44372}O Worm também se tornou|um artista.
{44378}{44448}Recuperar cartas já jogadas,|tirar do baralho cartas não jogadas.
{44454}{44524}"Overhand runups", "Double DuYe".|A técnica dele é perfeita.
{44529}{44587}Mas o seu discernimento|é um pouco defeituoso.
{44593}{44683}Algumas vezes tive de desistir de mão|para não parecer óbvio.
{44711}{44806}Contudo, ele faz a parte de perdedor|na perfeição.
{44816}{44859}Flush.
{44864}{44936}Tenho Full House.|Tenho as rainhas sobre os ases.
{44942}{44987}Merda!
{44992}{45099}Merda para voce e para os teus fulls|que nunca mais acabam.
{45182}{45275}O meu tio Les diz, "Quando o dinheiro|se vai, é altura de ir também."
{45282}{45363}Divirtam-se, seus privilegiados!
{45402}{45514}Volta quando quiser.|O teu dinheiro é sempre bem vindo.
{46034}{46065}Como fazemos?
{46069}{46159}Maravilha! ldiotas de merda,|é o que merecem.
{46166}{46218}Muito bem, 300 é a tua parte.
{46224}{46285}Muito obrigado, rapazes.|- Foi excelente.
{46290}{46391}Quando podemos voltar a fazer isto?|- Para mim foi uma vez e acabou.
{46398}{46453}Esquece.|- Duas semanas.
{46459}{46509}Muito obrigado.
{46602}{46657}Tinha que tentar, certo?
{46705}{46756}Como é, que sabia|que eu voltava para trás?
{46762}{46821}É fácil.|Quem é o seu ator preferido?
{46830}{46865}Clint Eastwood.
{46869}{46927}O Fora da Lei Josey Wales.|O Homem Sem Nome.
{46933}{46994}Volta sempre atrás|para ajudar um amigo.
{47015}{47093}Fizemos um bom tempo.|Quer tomar o pequeno-almoço?
{47099}{47182}Tenho de ir para casa, se é que|ela não mudou de fechadura.
{47188}{47277}Faz-me um favor. Me Dá 5 minutos|para arranjar outra partida.
{47386}{47477}Isto pode não parecer como o clube|do Teddy, mas não é a liga do lvy.
{47485}{47542}Não faça nada estúpido.|Não faças trapaças.
{47547}{47592}Está bem, não há problema.
{47726}{47809}Não tenho nada com o que faz|para te beneficiar.
{47816}{47888}Estes tipos são raposas velhas.|Percebem qualquer truque.
{47893}{47941}Tipos tesos?|- É sério.
{47947}{48005}E não leva apenas um dedo|na espinha.
{48010}{48066}Já percebi. Não faço trapaça.
{48310}{48403}Como está, MiYey?
{48421}{48466}Estou bem.
{48480}{48608}Há uns dias o computador tentou|te apagar, mas sabia que voltaria.
{48617}{48671}Não voltei. Venho apenas...
{48678}{48746}É bom ver-te.|- Também gosto de te ver.
{48757}{48802}Este é Les Murphy.
{48807}{48881}É como meu irmão.|- Trate-me por Worm (verme)
{48887}{48951}Não rasteje daqui para fora.
{48963}{49012}Para que é o fio?
{49018}{49119}Estão ligados à Polícia..|Está na lista de pagamentos deles.
{49245}{49283}Que estão jogando?
{49285}{49372}20-40, rotação obrigatória.|É o único jogo neste momento.
{49378}{49462}Aquele é o Greggie Gordo?|O jogo é assim tão fácil?
{49469}{49530}É um jogo com muita ação.
{49547}{49592}Vocês vão jogar?
{49596}{49646}Não perca isto.
{49652}{49753}Aquilo não se repete.|- Sacávamos uma data de massa.
{49823}{49924}Está bem, vai lá embora.|De-lhe os meus cumprimentos.
{49931}{49970}Os meus também.
{49976}{50024}Darei.
{50130}{50249}Que desperdício! Acredita nisto?|Está preso pelos tomates.
{50258}{50311}Não é assim tão mau, pois não?
{50316}{50396}Depende da força. Dê-me 2000.|- A crédito?
{50401}{50478}Ouviu o MiYe. Ele depois te paga.|Vá lá.
{50482}{50587}Vou triplicar isso em meia hora,|princesa. Depressa.
{51116}{51172}O encontro demorou até tarde?
{51177}{51241}Ia telefonar, mas não quis te acordar.
{51247}{51307}Não faz mal. Não estava dormindo.
{51313}{51385}Por que não se muda|e pegamos um táxi?
{51433}{51505}Vai andando que eu tomo|um duche rápido.
{51511}{51596}Se perder alguma coisa da reunião,|arranje uma desculpa.
{51868}{51953}Pelo menos dá-me|uma justificação qualquer.
{51960}{52032}Diz que estive bebendo|e depois vomitei.
{52037}{52101}Diz que estive vendo|strip-tease no Scores.
{52106}{52193}Qualquer coisa.|- Estive com o Worm.
{52200}{52270}É o mínimo que posso fazer por ele.
{52273}{52347}Nem sequer estive perto|dum jogo de cartas?
{52373}{52437}Fiz uma pergunta.
{52445}{52552}Não, nem sequer estive perto|dum jogo de cartas. Está bem?
{52558}{52620}Está bem, eu espero por voce.
{53398}{53495}O principal é uma imperceptível|passagem de testemunho entre nós.
{53502}{53594}É importante ser respeitador com|os Juízes, mas não subserviente.
{53601}{53698}Espera, devemos ser diferenciais.|- O Gene Marinacci não cai nessa.
{53705}{53765}Percebo. Já o trata por "Gene"?
{53771}{53874}A razão para conduzir a discussão|não seria a pontualidade.
{53881}{53959}Desculpem, não consegui|pegar um táxi.
{53965}{54056}Quando faz uma abertura,|concentra nos fatos.
{54063}{54160}E usa as citações corretas,|de livros, não do Lexis.
{54180}{54271}Há muito tempo que não te via.|- Como está?
{54282}{54350}Na mesma.
{54373}{54463}Não quero interromper os futuros|magistrados e pares...
{54473}{54527}mas preciso de te falar.
{54550}{54599}É importante.
{54605}{54656}Dêem-me licença.
{54771}{54812}Eu tomo o lugar dele.
{54817}{54889}Não é preciso.|Íamos fazer um intervalo.
{54894}{54941}Pausa para café.
{55043}{55113}O tipo é um ladrãozinho.|Sempre foi.
{55120}{55226}Está no Chesterfield arruinando a tua|reputação com todas as 2ªs que dá.
{55230}{55298}Eu avisei-o.|Alguém mais percebeu?
{55303}{55377}Ninguém viu e eu percebi|de ouvido por aquele estalido.
{55383}{55451}Se não o conhecesse,|talvez não se percebes.
{55454}{55541}Voltei, vi-o segurar as cartas|daquela maneira e percebi.
{55545}{55611}Dei-lhe a entender?|- Tentei avisa-lo mas....
{55616}{55682}...ele fez de conta que não entendeu.|- Vou busca-lo.
{55688}{55772}Não, agora está bem. A maior parte está|no final duma sessão de 36 horas.
{55779}{55855}Não vêm direito.|Vamos tomar um café.
{55858}{55938}Se lá estiver quando o Roman|e o Maurice jogarem,
{55943}{56023}vai preferir que ainda estivesse preso.|- Vou busca-lo.
{56079}{56160}Amarillo Slim, o maior jogador|contratado de sempre,
{56167}{56264}seguia a máxima do pai: "Pode|raspar um carneiro muitas vezes,"
{56271}{56333}"mas só o pode esfolar uma."
{56360}{56441}É uma lição que o Worm|nunca se preocupou em aprender.
{56471}{56543}Apenas inglês.|Nada de Russo.
{56560}{56601}De que esta falando?
{56606}{56701}Se quere ver esta 7ª carta,|pára de falar sputniY.
{56709}{56781}Calma.|- Pensa que estamos combinados.
{56788}{56876}Devem estar falando sobre comida,|neve e merdas dessas, mas parem.
{56883}{56938}Aí temos o rio, fundo e sujo.
{56974}{57060}Acho que tem o ás,|mas mesmo assim aposto.
{57079}{57145}Tenho dois pares de valetes.|Vamos lá.
{57151}{57190}Ás.|- Como eu pensava.
{57195}{57292}Dois pares. Mas eu também tenho setes.|Com os meus valetes.
{57298}{57391}Filho-da-mãe, enrolaram-me devagar.|- Só disse que tinha dois valetes.
{57398}{57482}Suspeitei que tinha os setes.|É esperto.
{57489}{57544}Não seja tão inocente.
{57552}{57640}Veio jogar?|Precisamos de sangue novo.
{57646}{57754}Amanhã põem-me uma pulseira por 4|meses e já perdi 200 fichas.
{57759}{57831}Descanse bem.|Posso falar contigo, cosmonauta?
{57837}{57907}Não, estou ganhando.|É um jogo emocional.
{57912}{57964}Tenho que falar contigo.
{58001}{58062}Contei-as.|- Deixa-te disso.
{58226}{58281}Que se passa?|- Em que situação está?
{58287}{58368}Saquei 8.000 e ia ganhar uma série|de mãos quando chegou.
{58374}{58433}Espera, quero um cachorro quente.
{58439}{58517}Está a 5 minutos da cidade|e já tem um sinal nas costas.
{58522}{58592}Aquele sacana do Knish|deu com a língua nos dentes?
{58598}{58697}Não o ouça. Vê as jogadas mas não|tem tomates para entrar numa.
{58704}{58761}Há 15 anos que não precisa|de trabalhar.
{58767}{58872}Não acha que aquilo é trabalho?|- Jogar pelo seguro? Não, obrigado.
{58878}{58954}Também pensei. Agora sei|o que é realmente trabalhar.
{58959}{59015}Vai tentar arranjar um trabalho?
{59021}{59107}Ou volta a falsificar cartões de crédito?|Facilmente volta para a prisão.
{59114}{59197}Eu não falsifiquei. Distribuí.|Distribuir é diferente.
{59203}{59302}Em 2º lugar, não volto para a prisão.|Pára de te preocupar, está bem?
{59311}{59366}Vem cá.
{59400}{59487}Só quero que pense a longo prazo.|Ser esperto.
{59494}{59580}Todos os sítio onde se joga|em Manhattan têm registos.
{59584}{59677}Se ficar numa lista como trapaceiro,|dão-te uma sova e nunca mais
{59681}{59786}pode voltar jogando em N. Iorque.|É uma estupidez. É um mau negócio.
{59793}{59874}É disso que gosto em ti.|Pensa em todas as consequências.
{59881}{59976}Isso é muito bom, mas não tem nada|a ver comigo. Não jogo sem trapaça.
{59984}{60085}Se perder, então vou procurar trabalho.|Se vejo um pato, saco-lhe a massa.
{60092}{60147}É assim que vivo.|- Eu sei.
{60153}{60241}Ensinou-me as jogadas,|mas não quero enganar ninguém.
{60247}{60311}Deixa-te disso!|- Não te prego sermões.
{60316}{60364}Mas aqueles tipos não são parvos.
{60369}{60445}O Roman e o Maurice são tipos|do sindicato Russo do crime.
{60451}{60534}Não tão perigosos como o KGB, mas|é melhor não se meter com eles.
{60540}{60631}Com aqueles das camisas Versace|de imitação?
{60639}{60750}Ainda esta a tempo? Volta lá e perde|o dinheiro que lhes ganhou.
{60757}{60837}Dá um aspeto honesto. Se tiver|um jogo fraco deixa-os ganhar.
{60841}{60919}Não posso.|Tenho de juntar uns cobres.
{60925}{61022}Depois vai para os arredores|e joga no raio dos dentistas.
{61030}{61098}Joga no campeonato profissional|dos golfistas em Swan Meadow.
{61104}{61180}É uma ideia.|É isso mesmo que vou fazer.
{61187}{61274}Mas não posso perder para aqueles tipos.|- Tem de perder.
{61282}{61337}Está bem, como quizer.
{61342}{61406}Encontramo-nos no Stromboli|daqui a meia hora.
{61412}{61459}Não posso, tenho uma reunião.
{61464}{61530}Depois tenho de ir a Queens|carregar a carrinha.
{61535}{61615}É tão trabalhador! Nunca mais te vejo.|- Dá a ideia de que está sendo honesto.
{61621}{61674}É sério.|- Conheces-me.
{61964}{62001}Como foi isso?
{62007}{62052}Mais ou menos.
{62065}{62122}Seis mil, dois mil.
{62128}{62181}Espera aí!|Mais dois!
{62208}{62325}Total mil. Tiramos os 2 que te|emprestámos e aqui tem a carne limpa.
{62333}{62414}Sabe que mais?|Por que não me dá tudo?
{62421}{62497}É costume os jogadores a crédito|só levarem a sua parte.
{62502}{62576}Senão os juros começam a contar,|5% por semana, sobre o MiYe.
{62582}{62638}Está bem. Ficamos a dever-te.
{63027}{63126}Procurei-te por todo o lado.|- Não queria ser encontrada.
{63133}{63213}O PetrovsYy fartou-se de esperar|como o resto do grupo.
{63220}{63290}Falhei uma reunião|- O importante não é isso.
{63296}{63386}Não me interessa a reunião.|Sabe por que fui embora esta manhã?
{63393}{63453}Encontrei um maço de notas|na tua algibeira.
{63459}{63511}Querida, não é o que pensa.
{63517}{63587}Quem pensa que sou,|mente-me na cara?
{63593}{63654}Antigamente, nunca me mentia.
{63661}{63748}Perdeu tudo, mas, pelo menos,|nunca mentiu.
{63782}{63864}Nem sequer foi um jogo sério.|Foi apenas uma brincadeira.
{63870}{63942}Podesperder o dinheiro da renda?|- Não posso perder.
{63949}{64044}MiYe, pode perder, sim. Fiquei do teu|lado quando perdeu tudo.
{64051}{64152}Não posso voltar a passar pelo mesmo.|- Por que é que isto ainda te parece jogar?
{64159}{64242}Por que é que os mesmos 5 tipos|conseguem chegar às finais
{64250}{64318}do Campeonato Mundial de Póquer|todos os anos?
{64321}{64376}São os tipos com mais sorte|em Las Vegas?
{64381}{64438}É um jogo de habilidade, Jo.|- Ótimo.
{64444}{64518}Então, por que me mentiu?|- Sabia que não iria compreender.
{64523}{64571}Compreender o quê?
{64576}{64661}A noite passada,|sentei-me àquela mesa de jogo.
{64668}{64782}Senti-me vivo pela primeira vez|desde que perdi com o KGB.
{64791}{64892}Disse que se sentiu vivo|pela primeira vez numa mesa de jogo.
{64900}{64970}O que é que isso me dá a entender?
{65762}{65849}Ouvi dizer que tinha saído.|- Grama, meu sacana! Como está?
{65857}{65926}Estava mesmo pensando em voce.|Preciso da tua ajuda.
{65929}{66003}Vai ter comigo daqui a 2 semanas|e ponho-te na lista de pagamentos.
{66009}{66085}Tenho mas notícias para ti.|Trabalho por conta própria.
{66092}{66131}Ah, sim?
{66136}{66189}Quem diria!
{66198}{66288}Havia muita gente furiosa contigo|quando foi dentro.
{66295}{66350}É por isso que estou juntando grana.
{66357}{66443}Muita gente me tem perguntado|se sei onde esta.
{66450}{66532}Então, pus-me a pensar.|- Agora pensa? lsso é imbesil.
{66538}{66593}Vá lá, tem calma!
{66751}{66796}Põe-te daqui para fora!
{66802}{66843}Não ouviste? Rua!
{66855}{66902}Põe-te fora daqui!
{66955}{67019}Sabes o que pensei?
{67024}{67123}Em vez de deveres um total de 15 mil|a 5 tipos deves-me 25 mil a mim.
{67131}{67199}O quê?!|Com que direito decides isso?
{67286}{67331}É assim:
{67335}{67399}25 mil e o juro continua a correr.
{67440}{67506}Que estás a fazer?|Era o meu sócio.
{67512}{67566}Era o teu lacaio.
{67572}{67630}Mas aprendi umas coisas.
{67647}{67709}Consolidei a tua dívida.
{67735}{67853}Onde arranjei o cacau para isso?|A roubar maricas em Village?
{67873}{67953}Continua armando como espertinho.|Inacreditável!
{67959}{68049}Sou sócio dum velho amigo teu.|O Teddy KGB apoiou-me.
{68072}{68117}Tretas!
{68240}{68329}O Teddy tem os seus capangas.|Para que queria sociedade contigo?
{68336}{68437}Porque mal ouviu o teu nome,|ficou entusiasmado com o meu plano.
{68445}{68529}O quê? Pagou as minhas dívidas|para me controlar?
{68535}{68609}Foi um negócio maravilhoso.|30 cêntimos por cada dólar.
{68615}{68681}Não está muito bem visto|na comunidade.
{68687}{68751}Ótimo. Então agora é banqueiro.|Muita classe.
{68755}{68794}Não exatamente.
{68798}{68878}Mas tenho de te dizer quais são|os meus métodos de cobrança.
{68886}{69002}Calma aí, está bem? Vou arranjar qualquer|coisa e venho passar contigo esta semana.
{69010}{69057}É isso que eu pensava.
{69062}{69151}E fico com o que tem neste momento.|- Está bem, toma
{69159}{69200}Diverta-se!
{70090}{70131}Posso sentar-me?
{70203}{70248}Por favor, sente-se.
{70332}{70404}Foi um excelente truque,|aquele da outra noite.
{70432}{70486}Maravilhoso.|- Obrigado.
{70492}{70593}O Marinacci e o P.P. apostavam|para ter os seus serviços.
{70644}{70770}Mas o truque de não aparecer|na reunião hoje foi diferente.
{70814}{70868}Devo-lhe uma explicação.
{70873}{70965}Não a mim. Tenho a certeza|de que foi por uma boa razão.
{70973}{71056}Terá apenas de trabalhar mais.|De se preparar.
{71062}{71136}E justificar-se perante os outros.
{71200}{71245}Obrigado.|- Fique.
{71262}{71303}Tome uma bebida.
{71355}{71392}Traga outro copo.
{71438}{71518}Que está bebendo?|- Gin. Sempre gin.
{71603}{71697}Sei que um magico não divulga|os seus segredos, mas...
{71706}{71749}Não sou mágico.
{71765}{71833}Se aquilo não foi magia...
{71843}{71915}como sabia o que todos tinham?
{71933}{72044}É uma combinação de coisas.|Estava vendo as cartas saírem.
{72052}{72132}É um velho hábito meu,|como respirar.
{72152}{72195}Observa as cartas?
{72200}{72286}Sim, mas observo as reações|dos jogadores às cartas.
{72290}{72407}Foi assim que soube que o P.P. tinha um|par e que o Juiz Kaplan falhou o flush.
{72416}{72480}Observo o olhar deles|quando vêm as cartas.
{72486}{72567}Os rostos dizem tudo.|- Observa-se o homem.
{72583}{72682}Nunca imaginei que fosse preciso|tanto cálculo.
{72804}{72915}A coisa é assim: Só continuamos|um jogo se podermos ganhar.
{72920}{73000}Ou com 2 valetes ou melhor,|ou com 2 noves ou melhor.
{73003}{73060}Ou 3 cartas altas|para fazer um flush.
{73066}{73142}Se as cartas são boas para acompanhar,|então temos de subir.
{73147}{73238}Sem exageros, mas agressivo. E quero|mesmo dizer agressivo. É o estilo.
{73246}{73320}Temos de pensar no jogo|como numa guerra.
{73325}{73420}Nunca voltara a ser oficialmente|convidado para o nosso jogo.
{73439}{73521}Não o censuro. Um tipo como eu|num jogo daqueles,
{73528}{73621}e as cartas nem sequer são importantes.|Jogo até sem ver.
{73720}{73809}Posso contar-lhe uma história?|- Por favor.
{73818}{73929}Durante gerações, os homens|da minha família foram rabis,
{73936}{74010}em lsrael e antes disso,|na Europa.
{74016}{74064}Devia ser a minha vocação.
{74069}{74162}Eu era um prodígio.|O orgulho da minha yeshiva.
{74169}{74235}Os mais velhos diziam|que aos 12 anos
{74241}{74326}tinha uma compreensão|do Midrash de 40 anos.
{74333}{74394}Quando tinha 13 anos
{74415}{74487}soube que nunca podia ser rabi.
{74505}{74546}Porquê?
{74555}{74635}Porque em tudo o que compreendi|do Talmud
{74644}{74710}nunca lá encontrei Deus.
{74727}{74793}Não pôde mentir a si próprio.
{74803}{74862}Tentei como louco.
{74869}{74939}As pessoas estavam contando comigo.
{74946}{75020}Mas a sua profissão é respeitável.
{75027}{75077}Não para a minha família.
{75083}{75167}Os meus pais ficaram destruídos,|devastados pela minha decisão.
{75212}{75294}O meu pai mandou-me|para Nova lorque
{75347}{75421}para viver com uns primos afastados.
{75427}{75539}Encontrei, eventualmente, o meu lugar,|o meu trabalho.
{75587}{75642}O que aconteceu depois?
{75650}{75728}Embrenhei-me completamente,|estudei a fundo,
{75734}{75794}aprendi tudo sobre Direito.
{75800}{75901}Senti profundamente que era para isso|que tinha nascido.
{75952}{76012}E os seus pais esqueceram?
{76018}{76112}Não. Sempre esperei encontrar
{76140}{76227}uma maneira de os fazer mudar|de ideias, mas...
{76313}{76372}ficaram inconsoláveis.
{76408}{76482}O meu pai nunca voltou a falar comigo.
{76582}{76660}Se tivesse de voltar ao princípio,
{76669}{76730}faria as mesmas escolhas?
{76761}{76814}Que escolhas?
{76911}{77003}A última coisa que aprendi|na eshiva foi que
{77043}{77119}não podemos fugir de quem somos.
{77162}{77232}O nosso destino escolhe-nos.
{77910}{78007}Onde estive? Estou gelado.|- Que aconteceu?
{78021}{78108}Bati numa porta. Não se preocupe.|- Que aconteceu?
{78115}{78191}Ela cruzou as pernas muito depressa.|Não é da tua conta.
{78195}{78226}Sobe?
{78231}{78307}Não. Estive aqui toda a noite|só para te dizer olá.
{78313}{78406}As coisas em minha casa não têm|corrido bem, vê lá como falas.
{78414}{78457}Vejo lá o quê?
{78463}{78531}Bonito! Não tem importância.
{78627}{78708}Quando for um grande advogado,|arranja um prédio com elevador.
{78715}{78739}Cala-se.
{78824}{78869}O quê? Foi assaltado?
{78899}{78946}Não exatamente.
{78983}{79071}Espera.|Ela pirou?
{79099}{79155}Meu Deus!
{79239}{79299}Levou-te os lençóis?
{79308}{79413}Disse-lhe que seria boa jogadora|e saberia deixar uma má jogada.
{79421}{79476}Vamos lá, MiYe, esquece, está bem?
{79482}{79554}Era demasiado conservadora|para poder viver com ela.
{79560}{79645}Não, estava muito bem...|Eu sabia! Se sabia!
{79771}{79866}É deprimente.|- Não se pode confiar nelas.
{79874}{79965}Olha para ti.|Essa rapariga domesticou-te.
{79973}{80055}Deixou de jogar e andou direitinho.
{80061}{80137}E quando quer um bocadinho de volta,|ela te abandona.
{80144}{80193}É como diz o ditado:
{80198}{80288}"No jogo de poquer da vida, as mulheres|são a porcentagem da mesa."
{80298}{80354}São mesmo.
{80369}{80416}Que conversa é essa?
{80420}{80475}Que está para aí a dizer?
{80489}{80537}Não sei.
{80571}{80624}Devia haver esse ditado.
{80698}{80770}Sabe o que me anima|quando estou na merda?
{80775}{80810}O que é?
{80814}{80875}Três ases e dois reis|logo para começar.
{80965}{81002}Ah, sim?
{81005}{81114}Ganhar uma data de massa a turistas|estúpidos que apostaram sem parar.
{81142}{81236}Montanhas de fichas|que até me tapam a vista.
{81252}{81322}Jogar toda a noite no Taj
{81328}{81408}onde a areia se transforma em ouro.
{81414}{81459}Que se dane! Vamos!
{81474}{81529}Não me desafie.|- Vamos a umas cartas.
{81867}{81981}A sala de póquer do Mirage em Las Vegas|é o centro do universo do póquer.
{81989}{82057}Doyle Brunson, Johny Chan,|Phil Helmuth...
{82062}{82124}todas as figuras lendárias|dizem que é o seu escritório.
{82126}{82221}Há sempre um milionário|que quer vencer um campeão mundial.
{82228}{82298}Normalmente só levam para casa|uma história para contar.
{82304}{82370}Aqui, os milionários são escassos|ou apostam pouco.
{82376}{82470}Mas ainda há dinheiro para ganhar.|Nos fins-de-semana não se consegue
{82477}{82574}uma mesa para jogar porque os jogadores|de N. Iorque vêm aqui tratar dos turistas.
{82581}{82671}Não quer aquecer um lugar para mim?|Já venho ter contigo.
{82678}{82769}Vou satisfazer umas necessidades.|Estou atrasado.
{82777}{82851}Ótimo.|Já estava preocupado contigo.
{82857}{82948}Pensei que os rapazes lá de cima|te tivessem modificado.
{82955}{83008}Nem pensar, pinga-amor.
{83285}{83363}Que beleza! Bem vindos|ao Chesterfield South.
{83422}{83503}Vim expressamente a Atlantic City|para ver os seus focinhos.
{83506}{83545}Duas vezes numa semana.
{83550}{83632}Para um tipo que não joga,|anda muito pelas salas de jogo.
{83638}{83723}É isto que eu gosto de ver.|MiYe McDermott no seu meio.
{83727}{83826}Sentado com filhos-da-mãe, dizendo|piadas, ganhando ocasionalmente.
{83834}{83904}Ocasionalmente? Como a minha|ex-mulher ocasionalmente
{83909}{83971}namorava outros homens.|- Esquece-a.
{83973}{84047}Esta noite ia tentar ganhar algum|dinheiro que se visse,
{84055}{84140}mas em honra do regresso do MiYe|como o Ali regressou ao ring,
{84146}{84233}vou me sentar com voces um pouco.|- Não nos faça nenhum favor.
{84240}{84296}Vou arranjar turistas|para preencher os lugares.
{84302}{84349}Aposto.|- Subo.
{84353}{84468}Se quiséssemos ficar com o dinheiro|um dos outros ficávamos em casa.
{84505}{84594}Estes dois não fazem ideia|do que lhes vai acontecer.
{84633}{84742}Vieram para se divertir, julgam eles.|"Por que não tentar póquer?"
{84754}{84870}Não deve ser muito diferente|do que têm jogado toda a vida.
{84958}{85036}Nem toda a sorte do mundo|muda as coisas para eles.
{85043}{85117}Os parceiros|são simplesmente superiores.
{85165}{85274}Não jogamos em conjunto, mas também|não jogamos uns contra os outros.
{85282}{85331}É como no canal da natureza.
{85336}{85414}Não se vêm piranhas a comer-se|umas às outras, pois não?
{85582}{85665}As suas reações são sinais óbvios.
{85672}{85742}Tiques faciais, dedos nervosos,
{85747}{85837}uma mão sobre a boca,|a forma como fumam,
{85847}{85948}pequenos gestos inconscientes|que revelam as cartas que têm.
{85969}{86061}Apanhamos tudo. Se um peixe age como|se tivesse bom jogo, está a fazer bluff.
{86068}{86123}Se age com suavidade, tem bom jogo.
{86135}{86186}É tão simples como isto.
{86320}{86380}Como vão,|seus trabalhadores incansaveis?
{86385}{86446}É bom ver-te.|Ainda bem que saíu.
{86452}{86547}O número mudou, claro.|Há muitos jogos, precisa do número.
{86555}{86598}Faço-te um telefonema.
{86603}{86675}Autorizam gente como tu|nesses lugares?
{86682}{86791}Zagosh, quando arranjar trabalho,|pode ser o meu P.O. Que tal?
{86811}{86875}Vamos lá começar.
{86887}{86982}Desculpe, não pode jogar com fichas|de outro jogador.
{86990}{87064}Conhecemo-nos e somos amigos.
{87071}{87143}Se ninguém se opuser...|Não há problema.
{87148}{87210}Tem de comprar as fichas.
{87278}{87326}Merda para este jogo.
{87332}{87396}Vamos comer. Tenho senhas|para o restaurante chinês.
{87399}{87436}Quero falar contigo.
{87441}{87507}Olha quem me vai oferecer|uma refeição.
{87512}{87600}Não deixe que os condimentos|te ponham mais tonto do que já está.
{87607}{87683}Continua a trabalhar para o dinheirinho|da renda da casa. É um trabalho nobre.
{87708}{87774}Diz-me lá...
{87787}{87853}porque é que te abarbatou|com as minhas fichas?
{87859}{87939}Estou sem fundos.|- Está outra vez liso?
{87948}{87995}Quanto te custou a pega?
{88001}{88038}MiYe, por favor.
{88044}{88101}"Terapista de relaxe".
{88133}{88187}Não foi para aí que ele foi.
{88194}{88270}Espera lá.|Foi para o Roman e o Maurice?
{88275}{88347}Não tinha de devolver tudo.
{88393}{88454}Também não foi para aí.
{88498}{88564}Esta noite esbarrei com o Grama.
{88571}{88619}Levou-me tudo o que eu tinha.
{88625}{88697}Está brincando?|Para quem trabalha ele?
{88704}{88784}Acho que trabalha mais ou menos|por conta própria.
{88790}{88858}O gajo comprou as minhas dívidas.
{88863}{88925}Aquele vira-casacas!|Está brincando?
{88932}{88975}Quanto lhe deve?
{88982}{89103}Pela matemática daquele gorila|de merda, cerca de 15.
{89116}{89168}Quinze?
{89175}{89264}Diz que os juros têm estado correndo|sobre os meus 10.
{89272}{89327}Por que não me disse?
{89338}{89418}Podia ter pago a tua dívida.|Tinha dinheiro.
{89424}{89521}Não estou no xadrês esperando que|o meu amigo pague as minhas dívidas.
{89529}{89619}Não sou uma sanguessuga, está bem?|Podemos ajudar-nos, como sempre.
{89626}{89700}É por isso que aqui estamos. É por isso|que temos de entrar nos jogos altos.
{89706}{89763}Está ouvindo?|- Está bem. Eu ajudo-te.
{89770}{89811}Sabe que te ajudo.
{89816}{89874}Que se dane esse tipo.|Temos de pensar em qualquer coisa.
{90017}{90062}Quanto tempo esperamos?
{90067}{90159}Mais cinco minutos e depois|escolhemos outro orientador.
{90280}{90323}Lá vem ele.
{90369}{90461}Talvez agora possamos começar.
{90487}{90545}Peço desculpa pelo atraso.
{90558}{90679}Caso Slater versus N. orY|State Education Services.
{90697}{90780}Os fatos foram estipulados,|as súmulas lidas.
{90800}{90872}Advogado orientador para o queixoso,|Mr. McDermott.
{90906}{90978}Pode prosseguir|com os argumentos orais.
{90985}{91044}Se for conveniente para si.
{91116}{91210}É, sim. E mais uma vez, peco desculpa|por ter chegado atrasado.
{91269}{91321}É óbvio que...
{91358}{91483}o caso em que nos deveríamos apoiar|seria Texas versus Johnson.
{91502}{91563}Texas versus Johnson?
{91573}{91678}Mas esse é um caso de liberdade|de expressão do Supremo Tribunal
{91686}{91762}que não tem cabimento|nas premissas deste caso.
{91769}{91845}Cada grupo concordou em ignorar|esse aspecto deste caso
{91852}{91936}e concentrar-se na ideia|de segregação de facto.
{92034}{92116}Não sendo possível contatar com|Mr. McDermott, eu tomo o seu lugar,
{92122}{92171}se o tribunal concordar.
{92174}{92259}Nos agradaria muito ouvir alguém|dizer alguma coisa com sentido.
{92262}{92345}É um caso de divisão arbitrária|de zonas de influência eleitoral,
{92352}{92461}com impacto em criancas numa região|criada para separar estudantes por raça.
{92468}{92581}Embora não tendencioso, o corpo|de estudantes é mais de 99% branco.
{92622}{92666}Essa foi impressionante.
{92668}{92761}É preciso saber qualquer coisa|dum caso para fazer uma abertura.
{92770}{92819}Que posso eu dizer?
{92824}{92937}Para mim foi ótimo. Acho que|impressionou mesmo o Marinacci.
{93072}{93120}Não vamos conversar?
{93128}{93183}Saíu muito depressa.
{93188}{93272}Parece que a decisão foi minha.|- Minha não foi.
{93279}{93373}Cheguei a casa e voce tinha ido|embora. Abandona-me assim?
{93377}{93416}Aprendi contigo.
{93420}{93500}Sempre me disse que a regra|era essa. Regra número um:
{93506}{93574}"Não continue um jogo quando|souber que não pode ganhar."
{93579}{93616}"Passa a mão."
{93622}{93719}É de nós que estamos falando, não é|de uma jogada de póquer falhada.
{93727}{93810}Sei exatamente de que estamos falando.
{93939}{93991}Então, é definitivo?
{94341}{94393}Te desejaria boa sorte,
{94399}{94481}mas sei que no teu jogo|não se trata de sorte.
{94665}{94774}Eric Seidel não pode ganhar esta mão,|mas ainda não sabe.
{94783}{94861}Chan esta a tentar levá-lo|a permanecer em jogo,
{94866}{94917}demorando.
{94937}{95042}Olhem para o olhar do campeão|à defesa! E agora, "5th Street".
{95050}{95114}Um seis de ouros.|Não ajuda nada!
{95119}{95197}Johnny Chan tem um "high straight"|de rainha.
{95203}{95285}Será Eric Seidel levado no engano?
{95293}{95393}Sim, ele vai apostar tudo|e o Chan tem-no onde quer.
{95399}{95454}Johnny Chan, o vencedor.
{95512}{95596}Vai apostar tudo e Chan|vai derrotá-lo.
{95682}{95754}MiYe, é a Petra. Posso subir?
{95762}{95799}Sim, vou abrir a porta.
{95940}{96009}É o importante no jogo "Hold'Em".
{96014}{96075}Só se acaba quando não temos|mais fichas.
{96143}{96181}Como está?
{96305}{96377}Há algum tempo que não via|a tua casa.
{96406}{96447}Está igual.
{96485}{96534}Quer um whisYey?
{96541}{96582}Não, obrigada.
{96623}{96686}Campeonato Mundial de 88?
{96696}{96739}Johnny Chan.
{96745}{96844}Consegue o maior straight|e com calma leva-o a continuar.
{96857}{96928}Sabe que o Seidel vai fazer bluff.
{96934}{96979}O raio do Johnny Chan.
{97070}{97158}Olha para aquele controle.|Olha para aquele filho-da-mãe!
{97165}{97245}Conhece o opositor bastante bem|para o levar a subir a parada
{97251}{97321}e arriscar-se a não ganhar nada|com aquelas cartas.
{97326}{97371}Está na mão dele.
{97547}{97623}Pobre Seidel. O rapaz nem sabe|o que lhe aconteceu.
{97629}{97668}Eu sei como é.
{97673}{97761}É como uma locomotiva|a atravessar-nos o estômago.
{97768}{97829}Como se tivéssemos levado|um tiro no estômago.
{97835}{97892}Não foi para falar nisso|que vim aqui.
{97898}{97932}O que se passa?
{97988}{98037}Faz amanhã uma semana.
{98056}{98103}Uma semana de quê?
{98113}{98193}Que ficou devendo 2.000|em Chesterfield.
{98262}{98332}É um bocado estranho.|Ele ganhou 8.000.
{98338}{98407}Porquê pedir mais 2.000|a juro alto?
{98412}{98504}Quer dizer que ele ganhou 8.000|ao Roman e ao Maurice?
{98511}{98572}Entrou depois de tu saír,
{98577}{98688}sentou-se durante mais 20 minutos|e trocou o dinheiro todo.
{98708}{98813}O Maurice ainda não voltou.|Acho que está jogando noutro lado.
{98828}{98916}Mas o Worm tem aparecido|muitas vezes.
{98935}{99013}Pediu um crédito de cerca de 7.000.
{99092}{99178}Faz-me um favor. Responsabiliza-o|pelas dívidas que faz.
{99184}{99266}Não lhe empreste mais dinheiro.|Tenho uns mil.
{99291}{99377}Comecei agora a recuperar,|por isso...
{99407}{99483}Obrigada por facilitar as coisas.
{99553}{99653}Desculpa ter vindo aqui por esta razão.|- Não se preocupe.
{99661}{99722}Não. Gosto de estar aqui.
{99747}{99794}É bom ver-te.
{99916}{99967}Posso ficar.
{99975}{100084}Vêmo-nos no clube.|Passo por lá este fim-de-semana.
{101152}{101193}Sei que está aqui.
{101350}{101383}MiYe...?
{101414}{101481}Pensei que fosse o porteiro.
{101487}{101565}É bom que o Grama não te conheça|tão bem como eu.
{101572}{101637}Jogamos ao cavalo,|a 50 dólares por letra.
{101642}{101714}E se eu ganhar, paga-me|com o meu próprio dinheiro?
{101719}{101836}Descontraia. Mas não atire a bola|com tanta força. Avança e atire.
{101967}{102012}Concentra-se na precisão.
{102017}{102107}Deixe de brincadeiras|uma vez na merda da tua vida!
{102113}{102180}O que aconteceu?|Parece o meu velho!
{102185}{102261}Devia te dar uma surra|como ele te dava.
{102357}{102429}Se lembra de quando encontrámos|este lugar?
{102448}{102540}Lembro-me de quando se escondia|do Tommy Manzy.
{102547}{102625}Pensava que ele te ia dar|uma surra de morte.
{102632}{102734}Que foi que eu fiz a esse tipo?|- Montou na mãe dele.
{102788}{102862}Mas tem de concordar que ela|era uma bonita mulher.
{102867}{102945}Passou um ano e esconder-te|desse traste.
{102952}{103057}Até ter enfurecido o tipo errado que lhe|deixou cair um caixote de lixo na cabeça.
{103065}{103151}Tempos violentos. Também lá estava.|- Nada mudou.
{103158}{103242}Costumava se esconder por causa|dos sarilhos e continuas.
{103248}{103309}Gosto de me esconder.|Me diverto.
{103316}{103419}Não gosto de fazer isto sozinho.|Costumava ter um companheiro.
{103423}{103497}Nessa altura, se fossemos apanhados,|o pior que podia acontecer
{103502}{103582}era levarmos uma surra.|Ou éramos expulsos.
{103591}{103690}Mas anda pedindo coisa mais grave.|Parece que é isso que quer.
{103696}{103764}Não se preocupe tanto comigo.
{103767}{103852}Vou dar a volta. Não vou levar|com nenhum caixote do lixo.
{103856}{103930}Não, vai se afastar e vai cair|em cima de mim.
{103935}{103967}Adeus.
{104071}{104122}Vá lá, MiYe.
{104201}{104300}Desculpa aquilo do dinheiro.|Devia ter-te dito.
{104323}{104413}Que quer que te diga?|É muito embaraçoso.
{104437}{104550}Saio, tenho uma data de dívidas, preciso|de qualquer coisa para começar.
{104558}{104603}E então?
{104612}{104686}Não te vou mentir.|Houve alguns reveze.
{104696}{104753}Reveze?|Que dinheiro tem?
{104772}{104823}900.
{104836}{104891}Tive uma série de azares.
{104897}{104996}Julgo que te livrei duma dívida e|descubro que me endividou em 7.000.
{105002}{105076}Tinha ganho uma data de massa.
{105081}{105194}Estava ganhando, tentei o blacYjacY|no Horsehoe Club.
{105201}{105279}Aquela casa faz trapaça.|- Eu sei. Sou tão estúpido!
{105286}{105380}Estava me saindo tão bem que pensei|que podia neutralizar os outros.
{105386}{105466}Está me lixando 7.000|Eu sei.    
{105474}{105560}Não posso ter mais dívidas.|Acabou-se a mama.
{105565}{105645}Compreendo. Não faz mal.|- Tens de resolver as coisas com o Grama.
{105652}{105687}Nem pensar!
{105690}{105780}Não falo com esse Judas de merda!|- Acha que há outra maneira?
{105898}{105969}Sei de todas as razões|para não estar aqui.
{105972}{106041}Mas, às vezes,|as razões não interessam.
{106046}{106113}Nunca ninguém ficou do lado|do Worm.
{106118}{106210}Toda a vida levou pontapés,|desde o pai e por aí adiante.
{106217}{106314}Talvez ele não seja o mesmo tipo|que era quando foi preso.
{106320}{106379}Mas não posso abandoná-lo|tão facilmente.
{106425}{106464}Sou tudo o que ele tem.
{106467}{106506}Que diabo?
{106602}{106647}Olá, rapazes.
{106669}{106724}São da polícia? Parecem.
{106739}{106784}Não somos da polícia.
{106788}{106878}Querem dar uma voltinha comigo?|- Não, viemos falar com o Grama.
{107097}{107166}Tem a certeza?|Tenho um mau pressentimento.
{107172}{107209}Não se preocupe.
{107214}{107273}Deixa-me falar, está bem?
{107414}{107483}Há muito tempo que não te via.
{107520}{107614}Olá, Worm, ainda bem que veio|Foi boa ideia.
{107634}{107706}Ele veio ajudar-te a trazer o dinheiro?
{107713}{107756}Hoje não há dinheiro.
{107761}{107822}Não há dinheiro?|Tem que ter algum.
{107827}{107872}Vai andando!
{107946}{107991}É verdade, não tenho nada.
{107997}{108071}Deve-me 25.|Quero o resto em 5 dias.
{108075}{108161}5.000 daqui a uma semana|e o juro continua a contar...
{108166}{108211}Não se mexa!
{108216}{108282}Temos de os apanhar em flagrante!
{108360}{108431}Vai para o teu buraco,|raio de cão!
{108458}{108563}Não posso deixá-los à vontade.|Pensam que isto aqui é deles.
{108607}{108662}Onde íamos nós?|- 5.000.
{108668}{108709}Dentro de uma semana.
{108714}{108798}Nós queremos o que voce quer.|Queremos resolver isto.
{108803}{108862}Mas em 3 dias é impossível.
{108867}{108978}Tem toda a razão. Mas pensa nisto|como uma decisão de negócios.
{108985}{109067}Ele acaba de sair.|Estabelecemos um plano.
{109073}{109175}Isto não é uma casa de agiotagem.|Não estamos a negociar. É assim.
{109181}{109236}Então, sou eu que te peco.
{109295}{109391}Está a pedir um prazo de favor?|Uma caridade?
{109397}{109479}Preciso tanto da tua caridade|como da tua gaita pelo cu acima.
{109485}{109557}Cala-se.|- É muito tarde para ele se calar.
{109570}{109605}Ele não vai faltar!
{109609}{109680}Se acha que sim,|então é contigo, também!
{109685}{109728}Está bem, também sou responsável.
{109733}{109799}Quero 15.000 dentro de 5 dias|ou começo a partir coisas.
{109804}{109876}Entendido.|- Ponham-se daqui para fora!
{109882}{109939}Pedaço de merda!
{109948}{109982}Que diabo está a fazer?
{109997}{110058}Não me ponho de joelhos|diante daquele sacana!
{110062}{110140}Te disse que estivesse calado|durante 5 segundos!
{110146}{110217}Desculpa,!|- Raios te partam!
{110222}{110283}Acabou-se, estou tramado!
{110285}{110394}15.000 em 5 dias, posso conseguir.|Já estive em apertos desses.
{110402}{110505}Em condições ótimas,|com dinheiro certo, talvez.
{110514}{110571}Quanto tem?|- Uns 350.
{110584}{110684}Temos 1200 entre os dois.|Podíamos jogar à merda do totoloto.
{110690}{110774}Procura jogos e faz-me entrar neles.|Eu me sento e limpo-os.
{110781}{110861}Podíamos tentar se nos sentássemos|juntos e fizéssemos a nossa coisa.
{110866}{110951}Não faço isso.|Quero ganhar honestamente.
{110955}{111027}A sério.|- Onde quer começar?
{111044}{111118}Há um 30-60 em Chesterfield.|Ouve-me.
{111124}{111200}Temos os 4 da manhã em Woodside.|Temos os Gregos.
{111205}{111276}Conheço um tipo cujo primo|nos deixa entrar.
{111281}{111382}Há uma loja de charutos em BrooYlyn.|Parece uma coisa de caras.
{111389}{111477}Com os golfistas são 6!|- Há dinheiro nesse jogo.
{111483}{111540}Tem a certeza de que és capaz?|- Sou, sim.
{111774}{111825}Aposto tudo!
{111833}{111915}Tudo? Bem, deixa-me ver a sua cara.
{111996}{112060}Desta vez não conseguiu.|Eu subo.
{112343}{112394}Não sei.|- Ás aposta 50.
{112410}{112461}Gosto do Rabusto.
{112466}{112530}Agradável, com sabor a amêndoa.
{112552}{112642}Gosto dessa folha exterior.|Suave e oleosa.
{112741}{112777}Que tem?
{112781}{112836}Tenho o que se chama uma wheel.
{112842}{112945}Tons de terra, puxada suave,|força para ganhar alto e baixo.
{112982}{113014}Vejo.
{113026}{113064}Três ases.
{113084}{113133}Só tenho um par.
{113145}{113181}Valetes.
{113186}{113276}Que pensavam que tinha? Ele tem cara|de ser batido por valetes?
{113283}{113362}Valetes são monstros comparados|com a porcaria do teu jogo, TaYi!
{113365}{113405}Vai-te lixar!
{113407}{113462}Eu? Vai tu!
{113479}{113516}É apenas dinheiro.
{113530}{113564}Aposto.
{113567}{113645}Vamos lá tornar isto interessante.|Aposto 500.
{113653}{113710}Está a subir 300, rapazes?
{113740}{113785}Subo os teus 300.
{113789}{113873}Quanto está aí, Weitz?|- Cerca de 1500.
{113891}{113938}Aqui estão 1000.
{113943}{114058}Mais 500. Aposto a cave, garoto.|- Tens a certeza, Goldie?
{114065}{114160}Não deixa alguma coisa para as lições|de equitação da tua filha?
{114164}{114221}De onde este veio há mais.
{114321}{114411}Saio. Ganha você.|- Tenho uma merda! Fiz bluff.
{114417}{114493}É um ator exímio, meu sacana!|- Vamos.
{114501}{114544}Escutem, rapazes.
{114549}{114588}Acabámos.
{114592}{114668}Quando quiserem, onde quiserem.|E com quem quiserem.
{114674}{114737}Compre umas jóias autênticas,|seu miserável.
{114742}{114774}Inacreditável!
{114777}{114832}Que estava ali a fazer?|- Tinha mau jogo.
{114837}{114876}Tinha?
{114879}{114965}Desde quando é que precisa disso|para ganhar a um idiota?
{114971}{115014}Uma criança tinha ganho.
{115016}{115097}Estava sendp paciente. Ia ganhar-lhe|quando tivesse jogo forte.
{115100}{115159}Sabe uma coisa? Não temos tempo.
{115165}{115230}Aquele tipo era um banana.|Tem que jogar forte.
{115235}{115325}O que havia a fazer era sair.|Não posso perder o que não aposto.
{115332}{115416}Jesus! Que se lixe isso!|Precisamos daquela massa!
{115429}{115482}Quanto temos?
{115570}{115615}7.000 aproximadamente.
{115620}{115719}Com a massa que deste ao tipo,|tínhamos ficado com 10.
{115725}{115805}Olha para ti. Jogou 64 horas,|precisa dormir.
{115811}{115897}Não tenho tempo para isso.|- Está bem. Vem, sei do que precisa.
{115937}{116004}Tenho o sítio indicado para voce.
{116248}{116330}Aqui sentado, sinto-me|como se me fossem matar.
{116400}{116451}Temos 7.300, MiYe.
{116458}{116519}Temos de duplicar isso em dois dias.
{116545}{116629}Chegamos lá perto.|Se nos faltar qualquer coisa...
{116636}{116689}Mesmo que nos falte só um pouco...
{116694}{116778}o Grama nos mata e nos enterra|num buraco qualquer.
{116821}{116888}Conheço um sítio em Binghamton.
{116908}{116974}São uns 16 ou 17 tipos,
{116989}{117071}duas mesas cheias,|tudo empregados municipais.
{117078}{117152}Jogam logo a seguir a receberem.|É uma boa maquia.
{117186}{117264}Tens a certeza?|Binghamton fica a 5 horas daqui.
{117298}{117388}Acho que naquela sala|estão uns 15 ou 20 mil.
{117395}{117450}Se conseguirmos metade,|estamos em casa.
{117489}{117527}Leve-me lá.
{117805}{117854}Funcionários Municipais?
{117860}{117923}O quê? Estes tipos trabalham|para a cidade.
{117928}{117991}Trabalham para o Estado, idiota!
{117997}{118044}Isto é uma estupidez.
{118051}{118117}Já estamos aqui, está bem?
{118126}{118181}Tens alguma ideia melhor?
{118185}{118238}Como é que eu consigo entrar?
{118244}{118345}Quando estive no xadrês,|perdia de propósito com os guardas.
{118351}{118449}Com o Pete Frye devo ter perdido|10 mil em mais de 18 meses.
{118455}{118516}Julga que sou um completo ignorante.
{118521}{118609}Disse-me que quando saísse|fosse procurar o sobrinho dele.
{118615}{118687}Entra e pergunta pelo Sean Frye.|E é convidado.
{118692}{118766}Limpa tudo.|São uns completos patos.
{118782}{118821}Está bem.
{118826}{118889}Dá-me 8 horas.|Volta às 7...7:30.
{118895}{118996}E que faço durante essas horas?|Por que é que não vou também?
{119002}{119059}Nem pense.
{119073}{119145}Sento-me noutra mesa|e jogo direitinho.
{119151}{119237}Quere jogar honestamente?|Entra tu e eu volto daqui a 8 horas.
{119289}{119348}Está bem, está bem.
{119354}{119430}Vou à procura dum jogo de bowling.
{119582}{119615}Desculpe.
{119628}{119661}Posso ajudá-lo?
{119664}{119709}Procuro o Sean Frye.
{119783}{119836}Ali ao fundo. É o de boné.
{120083}{120138}Sean Frye?|- Sou eu.
{120146}{120248}O seu tio Pete disse-me que viesse aqui|se passasse por aqui.
{120256}{120305}É um dos alunos dele?
{120335}{120406}Não estive dentro.
{120440}{120483}Conhece-o da caça?
{120488}{120595}Na verdade, ganhou-me|uns mil no pavilhão.
{120605}{120697}Aqui só comeca com isso.|Jogamos 20-40 Stud.
{120703}{120742}Puxe uma cadeira.
{121093}{121129}Este é o Whitley.
{121202}{121238}Acompanho.
{121290}{121327}Só você e eu.
{121368}{121409}Outros 40.
{121452}{121493}40 seja.
{121534}{121575}Flush.
{121580}{121626}Em geral, a regra é esta:
{121628}{121687}Quanto mais simpático pior jogador.
{121692}{121768}Estes tipos, apesar de serem polícias,|são uns amadores.
{121812}{121882}Estou indo bem.|Já ganhei 4.200.
{121887}{121946}Estou ansioso pela manhã.
{121989}{122038}Porra, é um alce dos diabos.
{122043}{122125}Foi morto pelo meu avô".|Não é uma beleza?
{122131}{122248}Conheci este tipo no bowling.|Diz que gosta de cartas.
{122258}{122328}Venha sentar-se aqui.|- Tem lugar para mim?
{122484}{122521}Que estãojogando?
{122525}{122584}20-40 Stud.|- Contem comigo.
{123358}{123396}Aposto nos ases.
{123406}{123445}Gosto do que tenho.
{123451}{123487}A parada é de 20.
{123503}{123558}Conheço essa expressão.|Vou sair.
{123616}{123644}Eu também.
{123752}{123791}Todos prontos?
{123795}{123830}4th Street.
{124100}{124141}Muita acção.
{124322}{124367}Tenho um flush.
{124436}{124549}Que se passa? Santo Deus!|- Quem quer mais? Vou jogar.
{124603}{124671}Estou a encenar um regresso!
{124718}{124763}Uma recuperação!
{124820}{124875}É só para lhes avisar.
{124923}{124960}Ás aposta.
{125059}{125100}Ás continua.
{125110}{125169}Um ás? Está bem.
{125250}{125301}Carta livre. Vamos lá.
{125309}{125366}Pare aí!|- Calma! Que está fazendo?
{125372}{125454}Dê-me o baralho!|- Calma. Não fique tão agitado.
{125461}{125535}Temos aqui um gang de estrada.|- Um quê?
{125567}{125630}Que se passa, Stu?
{125637}{125698}Este filho-da-mãe está dando|as cartas de baixo.
{125703}{125745}Topei.
{125746}{125797}O quê? Que está dizendo?
{125803}{125875}Ele está dizendoque você|está dando as cartas do fundo.
{125880}{125939}Meu Deus! Não acreditem!
{125943}{125978}Que carta lhe deu ele?
{125982}{126029}A mim?|- Sete de copas.
{126044}{126095}Vocês são profissionais?
{126099}{126165}Estava ganhando|antes deste tipo chegar.
{126171}{126261}As cartas que falem.|Se um sete não te serviu...
{126268}{126342}vamos ouvir o que tens para dizer.|Ozzie, vira as cartas.
{126384}{126431}São três iguais!
{126444}{126487}Cala-se!
{126496}{126551}Uma última coisa.
{126641}{126702}Está bem, calminha!
{126726}{126802}Não lêm os nossos direitos?
{127302}{127382}Vai andando daqui para fora,|seus trastes.
{127919}{127966}Está bem?
{128090}{128147}Devia ter aqueles reis.
{128156}{128201}É um idiota.
{128227}{128290}Eu sei. Desculpa.
{128357}{128416}Ficaram com tudo.
{128439}{128510}Acho que tenho 300 numa bota.
{128562}{128629}Olha para voce! Merda!
{128637}{128723}Não posso acreditar que tivesse|uma carta saída do baralho.
{128729}{128798}Nunca me aconteceu, juro por Deus.|- Onde tem o carro?
{128823}{128901}Acho que parti uma costela.|- Em que raio estava pensando?
{128907}{128956}Estava tentando|conseguir uma vantagem.
{128962}{128997}Tinha-os na mão.
{129000}{129096}Lamento termos perdido.|Arrisquei e falhei. Acontece.
{129103}{129156}Contigo acontece sempre.
{129163}{129263}Não te acontece? Foi voce que perdeu|tudo duma só vez.
{129270}{129327}Vai-te lixar!|lsso foi diferente!
{129333}{129378}Porquê? Explica-me.
{129382}{129460}Porquê diferente?|Por que é que voce é tão especial?
{129466}{129563}O teu jogo é inteligente e nobre|e eu sou um pedaço de merda.
{129570}{129648}Faz como se fosse o único|no mundo com ambição.
{129654}{129728}Qual é a tua ambição, ah?|Diz-me qual é.
{129735}{129780}Eu não penso assim.
{129785}{129851}Tu não pensa!|- Não penso como voce!
{129856}{129936}Achas que pode ganhar sem roubar.|Eu não sou assim.
{129943}{130041}Procuro sempre uma oportunidade.|- E qual é agora? Que fazemos?
{130047}{130121}Temos um dia para pagar|15 mil e estamos tesos.
{130126}{130187}É fácil, deixamos Dodge.
{130192}{130264}Ficamos longe da cidade|por uns tempos.
{130270}{130367}Nos fazemos à estrada. Não tarda|estamos com dinheiro e isto passou.
{130374}{130448}Não posso viver dessa maneira.|Falas com o Grama.
{130454}{130550}Arranja maneira de ele me financiar.|- Não vai dar bom resultado.
{130556}{130632}Não é com o Grama|que temos que ver.
{130648}{130769}Disse que o Grama trabalha sozinho.|Foi isso que me disse.
{130776}{130852}O KGB deu-lhe o dinheiro|para comprar a minha dívida.
{130859}{130904}Nos enganou bem!
{130909}{130962}Fiz tudo errado.
{130966}{131066}Percebe o que estou dizendo?|Não estou a brincar, temos de fugir.
{131086}{131139}Está comigo ou não?
{131169}{131228}Desta vez, não.
{131397}{131450}Dá-me as chaves.
{131462}{131501}Vai mesmo voltar?
{131628}{131685}Nos vemos quando nos virmos.
{131786}{131891}Pelo menos está de novo a jogar.|Um dia ainda me vais agradecer.
{132190}{132229}Sair ou aguentar?
{132235}{132292}Pedir para ver ou subir a aposta?
{132298}{132355}São decisões que se tomam à mesa.
{132359}{132453}Ás vezes os contras são tão evidentes|que só há uma maneira de jogar.
{132459}{132545}Outras, como ter um pequeno par|contra duas cartas altas,
{132552}{132623}são 6 a 5 ou igual quantia|de qualquer maneira.
{132626}{132675}Então, é tudo uma questão de|intuição,
{132681}{132724}do que se sente aqui dentro.
{132762}{132797}Olha para ti.
{132809}{132847}Olha para mim.
{132869}{132905}Entra.
{132964}{133007}Onde está o teu amigo?
{133021}{133064}Foi-se embora.
{133107}{133158}Trouxe o dinheiro?
{133207}{133252}Falta-me algum.
{133278}{133342}Quanto?|- Tudo.
{133377}{133442}Deve ter uma história qualquer.
{133540}{133607}Como pode ver,|não te posso pagar.
{133630}{133675}Estás bem tramado.
{133811}{133908}Nunca te devia ter responsabilizado|por aquele traste.
{133964}{134009}Talvez não.
{134048}{134124}Não me deixas alternativa.|- Porquê?
{134130}{134220}Não sei se vocês os dois|não me estão a enganar.
{134225}{134303}Não sou eu que trabalho|com um sócio.
{134330}{134422}Se quer ir falar com o KGB,|pode ir já.
{134437}{134549}Tens apenas um dia. Vais-te sentir|como numa massagem sueca.
{135046}{135089}Que se passa?
{135331}{135424}Parece o Duane BobiY|depois dum round com o Norton.
{135430}{135480}Que merda te aconteceu?
{135515}{135563}O Worm.
{135593}{135651}Quando é que escuta os concelhos?
{135656}{135698}Estou a escutar.
{135707}{135788}De quanto precisa?
{135808}{135861}Preciso de 15.000.
{135867}{135919}Quinze?
{135931}{136006}E eu preciso que a Christy Turlington|me faca uma chucha.
{136013}{136067}Não acredito! 15.000?
{136072}{136184}É sério, pode fazer alguma coisa?|500 nem sequer dão para começar.
{136208}{136326}Raios te partam, se 500 não chegam|como é que 2000 vão chegar?
{136356}{136414}Em que merda esta metido?
{136421}{136489}No pior com o pior dos tipos.
{136509}{136550}KGB.
{136606}{136648}Vem cá.
{136680}{136801}Não te disse que nunca fiquei|em situação de dívida como ele?
{136819}{136882}Disse-me muitas coisas.
{136888}{136982}Não ouve. Digo que jogue|dentro do que pode e arrisca tudo.
{136988}{137100}Digo-te que não exceda,|que recupere e enforca-te mais.
{137110}{137170}Estava a dar-te um modo de vida.
{137174}{137291}Mostrei-te como se faz,|ensinei-te como ganho.
{137300}{137400}Neste momento não preciso|que me lembre a merda que fiz.
{137406}{137457}Sei que estou lixado.
{137462}{137521}O que preciso de voce é dinheiro.
{137538}{137608}O que puder dar-me.|- O problema é esse.
{137614}{137669}Desta vez não há dinheiro.
{137674}{137751}O que consegue com 2.000?|Um dia?
{137756}{137843}Se te dou, estou disperdissando.|- Isso é ótimo!
{137849}{137953}A culpa é tua. Arriscou tudo pela ideia|de um Campeonato em Las Vegas.
{137960}{138009}Corri o risco.
{138013}{138088}Vê todas as jogadas, mas não tem|os tomates para fazer uma.
{138091}{138135}Tomates?
{138143}{138255}PunY insignificante.|Não jogo pela excitação da vitória.
{138263}{138343}Devo renda de casa, pensão alimentar,|sustento das crianças.
{138349}{138389}Jogo por dinheiro.
{138392}{138434}Os meus filhos comem.
{138438}{138518}Tenho tomates suficientes|para não andar atras de excitação
{138524}{138606}nem de vãs esperanças|de ganhar um campeonato.
{138613}{138703}Quer que fale a umas pessoas,|que tente ganhar tempo? Faço isso.
{138708}{138785}Um lugar para ficar, a carrinha,|não tenho problemas.
{138791}{138890}Mas quanto a dinheiro, tenho|de fazer isto. Tenho de te dizer não.
{138896}{138978}Não faz mal, eu compreendo.
{139078}{139129}Escuta.|- O que é?
{139149}{139238}Arrisquei tudo, é verdade.|E sabe de uma coisa?
{139243}{139293}Não foi uma má derrota.
{139308}{139418}Não tive falta de sorte. Daquela vez|jogaram melhor do que eu.
{139454}{139542}Mas sei que sou suficientemente bom|para me sentar naquela mesa.
{139549}{139647}Não é um sonho vão.|- Não duvido do teu talento.
{139684}{139738}Nunca falei disto a ninguém.
{139742}{139815}Há cerca de 8 ou 9 meses,|estava no Taj.
{139820}{139878}Era tarde e vi o Johnny Chan entrar.
{139883}{139945}Ele vem e senta-se numa mesa|de 300-600.
{139950}{140058}A sala parou quando o Johnny Chan|entrou. Todos começaram a vê-lo jogar.
{140064}{140188}Uns momentos depois, todos|os jogadores tinham parado para vê-lo.
{140197}{140321}Alguns jogavam e perdiam para dizerem|"Joguei com o campeão."
{140332}{140402}Sabe o que eu fiz?|Sentei-me.
{140408}{140537}Precisavas de 50, 60 mil para jogares.|- Tinha seis. Mas tinha de saber.
{140546}{140581}O que aconteceu?
{140586}{140675}Joguei uma hora, sai a maior parte|das vezes. Depois ganhei.
{140678}{140737}As duas primeiras cartas fechadas|eram um par de ases ou reis?
{140742}{140788}Coisa pouca.
{140792}{140836}Não tinha nada.
{140840}{140969}Mas ele subiu e eu decidi|não me importar com o dinheiro.
{140977}{141089}Ganharia pela estratégia.|Ia vencer este tipo naquela mão.
{141104}{141161}Voltei a subir.|- Voltou a subir.
{141167}{141219}Subiu a aposta inicial?
{141223}{141332}Então ele subiu também. Tentanto|intimidar-me como se eu fosse um turista.
{141339}{141417}Eu hesito um segundo|e volto a subir.
{141422}{141502}Ele faz um movimento|para os cheques e olha para mim,
{141509}{141586}olha para as cartas|e volta a olhar para mim.
{141591}{141664}Depois largou as cartas.|Tinha-lhe ganho.
{141670}{141779}Tinha jogo para ganhar?|- "Desculpe, John, não me lembro."
{141805}{141884}Levantei-me e dirigi-me ao caixa.
{141889}{141951}Sentei-me com o melhor jogador|do mundo.
{141956}{141998}E ganhei-lhe.
{142002}{142078}Tentou fazer bluff com o Chan,|meu filho-da-mãe.
{142083}{142156}É por isso que tentou a sorte|com o KGB.
{142164}{142212}Isso mesmo.
{142241}{142309}E volto a fazê-lo se puder.
{142346}{142403}Então, torço por voce.
{142432}{142480}Até à vista.
{142519}{142611}Isto é temporário?|Volta para o próximo semestre?
{142618}{142709}Acho que ambos sabemos que não|tenho vocação para advogado.
{142717}{142784}Espero que a minha história|não o tenha desencorajado.
{142789}{142850}Não, até me inspirou.
{142855}{142918}Acho que já andava para desistir.
{142924}{142968}Mas agora está aqui.
{142978}{143037}É verdade.|- Está em apuros?
{143043}{143089}Estou sim.
{143107}{143154}Não é nada com a lei.
{143180}{143223}Tenho uma dívida.
{143241}{143287}Dívida de jogo.
{143310}{143364}Não é minha.
{143377}{143451}Responsabilizei-me pelo tipo errado.
{143458}{143516}Agora, a coisa é comigo.
{143522}{143569}Compreendo.
{143629}{143710}Quanto é preciso|para se livrar disso?
{143745}{143806}Preciso de 15.000 para esta noite.
{144003}{144059}Sabe, eu não sou rico.
{144070}{144138}E custa-me muito pedir-lhe.
{144165}{144234}Mas não tenho outra opção.
{144258}{144321}Se não me puder ajudar de todo...
{144325}{144427}Odeio vê-lo assim.|Quero ajudar, mas 15.000...
{144647}{144708}Se tem de ser esta noite...
{144738}{144813}dez é o máximo que posso emprestar.
{144842}{144894}Faria isso?
{145011}{145093}Quando a minha mãe|me deixou sair da yeshiva,
{145103}{145155}quase ficou destruída.
{145165}{145259}Mas ela sabia a vida|que eu tinha de seguir.
{145307}{145388}Fazer isso a outra pessoa|é um mitzvah.
{145461}{145545}E por isso, sinto-me na obrigação.
{145924}{145979}Aceite o dinheiro
{145997}{146079}e livre-se dessa complicação,|está ouvindo?
{146248}{146294}Sei que pode.
{146390}{146456}Prometo que lho devolvo.
{146502}{146548}Boa sorte.
{147088}{147178}Muitas vezes vi gente desta,|estes atrasados sentados à mesa,
{147184}{147258}com poucas fichas e muito pouca|hipótese de ganharem.
{147263}{147319}Já jogadas todas as cartas|de que precisam.
{147325}{147409}Com apenas uma última carta|no baralho que os pode ajudar.
{147417}{147514}Costumava pensar como era possível|deixarem-se chegar àquela situação,
{147538}{147614}e como podiam pensar|que ainda dariam a volta.
{147784}{147843}Só entrar aqui já me dá náuseas.
{147847}{147947}As paredes de tijolo, aquela gente|sombria, o cheiro de bafo.
{147954}{148032}Sinto-me como o BucYner|ao voltar a Shea.
{148037}{148094}Mas que outra opção tenho?
{148099}{148166}Então, traz o meu dinheiro?
{148172}{148229}Devo te pagar amanhã.
{148277}{148340}Por enquanto é meu.
{148346}{148450}Durante as próximas 8 horas, é teu.
{148457}{148537}Mas se nessa altura|não o tiver todo,
{148543}{148596}então, me pertence.
{148804}{148855}Tenho 10.000.
{148863}{148914}Procuro um jogo.
{148943}{149022}Tem certeza?|- Ouviu o que eu disse.
{149112}{149189}Então, vamos jogar. Nós dois.
{149195}{149273}Começamos com duas séries de fichas.
{149278}{149358}Apostas obrigatórias, 25 e 50?
{149386}{149486}E só paramos quando um de nós|as ganhar todas.
{149540}{149596}Vamos a isso.
{150238}{150278}Vou subir.
{150305}{150344}Mil.
{150362}{150411}Muito agressivo.
{150415}{150463}É um novo dia.
{150468}{150548}E não vai ser incomodado.
{150586}{150664}Mas eu volto a subir...
{150685}{150757}...cinco...mil.
{150825}{150887}Doyle Brunson diz,|"A chave para o "No-Limit"..."
{150889}{150962}"é obrigar um homem a decidir|apostar todas as fichas."
{150966}{151014}O Teddy acaba de fazê-lo.
{151018}{151095}Tem ases, a única mão melhor|do que os meus reis.
{151100}{151175}Não posso pedir para ver e dar-lhe|oportunidade para ganhar.
{151181}{151249}Só posso sair se acreditar nele, ou...
{151254}{151311}Volto a subir.|Aposto tudo.
{152085}{152143}Leva tudo.
{152317}{152372}Numa partida com dois jogadores,
{152377}{152474}a quantidade das fichas é quase|tão importante como as cartas.
{152480}{152546}Ganhei-lhe metade do dinheiro|na primeira mão.
{152551}{152654}Agora, tudo o que tenho a fazer|é pressioná-lo até ele perder.
{152678}{152717}Aposto mil.
{152723}{152754}Vejo.
{152908}{152945}Passo.
{152963}{153007}Estão aí 2.500?
{153012}{153066}Vou apostar tudo o que aí te,.
{153318}{153362}O maior de valetes.
{153416}{153460}Ganhou.
{153507}{153552}Boa mão.
{153563}{153662}Conseguiu o valete|na penúltima carta.
{153669}{153744}Tive sorte.|- Sim, tive sorte.
{153801}{153858}Acabou-se.
{153876}{153992}Foi como um jovem|a dar uma rapidinha.
{154010}{154111}Sinto-me tao insatisfeito.
{154136}{154184}Desculpa.
{154190}{154277}Deve sentir-te orgulhoso e bem.
{154284}{154357}Com força para vencer o mundo.
{154394}{154473}Sinto-me bem.|- Eu também.
{154548}{154663}Talvez pudessemos perguntar|a outro tipo que se sente.
{154787}{154857}Tive a impressão|de que me cheirava a ele.
{154862}{154902}Fico com o que é nosso.
{154906}{154973}Claro que podia continuar|com o dinheiro.
{154979}{155055}Arriscar?|Deixava-lo fazer isso?
{155063}{155173}Claro, sócio. Ainda tem até de manhã|para pagar a dívida.
{155199}{155240}Sabe uma coisa?
{155245}{155330}Tenho aqui os meus 5.000.|Para mim está ótimo.
{155336}{155409}Vou para casa.|- Excelente.
{155415}{155478}Mas é um raio duma piada.
{155483}{155586}Afinal, estou te pagando|com o teu dinheiro.
{155660}{155745}Que disse?|- O teu dinheiro.
{155751}{155883}Ainda tenho 20.000 de ganho|da última vez que to enfiei.
{155942}{156028}Estão a tentar espicaçar-me|para ver se eu perco.
{156034}{156122}Não é uma troca de tiros.|Não se trata de orgulho ou ego.
{156126}{156206}Trata-se apenas de dinheiro.|Agora posso ir-me embora,
{156211}{156304}pagar ao Grama e ao KGB e pagar|metade do que devo ao PetrovsYy.
{156310}{156361}É o mais prudente.
{156370}{156479}Disse ao Worm, "Não pode perder|o que não puser na mesa."
{156488}{156574}Dá as cartas.|Mas também não podes ganhar muito.
{156636}{156673}Fichas!
{156752}{156809}Dobramos as obrigatórias?
{156845}{156898}Sem limite.
{156905}{156944}Ótimo.
{156948}{157016}Está à vontade|para comprar mais fichas.
{157392}{157476}Deve estar furioso|contigo próprio
{157482}{157567}por não ter saído quando podia.
{157631}{157695}Má decisão.
{157711}{157803}Mas não se preocupe, filho.
{157811}{157888}Tudo acabará em breve.
{158787}{158868}Nada disso.|Aposto tudo o que tens.
{159249}{159305}Saio.
{159345}{159396}Dois pares mais altos.
{159430}{159496}É uma mão forte. Vou sair.
{159503}{159607}Tens 2-4, e eu não devo ficar|contra uma mão dessas.
{159726}{159788}Uma mão forte.
{159971}{160059}Tinha-me pago com ela.
{160101}{160173}Por que raio apostou?
{160621}{160662}Não tens fome?
{160671}{160738}Mr. Filho-da-Mãe!
{160749}{160810}Vamos lá jogar a sério!
{160831}{160861}A regra é esta:
{160863}{160954}Se perceber a expressão dum tipo|não deve dizer palavra.
{160960}{161046}Finalmente percebi o KGB e,|normalmente, teri o deixado continuar
{161051}{161125}a mastigar as bolachas|até ele ter perdido.
{161131}{161227}Mas não tenho tempo para isso.|Só tenho até chegar a manhã.
{161241}{161347}Nem o Teddy KGB é imune|a uma pequena irritação.
{161355}{161429}Chega. Acaba com o rapaz.
{161448}{161511}Vai ficando...
{161528}{161597}O rapaz tem sangue de crocodilo.
{161600}{161651}Não nos livramos dele.
{161719}{161794}Não vou a lado nenhum.|E dobro a fechada.
{161855}{161902}Vejo.
{162149}{162189}Passo.
{162485}{162540}Dois mil.
{162623}{162684}Acompanho os 2.000. Jogo.
{162689}{162735}Não espalhe isso.
{162754}{162817}Quer continuar?
{162823}{162901}Deixa.|Não consegues fazer esta.
{162908}{163052}E no meu clube espalho as fichas|quando quiser e me apetecer.
{163320}{163363}Passo, Teddy.
{163399}{163451}Isso mesmo.
{163462}{163518}O papá...
{163561}{163614}vai apostar...
{163650}{163698}tudo.
{163796}{163839}São 4.400.
{163843}{163936}Quero ver, de contrário perco|o respeito por mim próprio.
{163942}{164037}O respeito é tudo o que restará,|de manhã.
{164078}{164153}Vem aí a última carta.
{164428}{164472}Passo.
{164480}{164545}Doi, não é?
{164566}{164661}Não acredita no que está a acontecer.
{164674}{164759}Todos os teus sonhos desfeitos.
{164767}{164844}As esperanças pelo cano abaixo.
{164851}{164952}O destino está sentado ao teu lado.
{164974}{165048}Aquele ás não te podia salvar.
{165097}{165134}Eu...
{165141}{165181}aposto...
{165189}{165240}tudo!
{165364}{165449}Tem razão,|o ás não me ajudava nada.
{165497}{165564}Fiz o straight mais alto.
{165602}{165658}Filho-da-mãe!
{165688}{165738}Acabou!
{165752}{165830}Que merda é essa?|Tens de fazê-lo perder.
{165836}{165879}Acabou!
{165890}{165941}Não esta noite!
{165946}{166008}Este filho-da-mãe toda a noite...
{166012}{166067}acompanha as minhas apostas!
{166072}{166110}Enganou-me!
{166123}{166184}Já está satisfeito?
{166189}{166267}Posso continuar a te vencer|toda a noite.
{166469}{166518}Ganhou-me...
{166522}{166574}direitinho.
{166579}{166633}Paguem-lhe.
{166652}{166727}Dêem o dinheiro ao homem.
{167782}{167862}Transformei os meus 10 mil|em mais de 60 mil.
{167868}{167955}Paguei 15 ao Grama,
{167963}{168047}Quanto ao Worm,|acho que estamos quites.
{168052}{168120}E depois de ter devolvido os 10|ao professor,
{168125}{168175}voltei ao ponto de partida,
{168180}{168252}com três montes de fichas altas.
{168573}{168634}Está com péssimo aspecto.
{168646}{168704}Devia ter-me visto ontem.
{168754}{168792}Está bem?
{168797}{168845}Estou, sim. E tu?
{168882}{168937}Estou como estou.
{169046}{169102}Vai embora daqui?
{169125}{169216}Acho que já não me resta nada|por aqui.
{169301}{169367}Podes dar isto ao PetrovsYy?
{169372}{169446}Não o quis acordar, ainda é cedo.
{169464}{169528}Posso contar contigo?
{169551}{169623}Pude sempre contar comigo.
{169670}{169716}Obrigado.
{169721}{169760}Toma cuidado, Jo.
{169826}{169868}Telefona-me.
{169913}{169982}Quero dizer, se precisar|de um advogado.
{169993}{170039}Não me esquecerei.
{170048}{170098}E vou precisar.
{170593}{170641}Aeroporto de Kennedy.
{170860}{170896}Para onde vai?
{170899}{170935}Vegas.
{171018}{171064}Boa sorte.
{171068}{171139}As pessoas insistem|em chamar-lhe sorte.
{171159}{171205}Obrigado.
{171262}{171354}O 1º prémio no Campeonato Mundial|de Póquer é um milhão de dólares.
{171360}{171406}Será possível que seja meu?
{171412}{171450}Não sei.
{171453}{171502}Mas vou descobrir.