CONSULAAT VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Bel de politie maar.
De Beach Boys zijn te gek. - Geweldig.
Alles kits, meisjes ? Wacht even.
Zin in sushi ?
Hé, schatje !
Dat was mijn cd. Je moet van een Chinees zijn cd's afblijven.
Zag je hen ? Ze lachten ons uit.
Jij hebt ze weggejaagd.
Ik bood ze een borrel aan.
Je stelde voor uit de kleren te gaan en een kleine geit te offeren.
Welk woord is 'geit' ? - Ik krijg 'n cd van de Beach Boys van je.
Niet vervelend worden, Lee. In 3 dagen hebben we alleen gewerkt.
Ik ben in Hong Kong om pret te maken.
Ik ben met vakantie, ik wil mu shoo.
Heb je honger ? - Niet zo'n mu shoo. Ik wil mu shoo.
Meiden, man.
Doe niet zo stom. Op naar de shoo.
De VS-ambassade is opgeblazen.
Er zijn twee vertalers dood.
Aanwijzingen ?
We verdenken Ricky Tan.
Zijn hele Triade-bende zit in de club.
Ik begrijp 't als je de zaak niet neemt.
Nee, het is oké.
Wat was dat ? Alweer een zaak tijdens mijn vakantie ?
Helemaal niet. Mijn chef inviteert ons in een club.
Er is een grote party. - Haal geen geintjes uit.
Of ik sla je helemaal naar de Ming-dynastie.
Ik meen het. Ik knal je naar Bangkok.
Een grote party ? - Heel groot.
Oké, op naar de party dan.
Dit is leuk... Hoi, schatje.
Ze houden niet van toeristen. Blijf discreet.
Discreet ? Ik toren boven iedereen uit.
Wacht hier.
Wat ga je doen ? - Naar de wc.
Schiet op dan. We gaan lol trappen. Lol trappen.
Alles oké ?
Kom je hier vaak ? Leuke tent.
Wat moet dat in godsnaam voorstellen ?
Ben ik de enige die dit hoort ? Hij boort een klassieker de grond in.
Dit is niet te harden.
Kom op, meisjes !
Ik kom zo terug.
Ze zijn gek op me. Kom erbij.
Ga van dat podium af. - Ben je gek ? Ik ben een ster.
Ik ben een god voor ze.
Dit is een gangsterbar. We zijn undercover.
Ik wist het. Ik wist dat je loog. - Sorry, Carter.
Leugenaar. - We zoeken Ricky Tan.
We moeten omzichtig zijn. - Omzichtig ?
Wat is dat voor onzin ? Waar heb jij een inval leren doen ?
Dit is de moorddadigste Triade van China.
Moet ik nou bang zijn ? Ik kom uit LA.
Geef me dat insigne. - Nee ! Je bent een burger.
Hier ben ik Michael Jackson en ben jij Toto.
Tito. Toto hebben we gisteren opgegeten. Geef me dat insigne nou.
Attentie, mensen.
Nu meteen !
Wat heb ik gezegd ?
Je wilt dat ze hun samoeraizwaard nemen en je reet villen.
Heb ik dat gezegd ? - Ja.
Kom hier en vertaal.
Oké, attentie.
De Triades en lelijke wijven hier en de mooie meiden daar. Nu meteen !
Vertaal.
Hij wil de mannen rechts en de vrouwen links.
Je doet alsof je me niet begrijpt.
Wie kent Ricky Tan ? Steek je hand op.
Vertaal.
Mijn excuses. Mijn vriend is dronken.
Ik snap het al.
Ik heb geen tijd voor geintjes.
Hu Li !
Opzij ! Politie Los Angeles !
Lee, wacht !
O nee.
Lee, ik ga langs de trap !
Opzij, Kobe.
Mijn excuses voor de onderbreking.
Hier !
Lee ! - Help me.
Hoe ben je daar beland ? - Schiet op.
Hou je stevig vast. Niet loslaten.
Achter je !
- Wat ?
Wie was dat ?
Heer Jezus, ik wil niet doodgaan.
Lee, help me, man.
Maak je geen zorgen. Bamboe is heel sterk.
Zeker weten ? - Heel zeker.
Laat los !
En voor deze waanzin heb ik 16.000 kilometer gevlogen.
Hoe heb je zo tegen me kunnen liegen ?
Het spijt me. - Het spijt je ?
Ik heb iemand z'n eetstokjes in m'n reet en jij zegt gewoon sorry ?
Er is een bom ontploft. - Mij 'n zorg.
In de VS-ambassade. Er vielen 2 Amerikaanse doden.
En je denkt dat het Ricky Tan was ?
Ik weet het niet. - Waarom zoek je hem dan ?
Dat zien we wel. - Nee, dat zie jij wel.
Er zijn 2 miljard Chinezen. Partners zat.
Waar zijn we nu ? - Een Massagesalon. De Hemel op Aarde.
Dat hoor ik liever.
Ik neem een massage en een lekker theebad.
Doe alsof je een toerist bent. - Ik ben een toerist, idioot.
Hou je gemak, Chen. Wat bezielt je ?
Lay ho ma, meid.
Mijn vriend is met vakantie. Verwen hem maar eens.
U bent Amerikaan.
Hebt u ook Amerikaans geld ?
Ik betaal, Lee.
Weet je het zeker ? - Ja, hoor.
Dank u. - Graag gedaan.
Komt u maar, heren.
Bent u klaar ? - Ben jij klaar ? Ik ben klaar.
Lieve help.
Deze tent is onvoorstelbaar. Ik ben gek op Hong Kong.
Hebt u al een massage gehad ?
Nee, maar ze zeggen dat 't geweldig is.
Komt u maar.
Kies een meisje voor u en uw vriend.
Om het even wie ? - Om het even.
Ik weet niet waar te beginnen.
Ik neem die daar.
O ja, zij is erg goed.
Ik heb een zere rug en nek, ik heb wat extra nodig.
Ik neem die in het roze erbij.
En die ook... Hoi, schatje.
En dan neem ik die.
En die. Is ze goed met voeten ?
Wat doe je ? - Ik mocht kiezen.
Wacht even. - Maak voort.
Je springt niet voor een zwarte in de rij. Rustig nou !
Uw vriend heeft grote honger.
Gaat u met haar naar boven naar de stille kamer.
Het blijft niet lang stil.
Je hebt geen idee hoe lekker dit is.
Gisteren heb ik tegen de Triades geknokt.
Ik heb er 20 neer gemept. Je had me moeten zien. Beresterk.
Dit is nou wat ik wou.
Dit is vakantie.
Ik wist wel dat je zou bijdraaien.
Amerika ? Wil je met me mee naar Amerika ?
Ooit in Amerika geweest ?
Lee, hoe is jouw meisje ?
Wat is er ? - Da's Ricky Tan.
Ricky Tan ? Da's een dwerg met een badjas aan.
Ik vraag versterking. - Zo'n onderdeurtje. We pakken hem.
Hij is gevaarlijk.
Ik ben gevaarlijk. We pakken hem.
Ik laat mijn massage niet verknallen.
Blijf hier. - Je hoeft geen versterking.
Verontschuldig me een ogenblikje.
Ik kom zo terug.
Zo terug.
Ricky.
Ricky Tan. Ik heb je overal gezocht. Kom mee.
Ik heb andere dingen te doen.
Hoor je niet goed ? Ik ook, Ricky. Vooruit, sta op. Kom op.
Ik ken jou.
De Amerikaanse vriend van Lee. - Nee, z'n nieuwe spierbundel.
Verkijk je niet op m'n badjas.
Opstaan, heb ik gezegd.
Ik zeg het niet nog een keer.
Amerikanen zijn echt grappig.
En Aziaten horen niet goed.
Kleine Ricky.
Kom met je luie krent uit die stoel. Nu meteen.
Mijn vakantie verpesten. Opstaan, heb ik gezegd.
Nou moet ik jou aanpakken.
Ik pak deze dwerg wel even.
Laat het aan mij over.
Hoe is het met je, vriend ?
Ik moet je spreken. - Waarover ?
Die dode Amerikanen. Kom naar het politiebureau.
Het politiebureau ?
Als je vragen hebt, kun je ze hier stellen.
Hoor eens, kleintje...
Lieve help.
Ik wil je laptop vergoeden. Ik sta erop.
Geen probleem. - Ik geef je 'n nieuwe.
Ik heb er al gezien met DVD.
Ik moet me verontschuldigen. Inspecteur. Prettige dag nog.
Waarom heb je me niet gezegd dat hij zo machtig is ?
Dat heb ik je gezegd. - Nee.
Hoe dan ? - Ik deed dit.
Wat is dat ? Spreek mensentaal.
Ik deze kant, jij de andere.
Ik die kant, jij deze ? - Ja.
Sorry, kerel. Jullie lijken allemaal op elkaar.
Logisch dat je zo nijdig bent.
Geen probleem, niks aan de hand.
Je kunt maar beter weggaan.
Zwaai met me.
Gadver !
Kijk uit !
POLITIEBUREAU YAU MA TEI
Nee, Binnenlandse Zaken geeft u het bevel
de FBI en de Secret Service in ons onderzoek bij te staan.
U geeft ons alles wat wij vragen.
Al uw informatie is van ons.
Dit is nog steeds Hong Kong.
Er zijn 2 Amerikanen gedood op Amerikaans grondgebied.
Geef me twee exemplaren.
Wij voeren het onderzoek.
Hoofdinspecteur Lee zal superviseren.
Nee, hij staat onder mijn bevel. Is dat duidelijk ?
Wat is me dat ?
Dat is...
hoofdinspecteur Lee.
Ik ben nog nooit van m'n leven zo vernederd en belachelijk gemaakt.
Poedelnaakt door Hong Kong, dankzij jou.
Dankzij mij ? - Precies.
Je wou versterking, die gaf ik je.
Ik ging ze afmaken en toen heb jij het verpest.
Hou op. Ik ben je gezeik zat.
Ik ben jou zat ! Ik storm geen gangsterkroegen binnen.
Ik zoek geen boeven in massagesalons.
Het is mijn werk. - Je bent zielig.
Wanneer maak je eens lol ? Wanneer heb je eens een afspraakje ?
Ik heb massa's afspraakjes.
Wanneer voor 't laatst ?
Wanneer ging je nog eens van bil ?
Zeg op. In het Jaar van de Rat ?
Je zult me nooit begrijpen.
Klopt. Ik begreep niet eens wat je net zei.
M'n paspoort ligt nog in 't massagesalon.
Goedemiddag, chef.
Lee. - Ja, chef.
Dit is Special Agent Sterling van de Secret Service van de VS.
Secret Service ? Waarom ?
Ga zitten.
Wat ik nu zeg, is vertrouwelijk.
De twee doden waren geen vertalers,
maar undercoveragenten op zoek naar een smokkelbende.
Wat smokkelen ze ? - Weten we niet.
Maar ze hebben de agenten vermoord.
Hoe kunnen we helpen ? - Door ons niet voor de voeten te lopen.
Dank u.
Ik kan u Ricky Tan uitleveren.
Nee. We weten alles van Tan. We gebruiken hem als lokaas.
Dit overstijgt Ricky Tan en zijn Fu Cang Long Triade.
Hoi, schatje.
Bedankt, Lee.
Massagesalon Hemel op Aarde ?
Hemel op Aarde ?
Hallo. Voordelige maatpakken.
Voordelige maatpakken.
Hoe voordelig ?
Neem me niet kwalijk. Hoe kom ik in salon Hemel op Aarde ?
Hallo. Hoe maakt u het ? - Goed.
Ik hoef geen kip.
Wat moet ik met een kip ?
Ik wil geen levende kip.
Ik heb m'n kip graag dood en gebraden.
Maak de kip niet dood.
Ik ben van de politie.
Leg dat mes neer en laat die kip los.
Gaat het, Lee ?
Hij wou alleen wat mu shoo.
Gadver.
Volg die auto.
Volgen. Dit is een achtervolging.
Waar hij gaat, ga jij ook.
Je rijdt niet. Dat is niet achtervolgen.
Je krijgt een lel als je niet rijdt. Ik verkoop je een dreun.
Oké, luister...
Hier. Begrijp je dat ?
Die taal versta ik.
Vooruit, rijden !
We vernemen net dat Ricky Tan vanavond een feest geeft op z'n jacht.
Weet Sterling dat ?
Laat hem het zelf uitknobbelen. Ik wil dat mijn mensen dit doen.
Wacht hier. Ik kom zo terug. Begrepen ?
Ja, ik heb het begrepen.
En laat m'n kip met rust.
Alles kits, schatje ? Carter.
James Carter, Baldwin Hills.
Isabella Molina. Uit San Juan.
San Juan ? Dat ken ik.
Ik ga er vaak heen in m'n privé-vliegtuig.
Je kent vast mijn vriend Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos.
Ik denk het niet. - Weet je 't zeker ?
Ik dacht dat je een mondaine vrouw was. Maar doe alsof je thuis bent.
Als je champagne of kaviaar wilt... Mijn jacht is jouw jacht.
Is dit jouw jacht ? - Jazeker.
Ik ben de eigenaar. De kapitein. El Capitan,
El Capitan ? - Ja.
Ik zal er geen doekjes om winden. Ik verlang naar je. Nu meteen.
Jij en ik in een badkamer beneden over vijf minuten.
Het is verlokkelijk. Dit is een prachtig jacht.
Hoe heet het ? - Hoe het heet ?
Je jacht.
De S.S. Minnow Johnson. - De S.S. Minnow Johnson ?
Vreemd. Op de achtersteven stond Red Dragon.
Weet je dat zeker ? - Heel zeker.
Dit is het jacht van mijn vriend.
Van je vriend ? - Hij geeft dit feest.
Ik heb me van jacht vergist. Ze zien er allemaal eender uit.
Ik twijfelde al toen mijn sleutel 't niet deed.
Wie is dit ? - Hij zit op 't verkeerde jacht.
Hé, ik ken jou. Jij bent Steven Reign, hé ?
Eigenaar van half Los Angeles.
Wat doe je hier ? - Een weekendje Hong Kong.
Je hebt ook 'n eigen vliegtuig. Leuk, hé ?
Zullen we dan maar ? - Ja.
Geniet van het feest, Mr. Carter. - Dat zal ik doen, Ms. Isabella.
Tot kijk, Stevie. Doei.
Ricky Tan, waar is hij ?
Geen idee. - Hij heeft 'n rechercheur gedood.
Waar is hij ? - Wie is vermoord ?
Wie is gedood ? - Jij.
Rechercheur Jei ? - Niet Jei. Jij.
Wie ? - Jij.
Begrijp je de woorden die ik zeg ?
Niemand begrijpt wat jij zegt.
Ricky Tan verwacht u.
Wat is hier gaande, Lee ?
Je weet dat mijn vader politieman was ?
Ricky Tan was zijn partner.
Je stelt me teleur, Hu Li.
Ben je vergeten waar je vandaan komt ?
Vergeet niet voor wie je werkt.
Denk je dat je ooit leider wordt ?
Lee, ik verwachtte je. Je partner kan binnen wachten.
Ik ga nergens heen. - Het is oké.
Ik laat je niet alleen. - Ik red me best.
Zeker weten ? - Ja.
Ik wacht boven.
Ik weet wat men zegt.
Ik heb de ambassade niet opgeblazen. Zo stom ben ik niet.
Maar ik verdenk enkele mensen van me.
Mijn vijanden willen me erin luizen.
Er woedt een oorlog binnen de Triades.
Ik vrees dat ik deze keer verlies.
Je vader had me raad kunnen geven.
Begin niet over hem.
Ik heb je nodig. Ik vertrouw alleen jou nog.
Waarom zijn die agenten vermoord ?
Ik geef je alle informatie, maar...
je moet me meteen uit Hong Kong weghalen.
Hé, wat moet dat ?
Kom daaraf. Politie Los Angeles !
Heb je me geschopt ?
Jij bent niet goed snik.
Zoek je herrie ? Ik pak je aan in politiestijl.
Alles oké ? - Ja.
Ik ben uitgegleden.
Wat ? - Bloed ik ?
Druk avondje, inspecteur.
Ricky Tan was ons lokaas. Nu zijn we hem kwijt.
Jouw wraak ging ten koste van een VS-onderzoek.
Wraak ? Hoezo ?
Ik weet niet of de Triade je betaalde
of dat het pure vendetta is of dat je zelf in de smokkel zit.
Maar ik ontneem je de zaak en wil je nooit meer zien.
Wat is er ? - Vergroot je problemen niet.
Bemoei je er niet mee.
Je gaat meteen terug naar LA.
Prima. Ik heb hier nog geen lol gehad.
Sorry, Lee.
Breng hem naar de luchthaven.
Ik doe het wel. - Handen thuis.
Je snapt het niet, Carter. - Ik snap het heel goed.
Ik ben van een gebouw gegooid, afgetuigd en uitgekleed,
en jij verzweeg wat. Ik stap op.
Tan had mijn vader verraden.
Wat ?
Vijf jaar geleden onderzocht mijn vader een grote smokkelzaak.
Zijn partner Tan werkte voor de Triade.
Maar voor hij het kon bewijzen, werd hij vermoord.
Alle bewijzen verdwenen.
Tan nam ontslag en de zaak bleef onopgelost.
Het gaat dus allemaal om je vader.
Vlieg je nou mee of niet ?
Wat ? - M'n pa stierf ook tijdens de dienst.
Ik zou alles doen om z'n dood te wreken. Ik zou alles doen.
Kom je nog ?
Waarom LA ?
Ik geef je mijn theorie over crimineel onderzoek.
Zoek de rijke blanke. - De rijke blanke ?
Precies.
Achter elke misdaad zit een rijke blanke.
In dit geval kennen we hem.
Steven Reign. - Wie ?
De hotelmiljardair op het jacht. Hij bleef te rustig bij dat gevecht.
Blanken zijn niet rustig bij schietpartijen.
Ze rennen rond, kruipen achter tafels of gaan gillen.
Zo ben jij voortdurend.
Wij, zwarten, blijven rustig als er geknokt wordt.
Minder dan Aziaten. Wij kennen geen paniek.
Welja. Als Godzilla komt, sta je te trillen.
Ik heb de film gezien. 'Gaica ! Gaica !'
Als gek staan krijsen.
Mr. Carter, excuseer me. - Dank u. Is dat de kosjere maaltijd ?
Onze kosjere maaltijd. - Sjalom.
REIGN TORENS - LOS ANGELES
Daar heb je hem. Mr. Steven Reign.
Een Luxeleventje in een van z'n penthouses.
En raad wie dat is.
Dat is ze. De vrouw van Tan z'n jacht.
We hebben hen.
Ik zei het toch. Ik ken er alles van. We hoeven alleen nog af te wachten.
Zijn ze nog aan het praten ?
Hij gaat weg. - Hij komt wel terug.
Hoe weet je dat ? - Heb je die vrouw gezien ?
Hij komt beslist terug.
Wat doet ze ?
Wat doet ze, man ?
Niet veel. Ze staat daar maar.
Val niet in slaap. Vroeg of laat gebeurt er wel wat.
Oké, ik zal mijn best doen. Het is oersaai.
Niet te vlug, schatje. - Wat ?
Ik heb niks gezegd. - Toch wel.
Ik heb niks gezegd. - Ik heb wat gehoord.
Nee, niks.
Lee, wat is er gaande ?
Ze kleedt zich uit. - Wat ?
Ze kleedt zich uit. Nee !
Dat is niet netjes.
Godallemachtig ! - Wat ?
Ze trekt haar rokje uit. - Hou op.
Zwart slipje, zwarte beha.
Victoria's Secret, lentecatalogus, pagina 27.
Ze heeft stijl.
Even inzoomen.
Kijk 's aan, een tattoo. Wat leuk. Het lijkt wel...
Snoopy. - Snoopy ?
Ik ben gek op Snoopy. - Ik ook. Laat me kijken.
Wacht even.
Ze gaat naar de deur.
Ze opent de deur.
Iemand bezorgt een pakje.
Wacht even.
Hetzelfde meisje als op het politiebureau.
Het is een bom !
Kijk uit, kijk uit !
Hier is het... Juffrouw, dat is een bom ! Maak open !
Trap de deur in.
Nee ! - Gadver, wat een schoonheid.
Kom op, Lee ! - Waarheen ?
Kom op, volgen. - Waar moeten we heen ?
Schiet op !
Val niet. Kijk uit.
Gooien, Lee ! - Waar ?
Gooi hem alsjeblieft weg ! Gooi de bom naar beneden !
Gooi hem naar beneden !
Er lopen mensen. - Gooi nou !
Alsjeblieft ! - Carter !
Gooi ! We gaan de lucht in !
Oké, opstaan.
Zo is het welletjes. - Laat vallen !
Het is een bom ! - Laat vallen !
Jongens. Niks bom. Niemendal.
Donder op voor ik je opsluit voor het hinderen van de politie.
Opsluiten ?
Je bent gek. Dadelijk sluit ik jou op.
Ik ben undercoveragente. - Laat je insigne zien.
Alsjeblieft.
Laat nog eens zien. Ik kon het niet goed lezen.
We kunnen helpen. Politie Hong Kong.
Ik weet wie u bent, inspecteur Lee. Niemand mag ons zien. Kom mee.
Waarom zei je een bom ? - Dat zei jij.
Nee, jij. - Jij. In de kamer.
Ik zei dat zij de bom was.
Was zij de bom ?
Ik werk al maanden aan deze zaak. Sorry als ik wat kribbig doe.
Leg uit wat er gebeurt. - Ze denken dat ik corrupt ben.
Is dat smeergeld ? - Nee. Een staal.
Al gehoord van het superbiljet ? - Ja, een mythe. Een soort valsmunterij.
Het is veel meer dan valsmunterij. Haast geen enkele bank kan 't herkennen.
Het is linnenpapier, bedrukt op VS-diepdrukplaten.
En hoe komen ze daaraan ?
In 1151 waren de VS dikke maatjes met de sjah van Iran
We wilden graag olie van hem. De regering gaf hem een cadeau.
Een VS-diepdrukpers. De enige die ooit het land verliet.
Tan tikte hem vijf jaar geleden op de kop.
Vijf jaar geleden ? Net voor hij uit de politie stapte.
Dit jaar bemachtigde hij 100$-platen en begon hij superbiljetten te drukken.
Hu Li heeft hem vermoord voor de platen.
En ze hebben intussen 100 miljoen gedrukt en verscheept.
Je herkent valse biljetten op een manier.
Ze gebruiken Indische inkt die rood brandt.
De echte inkt brandt zwart.
Wat doen ze met 100 miljoen vals geld ?
Je stelt de verkeerde vraag.
De echte vraag luidt: waar zijn de platen ?
Want als we die vinden, leggen we de operatie stil. Niet ?
Ja, je hebt gelijk.
Misschien kunnen jullie helpen.
Carter, dit is jouw gebied, hé ? - Ja, dit is mijn tiet... eh, gebied.
Mooi. Lee, jij kent Hu Li en de Triades, hé ?
Ja. - Mooi.
Kun je me een lol doen ? Ga na waar Hu Li de platen bewaart.
Geen probleem. - Dank je.
Welkom aan boord, heren.
Jullie werken nu voor de Secret Service van de VS.
Agent James Carter van de Secret Service.
Dat klinkt goed. Het bekt lekker, hé ?
Over zes maanden ben ik in Washington en bescherm ik de president.
Jij gooit je nooit voor een kogel. - Ja, maar dat weten zij niet.
Isabella helpt me vooruit.
Heb je gezien hoe ze naar me keek ? - Ze zag je niet staan.
Je bent jaloers omdat ze mij koos.
Omdat ik lang, zwart en knap ben. Jij bent derdewerelds lelijk.
Helemaal niet. Vrouwen vinden me knap. Ze vinden me schattig. Zoals Snoopy.
Snoopy is 15 cm groter dan jij.
Sterling, - Lee en Carter lopen
de Secret Service niet meer voor de voeten.
Inderdaad.
De tent van mijn tipgever. En het eten is lekker.
Ik hou van kosjer.
Hé, wacht even.
Ik denk niet dat ik zie wat ik zie dat ik denk.
Jullie zijn niet aan het gokken in een Chinees restaurant.
Wat moet je, James ?
Jij gaat de bak in, met je vrienden. Pak je spullen en donder op.
We gaan buiten praten. - Buiten ?
Ja. - Vooruit. Wil je praten ?
Wil je praten ?
Hoe kom je daaraan ? Da's knap. Wat voor nieuws, Kenny ?
James Carter. - Wat voor nieuws ?
Je bent afgetuigd in Hong Kong, hoor ik.
Wat ? - Jazeker.
Je bent gek. Wie zegt dat ? - Ik heb mijn bronnen.
Ze liegen. Ik arresteer je als je me niks vertelt.
Waarom kom je aan mijn kop zeuren ?
Je brengt me in verlegenheid voor mijn vrouw en kinderen.
Je brengt jezelf in verlegenheid. Een zwarte met een Chinees restaurant.
Je verschijnt hier zonder insigne. Laat staan een huiszoekingsbevel.
Zal ik je wat zeggen ? Ik maak gehakt van je.
En daarna van jou. - Dat willen we wel eens zien.
Kom op, Kenny. - Kom op !
Doe het ! - Ik schiet 'per ongeluk'.
Lust je een kogel ?
Kenny ! Rustig nou !
De Tijgerklauw.
Waar heb je dat geleerd ?
Van Meester Ching. - Uit Peking ?
Freddy Ching van Crenshaw.
Dat zijn broers. - Mooi, mooi.
Waarom trek je op met De-Klok-Rond ? - De-Klok-Rond ?
Omdat hij geen seconde zwijgt.
Dat heb ik wel gehoord.
Geen geroddel over me.
Gaat dit over vals geld ? - Hoe weet je dat ?
Honderdjes, hé ? - Ja.
Heb je er hier gezien ?
Een stamgast maakte onlangs voor 50.000 dollar schulden.
Ik wou hem gaan opzoeken met mijn jongens,
maar de dag nadien had hij het geld. Een serie gloednieuwe honderdjes.
Vals, dacht ik. De knaap is bediende. Maar toen ik ze testte, bleken ze echt.
Heb je de biljetten nog ?
Ik heb mijn lunchgeld uit de derde klas nog.
Laat zien.
Wat doe je ?
Het is vals.
Hij heeft je gerold. Wie zei je dat het was ?
Hij heet Zing en werkt in 't Reign Plaza. Zorg dat je hem eerder vindt dan ik.
Neem me niet kwalijk.
Politie. We zoeken de heer Zing.
Kom hier ! Kom terug !
Kleine etter ! Kom terug !
Kom onmiddellijk terug !
De grote inspecteur Lee.
Ik ga de geschiedenis in als je overwinnaar.
Ik weet niet wat ik hier doe. Ik ben niet eens een Chinees.
Oké, sorry.
Iemand wil eerst met ze praten.
Dat was helemaal niet nodig.
Je trapte mijn vulling eruit. Dat betaal je.
Ik sla vrouwen niet, maar je vraagt erom !
Ja, dan chow. Ik zal jou dan-chowen.
Ik loop wel.
Kijk jij maar uit.
Wat is er gebeurd ? - Isabella heeft je bedot.
Nee. - Jawel.
Ze heeft ons leven gered. - Wat ?
Hu Li had ons kunnen afmaken. - Ben je gek ? We zijn zo goed als dood.
Hou op met janken. - En als ik niet ophoud ?
Ik verbouw je kop, Lee.
Ik sla je terug naar Afrika. - O ja ?
Kom maar op. Dat wil ik wel eens zien.
Je weet niet met wie je rotzooit. Je hebt geen idee, hé ?
Ik bijt je snufferd eraf. - O ja ?
Ik vertrouw haar niet. We hadden haar niet mogen meenemen.
Onze bevelen luiden d'r met rust te laten.
Ik wil die mooie lippen van d'r kop snijden
en haar met die dienders in de woestijn begraven.
Appeltje ?
Stop dat mes weg, takkewijf. Voor je je per ongeluk snijdt.
Het is zinloos, man.
Vertel me hoe de Triades ons vermoorden.
Ze martelen ons drie dagen lang. - Kan ik aan.
En dan hakken ze onze loempia's eraf. - Onze loempia's afhakken ?
Dat nooit. We smeren 'm.
Kom op, niet opgeven.
Ik wil niet doodgaan. - Hou je kop.
Geef je linkerbeen.
Waarom ? - Linkerbeen !
Hierzo !
Zet je schrap. - Oké.
Ja. Doorbijten.
Bijten ! Bijten als een aapje.
Goed. Ruk dat touw kapot. Bijt met die tijgertandjes.
Kom op. Je bent er bijna.
Wat moet dat ?
Maak me los. Schiet op.
Die beelden zitten vol geld.
Goedemiddag, Benjamin.
Wat doe je ? - Bewijsmateriaal.
Voel je dat ? - Ja, we vertragen.
Wat moet dat ? - Dat zal ik je vertellen.
Kom, Lee !
Op het dak.
Wel ? - Je liet me achter.
Nee, ik lag boven te wachten.
Daar loop ik niet doorheen. - Kom.
Het sterft van de ratten. - Welnee.
Moet je die dan zien.
Las Vegas ?
Vegas ? Wat doen we in Vegas ?
Kijk, Red Dragon.
Zo heet het jacht van Ricky Tan.
Zo kun je 100 miljoen dollar witwassen.
Vooruit. - Kom op.
Sorry. - Gadver.
Eén voor een. Wat heb jij toch ?
Wacht even.
Zo komen we er niet in. - Waarom ?
We moeten gekloft zijn. - Wat is 'gekloft' ?
We moeten ons opdoffen. - Wat betekent 'opdoffen' ?
Kom mee, Aziatische broeder. Ik laat het je zien. Kom.
Daar gaan we naar binnen.
Maar blijf een eindje achter me. Je verspreidt een geurtje.
Vast in een rattendrol getrapt.
Het was een cowboyhoed en nu is het een safarihelm.
Een ogenblikje. Ik kom zo terug.
Kan ik u helpen ? - Ik wil graag zwart, maat 42.
Mijn huid verdraagt alleen zijde. En iets uit de kinderhoek voor m'n partner.
Wil uw partner ook zijde ?
Het kan passé lijken, maar ik hou van identieke stellen.
We zijn geen stel. We zijn politie. We hebben kleren nodig voor een klus.
Er zitten mannen achter ons aan. - En terecht. Maakt u zich geen zorgen.
Ik tover u om tot de belle van het bal.
Dank u. - Absoluut. We beginnen bij u.
Mochaccina gelaat, prachtige huid en stoere schouders.
Daar hoort een dier bij. Kroko. Botercrème kroko. Botercrème.
Wat is de heupomtrek ? Komt u even mee. Ik wil...
Handen af, schat.
Vurige jongen. - Honnepon.
Lekker. - De kleren !
Oké, ik pak wat spullen. - Haast je.
Jezus, net Li'l Kim... Ik ben zo terug.
Zag je dat ? - Hij valt voor je.
Ik ga nooit meer met jou shoppen.
RED DRAGON - GROTE OPENING
Doe alsof je rijk bent. - Dames en heren,
Steven Reign, eigenaar en stichter van het Red Dragon Casino !
Dank u. Goedenavond.
Duizend jaar geleden liet een rijk dorp in China
een jonge draak zijn schat bewaken in een grot.
De dorpelingen gaven hem stiekem extra eten
om hem nog sterker te maken.
Maar de draak werd zo dik dat hij klem zat in de grot
zodat de schat voor eeuwig achter hem gevangen bleef.
Dames en heren, ik heb die verloren schat gevonden.
Hij bevindt zich hier, in het geweldigste casino ter wereld !
Welkom in de Red Dragon, waar iedereen wint !
Moet je zien... De grootste dekmantel ter wereld.
Wilt u wat drinken ? - Sigaretten ?
Neem me in je armen. - Wat ?
Hou me stevig vast. Ze hebben overal camera's.
Wat is er ? - Ik zit in de nesten.
Ik heb je hulp nodig.
De vorige keer belandde ik in een truck.
Ik ben undercover, ik kon niet anders. Vertrouw me.
Kijk rechts. Dat is de telkamer. We denken dat de platen daar zijn.
Ga ze halen. - Waarom doe jij dat niet ?
Als ik me vergis, ben ik ontmaskerd. Begrijp je ?
Hoe kan ik je vertrouwen ?
Laat me op mijn rug zakken.
Ik vraag het serieus.
Wil je de Secret Service helpen ?
Wat ben je aan het doen ?
Dank je, kerel.
Ik dans. - Je danst ?
Ik sta te zwoegen, ik waag mijn leven
en jij staat met een slet te dansen ?
Heeft ze een vriendin ? - Het was Isabella.
De platen zijn in de telkamer. - Isabella, kom nou.
Ben je gek ? Ze luist je er weer in.
Ik trek het na. - Nee, wacht.
Er is overal bewaking. We moeten ze afleiden.
Hou mij in de gaten en sla dan toe.
In orde. - Mooi.
Goed gespeeld. Dit is een gelukstafel. Ik wil ook winnen. Ik doe mee.
Weet u dat de inzet 50.000 bedraagt ?
Geef me dan voor 100.000 dollar, 'n Pepsi Light en wat kippenvleugeltjes.
100.000 dollar. - Spelen maar !
Ik speel me rijk.
Wat is dat ? - Fiches van 500, meneer.
Omdat ik zwart ben ?
Nee, meneer. Ik dacht alleen...
Je dacht dat een zwarte maar 500 dollar kan inzetten.
Nee, helemaal niet, meneer.
Ben je racist ? - Nee, meneer.
Waarom krijgen alle anderen dan fiches van 1000 dollar ?
Het spijt me. - Hoe kan dat ?
Het is gewoon gebeurd. Mijn excuses.
Moest mijn volk eeuwen slavernij ondergaan om fiches van 500 te krijgen ?
Zie ik er als een slaaf uit ? - Nee.
Wat moet dat dan ? - Ik weet het niet.
Bedaart u nou. - Ga jij ergens wat staan tellen.
Geef me mijn fiches. Van 1000 dollar !
Ik wil fair worden behandeld. Is dat te veel gevraagd ?
Problemen aan tafel negen.
Treden er geen zwarten op ? Zijn wij te min ?
Lionel Richie treedt vanavond op.
Die is niet langer zwart. En Peaches and Herb ?
Gladys Knight & The Pips ? Ike en Tina ?
Ze kunnen weer samenkomen.
Bedaart u nou en maak plezier.
Ik ben het zat om te bedaren !
Problemen. Eropaf.
Ik heb een droom
dat blanken en zwarten
en zelfs Chinezen samen spelen zonder verschillende fiches te krijgen.
In de geest van broederlijkheid spelen we craps,
Kom op, daar gaan we.
Dit is een ying-tao granaat, inspecteur. Volgt u mij, alstublieft.
Anders druk ik op deze knop en knal ik 32 tanden uw hersenen in.
Zes wint.
Wie legde zijn hand op mijn kont ? Doe het nog eens. Hoeveel win ik ?
200.000, meneer. - 200.000 dollar ?
Gooien. - De 7 die ik nu gooi,
is voor de 27 jaar die Mandela bromde zonder gerechtigheid.
En daarom ga ik winnen.
Deze is voor Mandela !
Zeven wint. - Eindelijk vrij !
Wegwezen.
Stel je een zaak voor waar de mensen je geld geven
in ruil voor helemaal niks.
Dat is de echte Amerikaanse droom.
Dankzij enkele stukken metaal en de allermooiste douaneagente van de VS...
speel ik weer mee.
Kijk nou toch, Lee.
Je ziet er belachelijk uit.
En het had anders gekund.
Jammer. Zo vader, zo zoon.
Hij gaat naar het penthouse.
Moet je die ouwe eikel zien.
Wat verbeeldt hij zich ?
Het is moeilijk een partner te vinden die betrouwbaar en loyaal is.
Vind je ook niet, Lee ?
Alles blijft liggen. Niemand raakt de tafel aan.
Vier wint.
Allemachtig ! Da's 500.000 dollar !
Zeg hun dat ze zich van Lee z'n vriend ontdoen.
Betaal me uit. - Kom van de tafel af.
Dank u wel.
Het probleem met partners is... dat ze doodgaan.
Precies zoals jij.
Veel plezier.
Als ik met jou klaar ben, smeek je dat ik de knop indruk.
Geen beweging ! Secret Service ! Je bent gearresteerd !
Deze heren brengen u naar het loket.
Mooi. Ik wil niet door blanken overvallen worden.
Bedankt, jongens. Veiligheid voor alles.
Wat moet dat ?
Sorry ? Deed het pijn ? - Staan blijven !
Alles in orde ?
Je gaat door het lint als een zwarte wint.
Rustig maar. - Laat die stok los.
Waar zat je ? Ik heb tonnen gewonnen.
Wat heb je, man ?
Wat is dat lichtje in je mond ?
Dat kan niet goed gaan.
Opzij ! Uit de weg !
Wat heb je toch ?
Wat is er gebeurd ?
Waarom zei je niks van die bom ? - Dat deed ik wel.
Ik zei 'Mmmm'. - Wat is 'Mmmm' ?
Bom !
Ricky Tan leeft nog. We moeten naar het penthouse.
Ricky Tan is dood. Wat is dat voor onzin ?
Ga maar. Ik knap dit op.
Ga nou maar. Ik knap dit op.
Ik hou me niet in omdat je 'n vrouw bent. Ik doe alsof je een man bent.
Een mooie man met een perfect lichaam. Met wie ik naar de film wil.
Dit ken je niet, hé ? Op z'n Egyptisch.
Wil je een voorsmaakje ?
Gaat het ? - Ik red me wel.
Je moet verbonden worden.
Ik wist niet aan welke zijde je stond.
Nu weet je het.
Wat bezielt jou, mens ?
Je ruikt lekker.
Dankjewel, Benjamin. Dankjewel.
We hadden een leuk stel kunnen zijn. Het had mooi kunnen worden.
Maar je bent een geschift wijf.
Amerikanen gokken graag, hé ?
Ik ben geen gokker.
En ik zeg onze afspraak op.
En mijn platen ?
Die hou ik. Je maakt vast geen bezwaar.
Ik heb erg genoten van je verhaaltje over de draak en de schat.
Moeder vertelde het vaak.
Ken je de moraal van het verhaal ?
Hebzucht houdt ons allen gevangen.
Ik haat Chinese spreekwoorden.
Precies zoals je vader.
Ik heb geprobeerd hem te helpen.
Met hem te delen. Om jouw leven beter te maken.
Maar hij was te zwak.
Te bang voor verandering. - Geef de platen.
Het is voorbij. - Het is niet voorbij.
Dit land staat vol casino's.
Ik kan een rijk man van je maken. Bega niet dezelfde flater als je vader.
Als je dat pistool trekt, ga je er aan.
Weet je het niet meer ? Ik ben al dood.
Hoi, Ricky. Alles kits ?
Je hebt alles onder controle. Ik ga...
Verdomd !
Reign ? - Zal ik zeggen hoe je vader stierf ?
Rustig. Hij is het niet waard, Lee. Hij belazert je. Beheers je.
Hij heeft niet gesmeekt of gebedeld. - Doe dat pistool weg.
Hij vroeg me alleen, net voor ik schoot,
te beloven jou niet te doden.
Het was zielig.
Nu gaat hij te ver. Knal hem neer, Lee !
Wat ga je doen ? - Haal de trekker over en... bam !
Ga je eeuwig wegkruipen zoals je vader ? - Hij beledigt je vader. Schiet, Lee.
Je kunt het niet, hé ? - Je kunt het wel. We zijn alleen.
Ik dacht het wel.
Schiet hem dood ! - Toe dan.
Doe het anders met kungfu.
Gadver. Goeie trap, Lee.
Het was een ongeluk. - We zeggen dat hij een taxi wilde.
Wat heb je daar ? O nee !
Schakel die bom uit, mens !
We moeten springen ! - Je bent gek. Ik spring niet.
Gebruik je jasje. - Zet die bom uit !
Geschift wijf !
Dat viel best mee.
En voor deze waanzin heb ik 16.000 km gevlogen.
Ik geef het niet graag toe, maar de Secret Service is u erkentelijk.
Dank u. - Dank u.
Ik zie u aan boord.
Ik wil je ook bedanken.
Het was fijn samenwerken.
Ik heb het wel gezien.
Kleine gladjanus. Ze heeft je gekust, hé ?
En dan loop je staalhard weg. Knap... - Ja, ik ben een taaie.
Waar gaat ze heen ? - Naar New York.
Is dat jouw gate ?
Ik moet die kant op.
Tot ziens dan maar. - Ja.
Bedankt, Carter.
Pas goed op jezelf, Lee.
Ik wil je iets geven.
Het insigne van je vader. Geen sprake van.
Jawel. Nu kan ik er afstand van doen.
Dankjewel. En weet je wat ?
Ik heb ook iets voor jou.
Wat is dat ? - Tienduizend dollar.
Vanmorgen in Caesar's gewonnen.
Dat kan ik niet aannemen. Ik heb nog hopen geld.
Vermaak je wat. - Nee, ik kan niet.
Wees nou even geen smeris en geniet 's. Er is vast iets wat je graag wilt.
Denk na.
Ik wou altijd al naar Madison Square Garden.
Een partij van de Knicks. - New York ?
Eerste klas. - Het Plaza Hotel ?
En wat mu shoo ? - Reken maar.
Wat denk je ? - Zal ik je wat zeggen ?
Ik heb zin in vakantie.
Actie. - Daar gaan we.
Heeft Jackie zich bezeerd ?
Jackie heeft nooit zeer.
Is dat de kosjere maaltijd ? - Jazeker.
Wat is het ? - Gefilte.
Gefilte vis, - Gefilte vis.
Zalm en bagels. M'n lievelingsgerecht.
Hoe heet dit ? - Gefilte vis.
Gefilke vis. O... Wat is dit ? - Gefilte vis.
Gefilke, gefilte ?
Weet je wat dit is ?
Gefilte vis. - Het is filte vis.
Wil je nog wat filte vis ?
Hoe heet het ? - Gefilte vis.
Gefilte vis ! - Gefilte vis. Oké.
Ik vind het heerlijk. - Ik niet.
Eten zwarten dit ? Wie eet nou zalm met bagels ?
Mag ik een gilte vis ?
Mevrouw ! Jackie, intrappen.
Oké, Chris Tucker.
Jackie, intrappen. - Alweer Jackie ?
Dat willen we wel eens zien. Niet, Jackie ?
Dat willen we wel eens zien, Jackie.
Jackie, dat willen we zien, hé ?
Hij heet Lee, verdomme.
Lee, dat willen we zien.
Dat willen we zien, hé Lee ?
Je wilt toch graag iets. - Ik wou altijd al naar Square Madison...
Ik wou altijd al naar Square...
Ik droom altijd van Square Marden...
Ik droom van... van...
Nu ben ik eruit. Ik krijg de zenuwen van die Garden.
Madison Square Garden.
Ik wou altijd al naar de Sq... Madison.
Er zitten mannen achter ons aan. - En terecht. Je bent knap.
Als ik geen vriendin had,
stopte ik je in een bubbelbad en gaf ik je billenkoek.
Maar luister wat we doen.
Je staat te lachen. Nu krijg je straf.
Ik heb jullie nodig.
Kleine gladjanus. Ze heeft je gekust, hé ?
Heel goed.
Wacht even. - Wie is dat ?
Groet je pa van me.
Ik sta op de set, man. Bel me om 7 uur.
Ik sta op de set met Jackie Chan. - We staan op de...
Ben jij beroeps ? We filmen en jij hebt je mobieltje aan ?
Nee, je praat niet met Jackie Chan.
Ze willen je spreken. Het spijt me.
We zijn aan het draaien.
Het spijt je ? Je verknalt onze film.
Bel om 7 uur.
Verdomd.
Die doet niet mee in Rush Hour 3.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom