Kiitos.
Jonkun olisi parempi kutsua poliisi.
Beach Boys on mahtava! -Loistava.
Mitä daamit? Hetkinen...
Minne matka? Mennään sushille!
Minun CD:ni!
Älä koske kiinalaisen levyihin! -Lähtivät karkuun.
Nauroivat meille. -Sinulle.
Pyysin drinkille!
Kutsuit riisumaan ja uhraamaan vuohen.
Mikä sana oli vuohi?
Olet Beach Boysin levyn velkaa. -Älä isottele.
Ollaan tehty kolme päivää töitä. Tulin Hongkongiin pitämään hauskaa.
Olen lomalla! Haluan mussukoita. -Onko nälkä?
Ei, vaan haluan nähdä naisia.
Älä esitä tyhmää. Vie naisiin.
Pommi USA:n lähetystössä.
Kaksi kääntäjää kuoli.
Ketä epäilet? -Ricky Tania.
Tanin triadit ovat tänään klubilla.
Ymmärrän, ellet haluajuttua.
Otan sen.
Mitä nyt? Otitko taas hommia lomani menoksi?
En tietenkään. Saimme kutsun klubille.
lsotjuhlat. -Älä kuseta.
Lennätän sinut Ming-dynastialle. Läpsin Bangkokiin asti.
lsot kemut? -lsot.
Mennään sitten.
Hyvältä näyttää.
Yritä olla huomaamaton.
Olen päätä pidempi kuin kaikki muut!
Odota tässä. Käyn vessassa.
Pidä kiirettä. Nyt pidetään hauskaa.
Miten menee?
Käytkö usein täällä? Kiva paikka.
Mitä helvettiä?
Eikö kukaan muu kuule tätä? Mies raiskaa klassikkoa.
Sietämätöntä!
Carter!
Palaan pian.
Täydestä menee. Tule. -Tule pois lavalta.
Olen tähti! Tule katsomaan. -Tämä on gangsterien baari.
Tiesin, että valehtelit! -Olen pahoillani.
Valehtelija! -Etsimme Ricky Tania.
Edetään hillitysti. -Hillitysti?
Miten niin? Etkö osaa tyhjentää baaria?
Triadit ovat Kiinan pahinjengi.
Jengit keksittiin Los Angelesissa. Anna lätkä.
Täällä minä olen Michael Jackson, sinä Toto.
Siis Tito, Toto-koira syötiin eilen.
Tänne se virkamerkki.
Kuunnelkaa kaikki!
Heti!
Mitä sanoin?
Pyysit ottamaan samurai-miekat esiinja ajamaan ahterisi.
lhan totta? -Joo.
Tule kääntämään.
Kuunnelkaa kaikki! Triaditja rumat naiset tänne -
ja kauniit naiset tälle puolelle, heti! Käännä.
Miehet oikealle, naiset vasemmalle.
Eikö sana kuulu?
Kuka tuntee Ricky Tanin? Käsi ylös. Käännä.
Anteeksi, ystäväni on humalassa.
Ymmärrän yskän.
En ehdi nyt leikkiä tässä.
Hu Li!
Väistykää! LAPD!
Lee! Odota!
Ei helvetissä...
Tulen portaita, Lee!
Väistä.
Anteeksi häiriö.
Carter! Täällä!
Auta!
Miten pääsit sinne? -Äkkiä nyt.
Pidä kiinni. Älä päästä otetta.
Vaara takana!
Kuka se oli?
En halua kuolla! Auta, Lee.
Älä huoli, kiinalainen bambu on vahvaa.
Onko varma? -On.
Päästä irti!
Lensinkö Hongkongiin asti tämän takia?
Sinä valehtelit minulle.
Olen pahoillani. -Pahoillasi?
Perseestä roikkuu puikkoja ja sinä olet pahoillasi?
Täällä räjähti. -Ei kiinnosta.
Amerikan lähetystössä. Kaksi kuoli.
Epäiletkö Ricky Tania siitä? -En tiedä.
Miksi sitten etsit sitä? -Otetaan selvää.
Ota sinä selvää. Otajoku kiinalainen kaveriksi.
Mikä tämä on? -Hieromalaitos Taivas maan päällä.
Tätä minä tarkoitin! Hierontaaja kylpyjä...
Esitä turistia. -Minähän olen turisti!
Rauhoitu! Mikä hitto sinua vaivaa?
Amerikkalainen ystäväni on lomalla.
Amerikkalainen? Onko Amerikan rahaa?
Minä maksan.
Oletko varma? -Joo.
Kiitos. -Ei kestä.
Tänne päin.
Valmiina?
Oletko valmis? Minä olen.
Luoja...
Tajuton paikka! Rakastan Hongkongia.
Onko tämä tuttua? -Ei, mutta kehuttu on kovasti.
Tule.
Valitse tyttö kummallekin. -Mikä vaan?
Vaikea valita...
Otan tuon. -Hyvä valinta.
Mutta niskaa särkee. Yksi ei riitä.
Otetaan tuo pinkki myös. Ja tuo...
Otetaan tuo myös. Ja tuo.
Hallitseeko hänjalat?
Mitä sinä teet? -Käskettiin valita.
Äkkiä nyt.
Ruokajonossa ei etuilla. Rauhoitu.
Ystävälläsi on iso ruokahalu.
Tyttö vie teidät hiljaiseen huoneeseen.
Se ei ole kauaa hiljainen...
Tuntuu tosi hyvältä.
Tuli eilen tapeltua triadien kanssa.
Voitin 20jätkää. Olin tautisen hyvä.
Tätä minä halusin, Lee. Nyt ollaan lomalla.
Tiesin, ettet tuottaisi pettymystä.
Haluatko tulla mukaani Amerikkaan?
Oletko käynyt siellä? Onko hyvä tyttö, Lee?
Mikä hätänä? -Ricky Tan.
Tuo kääpiö kylpytakissa? -Kutsun apua.
Pidätetään saman tien. -Ei. Tan on vaarallinen mies.
Minä olen vaarallinen. Pidätetään pois.
Menee vielä hieronta pilalle. -Pysy siinä.
Minä turvaan selustan.
Anteeksi...
Tulen takaisin.
Ricky Tan? Olen etsinyt sinua. Mennään.
Nyt on vähän kiire. -Samat sanat. Nouse ylös.
Olet Leen amerikkalainen ystävä, eikö?
Olen Leen henkivartija. Älä anna värin hämätä.
Käskin nousta ylös.
Te amerikkalaiset olette hassuja. -Ja teillä on huono kuulo.
Pikku Ricky...
Perse ylös tuolista! Sotket lomani.
Käskin nousta ylös. Anna minä hoidan tämän, Lee.
Mitä kuuluu?
Minulla on asiaa. -Mitä?
Pommi-iskusta. Mennään kamarille.
Kysy tässä, jos on kysyttävää.
Pikku mies tulee nyt... Hupsan!
Korvaan salkkumikrosi. -Ei hätää.
Hankin uuden, DVD-soittimella.
Suokaa anteeksi.
Hyvää päivänjatkoa.
Mikset kertonut, ettei äijä ole yksin? -Kerroin.
Mitä sanoit? -Tein näin.
Puhuisit englantia!
Minä tänne, sinä tuonne. -Mennään eri suuntiin, vai?
Voi anteeksi.
Ei teitä erota toisistaan. Varo!
Ota kiinni!
Ymmärrän raivosi.
Ei hätää.
Sinun kannattaa häipyä.
Heitä!
Ei, ei!
Varo!
YAU MA TElN POLllSlASEMA
Ministeriö on määrännyt teidät -
auttamaan amerikkalaisia tutkimuksissa.
Teidän on autettava meitä ja annettava meille tietoja.
Hongkong on minun aluettani.
lskussa kuoli kaksi amerikkalaista. Kaksi kopiota, kiitos.
Tämä on meidän tutkimuksemme. -Komisario Lee valvoo toimintaanne.
Ei, hän raportoi minulle. Onko selvä?
Mitä helvettiä? -Se on... komisario Lee.
Elämäni pahin nöyryytys!
Saanjuosta nakupellenä ympäri Hongkongia. Kiitos sinun!
Minun? -Tarvitsit apuaja autoin.
Tulit sotkemaan kun olin niskan päällä.
Älä puhu paskaa. -Minä en juokse gangsteribaareissa.
Enkä hieromalaitoksissa konnajahdissa. -Se on työtäni.
Olet säälittävä. Oletko aina töissä?
Käytkö ikinä treffeillä taijotain? -Usein.
Koska viimeksi? Koska olit viimeksi tositoimissa?
Kerro! Rotan vuonna?
Sinä et ymmärrä. -Totta. En ymmärrä puhettasikaan.
Passinijäi hieromalaitokseen.
Päivää.
Agentti Sterling USA:n salaisesta palvelusta.
Miksi? -lstu.
Tämä on sitten luottamuksellista.
Uhrit eivät olleet kääntäjiä -
vaan tullilaitoksen miehiä salakuljettajienjäljillä.
Emme tiedä muuta, mutta kaksi agenttia kuoli sen takia.
Miten autamme? -Pysytte poissa tieltä.
Kiitos.
Saan Ricky Tanin. -Ei, tiedämme Tanista.
Hän saa olla syötti. Tämä on isompaa kuin Tanja triadit.
Hei, muru.
Kiitos, Lee.
Carter!
Hieromalaitos Taivas maan päällä?
Hei siellä! Halpoja pukuja.
Kuinka halpoja? Helvetin halpoja?
Anteeksi...
Hieromalaitos Taivas maan päällä?
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Ei! Ei kanoja.
Mitä minä kanalla?
Ei eläviä kanoja. Kuolleenaja paistettuna kyllä.
Ei! Älä tapa kana.
Usko nyt! Olen poliisi. Anna sen linnun olla.
Kaikki hyvin, Lee?
Hän halusi vain pitää hauskaa.
Hitto!
Taksi!
Seuraa tuota autoa.
Seuraa limusiinia. Tämä on takaa-ajo.
Mikset liiku? Piti ajaa takaa.
Lyön, ellei auto liiku.
Hyvä on...
Auttaako raha?
Nyt valkeni. -Lähdetään liikkeelle!
Tämä on omistettu kaikille, jotka ovat menettäneet ystävän.
Ricky Tan pitää kuulemma tänäänjuhlat veneellä.
Tietääkö Sterling? -Ei. Hongkongin poliisi hoitaa tämän.
Odota siinä. Tulen kohta. Ymmärsitkö? -Ymmärtää.
Äläkä syö kanaa.
Luoja...
Miten menee, beibi? James Carter, Baldwin Hills.
lsabella Molina, San Juan.
Olen käynyt siellä omalla koneellani.
Onko Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos tuttu?
Ei taida olla. -Eikö? Luulin, että liikut piireissä.
Mutta ole kuin kotonasi. Ota samppanjaa, kaviaaria...
Jahtini on sinun.
Onko tämä sinunjahtisi? -Niin, olen omistaja.
el capitan.
El capitan? -Niin.
Menen suoraan asiaan: haluan sinut.
Nähdäänkö kohta alakerrassa?
Kiehtova kutsu. Tämä on hienojahti.
Mikä sen nimi on? -Nimi?
Jahtisi nimi. -S.S. Minnow Johnson.
Hassua. Perässä luki ''Red Dragon''.
Onko varma? -On, tämä on ystävänijahti.
Ystäväsijahti? -Jajuhlat.
Taisin erehtyäjahdista. Samaa näköä.
lhmettelinkin kun avain ei toiminut.
Kuka ystäväsi on? -Erehtyijahdista.
Sinähän olet Steven Reign! Omistat puoli Los Angelesia.
Mitä sinä Hongkongissa? -Turistimatka.
Sinullakin on kai oma kone. -Mennäänkö?
Nauttikaajuhlista, herra Carter. -Se on aikomus.
Nähdään, Stevie. Ole ihmisiksi.
Missä Ricky Tan on? -En tiedä.
Hän tappoi tänään poliisin. Missä Tan on?
Kuka kuoli? -Carter!
Kuka kuoli? -Sinä.
Siinä? -Ei vaan sinä!
Kuka? -Etkö ymmärrä puhetta?
Ei sinun puhettasi ymmärrä kukaan.
Ricky Tan odottaa teitä.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
lsäni oli poliisi. Muistatko? Ricky Tan oli isäni pari.
Olen pettynyt sinuun, Hu Li.
Unohditko taustasi? Älä unohda, kuka on pomosi.
Olisiko sinusta mukajohtajaksi?
Odotinkin sinua, Lee. Ystäväsi voi odottaa sisällä.
En mene mihinkään. -Mene.
Enjätä sinua yksin. -Ei hätää.
Varmasti?
Odotan yläkerrassa.
Tiedän, mitä puhutaan.
En iskenyt USA:n lähetystöön. En ole niin tyhmä.
Mutta se olijoku meistä.
Minut yritetään lavastaa.
Triadit käyvät sisäistä sotaa. Taidan hävitä tällä kertaa.
Jos isäsi eläisi, kysyisin neuvoa. -Älä.
Tarvitsen apuasi. En luota muihin.
Miksi tullin agentit tapettiin?
Saat kaikki tarvitsemasi tiedot kunhan autat minut pois täältä.
Mitä sinä teet? Alas sieltä! LAPD!
Potkaisitko sinä minua? Hullu nainen!
Pieksen sinut LAPD:n malliin.
Kaikki hyvin? -Joo. Kaaduin.
Mitä? -Tuleeko verta?
Aikamoinen ilta, komisario.
Ainoa syöttimme Tan on mennyttä.
Saitte kostonne ja USA:n tutkimukset tyssäsivät.
Minkä koston? -Joko teille maksettiin Tanin päästä -
tai tämä oli silkkaa kostoa tai olette osa salakuljetusrinkiä.
Mutta tätäjuttua te ette enää hoida.
Mistä on kyse? -Älä sinä puutu tähän.
Sinä palaat Los Angelesiin. -Sopii. Täällä on ollutkin tylsää.
Valitan, Lee.
Viekää Carter kentälle. -Ei. Minä vien hänet.
Näpit irti!
Sinä et ymmärrä. -Ymmärrän.
Sain turpiini, minut riisuttiin ja sinä kusetit minua.
Minä häivyn.
Ricky Tan petti isäni. -Mitä?
Viisi vuotta sitten isäni tutki isoa salakuljetusjuttua.
lsän pari Tan olikin triadien leivissä.
lsäni tapettiin ennen kuin hän ehti todistaa sen.
Todisteet katosivat, Tan erosijajuttujäi auki.
Kyse onkin isäsi vikastajutusta.
Tuletko mukaan? -Miksi?
Minunkin isäni kuoli työssä.
Tekisin mitä vain selvittääkseni sen.
Tuletko vai et?
Miksi Los Angeles?
Carterin rikostutkimusteoria: Seuraa rikasta valkoista miestä.
Seuraa rikasta valkoista? -Alat oppia.
Kaiken takana on aina rikas valkoinen mies.
Nyt me tiedetään, että se on Steven Reign.
Hotellikunkku. Näin Tanin veneellä.
Ei hermostunut ampumisesta. Valkoiset ei käyttäydy niin.
Nejuoksee, piiloutuu tai huutaa...
Kuten sinä aina.
Mustat ei hermostu hässäkästä.
Aasialaiset ovat aina rauhallisia.
Godzilla saa teihinkin vauhtia. Näin leffan.
Pelkkää huutoa. -Herra Carter...
Kosher-ateria?
Kyllä on. -Shalom.
Tuolla hän on: Steven Reign.
Asuu leveästi näköalakämpässään.
Arvaa kuka?
Se nainen Ricky Tanin veneeltä. Bingo!
Mitä minä sanoin? Nyt vain odotetaan.
Jutteleeko ne yhä?
Mies lähtee. -Tulee takaisin.
Mistä tiedät? -Katso nyt sitä naista!
Mitä se tekee?
Mitä se nainen tekee? -Seisoskelee, ei mitään erityistä.
Älä nukahda. Jotain tapahtuu vielä.
Yritän pysyä hereillä. Tylsää.
Hitaammin, beibi. -Mitä?
Ei mitään. -Sanoitjotain.
Kuulinjotain. -En sanonut mitään.
Mitä siellä tapahtuu?
Hän riisuu. -Mitä?
Hän riisuu. -Näytä!
Ei noin saa tehdä.
Herran pieksut! Nyt lähti hame. -Älä kerro.
Mustat alusvaatteet. Victoria's Secret, kevätmallisto.
Tyylikäs tyttö.
Tarkennan vähän.
Kappas! Tatuointi. lhan kuin... Ressu.
Ressu on ihana. -Niin minustakin.
Odota.
Menee ovelle.
Avaa oven.
Joku tuojotain.
Hetkinen... Sama tyttö toi teille paketin.
Pommi!
Tässä... Siellä on pommi!
Ovi auki! Potkaise.
Älä! -Oletpa sinä kaunis.
Mennään, Lee. -Mihin?
Älä pudota sitä. -Minne mennään?
Katolle!
Älä kompastu. Varovasti.
Heitä se, Lee! -Minne?
Heitä se pommi alas!
Siellä on ihmisiä. -Heitä!
Heitä! Me kuollaan!
Nouskaa ylös.
Nyt riittää! -Se on pommi!
Ei pommia, ei hätää.
Pysykää poissa tai pääsette putkaan.
Hullu! Minä pidätän sinut.
Olen salaisen palvelun agentti.
Mistä sen tietää? Todista. -Tässä...
Näytä vielä. En nähnyt kunnolla.
Voimme auttaa. Olen Hongkongista. -Tiedän, komisario Lee.
Mennään huoneistooni.
Miksi sanoit pommi? -Sinä sanoit niin, hotellissa.
Että nainen on kuin pommi. -Nainen?
Olen ollut kuukausiajutun kimpussa. Anteeksi ärtymykseni.
Mistä on kyse?
Triaditja Reign uskovat, että olen tullista. -Onko tuo lahjus?
Näyte. Onko superseteli tuttu? -Se on myytti. Joku väärennös.
Paljon enemmän kuin väärennös.
Harva pankki tunnistaa sellaisen.
Paperi täsmääja painot ovat amerikkalaisia.
Miten se on mahdollista?
USA oli hyvää pataa lranin shaahin kanssa 1959. Me halusimme öljyä.
USA antoi lahjaksi syväpainon. Se on ainoa maasta lähtenyt.
Tan osti sen viisi vuotta sitten. -Juuri ennen kuin lähti poliisista.
Tänä vuonna Tan sai sadan dollarin laatatja alkoi painaa seteleitä.
Ja kuoli laattojen takia.
Liikkeellä on sata miljoonaa dollaria.
Väärennöksen tunnistaa vain yhdellä tavalla.
Muste on lntiasta. Palaa punaisena.
Oikea muste on palaessaan mustaa.
Mitä ne aikoo tehdä sadalla miljoonalla?
Väärä kysymys, Carter. Pitäisi kysyä, missä laatat ovat.
Jos ne löytyvät, homma loppuu siihen. -Totta.
Teistä voisi olla apua.
Sinähän tunnet kaupungin, Carter? -Kuin tissini... taskuni.
Ja Lee tuntee Hu Lin ja triadit, eikö? -Kyllä.
Saatteko selville, missä laatat ovat?
Helppo nakki. -Tervetuloajoukkoon.
Olette nyt USA:n salaisen palvelun palveluksessa.
Salaisen palvelun agentti James Carter.
Kuulostaa hyvältä, vai mitä?
Puoli vuottaja olen Washingtonissa suojelemassa presidenttiä.
Sinä et kuolisi muiden puolesta. -Ei ne sitä tiedä.
lsabella voi fiksatajotain. Näin sen katseen.
Hän ei edes katsonut sinuun. -Olet vain kade kun minä voitin.
Olen pitkäja komea, sinä ruma. -En ole ruma.
Naisten mielestä olen söpö, kuin Ressu.
Ressu on päätä pidempi.
Sterling. -Lee ja Carter ovat poissa tieltä.
Aivan.
Vasikkani mesta. Kyljykset menettelee.
Kosher on hyvää.
Hetkinen...
Näenkö mitä näen luulevani?
Uhkapeliä kiinalaisessa ravintolassa! -Mitä nyt?
Pääset vielä putkaan kavereinesi. Alkakaa laputtaa!
Puhutaan tuolla. -Tuolla?
Mennään. Haluaa puhua...
Kiva asu. Mitä Kenny?
James Carter... -Mitä kuuluu?
Sait kuulemma turpiin Hongkongissa. -Kuka niin väittää?
Minulla on lähteeni. -Valehtelevat.
Pidätän, ellet kerro jotain.
Mitä sinä minua vainoat, James?
Nolaat vaimon ja lasten edessä. -Nolaat itse itsesi.
Musta mies pitää kiinalaista kuppilaa.
Säntäät sisään etkä näytä virkamerkkiä etkä etsintälupaa.
Arvaa mitä annan sinulle? Turpiin. Sitten on sinun vuorosi.
Se olisi kiva nähdä. Näytä, Kenny!
Ammun sinut ja sanon, että kaaduit.
Rauhoitu, Kenny!
Tiikerivääntö.
Mistä opit? -Ching opetti.
Pekingin Ching? -Freddy Ching, täältä.
Veljeksiä.
Mitä teet suupaltin seurassa?
Puhuu kuin papupata.
Kuulin kyllä! Ei puhuta minusta.
Satuseteleitäkö etsit? -Mistä tiesit?
Satasia, eikö? -Onko näkynyt?
Vakkari heitti pari päivää sitten 50 000 pöytään.
Meinattiin jo antaa opetus, mutta se maksoi velkansa.
Upouusia satasia. Pakko olla vääriä, kaveri käy töissä.
Testasin ne. Aidolta näyttivät. -Onko niitä vielä?
Panen kaiken talteen. -Näytä.
Mitä sinä teet?
Väärä on. Menit vipuun. Kuka se oli?
Zing, töissä Reign Plazalla. Yrittäkää ehtiä ennen minua.
Anteeksi... Etsimme Zing-nimistä miestä.
Tule takaisin!
Tänne, senkin rontti!
Heti takaisin!
Suuri komisario Lee.
Mikä kunnia lopettaa päivänne.
Mitä minä tässä teen? En ole edes kiinalainen.
Anteeksi...
Joku haluaa ensin puhuttaa heitä.
Hitto.
Oliko pakko?
Paikka lähti. En unohda tätä.
Kohta on pakko lyödä naista.
Dan chow, joo. Hyvä on, mennään.
Pidä varasi.
Mitä tapahtui?
lsabella tyrmäsi sinut. Menit halpaan. -Ei.
Hän pelasti meidät. Hu Li olisi tappanut.
Ääliö! Tämä on kuolemaksi. -Älä valita.
Mitä teet, jos en lopeta? Hakkaan sinut hengiltä.
Minä läpsin sinut Afrikkaan. -Älä? Sen minä haluan nähdä.
Et tiedä, kuka sinulla on vastassasi.
Puren sinulta nenän irti. -Ala purra.
En luota naiseen. Oli virhe tuoda tänne.
Käsky kävi, häneen ei kosketa.
Haluaisin viiltää nuo huulet irti ja haudata hänet niiden kyttien kera.
Omenaa?
Laita veitsi pois, ettei satu mitään.
Ei auta.
Miten triadit tappavat meidät?
Kiduttavat kolme päivää. -Kestän sen.
Sitten käydään munille. -Ei helvetissä! Nyt häivytään.
Älä luovuta.
En halua kuolla. -Ole hiljaa.
Vasen jalka tänne. -Miksi?
Vasen jalka! Näin...
Pysy siinä.
Pure. Pure kuin apina!
Niin sitä pitää. Hampaat peliin, tiikeri!
Vedä! Läheltä piti.
Hitto!
Mitä helvettiä..?
Auta, Lee. Äkkiä nyt.
Patsaat ovat täynnä rahaa.
Tervehdys, Benjamin.
Mitä sinä teet? -Tarvitaan todisteita.
Huomaatko?
Vauhti hidastuu.
Mitä tapahtui? -Minäpä kerron.
Tule, Lee!
Katolle!
Carter!
-Lee!
Mitä tapahtui? -Jätit minut.
Odotin rekan katolla.
Ei käy! -Tule.
Siellä on rottia! -Eikä ole.
Tuossa on yksi!
Las Vegas?
Mitä hittoa me Vegasissa tehdään?
Katso! ''Red Dragon''. -Ricky Tanin veneen nimi.
Kasinolla voi pestä sata miljoonaa. -Mennään.
Anteeksi. -Hitto! Yksi kerrallaan. Outo tyyppi...
Odota... Ei sinne näin mennä.
Pitää olla style. -Mitä se on?
Pistää ykköset päälle. -Ykköset?
Tule, aasialainen veli, niin näytän.
Mennään tonne. Pysyttele sinä taka-alalla.
Haiset oudolta. Astuitko rotanpaskaan?
Cowboyhatusta safarihatuksi... Hetkinen, tulen pian.
Voinko auttaa? -Musta puku, koko 54.
Käytän vain silkkiä. Kaverille jotain lastenosastolta.
Haluaako hänkin silkkiä? Kiva kun parit pukeutuvat samoin.
Olemme poliiseja, emme pari. Tarvitsemme vaatteet.
Monta miestä kannoilla. -Ja syystä.
Mutta ei syytä huoleen. Teen teistä häikäiseviä.
Aloitetaan sinusta. Upea väri ja iho, leveät olkapäät...
Otetaan kuollut eläin. Krokotiilia, vaalea paita. Vyötärö?
Sovitetaan. Haluan... -Varovasti, muru.
Potkua löytyy. -Mussu!
Hae ne vaatteet ja heti.
Vau, mikä tiikeri! Tulen pian.
Näitkö? -Pitää sinusta.
Nyt loppu shoppailu.
RED DRAGONlN AVAJAlSET
Esitä rikasta.
Red Dragonin omistaja ja perustaja Steven Reign!
lltaa.
Tuhat vuotta sitten kylä Kiinassa -
otti lohikäärmeen vahtimaan aarteita.
Asukkaat veivät sille salaa ruokaa, jotta se vahvistuisi.
Lohikäärme paisui niin ettäjäijumiin -
ja aarrejäi ikiajoiksi sen taakse.
Minä löysin sen kadonneen aarteen.
Se on täällä, maailman upeimmalla kasinolla!
Tervetuloa Red Dragoniin, missäjokainen voittaa!
Maailman isoin peiteyritys. -Totta.
Savukkeita? -Maistuisiko drinkki?
Laita kätesi ympärilleni. Täällä on paljon kameroita.
Mitä nyt? -Tarvitsen apuasi.
Viimeksi heräsin rekassa. -En voinut muuta. Luota minuun.
Oikealla on setelienlaskuhuone.
Laatat ovat ehkä siellä. Hae ne. -Mikset itse hae?
Paljastun, jos olen väärässä.
Voiko sinuun luottaa? -Taivuta.
Olen tosissani. Autatko salaista palvelua?
Mitä sinä teet?
Tanssin.
Minä vaarannan täällä henkeni ja sinä tanssitat bimboja!
Onko sillä kaveria? -Se oli lsabella.
Laatat ovat setelihuoneessa. -lsabella?
Oletko hullu? Ansa se on.
Otan selvää. -Odota.
Jonkun pitää harhauttaa turvamiehet.
Tarkkaile minua, niin tiedät koska. -Hyvä.
Hyvä heitto. Mikä pöytä! Haluan mukaan.
lllan minimi on 50 000 dollaria.
100 000:lla pelimerkkejä. Kevyt Pepsija kanansiipiä kans.
Pelataan! Aion voittaa.
Mikä tämä on? -$500:n pelimerkki.
Sainko näitä kun olen musta?
Ei, minä vain oletin... -Oletit, ettei mustalla ole muuhun varaa.
En suinkaan.
Oletko rasisti? -En.
Miksi muilla on tonnin pelimerkkejä? -En tiedä.
Älytöntä! -Anteeksi.
Kärsittiinkö me 362 vuotta orjina, jotta nyt sorsitaan pelimerkeillä?
Näytänkö minä orjalta? Miksi sitten? -En tiedä.
Rauhoittukaa. -Mene laskemaanjotain.
Anna tonnin pelimerkkejä!
Haluan vain reilua kohtelua. Sopiiko?
Ongelma ysissä.
Miksei täällä ole mustia esiintyjiä? -Lionel Richie esiintyy.
Se oli musta viimeksi Commodoreseissa.
Entä Peaches & Herb? Gladys Knight & the Pips? lke & Tina?
Ne voi palata yhteen. Älytöntä!
Rauhoittukaaja nauttikaa pelistä. -Minähän en tästä rauhoitu!
Tuli pulma.
Minulla on haave -
että valkoisetja mustat -
kiinalaisetkin -
voisivat pelata samoin pelimerkein. -Hallelujaa!
Heitetään noppaa kuin veljet.
Hitto.
Seis!
Tämä onjingtao-kranaatti. Tulkaa.
Tai painan tästäja hampaanne ovat mennyttä.
Kuusi voittaa.
Kuka koski ahteriin?
Jatka ihmeessä. Mitä voitin? -200 000.
Tämä seiska on Mandelan 27 vankilavuodelle -
ja kärsimyksille. Minä en peliä menetä.
Mandelalle!
Seiska voittaa.
Vihdoin vapaa!
Menkää.
Mikä bisnes! lhmiset antavat rahaa -
ja annat takaisin pelkkää ilmaa.
Siinä vasta amerikkalainen unelma.
Kiitos parin metallinpalan ja kauniin tullivirkailijan -
olen taas voitolla.
Katso itseäsi, Lee. Olet naurettava.
Asiat voisivat olla toisin.
Harmi. Poika on kuin isänsä.
Reign on menossa sviittiin.
Mikä vanha hölmö!
Mitä hän luulee tekevänsä?
On mahdotonta löytää luotettavaa kumppania. Eikö totta, Lee?
Älkää koskeko pöytään.
Neljä voittaa.
Sehän tekee 500 000!
Sano, että hoitavat Leen ystävän.
Anna rahat. -Tulkaa alas.
Kumppanit tuppaavat kuolemaan.
Kuten sinäkin.
Pidä hauskaa, Hu Li.
Rukoilet vielä, että painan tästä.
Salainen palvelu! Teidät on pidätetty.
He saattavat teidät kassalle.
Hyvä, ei pääse rikkaat valkoiset ryöstämään.
Kiitos teille. Varovaisuus on valttia.
Mitä.. ?
Anteeksi. Sattuiko? -Seis!
Kaikki hyvin?
Musta mies voittaa ja kaikki sekoaa!
Rauhoitu. Laske se keppi.
Tule alas.
Missä olit? lski voittoputki.
Mitä tapahtui?
Mikä valo sinulla on suussa?
Tämä ei voi olla hyväjuttu.
Liikettä!
Mikä on?
Mitä tapahtui?
Mikset kertonut pommista?
Minähän sanoin ''mmm''! -Mitä se on?
Mmm-pum!
Ricky Tan on elossa. Mennään sinne sviittiin.
Ricky Tan on kuollut. Miten niin?
Hoida Ricky, minä hoidan tämän.
Mene nyt. Homma hallussa.
Nyt on pakko lyödä naista. Leikitään, että olet mies.
Kaunis mies, jonka voisi viedä leffaan.
Uusijuttu, vai? Egyptiläinen.
Haluatko tätä?
Oletko kunnossa? -Ei hätää.
Tarvitset apua.
En ollut varma sinusta. -Nyt olet.
Mikä sinua vaivaa?
Sinä tuoksut hyvältä.
Kiitos, Benjamin.
Meistä olisi voinut tullajotain.
Mutta sinä olet hullu, saatana!
Amerikkalaiset rakastavat uhka- peliä. -Minä en harrasta sitä.
Yhteistyömme päättyy tähän.
Entä laattani?
Nejäävät minulle. Se sopinee teille.
Pidin pikku tarinastanne lohikäärmeestäja aarteesta.
Äitini kertoi sitä aina.
Tunnetteko tarinan opetuksen? -Ahneus on huono isäntä.
Ällöttäviä korulauseita!
Olet kuin isäsi.
Minä yritin auttaa häntä. Jakaa kaiken.
Teidän hyväksenne.
Mutta isäsi oli heikko. Hän pelkäsi muutosta.
Anna laatat. Tämä päättyy tähän. -Ei suinkaan.
Tämä maa on täynnä kasinoja.
Voin tehdä sinusta rikkaan miehen. Älä toista isäsi virhettä.
Tapan sinut, jos tartut aseeseen.
Etkö muista, että olenjo kuollut?
Miten menee, Ricky?
Homma hallussa, näköjään. Menen...
Jumalauta! Onko tuo Reign?
Haluatko tietää, miten isäsi kuoli?
Yrittää vain huijata.
Hän ei anellut eikä yrittänyt sopia. -Laske ase.
Hetkeä ennen kuin ammuin hän pyysi, etten tappaisi sinua.
Säälittävää. -Nyt meni överiksi! Ammu se.
Mitä aiot? -Vedä liipaisimestaja pum!
Haluatko olla loppuikäsi kuin isäsi? -Älä kuuntele. Ammu!
Et pysty. -Pystyt! Kukaan ei näe.
Arvasin oikein. -Yrittää höynäyttää. Ammu!
Vedä pikku kung-fut ellet ammu.
Hieno potku, Lee. -Se oli vahinko.
Sanotaan, että se yritti saada taksin.
Mitä sinulla on.. ?
Eijumalauta! Laita se pois!
Pakko hypätä. -Minähän en hyppää!
Käytä takkia. -Hoida se pommi!
Hullu...
Aika hyvin.
Lensinkö Los Angelesiin asti tämän takia?
Pakko myöntää, komisario Lee -
että salainen palvelu on kiitoksen velkaa. -Kiitos.
Nähdään koneessa.
Minäkin haluan kiittää.
Oli kiva tehdä yhteistyötä.
Näin kaiken.
Senkin ovela kettu! Sait suukon.
Ja poistuit muina miehinä. Hyvä. -Osaan nämä hommat.
Minne hän menee? -New Yorkiin.
Onko porttisi tuolla?
Minä menen tänne.
Hyvästien aika. -Niin kai.
Kiitos, Carter. -Ole ihmisiksi.
Carter! -Mitä, Lee?
Haluan antaa sinullejotain.
lsäsi virkamerkki. Ei käy. -Nyt voin unohtaa menneet.
Kiitos. Sinäkin saatjotain.
Mitä? - 10 000 dollaria. Voitin tänä aamuna.
Ei käy. -Ota nyt. Voitin kunnolla.
Nauti. -En voi ottaa tätä.
Unohda työt hetkeksija elä. Kai sinäjotain haluat.
Viimeinen kutsu lennolle New Yorkiin.
Olen aina halunnut Madison Square Gardeniin.
New Yorkiin? Hotelli Plaza?
Ja toimintaa. -Niin sitä pitää!
Miten on? -Toinen loma olisi kyllä tarpeen.
Onko Jackie kunnossa? -Aina.
Onko tämä kosher? -On.
Mikä sen nimi on? -Gefilte fish.
Gefilke fish. Lemppariani.
Mikä se nimi olikaan? -Gefilte fish.
Gefilke fish. Mikä se nimi olikaan?
Mitä tämä on? -Gefilte fish.
filte fish?
Mikä se oli? -Gefilte fish!
Anteeksi.
lhanaa. -Ei minusta.
Mustat syö tätä aina. Gilte fish!
Potkaise, Jackie. -Okei, Chris Tucker.
Potkaise, Jackie. -Taas?
Se olisi kiva nähdä, Jackie.
Näytä meille, Jackie.
Nimi on Lee! -Näytä meille, Lee.
Kai sinä jotain haluat? -Olen aina halunnut Square...
Haluan Square Mardeniin.
Haluan...
Nyt joka ''garden'' hermostuttaa.
Haluan Squ Madison...
Moni mies kannoilla. -Ja syystä. Yrittäisin itse mutta seurustelen.
Panisin kylpyynja piiskaisin. Tehdään näin...
Rauhoitu! Sinähän kikatat. Vien sinut kotiinja rankaisen.
Senkin ovela kettu! Sait suukon.
Hyvä meininki.
Kuka soittaa? Terveisiä isälle.
Olen kuvauksissa. Soita seitsemältä.
Jackie Chan seisoo nenän edessä.
Nyt kuvataan. Puhelin pois päältä!
Et voi puhua Jackie Chanin kanssa! Haluaa puhua.
Anteeksi. -Me olemme kuvauksissa.
Anteeksi? Haaskaat filmiä.
Soita seitsemältä.
Hitto! Tuosta ei olejatko-osaan.