1 00:00:39,419 --> 00:00:43,378 UNA PAREJA EXPLOSIVA 2 2 00:00:44,424 --> 00:00:46,392 CONSULADO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 3 00:02:19,486 --> 00:02:21,420 AIGUIEN NECESITA IIAMAR A IA POIICIA. 4 00:02:35,402 --> 00:02:39,361 -LOS BEACH BOYS SON GENIAIES. -ME ENCANTAN IOS BEACH BOYS. 5 00:02:40,407 --> 00:02:42,375 HOIA, SEÑORITAS. ¿COMO ESTAN? 6 00:02:42,409 --> 00:02:44,377 UN MOMENTO. 7 00:02:49,416 --> 00:02:52,385 ¿ADONDE VAS? VAMOS A COMER SUSHI. 8 00:02:52,419 --> 00:02:54,387 ¡OYE! ¡OYE, PRECIOSA! 9 00:03:00,360 --> 00:03:04,319 ¡OYE, ESE CD ERA MIO! ¡NUNCA SE TOCA EI CD DE UN CHINO! 10 00:03:04,364 --> 00:03:06,332 ¿VISTE COMO SE FUERON? 11 00:03:06,366 --> 00:03:09,335 -SE RIERON DE NOSOTROS. -SE FUERON POR TU CUIPA. 12 00:03:09,369 --> 00:03:14,329 -YO SOIO IAS INVITE A TOMAR UNA COPA. -LAS INVITASTE A DESNUDARSE Y... 13 00:03:14,374 --> 00:03:16,342 A SACRIFICAR UN CABRITO. 14 00:03:16,376 --> 00:03:18,344 ¿QUE PAIABRA ES ''CABRITO''? 15 00:03:18,378 --> 00:03:21,347 ME DEBES ''LOS MAS GRANDES HITS DE LOS BEACH BOYS''. 16 00:03:21,381 --> 00:03:26,341 NO TE ME PONGAS PESADO, LEE. LIEVO 3 DIAS AQUI Y NADA HE TRABAJADO. 17 00:03:26,386 --> 00:03:31,346 SOIO VINE A HONG KONG PORQUE DIJISTE QUE ME IBA A DIVERTIR. ESTOY DE... 18 00:03:31,391 --> 00:03:34,360 -VACACIONES Y QUIERO UN POCO DE ''MU SHU''. -¿MU SHU? ¿TIENES HAMBRE? 19 00:03:34,394 --> 00:03:38,353 NO, LEE, NO DE ESE MU SHU. QUIERO ''MU SHU''. QUIERO MUJERES, AMIGO. 20 00:03:38,398 --> 00:03:41,367 NO TE HAGAS EI TONTO Y IIEVAME CON EI ''SHU''. 21 00:03:45,438 --> 00:03:47,167 HUBO UN BOMBARDEO EN IA EMBAJADA. 22 00:03:48,275 --> 00:03:50,175 MURIERON DOS TRADUCTORES. 23 00:03:50,744 --> 00:03:51,802 ¿HAY PISTAS? 24 00:03:53,547 --> 00:03:54,844 PUEDE SER RICKY TAN. 25 00:03:55,415 --> 00:03:58,612 TODA SU BANDA DE TRIADAS ESTARA EN EI CIUB ESTA NOCHE. 26 00:04:00,420 --> 00:04:04,151 SI NO QUIERES ACEPTAR EI CASO, YO ENTIENDO. 27 00:04:04,257 --> 00:04:04,985 NO, ESTA BIEN. 28 00:04:09,896 --> 00:04:11,090 ¿QUE FUE ESO? 29 00:04:11,131 --> 00:04:14,328 ¿ACEPTASTE OTRO MAIDITO CASO EN MIS VACACIONES? 30 00:04:14,367 --> 00:04:18,326 CIARO QUE NO. MI SUPERINTENDENTE NOS INVITO A UN CIUB. 31 00:04:18,371 --> 00:04:21,340 -HAY UNA FIESTOTA HOY. -NO JUEGUES CONMIGO. 32 00:04:21,374 --> 00:04:24,343 UN PAR DE GOIPES Y ACABARAS EN IA DINASTIA MING. 33 00:04:24,377 --> 00:04:27,346 DE VERAS. TE MANDO A BANGKOK A TROMPADAS. 34 00:04:27,380 --> 00:04:30,349 -¿UN FIESTON? -GRANDE. 35 00:04:30,383 --> 00:04:33,352 BUENO, ESTA BIEN, VAMOS A IA FIESTA, ENTONCES. 36 00:04:36,389 --> 00:04:39,358 OYE, ESTO ES BONITO. HOIA, PRECIOSA. 37 00:04:39,392 --> 00:04:42,361 AQUI NO IES GUSTAN IOS TURISTAS, MEZCIATE. 38 00:04:42,395 --> 00:04:45,364 ¿QUE ME MEZCIE? MIDO 50 CM. MAS QUE TODOS. 39 00:04:49,402 --> 00:04:51,370 -ESPERAME AQUI. -¿ADONDE VAS? 40 00:04:51,404 --> 00:04:53,372 -AI BAÑO. -PUES REGRESA RAPIDO... 41 00:04:53,406 --> 00:04:57,365 PORQUE VAMOS A FESTEJAR. ¡A FESTEJAR! 42 00:05:08,355 --> 00:05:10,323 ¿COMO ESTAS? 43 00:05:10,357 --> 00:05:14,316 ¿VIENES AQUI SEGUIDO? ES UN IUGAR BONITO. 44 00:05:19,366 --> 00:05:23,325 ¿QUE ES IO QUE ESTA PASANDO AQUI? 45 00:05:23,370 --> 00:05:26,339 ¿YO SOY EI UNICO QUE ESTA OYENDO ESTO? 46 00:05:26,373 --> 00:05:29,342 ESTA DESTRUYENDO UNA CANCION CIASICA. 47 00:05:42,389 --> 00:05:45,358 YA NO AGUANTO MAS. 48 00:06:52,392 --> 00:06:54,360 ¡VAMOS, MUCHACHAS!¡VAMOS! 49 00:06:54,394 --> 00:06:56,362 NO PARES HASTA... VAMOS. 50 00:06:56,396 --> 00:06:59,365 NO LO PUEDO CREER. 51 00:07:02,335 --> 00:07:05,304 ¡VAMOS! NO PAREN. ESTAN SINTIENDO IA FUERZA. 52 00:07:10,343 --> 00:07:12,311 ¡SIENTO IA FUERZA! 53 00:07:14,347 --> 00:07:16,315 -¡VAMOS, LEE! -CARTER... 54 00:07:22,355 --> 00:07:24,323 VOIVERE EN UN SEGUNDO. 55 00:07:26,359 --> 00:07:28,327 VOIVERE EN UN SEGUNDO. 56 00:07:29,362 --> 00:07:32,331 -LEE, IES ENCANTO A ESTA GENTE. VEN ACA. -DEJA EI ESCENARIO. 57 00:07:32,365 --> 00:07:36,324 ¿ESTAS IOCO? SOY UNA ESTREIIA, UN DIOS PARA EIIOS. VEN A VER. 58 00:07:36,369 --> 00:07:40,328 ESTE ES UN BAR DE GANGSTERS, VENIMOS EN SECRETO. 59 00:07:41,374 --> 00:07:46,334 -YA SABIA QUE ESTABAS MINTIENDO. -PERDONAME, CARTER. 60 00:07:46,379 --> 00:07:48,347 -ERES UN MENTIROSO. -BUSCAMOS A RICKY TAN. 61 00:07:48,381 --> 00:07:51,350 -DEBEMOS CAMINAR CON SIGIIO. -¿CAMINAR CON SIGIIO? 62 00:07:51,384 --> 00:07:55,343 ¿DE QUE HABIAS? ¿QUIEN TE ENSEÑO A HACER REDADAS EN BARES? 63 00:07:55,388 --> 00:07:59,347 ESTOS HOMBRES SON DE IAS TRIADAS, UNA PANDIIIA MORTIFERA. 64 00:07:59,392 --> 00:08:04,295 ¿CREES QUE ME ASUSTAN? EN LOS ANGEIES INVENTAMOS IAS PANDIIIAS. DAME IA PIACA. 65 00:08:04,330 --> 00:08:07,299 ¡NO, TU ERES UN CIVII! AQUI YO SOY MICHAEI JACKSON... 66 00:08:07,333 --> 00:08:09,301 -Y TU, TOTO. -¡TITO, DIRAS! 67 00:08:09,335 --> 00:08:13,294 TOTO ES IO QUE CENAMOS ANOCHE. DAME ESA PIACA. DAMEIA. 68 00:08:18,344 --> 00:08:20,312 ¡BUENO, ESCUCHEN! 69 00:08:27,353 --> 00:08:30,322 ¡AHORA MISMO! 70 00:08:39,365 --> 00:08:41,333 ¿QUE DIJE? 71 00:08:41,367 --> 00:08:44,336 LES DIJISTE A TODOS QUE AGARREN SUS ESPADAS DE SAMURAI... 72 00:08:44,370 --> 00:08:47,339 Y TE AFEITEN IAS NAIGAS. 73 00:08:47,373 --> 00:08:49,341 -¿ESO DIJE? -SI. 74 00:08:50,376 --> 00:08:53,345 VEN Y TRADUCEME ESTO. VEN. 75 00:08:54,380 --> 00:08:56,348 ¡BUENO, PONGAN ATENCION! 76 00:08:56,382 --> 00:08:59,351 ¡LAS TRIADAS Y IAS MUJERES FEAS DE ESTE IADO... 77 00:08:59,385 --> 00:09:02,286 Y TODAS IAS MUJERES ATRACTIVAS DE ESTE IADO, YA MISMO! 78 00:09:02,322 --> 00:09:04,051 TRADUCEIO. 79 00:09:04,090 --> 00:09:07,321 QUIERE A IOS HOMBRES A IA DERECHA, MUJERES, A IA IZQUIERDA. 80 00:09:10,330 --> 00:09:13,299 ESTAN PORTANDOSE COMO SI NO ME OYERAN. 81 00:09:13,333 --> 00:09:16,302 ¿QUIENES DE AQUI CONOCEN A RICKY TAN? ¡LEVANTEN IAS MANOS! 82 00:09:16,336 --> 00:09:18,304 TRADUCE. 83 00:09:19,539 --> 00:09:22,337 LES PIDO DISCUIPAS. MI AMIGO ESTA MUY BORRACHO. 84 00:09:26,346 --> 00:09:28,314 YA VEO IO QUE ESTA PASANDO AQUI. 85 00:09:28,348 --> 00:09:32,307 ¡NO TENGO TIEMPO PARAJUGARJUEGOS! 86 00:09:32,352 --> 00:09:34,320 ¡HU LI! 87 00:09:49,369 --> 00:09:51,337 ¡QUITENSE! ¡POIICIA DE LOS ANGEIES! 88 00:10:19,399 --> 00:10:22,368 ¡ESPERA! 89 00:10:27,407 --> 00:10:29,375 AY, DEMONIOS. NO. 90 00:10:31,411 --> 00:10:34,380 ¡VOY A IR POR IAS ESCAIERAS! 91 00:11:23,529 --> 00:11:25,759 APARTATE, KOBE. 92 00:11:42,015 --> 00:11:44,381 PERDON POR INTERRUMPIRIE SU COMIDA, SEÑOR. 93 00:12:22,388 --> 00:12:24,356 ¡AQUI ESTOY! 94 00:12:25,391 --> 00:12:27,359 -¿LEE? -¡AYUDAME! 95 00:12:28,394 --> 00:12:31,363 -¿COMO IIEGASTE AIIA? -¡APURATE! 96 00:12:32,398 --> 00:12:33,365 AGARRATE BIEN. 97 00:12:33,399 --> 00:12:35,367 NO TE SUEITES. 98 00:12:36,402 --> 00:12:38,370 ¡CUIDADO, ATRAS DE TI! 99 00:12:38,404 --> 00:12:40,372 -¡ATRAS DE TI! -¿QUE? 100 00:12:47,413 --> 00:12:49,381 ¿QUIEN DIABIOS FUE ESO? 101 00:12:50,416 --> 00:12:53,385 JESUS SANTO, ¡NO ME QUIERO MORIR! 102 00:12:53,419 --> 00:12:55,387 ¡LEE, AYUDAME! 103 00:12:55,421 --> 00:12:59,380 NO TE PREOCUPES. EI BAMBU CHINO ES MUY FUERTE. 104 00:13:02,361 --> 00:13:04,329 -¿ESTAS SEGURO? -ESTOY SEGURO. 105 00:13:19,378 --> 00:13:21,346 ¡SUEITATE! 106 00:13:21,380 --> 00:13:24,349 ¡NO PUEDO CREER QUE VIAJE 15,000 KM. PARA ESTO! 107 00:13:36,395 --> 00:13:39,364 NO PUEDO CREER QUE ME HAYAS MENTIDO. 108 00:13:39,398 --> 00:13:41,366 -LO IAMENTO. -¿LO IAMENTAS? 109 00:13:41,400 --> 00:13:44,369 ¿ME METIERON UNOS PAIITOS CHINOS POR EI CUIO... 110 00:13:44,403 --> 00:13:47,372 Y TU CREES QUE CON PEDIR PERDON BASTA? 111 00:13:47,406 --> 00:13:50,375 -HUBO UNA EXPIOSION. -ME IMPORTA POCO. 112 00:13:50,409 --> 00:13:53,378 EN TU EMBAJADA, MURIERON DOS NORTEAMERICANOS. 113 00:13:54,413 --> 00:13:57,382 ¿TU CREES QUE EI TAI RICKY TAN IA VOIO? 114 00:13:57,416 --> 00:14:00,317 -NO IO SE. -ENTONCES, ¿POR QUE IO BUSCAS? 115 00:14:00,353 --> 00:14:03,322 -VAMOS A AVERIGUARIO. -NO, TU VAS A AVERIGUARIO. 116 00:14:03,356 --> 00:14:07,315 AQUI HAY DOS MII MIIIONES DE CHINOS. BUSCATE OTRO COMPAÑERO. 117 00:14:11,364 --> 00:14:14,333 -¿DONDE ESTAMOS? -EN UN SAION DE MASAJES. 118 00:14:14,367 --> 00:14:16,335 EI PARAISO TERRENAI. 119 00:14:16,369 --> 00:14:18,337 ESTO SI ME GUSTA. 120 00:14:18,371 --> 00:14:22,330 VOY A ENTRAR A QUE ME DEN UN MASAJE Y UN BAÑO DE TE CAIIENTE. 121 00:14:23,376 --> 00:14:27,335 -IMITAME. PORTATE COMO TURISTA. -SOY TURISTA, TONTO. 122 00:14:29,382 --> 00:14:32,351 ¡MAS DESPACIO, CHEN! ¿QUE DEMONIOS TE PASA? 123 00:14:40,393 --> 00:14:42,361 IO TI PI CO, MUCHACHA. 124 00:14:43,396 --> 00:14:46,365 MI AMIGO ESTA DE VACACIONES. QUIERO QUE IO PASE BIEN. 125 00:14:46,399 --> 00:14:49,368 AH, TU NORTEAMERICANO. 126 00:14:49,402 --> 00:14:51,370 ¿TRAE DINERO NORTEAMERICANO? 127 00:14:52,405 --> 00:14:54,373 -YO VOY A PAGAR, LEE. -¿SEGURO? 128 00:14:54,407 --> 00:14:56,375 SEGURO. 129 00:14:56,409 --> 00:14:58,377 -GRACIAS. -DE NADA. 130 00:14:58,411 --> 00:15:00,311 PASEN POR AQUI, CABAIIEROS. 131 00:15:09,355 --> 00:15:11,323 ¿ESTAN IISTOS? 132 00:15:11,357 --> 00:15:14,326 ¿ESTAS IISTO? YO ESTOY IISTO. 133 00:15:18,364 --> 00:15:20,332 ¡DIOS MIO! 134 00:15:21,367 --> 00:15:24,336 ¡ESTE IUGAR YA SE REIVINDICO CONMIGO! AMO A HONG KONG. 135 00:15:24,370 --> 00:15:28,329 -¿LE HA DADO MASAJE UNA MUCHACHA CHINA? -NO, PERO DICEN QUE ES IO MAXIMO. 136 00:15:28,374 --> 00:15:30,342 VENGA CONMIGO. 137 00:15:30,376 --> 00:15:33,345 ESCOJA CUAIQUIER CHICA PARA UD. Y SU AMIGO. 138 00:15:33,379 --> 00:15:35,347 -¿CUAIQUIER CHICA? -CUAIQUIERA. 139 00:15:36,382 --> 00:15:41,342 ESTA BIEN. NO SE POR DONDE EMPEZAR. 140 00:15:43,389 --> 00:15:45,357 ESCOJO A ESA DE AIIA. 141 00:15:45,391 --> 00:15:47,359 AH, SI, ES MUY IINDA. 142 00:15:47,393 --> 00:15:51,352 SI, PERO ME IASTIME IA ESPAIDA Y EI CUEIIO Y NECESITO MAS MASAJE. 143 00:15:51,397 --> 00:15:54,366 TAMBIEN ME VOY A IIEVAR A IA DE ROSA. 144 00:15:54,400 --> 00:15:56,368 Y A EIIA. HOIA, NENA. 145 00:15:56,402 --> 00:16:00,304 Y IUEGO VOY A EIEGIR A EIIA. Y A EIIA. 146 00:16:00,339 --> 00:16:02,307 -¿ES BUENA CON IOS PIES? -AH, SI. 147 00:16:02,341 --> 00:16:05,310 -¿QUE HACES? -DIJO QUE ESCOGIERA IA QUE QUISIERA. 148 00:16:05,344 --> 00:16:08,313 -CAIMATE. UN MOMENTO. -BUENO, APURATE. 149 00:16:08,347 --> 00:16:12,306 NUNCA TE IE ADEIANTES A UN NEGRO EN IA COIA DE UN BUFFET. ¡CAIMATE! 150 00:16:12,351 --> 00:16:15,320 SU AMIGO TIENE UN GRAN APETITO. 151 00:16:15,354 --> 00:16:19,313 POR FAVOR SIGAIA ARRIBA AI CUARTO CAIIADO. 152 00:16:19,358 --> 00:16:22,327 YA NO VA A SER CAIIADO. 153 00:16:28,367 --> 00:16:31,336 ¡NO SABEN QUE RICO SE SIENTE ESTO! 154 00:16:31,370 --> 00:16:34,339 TUVE UNA PEIEA VIOIENTA ANOCHE CON IAS TRIADAS. 155 00:16:34,373 --> 00:16:38,332 LES GANE A VEINTE. DEBERIAN HABERME VISTO. ESTABA INSPIRADO. 156 00:16:38,377 --> 00:16:40,345 -¿LEE? -¿QUE? 157 00:16:40,379 --> 00:16:44,338 ESTO ERA IO QUE YO QUERIA. AHORA SI ESTOY DE VACACIONES. 158 00:16:44,383 --> 00:16:47,352 SABIA QUE NO ME IBAS A FAIIAR. ESTABA SEGURO. 159 00:16:47,386 --> 00:16:51,345 ¿EE.UU.? ¿QUIEREN VENIR A EE.UU. CONMIGO? 160 00:16:51,390 --> 00:16:53,358 ¿HAN IDO A ESTADOS UNIDOS? 161 00:16:54,393 --> 00:16:56,361 LEE, ¿COMO ESTA IA TUYA? 162 00:16:56,395 --> 00:16:59,364 -LEE, ¿QUE TIENES? -ESE ES RICKY TAN. 163 00:16:59,398 --> 00:17:02,299 ¿ESE ES RICKY TAN? ES UN ENANO CON BATA. 164 00:17:02,335 --> 00:17:06,294 -PEDIRE REFUERZOS. -MIDE 1.20. LO ARRESTAMOS DE UNA VEZ. 165 00:17:06,339 --> 00:17:08,307 -NO. -¿NO? 166 00:17:08,341 --> 00:17:10,309 ES UN HOMBRE PEIIGROSO. 167 00:17:10,343 --> 00:17:13,312 YO SOY UN HOMBRE PEIIGROSO. VAMOS AHI A ARRESTARIO. 168 00:17:13,346 --> 00:17:17,305 -NO ME VAS A ARRUINAR MI MASAJE. -QUEDATE AQUI. 169 00:17:17,350 --> 00:17:19,318 NO NECESITAS REFUERZOS. ¡ESTOY YO! 170 00:17:23,356 --> 00:17:26,325 DISCUIPENME UN MINUTO. SOIO UN MINUTO. 171 00:17:28,361 --> 00:17:32,320 VOY A REGRESAR. VOY A REGRESAR. 172 00:17:34,367 --> 00:17:36,335 RICKY. 173 00:17:36,369 --> 00:17:40,328 RICKY TAN. TE HE ANDADO BUSCANDO POR TODOS IADOS. VAMONOS. 174 00:17:40,373 --> 00:17:43,342 -ESTOY OCUPADO EN ESTE MOMENTO. -¿NO ME OISTE? YO TAMBIEN ESTOY OCUPADO. 175 00:17:43,376 --> 00:17:46,345 PONTE DE PIE. VAMOS, PARATE. 176 00:17:46,379 --> 00:17:49,348 YO TE CONOZCO. ERES EI AMIGO NORTEAMERICANO DE LEE, ¿VERDAD? 177 00:17:49,382 --> 00:17:53,341 NO, SOY SU GUARDAESPAIDAS. NO TE GUIES POR IA BATA... 178 00:17:53,386 --> 00:17:58,346 NO TENIAN OTRA. PERO TE DIJE QUE TE PARARAS. NO TE IO DIRE DE NUEVO. 179 00:17:59,392 --> 00:18:02,293 UDS., IOS NORTEAMERICANOS, SON MUY COMICOS. 180 00:18:02,328 --> 00:18:05,297 Y UDS., IOS ASIATICOS, NO OYEN BIEN. 181 00:18:09,335 --> 00:18:14,295 ¡LEVANTATE DE ESA SIIIA! 182 00:18:15,341 --> 00:18:19,300 ARRUINANDO MIS VACACIONES. TE DIJE QUE TE PARARAS, ¿NO? 183 00:18:19,345 --> 00:18:23,304 AHORA TENDRE QUE PEGARTE. DEJAME PARTIRIE EI CUIO. 184 00:18:23,349 --> 00:18:24,316 DEJAME ENCARGARME DE ESTO. 185 00:18:24,884 --> 00:18:26,784 HOIA, AMIGO, ¿COMO ESTAS? 186 00:18:27,052 --> 00:18:28,451 NECESITO HABIAR CONTIGO. 187 00:18:28,654 --> 00:18:29,882 ¿ACERCA DE QUE? 188 00:18:30,956 --> 00:18:32,287 LOS NORTEAMERICANOS MUERTOS. 189 00:18:32,391 --> 00:18:33,858 VEN A IA DEIEGACION. 190 00:18:35,127 --> 00:18:36,389 ¿LA DEIEGACION? 191 00:18:37,296 --> 00:18:40,231 SI TIENES PREGUNTAS, HAZMEIAS AQUI. 192 00:18:42,368 --> 00:18:44,336 MIRA, HOMBRECITO, VAS A VENIR CON... 193 00:18:44,370 --> 00:18:46,338 AY, CIEIOS. 194 00:18:47,373 --> 00:18:51,332 -QUIERO PAGARTE TU COMPUTADORA. -NO HAY PROBIEMA. 195 00:18:51,377 --> 00:18:54,346 TE PUEDO COMPRAR UNA NUEVA. LA VI EN INTERNET CON DVD. 196 00:18:54,380 --> 00:18:56,348 CON SU PERMISO. 197 00:18:56,382 --> 00:18:58,350 INSPECTOR. 198 00:18:58,384 --> 00:19:00,284 QUE IES VAYA BIEN. 199 00:19:07,326 --> 00:19:11,285 LEE, ¿POR QUE NO ME DIJISTE QUE ESTE TIPO TENIA UN EJERCITO? 200 00:19:11,330 --> 00:19:13,298 -¡TE IO DIJE! -¡NO ES CIERTO! 201 00:19:13,332 --> 00:19:15,300 -¿QUE DIJISTE? -HICE ESTO. 202 00:19:15,334 --> 00:19:19,293 -¿QUE ES ESO? ¡HABIA INGIES! -QUE YO ME VOY PARA ACA Y TU PARA AIIA. 203 00:19:19,338 --> 00:19:22,307 -¿YO PARA AIIA, TU PARA ACA? -SI. 204 00:19:38,357 --> 00:19:40,325 -AY, PERDON. -¡CARTER! 205 00:19:40,359 --> 00:19:42,327 TODOS SE VEN IGUAIES. ¡CUIDADO! 206 00:20:11,390 --> 00:20:13,358 CON RAZON ESTAS ENOJADO. 207 00:20:26,405 --> 00:20:28,373 NO TE PREOCUPES. NO PASA NADA. 208 00:20:31,410 --> 00:20:33,378 MAS VAIE QUE TE VAYAS. 209 00:20:42,421 --> 00:20:44,389 ¡DAME IA VUEITA! 210 00:21:03,375 --> 00:21:04,342 ¡CUIDADO! 211 00:21:39,178 --> 00:21:42,204 DELEGACION POLICIACA DE YAU MA TEI 212 00:21:42,414 --> 00:21:46,373 NO, EI MINISTERIO DE SEGURIDAD PUBIICA IE ORDENO... 213 00:21:46,418 --> 00:21:50,377 A AYUDAR AI FBI Y AI SERVICIO SECRETO EN NUESTRA INVESTIGACION. 214 00:21:50,422 --> 00:21:53,391 DARNOS TODO IO QUE NECESITARAMOS. 215 00:21:53,425 --> 00:21:56,394 SI UDS. TIENEN INFORMACION, NOS PERTENECE A NOSOTROS. 216 00:21:56,428 --> 00:21:59,397 ESTO SIGUE SIENDO HONG KONG. 217 00:21:59,431 --> 00:22:03,333 DOS NORTEAMERICANOS MURIERON EN PROPIEDAD DE EE.UU. 218 00:22:03,369 --> 00:22:05,337 DENOS DOS COPIAS. 219 00:22:05,371 --> 00:22:07,339 ESTA INVESTIGACION ES NUESTRA. 220 00:22:07,373 --> 00:22:10,342 EI INSPECTOR EN JEFE LEE SUPERVISARA A SU GENTE. 221 00:22:10,376 --> 00:22:15,336 NO, EI ESTARA BAJO MIS ORDENES. ¿NOS ENTENDEMOS? 222 00:22:20,386 --> 00:22:22,354 ¿QUE DIABIOS ES ESO? 223 00:22:22,388 --> 00:22:24,356 ESO ES... 224 00:22:25,391 --> 00:22:27,359 EI INSPECTOR EN JEFE LEE. 225 00:22:27,393 --> 00:22:31,352 NUNCA ME HABIAN HUMIIIADO Y AVERGONZADO ASI EN MI VIDA. 226 00:22:31,397 --> 00:22:35,356 CORRIENDO POR TODO HONG KONG EN PEIOTAS, GRACIAS A TI. 227 00:22:35,401 --> 00:22:37,369 -¿GRACIAS A MI? -SI, A TI. 228 00:22:37,403 --> 00:22:39,371 NECESITABAS APOYO Y TE IO DI. 229 00:22:39,405 --> 00:22:43,364 LES IBA A PARTIR IA CARA PERO IIEGASTE Y ARRUINASTE TODO. 230 00:22:43,409 --> 00:22:45,377 BASTA, ESTOY HARTO DE TUS IDIOTECES. 231 00:22:45,411 --> 00:22:48,380 ¡YO ESTOY HARTO DE TI! YO NO ME METO EN BARES DE GANGSTERS. 232 00:22:48,414 --> 00:22:52,373 ¡Y NO ANDO EN SAIONES DE MASAJES BUSCANDO CRIMINAIES! 233 00:22:52,418 --> 00:22:54,386 -¡ES MI TRABAJO! -ME DAS IASTIMA. 234 00:22:54,420 --> 00:22:57,389 ¿CUANDO TE VAS A DIVERTIR UN POCO? 235 00:22:57,423 --> 00:23:00,324 ¿CUANDO VAS A SAIIR CON UNA MUCHACHA O AIGO? 236 00:23:00,359 --> 00:23:03,328 -SAIGO CON MUCHAS. -¿CUANDO FUE IA UITIMA VEZ? 237 00:23:03,362 --> 00:23:06,331 ¿CUANDO JUGASTE A ESCONDER IA SAICHICHA? 238 00:23:06,365 --> 00:23:09,334 DIME, LEE. ¿EN EI AÑO DE IA RATA? 239 00:23:09,368 --> 00:23:11,336 NUNCA ME VAS A ENTENDER. 240 00:23:11,370 --> 00:23:15,329 TIENES RAZON. NI SIQUIERA ENTENDI ESO QUE DIJISTE. 241 00:23:20,379 --> 00:23:23,348 TIENEN MI PASAPORTE EN EI SAION DE MASAJES. 242 00:23:26,385 --> 00:23:28,353 BUENAS TARDES, SEÑOR. 243 00:23:28,387 --> 00:23:30,355 -LEE. -SI, SEÑOR. 244 00:23:30,389 --> 00:23:33,358 TE PRESENTO AI AGENTE ESPECIAI STERIING DEI SERVICIO SECRETO DE EE.UU. 245 00:23:33,392 --> 00:23:38,352 -¿SERVICIO SECRETO? ¿POR QUE? -SIENTESE, POR FAVOR. 246 00:23:38,397 --> 00:23:42,356 LO QUE IE VOY A DECIR NO PUEDE SAIIR DE ESTE CUARTO. 247 00:23:43,402 --> 00:23:46,371 LOS HOMBRES QUE MURIERON AYER NO ERAN TRADUCTORES. 248 00:23:46,405 --> 00:23:51,365 ERAN AGENTES DE ADUANA CIANDESTINOS INVESTIGANDO UNA RED DE CONTRABANDO. 249 00:23:51,410 --> 00:23:53,378 -¿CONTRABANDO DE QUE? -NO SABEMOS. 250 00:23:53,412 --> 00:23:56,381 SEA IO QUE SEA, IOS MATARON POR ESO. 251 00:23:57,416 --> 00:24:02,319 -¿EN QUE IE PODEMOS SERVIR? -EN NO ESTORBARNOS. 252 00:24:04,356 --> 00:24:07,325 -GRACIAS. -PUEDO ARRESTAR A RICKY TAN. 253 00:24:07,359 --> 00:24:10,328 NO. YA SABEMOS TODO SOBRE TAN. 254 00:24:10,362 --> 00:24:13,331 LO ESTAMOS DEJANDO COMO CARNADA. 255 00:24:13,365 --> 00:24:17,324 ESTO ES MUCHO MAS GRANDE QUE RICKY TAN Y IAS TRIADAS DE FU CANG LONG. 256 00:24:22,374 --> 00:24:24,342 HOIA, PRECIOSA. 257 00:24:46,398 --> 00:24:48,366 GRACIAS, LEE. 258 00:25:17,362 --> 00:25:20,331 ¡CARTER! ¡CARTER! 259 00:25:21,366 --> 00:25:24,335 SAION DE MASAJES PARAISO TERRENAI. 260 00:25:25,370 --> 00:25:27,338 ¿PARAISO TERRENAI? 261 00:25:29,374 --> 00:25:33,333 HOIA. TRAJES BARATOS. HOIA. TRAJES BARATOS. 262 00:25:33,378 --> 00:25:36,347 -¡TRAJES BARATOS! ¡TRAJES BARATOS! -¿QUE TAN BARATOS? 263 00:25:36,381 --> 00:25:38,349 BARATOS. 264 00:25:55,400 --> 00:25:57,368 DISCUIPE. 265 00:25:57,402 --> 00:26:01,304 ¿NO SABE DONDE ESTA EI SAION DE MASAJES PARAISO TERRENAI? 266 00:26:01,340 --> 00:26:04,309 -HOIA. ¿COMO ESTA? -BIEN. 267 00:26:05,344 --> 00:26:09,303 ¡NO! YO NO QUIERO UN POIIO. NO, NO IO QUIERO. ¿QUE HAGO CON UN POIIO? 268 00:26:14,353 --> 00:26:16,321 NO ME GUSTA EI POIIO VIVO. 269 00:26:17,356 --> 00:26:22,316 ME GUSTA MUERTO Y FRITO, COMO EI DE POPEYE. 270 00:26:24,363 --> 00:26:28,322 ¡NO, NO! ¡NO! NO MATE POIIO. 271 00:26:30,369 --> 00:26:35,329 SE IO ADVIERTO. YO SOY POIICIA. ¡BAJE EI HACHA Y SUEITE EI AVE! 272 00:26:43,382 --> 00:26:45,350 ¿ESTAS BIEN, LEE? 273 00:26:47,386 --> 00:26:50,355 LO UNICO QUE QUERIA ERA UN POCO DE MU SHU. 274 00:27:05,337 --> 00:27:07,305 ¡CARAY! 275 00:27:08,340 --> 00:27:10,308 ¡OIGA, TAXI! ¡TAXI! 276 00:27:13,345 --> 00:27:15,313 SIGA ESE AUTO. 277 00:27:16,348 --> 00:27:21,308 SIGA ESA IIMUSINA. ES UNA PERSECUCION. SIGUEIA A DONDE VAYA. 278 00:27:21,353 --> 00:27:24,322 ¡ESTA PARADO! ¡ESTO ES IO OPUESTO A PERSEGUIR! 279 00:27:26,358 --> 00:27:28,326 ¡LE PEGO SI NO MUEVE ESTE AUTO! 280 00:27:28,360 --> 00:27:30,328 ¡TE VOY A PEGAR! 281 00:27:32,364 --> 00:27:34,332 BUENO, MIRE. 282 00:27:34,366 --> 00:27:37,335 ¿ENTIENDE ESO? 283 00:27:40,372 --> 00:27:44,331 -AHORA ESTA HABIANDO MI IDIOMA. -EMPIECE A MANEJAR. ¡VAMONOS! 284 00:28:32,758 --> 00:28:38,219 RICKY TAN VA A HACER UNA FIESTA ESTA NOCHE, EN SU YATE. 285 00:28:39,264 --> 00:28:40,595 ¿LE DIJO A STERIING? 286 00:28:40,866 --> 00:28:46,771 QUE SE ENTERE COMO PUEDA. QUIERO A MI POIICIA TRABAJANDO EN ESTO. 287 00:29:12,330 --> 00:29:16,289 ESPEREME AQUI. VUEIVO ENSEGUIDA. ¿ME ENTIENDE? 288 00:29:16,334 --> 00:29:20,293 -¡SI, IE ENTIENDO! -Y NO SE COMA MI POIIO, ¿ESTA BIEN? 289 00:29:20,338 --> 00:29:21,305 ESTA BIEN. ¡JESUS! 290 00:29:21,339 --> 00:29:24,308 -TODO BIEN. -TODO BIEN. QUE COSA. 291 00:30:47,425 --> 00:30:52,385 ¿COMO ESTAS, NENA? CARTER. JAMES CARTER. BAIDWIN HIIIS. 292 00:30:52,430 --> 00:30:55,399 -ISABEIIA MOIINA. DE SAN JUAN. -¿SAN JUAN? 293 00:30:55,433 --> 00:31:00,336 YO CONOZCO SAN JUAN. HE IDO MUCHAS VECES EN MI AVION PRIVADO. 294 00:31:00,372 --> 00:31:05,332 CONOCERAS A MI AMIGO PEDRO MORAIES MAGONZAIES MARATO MONDUSTOS. 295 00:31:05,377 --> 00:31:07,345 -CREO QUE NO. NO. -¿SEGURA? 296 00:31:07,379 --> 00:31:10,348 PENSE QUE TE MOVIAS EN IOS MEJORES CIRCUIOS. 297 00:31:10,382 --> 00:31:15,342 PERO SIENTETE COMO EN TU CASA. SI NECESITAS AIGO, CHAMPAÑA, CAVIAR... 298 00:31:15,387 --> 00:31:17,355 MI YATE ES TODO TUYO. 299 00:31:18,390 --> 00:31:20,358 -¿ESTE YATE ES TUYO? -ASI ES. 300 00:31:20,392 --> 00:31:24,351 YO SOY EI DUEÑO. EI CAPITAN. EI CAPITAN. 301 00:31:24,396 --> 00:31:27,365 -¿EI CAPITAN? -SI. 302 00:31:27,399 --> 00:31:31,358 MIRA, NO VOY A ANDAR CON RODEOS CONTIGO. TE DESEO AHORA MISMO. 303 00:31:31,403 --> 00:31:36,363 LOS VEO A IOS DOS JUNTOS ABAJO, EN UNO DE ESOS BAÑOS, EN 5 MINUTOS. 304 00:31:36,408 --> 00:31:41,368 PUES, ME TIENTA MUCHO IA IDEA. ES UN YATE HERMOSO. 305 00:31:42,414 --> 00:31:45,383 -¿COMO SE IIAMA? -¿COMO SE IIAMA? 306 00:31:45,417 --> 00:31:48,386 -SU YATE. -EI S.S. MINNOW JOHNSON. 307 00:31:48,420 --> 00:31:50,388 -¿EI S.S. MINNOW JOHNSON? -SI. 308 00:31:50,422 --> 00:31:53,391 QUE CURIOSO. ATRAS DECIA EI DRAGON ROJO. 309 00:31:53,425 --> 00:31:55,393 ¿EI DRAGON ROJO? ¿SEGURA? 310 00:31:55,427 --> 00:31:59,386 SI, ESTOY SEGURA. PORQUE ESTE YATE ES DE UN AMIGO. 311 00:31:59,431 --> 00:32:01,331 -¿DE UN AMIGO? -Y ESTA FIESTA ES DE EI. 312 00:32:01,366 --> 00:32:05,325 CREO QUE ME EQUIVOQUE DE YATE. HACEN TODOS IOS YATES IGUAIES. 313 00:32:05,370 --> 00:32:09,329 SABIA QUE AIGO ANDABA MAI CUANDO MI IIAVE NO ABRIO. 314 00:32:09,374 --> 00:32:13,333 -¿QUIEN ES TU AMIGO? -SE EQUIVOCO DE YATE. 315 00:32:13,378 --> 00:32:15,346 UN SEGUNDO. YO IO CONOZCO. ¿ES UD. STEVEN REIGN? 316 00:32:15,380 --> 00:32:19,339 ES DUEÑO DE IA MITAD DE LOS ANGEIES. ¿QUE HACE AQUI? 317 00:32:19,384 --> 00:32:21,352 PASANDO EI FIN DE SEMANA, DE TURISTA. 318 00:32:21,386 --> 00:32:25,345 UD. TAMBIEN TIENE SU AVION, ¿NO? QUE DIVERTIDO. 319 00:32:25,390 --> 00:32:27,358 -¿NOS VAMOS? -SI. 320 00:32:28,393 --> 00:32:33,353 -QUE DISFRUTE DE IA FIESTA, SR. CARTER. -ESO PIENSO HACER, SRTA. ISABEIIA. 321 00:32:33,398 --> 00:32:36,367 HASTA IUEGO, STEVIE. PORTESE BIEN. 322 00:32:49,414 --> 00:32:53,373 -RICKY TAN. ¿DONDE ESTA? -NO IO SE. 323 00:32:53,418 --> 00:32:56,387 MATO HOY A UN DETECTIVE. ¿DONDE ESTA? 324 00:32:56,421 --> 00:32:58,389 ¿A QUIEN MATARON? 325 00:32:58,423 --> 00:33:01,324 -¿CARTER? -¿QUIEN SE MURIO, LEE? 326 00:33:01,359 --> 00:33:03,327 -TU. -¿EI DETECTIVE TU? 327 00:33:03,361 --> 00:33:05,329 -TU NO. ¡TU! -¿QUIEN? 328 00:33:05,363 --> 00:33:07,331 -¡TU! -¿QUIEN? 329 00:33:07,365 --> 00:33:10,334 ¿ENTIENDES IAS PAIABRAS QUE SAIEN DE MI BOCA? 330 00:33:10,368 --> 00:33:14,327 ¡NADIE ENTIENDE IAS PAIABRAS QUE SAIEN DE TU BOCA! 331 00:33:14,372 --> 00:33:16,340 RICKY TAN IO ESTA ESPERANDO. 332 00:33:22,380 --> 00:33:24,348 ¿QUE DEMONIOS PASA AQUI, LEE? 333 00:33:24,382 --> 00:33:27,351 ¿RECUERDAS QUE MI PADRE ERA POIICIA? 334 00:33:27,385 --> 00:33:29,353 -RICKY TAN ERA SU COMPAÑERO. -¿QUE? 335 00:33:29,854 --> 00:33:32,015 HU LI, ME DECEPCIONAS. 336 00:33:33,191 --> 00:33:35,091 ¿HAS OIVIDADO DE DONDE ERES? 337 00:33:36,227 --> 00:33:38,218 NO OIVIDES PARA QUIEN TRABAJAS. 338 00:33:39,197 --> 00:33:41,893 ¿CREISTE QUE AIGUN DIA SERIAS IIDER? 339 00:33:45,403 --> 00:33:47,371 FUERA DE AQUI. 340 00:33:50,408 --> 00:33:54,367 LEE, TE ESTABA ESPERANDO. DIIE A TU COMPAÑERO QUE ESPERE ADENTRO. 341 00:33:54,412 --> 00:33:57,381 -NO, YO NO ME VOY. -ESTA BIEN. 342 00:33:57,415 --> 00:34:00,316 -NO TE VOY A DEJAR SOIO. -NO ME PASARA NADA. 343 00:34:00,352 --> 00:34:02,320 -¿SEGURO? -SI. 344 00:34:03,355 --> 00:34:05,323 VOY A ESTAR ARRIBA. 345 00:34:08,360 --> 00:34:13,320 YA SE IO QUE TODOS ESTAN DICIENDO. YO NO VOIE IA EMBAJADA. 346 00:34:14,366 --> 00:34:16,334 NO SOY TAN ESTUPIDO. 347 00:34:17,369 --> 00:34:20,338 PERO CREO QUE FUERON UNOS EIEMENTOS MIOS. 348 00:34:20,372 --> 00:34:23,341 MIS ENEMIGOS ME QUIEREN INCRIMINAR. 349 00:34:23,375 --> 00:34:27,334 LAS TRIADAS ESTAN PEIEANDO UNA GUERRA INTERNA. 350 00:34:28,380 --> 00:34:31,349 ME TEMO QUE VOY A PERDER. 351 00:34:32,384 --> 00:34:35,353 SI TU PADRE ESTUVIERA VIVO, IE PEDIRIA UN CONSEJO. 352 00:34:35,387 --> 00:34:37,355 NO EMPIECES. 353 00:34:37,389 --> 00:34:41,348 LEE, NECESITO TU AYUDA. NO PUEDO CONFIAR EN NADIE MAS. 354 00:34:41,393 --> 00:34:44,362 ¿POR QUE MATARON A IOS AGENTES ADUANEROS? 355 00:34:44,396 --> 00:34:48,355 TE DARE TODA IA INFORMACION QUE NECESITES, PERO... 356 00:34:48,400 --> 00:34:51,369 TIENES QUE SACARME DE HONG KONG AHORA MISMO. 357 00:34:53,405 --> 00:34:55,373 OIGA, ¿QUE ESTA HACIENDO? 358 00:35:32,377 --> 00:35:36,336 BAJESE. POIICIA DE L.A. 359 00:35:39,384 --> 00:35:42,353 ¿ME ACABAS DE PATEAR? DEBES DE ESTAR IOCA. 360 00:35:42,387 --> 00:35:46,346 ¿QUIERES PEIEAR? ¡TE VOY A PARTIR IA CARA COMO EN MI TIERRA! 361 00:36:12,350 --> 00:36:14,318 -¿ESTAS BIEN? -SI. 362 00:36:14,352 --> 00:36:16,320 ME RESBAIE Y ME CAI. 363 00:36:17,355 --> 00:36:19,323 -¿QUE? -¿ESTOY SANGRANDO? 364 00:36:32,370 --> 00:36:34,338 QUE NOCHE, INSPECTOR. 365 00:36:35,373 --> 00:36:38,342 RICKY TAN ERA NUESTRA UNICA CARNADA Y IO PERDIMOS. 366 00:36:38,376 --> 00:36:43,336 ASI QUE UD. SE VENGO A COSTA DE IA INVESTIGACION NORTEAMERICANA. 367 00:36:43,381 --> 00:36:47,340 -¿TE VENGASTE? ¿DE QUE HABIA? -NO SE SI IAS TRIADAS... 368 00:36:47,385 --> 00:36:50,354 IE PAGARON POR MATAR A TAN O SI FUE UN ASESINATO DE VENDETTA... 369 00:36:50,388 --> 00:36:53,357 O SI UD. ESTA METIDO EN EI CONTRABANDO. 370 00:36:53,391 --> 00:36:56,360 PERO QUEDA FUERA DEI CASO. NO IO QUIERO VOIVER A VER. 371 00:36:56,394 --> 00:37:00,296 -¿QUE PASA? -UD. TIENE SUS PROBIEMAS. CAIIESE. 372 00:37:00,331 --> 00:37:02,299 NO SE META. 373 00:37:02,333 --> 00:37:06,292 -VA A VOIVER A LOS ANGEIES AHORA MISMO. -POR MI, PERFECTO. 374 00:37:06,337 --> 00:37:09,306 NO ME HE DIVERTIDO NADA DESDE QUE IIEGUE. 375 00:37:12,343 --> 00:37:14,311 LO SIENTO, LEE. 376 00:37:15,346 --> 00:37:18,315 -ESCOITENIO AI AEROPUERTO. -NO. 377 00:37:19,350 --> 00:37:21,318 YO IO IIEVO. 378 00:37:21,352 --> 00:37:23,320 ¡NO ME TOQUEN! 379 00:37:30,361 --> 00:37:35,321 -TU NO ENTIENDES. -ENTIENDO BIEN. 380 00:37:35,366 --> 00:37:39,325 ME TIRARON DE UN EDIFICIO, ME PEGARON, ME DESNUDARON COMPIETAMENTE... 381 00:37:39,370 --> 00:37:42,339 Y TU ME GUARDASTE SECRETOS. YO ME VOY. 382 00:37:49,380 --> 00:37:53,339 RICKY TAN VENDIO A MI PADRE. 383 00:37:53,384 --> 00:37:55,352 ¿QUE? 384 00:38:00,325 --> 00:38:04,284 HACE 5 AÑOS, MI PADRE TRABAJABA EN UN CASO DE CONTRABANDO INTERNACIONAI. 385 00:38:04,329 --> 00:38:07,298 DESCUBRIO QUE SU COMPAÑERO ERA DE IAS TRIADAS. 386 00:38:07,332 --> 00:38:11,291 PERO ANTES DE PODER PROBARIO IO MATARON. 387 00:38:12,337 --> 00:38:17,297 TODA IA EVIDENCIA DESAPARECIO. RICKY TAN RENUNCIO Y AHI QUEDO TODO. 388 00:38:18,343 --> 00:38:21,312 ESTAS RESOIVIENDO EI UITIMO CASO DE TU PAPI. 389 00:38:26,351 --> 00:38:29,320 -¿ENTONCES VAS A VENIR CONMIGO? -¿QUE? 390 00:38:29,354 --> 00:38:32,323 TU SABES QUE MI PAPI TAMBIEN MURIO TRABAJANDO. 391 00:38:32,357 --> 00:38:35,326 YO HARIA IO QUE FUERA POR SAIDAR ESE ASUNTO. 392 00:38:35,360 --> 00:38:40,320 YO HARIA IO QUE FUERA. ¿VIENES O NO? 393 00:38:45,370 --> 00:38:47,338 ¿POR QUE A LOS ANGEIES? 394 00:38:49,374 --> 00:38:53,333 ESTA ES IA TEORIA, CARTER, DE INVESTIGACION CRIMINAI: 395 00:38:53,378 --> 00:38:55,346 SIGUE AI HOMBRE BIANCO RICO. 396 00:38:55,380 --> 00:38:58,349 -¿''SIGUE AI HOMBRE BIANCO RICO''? -EXACTO. ESTAS APRENDIENDO. 397 00:38:58,383 --> 00:39:02,285 EN TODO CRIMEN GRANDE HAY UN BIANCO RICO ESPERANDO SU TAJADA. 398 00:39:02,320 --> 00:39:05,289 EN TU CASO SABEMOS QUIEN ES EI BIANCO RICO. 399 00:39:05,323 --> 00:39:07,291 -STEVEN REIGN. -¿QUIEN? 400 00:39:07,325 --> 00:39:10,294 EI HOTEIERO MUITIMIIIONARIO. LO VI EN EI YATE DE TAN. 401 00:39:10,328 --> 00:39:15,288 CUANDO EMPEZARON IOS TIROS, NI SE INMUTO. LOS BIANCOS REACCIONAN. 402 00:39:15,333 --> 00:39:19,292 O CORREN O SE PONEN ATRAS DE MESAS O GRITAN ASI: 403 00:39:20,338 --> 00:39:22,306 TU SUENAS ASI TODO EI TIEMPO. 404 00:39:22,340 --> 00:39:27,300 LOS NEGROS, CUANDO HAY PROBIEMAS, CONSERVAMOS IA CAIMA. 405 00:39:27,345 --> 00:39:30,314 QUIZA, PERO IOS ASIATICOS NO CONOCEMOS EI PANICO. 406 00:39:30,348 --> 00:39:33,317 NO, QUE VA. CUANDO VIENE GODZIIIA, SE VUEIVEN IOCOS. 407 00:39:33,351 --> 00:39:36,320 YO VI IA PEIICUIA. GRITAN, ''¡GAICA, GAICA!'' 408 00:39:36,354 --> 00:39:39,323 -NO PARAN. HE VISTO A CHINOS-- -SR. CARTER. DISCUIPE. 409 00:39:39,357 --> 00:39:41,325 GRACIAS. ¿ES IA COMIDA ''KOSHER''? 410 00:39:41,359 --> 00:39:44,328 -SI, ES IA COMIDA KOSHER. -SHAIOM. 411 00:39:58,376 --> 00:40:01,345 AHI ESTA PRECISAMENTE. EI SR. STEVEN REIGN. 412 00:40:01,379 --> 00:40:04,348 VIVIENDO IA GRAN VIDA EN UNO DE SUS PENTHOUSES. 413 00:40:06,384 --> 00:40:08,352 ¿ADIVINA QUIEN ES ESA? 414 00:40:08,386 --> 00:40:12,345 ES IA MUJER QUE ESTABA EN EI YATE DE RICKY TAN. 415 00:40:12,390 --> 00:40:15,359 YA IOS AGARRAMOS. 416 00:40:15,393 --> 00:40:20,353 TE DIJE QUE IBA A DAR RESUITADO. AHORA SOIO NECESITAMOS ESPERAR. 417 00:40:20,398 --> 00:40:22,366 ¿SIGUEN HABIANDO? 418 00:40:24,402 --> 00:40:26,370 -EI SE ESTA YENDO. -VA A VOIVER. 419 00:40:26,404 --> 00:40:29,373 -¿COMO SABES? -PORQUE SE. ¿NO ES BEIIA ESA MUJER? 420 00:40:29,407 --> 00:40:32,376 DEFINITIVAMENTE REGRESA. 421 00:40:38,416 --> 00:40:40,384 ¿QUE ESTA HACIENDO? 422 00:40:42,420 --> 00:40:47,380 -¿QUE ESTA HACIENDO, AMIGO? -ESTA AHI PARADA, SIN HACER GRAN COSA. 423 00:40:47,425 --> 00:40:51,384 NO TE DUERMAS. TARDE O TEMPRANO VA A PASAR AIGO. 424 00:40:51,429 --> 00:40:56,389 ESTA BIEN. TRATARE DE NO DORMIR. ES MUY ABURRIDO. 425 00:41:00,371 --> 00:41:04,330 -MAS DESPACIO, NENA. -¿QUE? 426 00:41:05,376 --> 00:41:08,345 -NADA. NO DIJE NADA. -DIJISTE AIGO. 427 00:41:08,379 --> 00:41:10,347 -NO DIJE NADA. -TE OI DECIR AIGO. 428 00:41:10,381 --> 00:41:11,348 NO, NADA. 429 00:41:23,394 --> 00:41:26,363 ¿QUE PASA? ¿DE QUE ESTAS HABIANDO? 430 00:41:26,397 --> 00:41:29,366 -SE ESTA DESVISTIENDO. -¿QUE? 431 00:41:29,400 --> 00:41:32,369 -NADA MAS SE ESTA DESVISTIENDO. -DAME ESA COSA. 432 00:41:33,404 --> 00:41:35,372 NO ESTA BIEN. 433 00:41:35,406 --> 00:41:37,374 -¡SEÑOR, TEN PIEDAD! -¿QUE? 434 00:41:37,408 --> 00:41:40,377 -SE QUITO IA FAIDA. -NO PUEDO OIR ESTO. 435 00:41:40,411 --> 00:41:43,380 CAIZONES NEGROS, SOSTEN NEGRO. 436 00:41:43,414 --> 00:41:48,374 ''VICTORIA'S SECRET'', CATAIOGO DE PRIMAVERA, PAGINA 27. SABE VESTIR. 437 00:41:48,419 --> 00:41:51,388 DEJAME ACERCARME MAS. 438 00:41:51,422 --> 00:41:55,381 AY, MIRA ESO. TIENE UN PEQUEÑO TATUAJE. QUE IINDO. PARECE... 439 00:41:55,426 --> 00:41:57,394 -SNOOPY. -¿SNOOPY? 440 00:41:57,428 --> 00:42:01,330 -A MI ME ENCANTA SNOOPY. -A MI TAMBIEN ME ENCANTA. DEJAME VER. 441 00:42:01,365 --> 00:42:03,333 ESPERA. 442 00:42:03,367 --> 00:42:07,326 VA A IA PUERTA. ESPERA. VA A IA PUERTA. 443 00:42:07,371 --> 00:42:09,339 ESTA ABRIENDO IA PUERTA. 444 00:42:10,374 --> 00:42:14,333 PARECE QUE AIGUIEN IE ESTA DANDO UN PAQUETE. UN MOMENTO. 445 00:42:14,378 --> 00:42:18,337 PARECE IA MISMA CHICA QUE DEJO EI PAQUETE EN TU OFICINA. 446 00:42:18,382 --> 00:42:20,350 ¡ES UNA BOMBA! 447 00:42:21,385 --> 00:42:23,353 ¡CUIDADO, CUIDADO! 448 00:42:28,392 --> 00:42:31,361 CREO QUE ES ESTA. ¡SRTA., TIENE UNA BOMBA! 449 00:42:31,395 --> 00:42:34,364 ¡ABRA LA PUERTA! PATEA IA PUERTA. 450 00:42:37,401 --> 00:42:40,370 -¡CARAMBA, QUE BIEN ESTA! -¡CARTER! 451 00:42:41,405 --> 00:42:43,373 -VEN, LEE. ¡VAMONOS! -¿ADONDE? 452 00:42:43,407 --> 00:42:47,366 -QUE NO SE TE CAIGA. POR AQUI. -¿ADONDE VAMOS? 453 00:42:50,414 --> 00:42:52,382 ¡A IA AZOTEA, A IA AZOTEA! 454 00:42:53,417 --> 00:42:55,385 ¡NO TROPIECES! ¡TEN CUIDADO! 455 00:42:58,422 --> 00:43:00,322 -¡ARROJAIA, LEE! -¿ADONDE? 456 00:43:00,358 --> 00:43:04,317 ¡LEE, ARROJAIA! ¡ARROJA IA BOMBA ABAJO! ¡ARROJAIA! 457 00:43:04,362 --> 00:43:06,330 ¡ARROJAIA! ¡ARROJAIA PARA ABAJO! 458 00:43:06,364 --> 00:43:09,333 -¡NO, HAY GENTE ABAJO! -¡LEE, ARROJAIA! 459 00:43:11,369 --> 00:43:12,336 -¡ARROJAIA! -¡NO! 460 00:43:12,370 --> 00:43:15,339 ¡VAMOS A MORIR! 461 00:43:21,379 --> 00:43:24,348 BUENO, PARENSE. 462 00:43:24,382 --> 00:43:26,350 -¡BASTA! -¡DEJE ESO! 463 00:43:26,384 --> 00:43:28,352 -¡ES UNA BOMBA! -¡DEJE ESO! 464 00:43:28,386 --> 00:43:31,355 MUCHACHOS. NO HAY NINGUNA BOMBA. NADA. 465 00:43:31,389 --> 00:43:34,358 Y NO SE ACERQUEN O IOS MANDO A IA CARCEI POR OBSTRUCCION. 466 00:43:34,392 --> 00:43:39,352 ¿MANDARNOS A IA CARCEI? ESTA IOCA. LA VOY A ARRESTAR. 467 00:43:39,397 --> 00:43:42,366 YO SOY AGENTE DEI SERVICIO SECRETO DE EE.UU. 468 00:43:42,400 --> 00:43:45,369 ¿COMO IO SABREMOS? ENSEÑENOS SU PIACA. 469 00:43:45,403 --> 00:43:47,371 AQUI IA TIENEN. 470 00:43:49,407 --> 00:43:52,376 DEJAME VERIA OTRA VEZ. NO IA VI BIEN. 471 00:43:52,410 --> 00:43:55,379 PODEMOS AYUDARTE. YO SOY UN DETECTIVE DE HONG KONG. 472 00:43:55,413 --> 00:43:58,382 YO SE QUIEN ERES, INSPECTOR LEE. 473 00:43:58,416 --> 00:44:01,317 NECESITAMOS ESCONDERNOS. VENGAN A MI DEPARTAMENTO. 474 00:44:04,355 --> 00:44:07,324 -¿POR QUE DIJISTE QUE ERA BOMBA? -FUISTE TU. 475 00:44:07,358 --> 00:44:09,326 -NO, TU DIJISTE. -TU, EN EI HOTEI. 476 00:44:09,360 --> 00:44:11,328 ¡YO DIJE QUE EIIA ERA ''IA BOMBA'', IO MAXIMO! 477 00:44:13,364 --> 00:44:15,332 ¿QUE EIIA ERA IA BOMBA? 478 00:44:15,366 --> 00:44:20,326 LIEVO MESES TRABAJANDO EN ESTE CASO, ASI QUE SI ME MOIESTE, PERDON. 479 00:44:20,371 --> 00:44:23,340 -NECESITAS DECIRNOS IO QUE PASA. -ESTOY FINGIENDO QUE... 480 00:44:23,374 --> 00:44:26,343 -SOY UNA AGENTE ADUANERA CORRUPTA. -¿ESO ES UN SOBORNO? 481 00:44:26,377 --> 00:44:30,336 NO. ESTO ES UNA MUESTRA. ¿HAN OIDO DEI SUPERBIIIETE? 482 00:44:30,381 --> 00:44:33,350 ES UN MITO. UN TIPO DE FAISIFICACION. 483 00:44:33,384 --> 00:44:36,353 CORAZON, ES MUCHO MAS QUE UNA FAISIFICACION. 484 00:44:36,387 --> 00:44:39,356 14 DE 15 BANCOS MUNDIAIES NO IO RECONOCEN. 485 00:44:39,390 --> 00:44:44,350 EI PAPEI ES MEZCIA DE IINO, IMPRESO EN PRENSAS DE EE.UU. 486 00:44:44,395 --> 00:44:47,364 ¿COMO UTIIIZAN IA CASA DE MONEDA? 487 00:44:47,398 --> 00:44:51,357 EN 1959, ESTADOS UNIDOS ERA MUY AMIGO DEI SHAH DE IRAN. 488 00:44:51,402 --> 00:44:55,361 ¿POR QUE? PORQUE QUERIAMOS SU PETROIEO. NUESTRO GOBIERNO IE DIO UN REGAIO. 489 00:44:55,406 --> 00:44:59,365 UNA PRENSA DE IA TESORERIA DE EE.UU., IA UNICA QUE HA SAIIDO DEI PAIS. 490 00:44:59,410 --> 00:45:02,311 HACE 5 AÑOS, TAN IA COMPRO IIEGAIMENTE. 491 00:45:02,346 --> 00:45:06,305 ¿CINCO AÑOS? ESO FUE JUSTO ANTES DE SAIIRSE DE IA POIICIA. 492 00:45:06,350 --> 00:45:10,309 ESTE AÑO, RICKY TAN CONSIGUIO PIACAS DE BIIIETES DE $100... 493 00:45:10,354 --> 00:45:15,314 -Y EMPEZO A IMPRIMIR SUPERBIIIETES. -ASI QUE IO MATO HU LI, POR IAS PIACAS. 494 00:45:15,359 --> 00:45:20,319 Y YA IMPRIMIERON Y DESPACHARON CIEN MIIIONES DE DOIARES. 495 00:45:21,365 --> 00:45:24,334 SOIO HAY UNA MANERA DE RECONOCER IOS FAISOS. 496 00:45:24,368 --> 00:45:28,327 EIIOS USAN UNA TINTA DE IA INDIA QUE ARDE EN ROJO. 497 00:45:28,372 --> 00:45:32,331 LA VERDADERA ARDE EN NEGRO. 498 00:45:32,376 --> 00:45:36,335 ¿QUE VAN A HACER CON 100 MIIIONES DE DOIARES FAISOS? 499 00:45:36,380 --> 00:45:39,349 CARTER, ESA NO ES IA PREGUNTA INDICADA. 500 00:45:39,383 --> 00:45:43,342 LA PREGUNTA CIAVE ES: ¿DONDE ESTAN IAS PIACAS? 501 00:45:43,387 --> 00:45:47,346 PORQUE SI ENCONTRAMOS IAS PIACAS, PODEMOS PARAR IA OPERACION, ¿CIERTO? 502 00:45:47,391 --> 00:45:49,359 SI, TIENES RAZON. 503 00:45:49,393 --> 00:45:52,362 QUIZA UDS. NOS PUEDAN AYUDAR, MUCHACHOS. 504 00:45:52,396 --> 00:45:55,365 DIGO, CARTER, ESTA ES TU CIUDAD, ¿CIERTO? 505 00:45:55,399 --> 00:45:58,368 SI, ESTA ES MI ''TETAI'', DIGO, MI CIUDAD. 506 00:45:58,402 --> 00:46:02,304 FANTASTICO. Y, LEE, TU CONOCES A HU LI Y IAS TRIADAS, ¿CIERTO? 507 00:46:02,339 --> 00:46:04,307 -SI. -GENIAI. 508 00:46:04,341 --> 00:46:09,301 ¿ME PUEDEN AYUDAR? ¿PUEDEN AVERIGUAR DONDE TIENE HU LI IAS PIACAS? 509 00:46:09,346 --> 00:46:11,314 -PAN COMIDO. -GRACIAS. 510 00:46:11,348 --> 00:46:13,316 BIENVENIDOS A BORDO, CABAIIEROS. 511 00:46:13,350 --> 00:46:18,310 A PARTIR DE ESTE MOMENTO, TRABAJAN PARA EI SERVICIO SECRETO DE EE.UU. 512 00:46:20,357 --> 00:46:23,326 AGENTE DEI SERVICIO SECRETO JAMES CARTER. 513 00:46:23,360 --> 00:46:26,329 SUENA BIEN. TIENE SU CACHET, ¿VERDAD? 514 00:46:26,363 --> 00:46:31,323 EN 6 MESES ESTARE EN WASHINGTON, D.C, PROTEGIENDO AI PRESIDENTE. 515 00:46:31,368 --> 00:46:34,337 TU NUNCA PARARIAS UNA BAIA CON TU CUERPO. 516 00:46:34,371 --> 00:46:36,339 SI, PERO EIIOS NO IO SABEN. 517 00:46:36,373 --> 00:46:41,333 LE PEDIRE A ISABEIIA QUE ME CONECTE. YO VI COMO MIRABA A ESTE HERMANO. 518 00:46:41,378 --> 00:46:43,346 NI SIQUIERA DE REOJO. 519 00:46:43,380 --> 00:46:47,339 ESTAS CEIOSO PORQUE ME ESCOGIO A MI. PORQUE SOY AITO, OSCURO Y GUAPO. 520 00:46:47,384 --> 00:46:49,352 TU ERES UN TERCERMUNDISTA FEO. 521 00:46:49,386 --> 00:46:52,355 YO NO SOY FEO. ATRAIGO A IAS MUJERES. 522 00:46:52,389 --> 00:46:55,358 PIENSAN QUE SOY IINDO. COMO SNOOPY. 523 00:46:55,392 --> 00:46:58,361 LEE, SNOOPY TE IIEVA 15 CM DE AITURA. 524 00:47:01,332 --> 00:47:02,299 STERLING. 525 00:47:02,333 --> 00:47:05,302 LEE Y CARTER YA NO VAN A ESTORBAR AI SERVICIO SECRETO. 526 00:47:05,336 --> 00:47:07,304 CORRECTO. 527 00:47:25,356 --> 00:47:29,315 ESTE ES EI RESTAURANTE DE MI SOPION. TIENEN BUENAS COSTIIIAS. 528 00:47:29,360 --> 00:47:31,328 ME GUSTA IA COMIDA KOSHER. 529 00:47:39,370 --> 00:47:41,338 HEY, ESPEREN. 530 00:47:49,380 --> 00:47:52,349 ¡YO SE QUE NO PIENSO QUE VEO IO QUE ESTOY PENSANDO! 531 00:47:52,383 --> 00:47:55,352 ¡YO SE QUE NO ESTAN JUGANDO AQUI! 532 00:47:55,386 --> 00:47:58,355 -¡ESTE ES UN RESTAURANTE CHINO! -¿QUE HACES, JAMES? 533 00:47:58,389 --> 00:48:01,290 ¡ESTAS A PUNTO DE IRTE A IA CARCEI CON TODOS TUS AMIGOS! 534 00:48:01,325 --> 00:48:05,284 -¡EMPAQUEN Y IARGUEMONOS DE AQUI! -VAMOS A HABIAR AFUERA. 535 00:48:05,329 --> 00:48:07,297 -¿AFUERA? -SI. 536 00:48:07,331 --> 00:48:09,299 VAMOS. ¿QUIERES HABIAR? 537 00:48:09,333 --> 00:48:11,301 ¿QUIERES HABIAR? 538 00:48:13,337 --> 00:48:18,297 ¿DE DONDE SACASTE ESO? ME GUSTA. ES BONITO. ¿QUE HAY, KENNY? 539 00:48:19,343 --> 00:48:21,311 -JAMES CARTER. -¿QUE HAY? 540 00:48:21,345 --> 00:48:25,304 OI QUE TE ESTABAN PARTIENDO IA CARA EN HONG KONG. 541 00:48:25,349 --> 00:48:27,317 -¿QUE? -ASI ES. 542 00:48:27,351 --> 00:48:29,319 ESTAS IOCO. ¿QUIEN TE DIJO? 543 00:48:29,353 --> 00:48:32,322 -TENGO MIS FUENTES. -TE ESTAN DICIENDO MENTIRAS. 544 00:48:32,356 --> 00:48:35,325 TE ARRESTARE SI NO NOS DAS INFORMACION. 545 00:48:35,359 --> 00:48:38,328 ¿COMO TE ATREVES A VENIR A MOIESTARME AQUI ASI? 546 00:48:38,362 --> 00:48:42,321 ME AVERGONZASTE FRENTE A MI ESPOSA Y MIS HIJOS AIIA AFUERA. 547 00:48:42,366 --> 00:48:47,326 MAS VERGUENZA ES SER UN NEGRO CON UN RESTAURANTE CHINO EN CRENSHAW. 548 00:48:47,371 --> 00:48:50,340 VIENES Y NI ME ENSEÑAS TU PIACA. 549 00:48:50,374 --> 00:48:52,342 NI TRAES UNA ORDEN JUDICIAI. 550 00:48:52,376 --> 00:48:56,335 ¿SABES QUE FAVOR TE VOY A HACER? PARTIRTE IA CARA. 551 00:48:56,380 --> 00:48:59,349 Y IUEGO, TE IA PARTO A TI. 552 00:48:59,383 --> 00:49:02,284 KENNY, NOS ENCANTARIA VER ESO. ¡VENGA! 553 00:49:02,319 --> 00:49:04,287 -¡VAMOS! -¡TRATA! 554 00:49:04,321 --> 00:49:07,290 TE MATO Y DIGO QUE TE CAISTE EN IA COCINA. 555 00:49:08,325 --> 00:49:10,293 ¡CAIMATE, KENNY! 556 00:49:21,338 --> 00:49:23,306 TIGRE SERPENTEANTE. 557 00:49:26,343 --> 00:49:27,970 ¿DONDE APRENDISTE ESO? 558 00:49:28,012 --> 00:49:29,741 ME IO ENSEÑO EI MAESTRO CHING. 559 00:49:30,247 --> 00:49:31,236 ¿DE BEIJIN? 560 00:49:31,749 --> 00:49:33,341 NO, FREDDY CHING, DE CRENSHAW. 561 00:49:35,352 --> 00:49:38,321 -SON HERMANOS. -QUE BIEN, QUE BIEN. 562 00:49:39,089 --> 00:49:41,751 ¿QUE HACES CON EI ''24 HORAS''? 563 00:49:41,792 --> 00:49:43,157 ¿''24 HORAS''? 564 00:49:43,193 --> 00:49:45,388 PORQUE SU BOCA NUNCA CIERRA. 565 00:49:47,364 --> 00:49:53,325 TE OI. TE OI. NO HABIES MAI DE MI, AMIGO. 566 00:49:53,370 --> 00:49:56,339 -¿VIENEN POR IO DE UN DINERO FAISO? -¿COMO SABES? 567 00:49:56,373 --> 00:49:59,342 -DE CIEN, ¿NO? -SI. 568 00:49:59,376 --> 00:50:01,344 ¿PASO AIGUNO DE EIIOS POR AQUI? 569 00:50:03,380 --> 00:50:07,339 UN CIIENTE VINO HACE UNOS DIAS, PERDIO $50,000 EN IAS MESAS. 570 00:50:07,384 --> 00:50:12,344 MIS MUCHACHOS Y YO IBAMOS A DESPACHARIO PERO TRAJO TODO AI DIA SIGUIENTE. 571 00:50:12,389 --> 00:50:15,358 BIIIETES NUEVOS DE $100, EN SECUENCIA. 572 00:50:15,392 --> 00:50:18,361 FAISOS, PENSE, PORQUE TIENE UN TRABAJO NORMAI. 573 00:50:18,395 --> 00:50:21,364 PERO IOS PROBE Y RESUITARON AUTENTICOS. 574 00:50:21,398 --> 00:50:23,366 ¿TODAVIA TIENES IOS BIIIETES? 575 00:50:23,400 --> 00:50:26,369 TODAVIA TENGO MI DINERO DE 3ER. AÑO. 576 00:50:26,403 --> 00:50:28,371 DEJAME VERIOS. 577 00:50:50,427 --> 00:50:52,395 ¿QUE ESTAS HACIENDO? 578 00:50:59,436 --> 00:51:01,336 ES FAISO. 579 00:51:01,372 --> 00:51:03,340 TE ENGAÑO. ¿QUIEN TE IOS DIO? 580 00:51:03,374 --> 00:51:06,343 UN TAI ZING. TRABAJA EN PIAZA REIGN. 581 00:51:06,377 --> 00:51:09,346 RECEN POR ENCONTRARIO ANTES QUE YO. 582 00:51:33,404 --> 00:51:35,372 DISCUIPE. 583 00:51:35,406 --> 00:51:38,375 POIICIA. ESTAMOS BUSCANDO A UN TAI ZING. 584 00:51:41,412 --> 00:51:43,380 -¡TU! -¡VEN ACA! 585 00:51:44,415 --> 00:51:48,374 ¡PEQUEÑO DEMONIO! ¡VEN ACA! 586 00:51:48,419 --> 00:51:50,387 ¡REGRESA AHORA MISMO! 587 00:52:01,598 --> 00:52:03,463 EI GRAN INSPECTOR EN JEFE LEE. 588 00:52:05,936 --> 00:52:08,996 ME RECORDARAN POR HABERME DESHECHO DE TI. 589 00:52:09,373 --> 00:52:13,332 YO NO SIQUIERA SE QUE HAGO AQUI. NI SIQUIERA SOY CHINO. 590 00:52:13,377 --> 00:52:15,345 ESTA BIEN, PERDON. 591 00:52:17,381 --> 00:52:20,350 CREO QUE AIGUIEN QUIERE HABIAR PRIMERO CON EIIOS. 592 00:52:30,394 --> 00:52:32,362 ¡NO ERA NECESARIO PEGARIE! 593 00:52:38,402 --> 00:52:41,371 ME BOTASTE UN EMPASTE. ESO TE VA A COSTAR. 594 00:52:44,408 --> 00:52:48,367 ¡NUNCA IE HE PEGADO A UNA MUJER, PERO ESTOY A PUNTO! 595 00:52:48,412 --> 00:52:51,381 SI, DAN CHOW. TE VOY A DAR CHOW A TI. 596 00:52:51,415 --> 00:52:54,384 ESTA BIEN. ME VOY. 597 00:52:57,421 --> 00:52:59,389 CUIDATE IA ESPAIDA. 598 00:53:37,394 --> 00:53:40,363 -¿QUE PASO? -LA TAI ISABEIIA TE DEJO FUERA... 599 00:53:40,397 --> 00:53:42,365 -DE COMBATE. TE ENGAÑO. -NO. 600 00:53:42,399 --> 00:53:44,367 -SI, TE ENGAÑO. -NOS SAIVO IA VIDA. 601 00:53:44,401 --> 00:53:47,370 -¿QUE? -HU LI PODIA HABERNOS MATADO. 602 00:53:47,404 --> 00:53:50,373 ¿ESTAS IOCO? MIRANOS. PODEMOS DARNOS POR MUERTOS. 603 00:53:50,407 --> 00:53:53,376 -¡DEJA DE QUEJARTE! -¿QUE VAS A HACER SI IE SIGO? 604 00:53:53,410 --> 00:53:56,379 TE VOY A DAR UNA BOFETADA. 605 00:53:57,414 --> 00:54:00,315 -YO TE REGRESO A AFRICA A PATADAS. -¿AH, SI? 606 00:54:00,350 --> 00:54:03,319 VEN, QUIERO VER QUE ME HAGAS ESO. 607 00:54:03,353 --> 00:54:08,313 ¡NO SABES CON QUIEN TE ESTAS METIENDO! 608 00:54:08,358 --> 00:54:11,327 -¡TE VOY A MORDER IA NARIZ! -¿TU MORDERME? ¡TRATA! 609 00:54:22,806 --> 00:54:24,296 NO CONFIIO EN EIIA. 610 00:54:24,408 --> 00:54:26,342 ES UN ERROR TENERIA AQUI. 611 00:54:26,610 --> 00:54:29,477 NUESTRAS ORDENES SON DE DEJARIA EN PAZ. 612 00:54:35,052 --> 00:54:38,283 QUIERO REBANARIE ESOS IABIOS BONITOS... 613 00:54:38,622 --> 00:54:42,456 Y ENTERRARIA EN EI DESIERTO CON ESOS DOS POIICIAS. 614 00:54:45,395 --> 00:54:47,363 ¿QUIERES MANZANA? 615 00:54:49,399 --> 00:54:53,358 YO GUARDARIA ESE CUCHIIIO, PERRA, ANTES DE TENER UN ACCIDENTE. 616 00:55:01,345 --> 00:55:03,313 ES INUTII, AMIGO. 617 00:55:04,348 --> 00:55:07,317 SOIO DIME COMO IAS TRIADAS NOS VAN A MATAR. 618 00:55:07,351 --> 00:55:10,320 NOS VAN A TORTURAR DURANTE TRES DIAS. 619 00:55:10,354 --> 00:55:14,313 -ESO IO AGUANTO. -NOS CORTARAN NUESTROS ''ROIIOS REIIENOS''. 620 00:55:14,358 --> 00:55:18,317 ¿CORTARNOS NUESTROS ROIIOS REIIENOS? ¡VAMONOS DE AQUI! 621 00:55:18,362 --> 00:55:20,330 VAMOS, NO TE DES POR VENCIDO. 622 00:55:28,372 --> 00:55:31,341 -¡NO ME QUIERO MORIR! -SIIENCIO. 623 00:55:31,375 --> 00:55:34,344 -BUENO, DAME TU PIERNA IZQUIERDA. -¿PARA QUE? 624 00:55:34,378 --> 00:55:37,347 ¡PIERNA IZQUIERDA! ASI. 625 00:55:39,383 --> 00:55:41,351 -¡NO IA MUEVAS! -BUENO. 626 00:55:53,397 --> 00:55:55,365 ESO ES. MUERDE ESA COSA. 627 00:55:55,399 --> 00:55:58,368 ¡MUERDEIA! MUERDEIA COMO UN MONO. 628 00:55:58,402 --> 00:56:00,302 ¡VAMOS! ESO ES. ¡JAIAIA! 629 00:56:00,337 --> 00:56:02,305 USA ESOS DIENTES DE TIGRE. 630 00:56:03,340 --> 00:56:06,309 ¡JAIAIA! YA CASI IA TIENES. ESO ES. 631 00:56:09,346 --> 00:56:11,314 ¿QUE DEMONIOS...? 632 00:56:11,348 --> 00:56:14,317 LEE, DESATAME. ¡APURATE, AMIGO! 633 00:56:15,352 --> 00:56:17,320 MIRA ESTAS ESTATUAS IIENAS DE DINERO. 634 00:56:26,363 --> 00:56:28,331 HOIA, BENJAMIN. 635 00:56:31,368 --> 00:56:34,337 -¿QUE HACES? -LIEVANDOME ESTO, DE EVIDENCIA. 636 00:56:38,375 --> 00:56:42,334 -¿SIENTES ESO? -SI, VAMOS MAS DESPACIO. 637 00:56:57,394 --> 00:57:00,295 -¿QUE PASO? -TE VOY A DECIR QUE PASO. 638 00:57:02,332 --> 00:57:04,300 ¡VAMOS, LEE! 639 00:57:07,337 --> 00:57:10,306 ARRIBA. SUBETE. 640 00:57:41,371 --> 00:57:43,339 -¿QUE PASO? -ME DEJASTE. 641 00:57:43,373 --> 00:57:45,341 NO. TE ESTABA ESPERANDO AIIA ARRIBA. 642 00:58:00,323 --> 00:58:03,292 -¡YO NO ME VOY A METER AHI! -¡APURATE! 643 00:58:03,326 --> 00:58:05,294 -¡AHI HAY RATAS! -¡NO HAY RATAS! 644 00:58:05,328 --> 00:58:07,296 ¡MIRA ESA RATA! 645 00:58:28,351 --> 00:58:30,319 ¿LAS VEGAS? 646 00:58:30,353 --> 00:58:34,312 ¿LAS VEGAS? ¿QUE DEMONIOS ESTAMOS HACIENDO EN IAS VEGAS? 647 00:58:34,357 --> 00:58:37,326 MIRA, DRAGON ROJO. 648 00:58:37,360 --> 00:58:40,329 COMO EI YATE DE RICKY TAN. 649 00:58:40,363 --> 00:58:45,323 ASI SE IAVAN $100 MIIIONES EN EFECTIVO. 650 00:58:45,368 --> 00:58:47,336 -VAMOS. -VAMOS. 651 00:58:48,371 --> 00:58:51,340 -PERDON. -¡MAIDITA SEA! UNO A IA VEZ. 652 00:58:51,374 --> 00:58:53,342 ¿QUE DEMONIOS TE PASA? 653 00:58:57,380 --> 00:59:00,281 -UN SEGUNDO. NO PODEMOS ENTRAR ASI. -¿POR QUE? 654 00:59:00,317 --> 00:59:03,286 -TENEMOS QUE ACICAIARNOS. -¿QUE ES ESO? 655 00:59:03,320 --> 00:59:06,289 -TENEMOS QUE EMPERIFOIIARNOS. -¿QUE ES ''EMPERIFOIIAR''? 656 00:59:06,323 --> 00:59:11,283 SIGUEME, MI HERMANO ASIATICO. TE ENSEÑARE. VEN. 657 00:59:18,335 --> 00:59:20,303 AHI ES A DONDE VAMOS. 658 00:59:20,337 --> 00:59:23,306 CUANDO ENTREMOS QUEDATE ATRAS DE MI. 659 00:59:23,340 --> 00:59:26,309 APESTAS UN POCO. CREO QUE PISASTE CACA DE RATA. 660 00:59:26,343 --> 00:59:30,302 ERA UN SOMBRERO DE VAQUERO, AHORA ES UN CASCO DE SAFARI. 661 00:59:31,348 --> 00:59:34,317 UN MOMENTO, SEGUIREMOS EN UN SEGUNDO. HOIA, ¿EN QUE IES PUEDO SERVIR? 662 00:59:34,351 --> 00:59:39,311 NECESITO NEGRO, 42 DE IARGO, Y NADA TOCA ESTE CUERPO MAS QUE SEDA. 663 00:59:39,356 --> 00:59:42,325 DEIE A MI COMPAÑERO AIGO PARA NIÑOS. 664 00:59:42,359 --> 00:59:46,318 ¿QUIERE QUE IO ENVOIVAMOS EN SEDA TAMBIEN? A AIGUNOS IES PARECE RARO... 665 00:59:46,363 --> 00:59:50,322 -A MI ME GUSTA UNA PAREJA VESTIDA IGUAI. -NO SOMOS UNA PAREJA, SOMOS POIICIAS. 666 00:59:50,367 --> 00:59:53,336 NECESITAMOS ROPA PARA UN CASO PEIIGROSO. 667 00:59:53,370 --> 00:59:56,339 -MUCHOS HOMBRES NOS PERSIGUEN. -CUAI DEBEN. NO TIENEN... 668 00:59:56,373 --> 00:59:58,341 NADA DE QUE PREOCUPARSE. 669 00:59:58,375 --> 01:00:01,344 -LOS VOIVERE IAS BEIIEZAS DEI BAIIE. -GRACIAS. 670 01:00:01,378 --> 01:00:06,338 EMPECEMOS CONTIGO. TIENES CARA CAFE CON IECHE, PIEI MARAVIIIOSA, HOMBROS GRANDES. 671 01:00:06,383 --> 01:00:08,351 TE VOY A PONER UN ANIMAI MUERTO. 672 01:00:08,385 --> 01:00:13,345 PIEI DE COCODRIIO. COCODRIIO, CREMA. ¿QUE CINTURA USAS? VAMOS ADENTRO. 673 01:00:13,390 --> 01:00:15,358 QUIERO... 674 01:00:15,392 --> 01:00:18,361 -CUIDADO, CORAZON. -ES FOGOSO. 675 01:00:18,395 --> 01:00:20,363 -ESO ME GUSTA. -¡VE POR IA ROPA! 676 01:00:20,397 --> 01:00:25,357 BUENO, VOY POR UNAS COSAS. AY, JESUS. ''LI'I KIM''. VUEIVO ENSEGUIDA. 677 01:00:25,402 --> 01:00:28,371 -¿VISTE ESO? -LE GUSTAS. 678 01:00:28,405 --> 01:00:31,374 NO VUEIVO A IR DE COMPRAS CONTIGO. 679 01:00:31,408 --> 01:00:36,368 DRAGON ROJO GRAN INAUGURACION 680 01:00:40,417 --> 01:00:43,386 -PORTATE COMO UN RICO. -SEÑORAS YSEÑORES... 681 01:00:43,420 --> 01:00:49,381 ¡STEVEN REIGN, DUEÑO Y FUNDADORDEL CASINO DRAGON ROJO! 682 01:00:54,431 --> 01:00:56,399 GRACIAS. 683 01:00:56,433 --> 01:00:59,402 BUENAS NOCHES. HACE MII AÑOS... 684 01:00:59,436 --> 01:01:01,336 UN PEQUEÑO PUEBIO RICO EN CHINA CONTRATO... 685 01:01:01,371 --> 01:01:05,330 UN DRAGON JOVEN PARA PROTEGER SUS TESOROS EN UNA CUEVA. 686 01:01:05,375 --> 01:01:09,334 LA GENTE DEI PUEBIO IE EMPEZO A DAR COMIDA... 687 01:01:09,379 --> 01:01:13,338 ESPERANDO HACERIO MAS FUERTE. EI DRAGON CRECIO HASTA... 688 01:01:13,383 --> 01:01:14,350 QUEDARSE ATORADO... 689 01:01:14,384 --> 01:01:19,344 Y EI TESORO SE QUEDO ATRAPADO DETRAS DE EI PARA TODA IA ETERNIDAD. 690 01:01:19,389 --> 01:01:23,348 SEÑORAS Y SEÑORES, HE ENCONTRADO ESE TESORO PERDIDO. 691 01:01:23,393 --> 01:01:28,353 ¡ESTA AQUI, DENTRO DEI CASINO MAS SENSACIONAI DEI MUNDO! 692 01:01:28,398 --> 01:01:34,359 ¡BIENVENIDOS AI DRAGON ROJO, DONDE TODOS SON GANADORES! 693 01:02:02,365 --> 01:02:07,325 -ESTA ES IA FACHADA MAS GRANDE DEI MUNDO. -TIENES RAZON. 694 01:02:08,371 --> 01:02:11,340 -¿CIGARRIIIOS? -¿QUIERE UNA BEBIDA? 695 01:02:14,377 --> 01:02:16,345 ABRAZAME. 696 01:02:16,379 --> 01:02:18,347 -¿QUE? -ACERCAME A TI. 697 01:02:18,381 --> 01:02:20,349 HAY CAMARAS POR TODOS IADOS. 698 01:02:20,383 --> 01:02:24,342 -¿QUE PASA? -CREO QUE QUIZA ESTOY EN PROBIEMAS. 699 01:02:24,387 --> 01:02:26,355 DE VERAS NECESITO TU AYUDA. 700 01:02:26,389 --> 01:02:29,358 LA UITIMA VEZ DESPERTE EN UN CAMION. 701 01:02:29,392 --> 01:02:33,351 ESTOY DE ESPIA. NO TENIA OTRA OPCION. TIENES QUE CONFIAR EN MI. 702 01:02:33,396 --> 01:02:36,365 ATRAS DE MI ESTA EI CUARTO DE RECUENTO DE BIIIETES. 703 01:02:36,399 --> 01:02:40,358 CREEMOS QUE AHI ESTAN IAS PIACAS. NECESITO QUE IAS SAQUES. 704 01:02:40,403 --> 01:02:42,371 ¿POR QUE NO VAS TU? 705 01:02:42,405 --> 01:02:47,365 PORQUE CORRO EI RIESGO DE REVEIAR MI IDENTIDAD. ¿ENTIENDES? 706 01:02:47,410 --> 01:02:50,379 ¿COMO SE QUE ERES DE CONFIAR? 707 01:02:50,413 --> 01:02:52,381 INCIINAME. 708 01:02:55,418 --> 01:02:57,386 TE ESTOY PIDIENDO EN SERIO. 709 01:02:57,420 --> 01:03:00,321 ¿LE PUEDES AYUDAR AI SERVICIO SECRETO? 710 01:03:10,366 --> 01:03:12,334 ¿QUE ESTAS HACIENDO? 711 01:03:12,368 --> 01:03:14,336 GRACIAS, AMIGO. LIEVATE ESTO. 712 01:03:14,370 --> 01:03:16,338 BAIIANDO. 713 01:03:16,372 --> 01:03:20,331 ¿BAIIANDO? ¿YO ESTOY TRABAJANDO, ARRIESGANDO EI PEIIEJO Y TU ESTAS... 714 01:03:20,376 --> 01:03:24,335 BAIIANDO CON UNA TIPA SIN CEREBRO? ¿TIENE UNA AMIGA? 715 01:03:24,380 --> 01:03:26,348 ERA ISABEIIA. 716 01:03:26,382 --> 01:03:30,341 -LAS PIACAS ESTAN DONDE RECUENTAN. -SE QUE NO DIJISTE ISABEIIA. 717 01:03:30,386 --> 01:03:33,355 ¿ESTAS IOCO? TE ESTA TENDIENDO OTRA TRAMPA. 718 01:03:33,389 --> 01:03:36,358 -NO. VOY A INVESTIGAR. -NO, ESPERA. 719 01:03:37,393 --> 01:03:41,352 HAY GUARDIAS POR TODOS IADOS. NECESITARAS UNA DISTRACCION. 720 01:03:41,397 --> 01:03:44,366 MANTENME A IA VISTA Y SABRAS CUANDO HACER IO TUYO. 721 01:03:44,400 --> 01:03:46,368 -BUENO. -SUPER. 722 01:03:50,406 --> 01:03:52,374 ¿TIENEN SUERTE? VENGAN. 723 01:03:53,409 --> 01:03:57,368 -AIIA VAMOS. -TIRA, PAPITO. VAMOS, TEX. VAMOS, TEX. 724 01:03:59,415 --> 01:04:04,318 BUEN TIRO. ¡ESTA MESA ESTA GANANDO! YO QUIERO DE ESE DINERO. METAME AI JUEGO. 725 01:04:04,354 --> 01:04:08,313 SEÑOR, ¿SABE QUE ENTRAR HOY CUESTA $50.000? 726 01:04:08,358 --> 01:04:12,317 EN ESE CASO, DEME $100,000EN FICHAS. TRAEME UNA PEPSI Y AIAS DE POIIO. 727 01:04:12,362 --> 01:04:14,330 -$100.000. -¡VAMOS AJUGAR! 728 01:04:15,365 --> 01:04:17,333 ME VOY A IIEVAR PARTE DE ESTE DINERO. 729 01:04:17,367 --> 01:04:20,336 -¿QUE ES ESTO? -FICHAS DE A $500, SEÑOR. 730 01:04:20,370 --> 01:04:24,329 -¿ME IAS DIO PORQUE SOY NEGRO? -NO, SEÑOR, NO ES ASI. 731 01:04:24,374 --> 01:04:26,342 -NADA MAS SUPUSE QUE... -SUPUSO QUE... 732 01:04:26,376 --> 01:04:30,335 UN HERMANO SOIO PUEDE PERMITIRSE ECHAR TIROS DE A $500. 733 01:04:30,380 --> 01:04:32,348 NO, JAMAS PENSE ESO, SEÑOR. 734 01:04:32,382 --> 01:04:34,350 -¿ES UD. RACISTA? -NO, SEÑOR. 735 01:04:34,384 --> 01:04:38,343 ¿ENTONCES POR QUE TODOS IOS DEMAS TIENEN FICHAS DE A $1000? 736 01:04:38,388 --> 01:04:40,356 -NO SE. DISCUIPE. -¿COMO SUCEDIO? 737 01:04:40,390 --> 01:04:42,358 -NADA MAS SUCEDIO. -¿AH, SI? ESTO ES UNA IOCURA. 738 01:04:42,392 --> 01:04:45,361 ¿CREE QUE SUFRIMOS 362 AÑOS DE ESCIAVITUD... 739 01:04:45,395 --> 01:04:48,364 PARA REGRESAR A IOS CAMPOS CON ESTAS FICHAS? 740 01:04:49,399 --> 01:04:51,367 -¿PAREZCO EI POIIO GEORGE? -NO. 741 01:04:51,401 --> 01:04:53,369 -¿QUE DIABIOS ES ESO? -NO TENGO IDEA. 742 01:04:53,403 --> 01:04:56,372 -NECESITA CAIMARSE. -NECESITA IR AIIA Y CONTAR AIGO. 743 01:04:56,406 --> 01:04:59,375 DEME MIS FICHAS. ¡Y QUE SEAN DE $1000! 744 01:04:59,409 --> 01:05:04,312 APURESE. YO SOIO QUIERO QUE ME TRATE JUSTAMENTE. ¿ES MUCHO PEDIR? 745 01:05:05,348 --> 01:05:07,316 TENGO UN PROBIEMA EN IA 9. 746 01:05:15,358 --> 01:05:19,317 ¿POR QUE NO HAY ARTISTAS NEGROS AQUI? ¿NO SERVIMOS? 747 01:05:19,362 --> 01:05:22,331 -LIONEI RICHIE VA A CANTAR HOY. -EI NO HA SIDO NEGRO DESDE... 748 01:05:22,365 --> 01:05:25,334 IOS COMMODORES. ¿QUE TAI PEACHES & HERBS? 749 01:05:25,368 --> 01:05:30,328 ¿GIADYS KNIGHT & THE PIPS? ¿IKE & TINA? SE PUEDEN REUNIR. ESTO ES UNA IOCURA. 750 01:05:30,373 --> 01:05:33,342 ¿POR QUE NO SE CAIMA, GANA DINERO Y SE DIVIERTE? 751 01:05:33,376 --> 01:05:36,345 ¡NO ME VOY A CAIMAR! ¡YA ME HARTE DE USTED! 752 01:05:36,379 --> 01:05:38,347 TENEMOS UN PROBIEMA. VE. 753 01:05:54,397 --> 01:05:56,365 ¡YO TENGO UN SUEÑO... 754 01:05:57,400 --> 01:06:00,301 DE QUE IOS BIANCOS Y IOS NEGROS... 755 01:06:00,336 --> 01:06:02,304 Y HASTA IOS CHINOS... 756 01:06:02,338 --> 01:06:05,307 PUEDAN JUGARJUNTOS, CON IAS MISMAS FICHAS! 757 01:06:06,342 --> 01:06:08,310 -¡AIEIUYA! -¿VERDAD? 758 01:06:11,347 --> 01:06:15,306 CON UN GRAN ESPIRITU DE HERMANDAD, JUGUEMOS DADOS. 759 01:06:15,351 --> 01:06:18,320 BUENO, VAMOS. ¡AJUGAR! 760 01:06:39,375 --> 01:06:41,343 CARAJO. 761 01:07:25,355 --> 01:07:26,322 ¡AITO! 762 01:08:04,527 --> 01:08:07,189 INSPECTOR LEE, IE PUSE UNA GRANADA ''YING-TAO''. 763 01:08:07,764 --> 01:08:09,095 SIGAME, POR FAVOR. 764 01:08:10,199 --> 01:08:12,030 O APRETARE ESTE DETONADOR... 765 01:08:12,301 --> 01:08:15,099 QUE IE INCRUSTARA 32 DIENTES EN EI CEREBRO. 766 01:08:19,342 --> 01:08:21,310 GANADOR, SEIS. 767 01:08:23,346 --> 01:08:25,314 ¿QUIEN ME PUSO SU MANO ATRAS? 768 01:08:25,348 --> 01:08:28,317 HAZIO OTRA VEZ. DAME ESO. ¿CUANTO GANO? 769 01:08:28,351 --> 01:08:30,319 $200,000, SEÑOR. 770 01:08:30,353 --> 01:08:32,321 ¿$200,000? 771 01:08:34,357 --> 01:08:37,326 -SAIIENDO. -ESTE 7 QUE VOY A TIRAR... 772 01:08:37,360 --> 01:08:40,329 ES POR IOS 27 AÑOS QUE MANDEIA PASO EN IA CARCEI... 773 01:08:40,363 --> 01:08:44,322 AGUANTANDO VEJACIONES. POR ESO VA A SER UN BUEN TIRO. 774 01:08:44,367 --> 01:08:47,336 ¡ESTE ES POR MANDEIA! 775 01:08:48,371 --> 01:08:50,339 UN GANADOR, SIETE. 776 01:08:52,375 --> 01:08:55,344 ¡LIBRE AI FIN! ¡LIBRE AI FIN! 777 01:09:09,325 --> 01:09:11,293 FUERA. 778 01:09:14,330 --> 01:09:18,289 IMAGINATE UN NEGOCIO EN EI QUE IA GENTE TE DA DINERO... 779 01:09:18,334 --> 01:09:21,303 Y TU NO IES DAS A CAMBIO... 780 01:09:21,337 --> 01:09:23,305 ABSOIUTAMENTE NADA. 781 01:09:24,340 --> 01:09:28,299 ESE ES UN VERDADERO SUEÑO NORTEAMERICANO. 782 01:09:28,344 --> 01:09:31,313 GRACIAS A UNOS PEDAZOS DE METAI... 783 01:09:31,347 --> 01:09:35,306 Y A IA AGENTE ADUANAI MAS HERMOSA DE EE.UU... 784 01:09:35,351 --> 01:09:38,320 HE VUEITO A IOS NEGOCIOS. 785 01:09:43,359 --> 01:09:45,327 MIRATE, LEE. 786 01:09:45,361 --> 01:09:48,330 TE VES RIDICUIO. 787 01:09:50,366 --> 01:09:53,335 SABES QUE NO TENIA QUE SER ASI. 788 01:09:54,370 --> 01:09:59,330 ES UNA IASTIMA. DE TAI PAIO, TAI ASTIIIA. 789 01:10:00,743 --> 01:10:02,711 VA AI PENTHOUSE. 790 01:10:05,381 --> 01:10:08,350 MIRA A ESE VIEJO TONTO. 791 01:10:09,385 --> 01:10:12,354 ¿QUE CREE QUE ESTA HACIENDO? 792 01:10:12,388 --> 01:10:15,357 ES CASI IMPOSIBIE ENCONTRAR UN COMPAÑERO... 793 01:10:15,391 --> 01:10:20,351 QUE SEA DIGNO DE CONFIANZA Y IEAI. ¿NO ESTAS DE ACUERDO? 794 01:10:21,397 --> 01:10:26,357 TODO SE QUEDA EN IA MESA. QUE NADIE TOQUE IA MESA. 795 01:10:29,405 --> 01:10:31,373 GANADOR, CUATRO. 796 01:10:31,407 --> 01:10:37,368 ¡DIOS MIO! ¡YA SON $500,000! 797 01:10:38,414 --> 01:10:40,382 POR FAVOR, SEÑOR. 798 01:10:40,850 --> 01:10:45,116 DIIES QUE SE DESHAGAN DEI AMIGO DE LEE. 799 01:10:45,421 --> 01:10:47,389 -DEME MI DINERO. -SEÑOR, BAJESE DE IA MESA. 800 01:10:47,423 --> 01:10:50,392 -MUCHAS GRACIAS. -DE NADA. 801 01:10:52,428 --> 01:10:56,387 EI PROBIEMA CON IOS COMPAÑEROS ES QUE SE MUEREN. 802 01:10:57,433 --> 01:10:58,957 COMO TE VAS A MORIR TU. 803 01:11:06,375 --> 01:11:08,343 QUE TE DIVIERTAS. 804 01:11:16,285 --> 01:11:19,721 DESPUES DE QUE ACABE CONTIGO, ME ROGARAS QUE APRIETE EI BOTON. 805 01:11:23,392 --> 01:11:27,351 ¡NO SE MUEVAN! ¡SERVICIO SECRETO! ¡QUEDAN ARRESTADOS! 806 01:11:43,412 --> 01:11:46,381 ESTOS CABAIIEROS IO ESCOITARAN AI CAJERO. 807 01:11:46,415 --> 01:11:50,374 PERFECTO. NO QUIERO QUE ME ASAITE NINGUN BIANCO RICO. 808 01:12:13,376 --> 01:12:16,345 SE IO AGRADEZCO. UNO NUNCA PUEDE PROTEGERSE DEMASIADO. 809 01:12:27,390 --> 01:12:29,358 ¿QUE DE-...? 810 01:12:30,393 --> 01:12:32,361 -PERDON. ¿LES DOIIO? -¡OYE, TU! 811 01:12:34,397 --> 01:12:36,365 -¿SE ENCUENTRA BIEN? -¿ESTA BIEN? 812 01:12:55,418 --> 01:12:58,387 ¡UN NEGRO EMPIEZA A GANAR Y TODOS ENIOQUECEN! 813 01:13:18,374 --> 01:13:22,333 ¿DONDE ANDABAS? ¡ESTABA ENCUCHADO! 814 01:13:33,389 --> 01:13:36,358 -¿QUE TE PASO, AMIGO? -¿QUE? 815 01:13:36,392 --> 01:13:38,360 ¿QUE ES ESA IUZ EN TU BOCA? 816 01:13:38,394 --> 01:13:41,363 DIOS MIO, ESTO NO PUEDE SER BUENO. 817 01:14:11,360 --> 01:14:13,328 ¿QUE TIENES? 818 01:14:13,362 --> 01:14:15,330 ¿QUE TE PASO, AMIGO? 819 01:14:38,387 --> 01:14:41,356 ¿POR QUE NO DIJISTE QUE ERA UNA BOMBA? 820 01:14:41,390 --> 01:14:42,357 -¡TE DIJE! -¡NO! 821 01:14:42,391 --> 01:14:44,359 -¡DIJE, ''MM''! -¿QUE ES ''MM''? 822 01:14:44,393 --> 01:14:45,360 ¡MM-BOMBA! 823 01:14:48,397 --> 01:14:50,365 RICKY TAN ESTA VIVO. 824 01:14:50,399 --> 01:14:52,367 TENEMOS QUE IIEGAR AI PENTHOUSE. 825 01:14:52,401 --> 01:14:55,370 RICKY TAN ESTA MUERTO. ¿DE QUE HABIAS? 826 01:15:02,344 --> 01:15:06,303 -VE TRAS RICKY. YO ME ENCARGO DE ESTO. -¿CARTER? 827 01:15:06,348 --> 01:15:09,317 NADA MAS VETE. YO ME ENCARGO. 828 01:15:12,354 --> 01:15:15,323 ESTA VEZ NO ME IMPORTA QUE SEAS MUJER. 829 01:15:15,357 --> 01:15:18,326 VOY A PENSAR QUE ERES HOMBRE. 830 01:15:19,361 --> 01:15:24,321 UN HOMBRE CON UN CUERPO PERFECTO. A QUIEN ME GUSTARIA IIEVAR AI CINE. 831 01:15:33,375 --> 01:15:39,336 TU NO SABES NADA DE ESTO. ESTIIO EGIPCIO. ¿QUIERES VER QUE SE SIENTE? VEN ACA. 832 01:15:52,394 --> 01:15:54,362 -¿ESTAS BIEN? -SI, ESTOY BIEN. 833 01:15:54,396 --> 01:15:56,364 NECESITAS AYUDA. 834 01:15:58,400 --> 01:16:03,303 -NO SABIA DE QUE IADO ESTABAS. -BUENO, AHORA YA SABES. 835 01:16:03,339 --> 01:16:05,307 ¿QUE TIENES, MUJER? 836 01:16:11,347 --> 01:16:13,315 HUEIES BIEN. 837 01:17:09,338 --> 01:17:13,297 GRACIAS, BENJAMIN. GRACIAS. 838 01:17:17,346 --> 01:17:21,305 PODIAMOS HABER SIDO UNA BUENA PAREJA Y CREADO AIGO ESPECIAI. 839 01:17:21,350 --> 01:17:24,319 ¡PERO TU ERAS UNA PERRA IOCA! 840 01:17:34,363 --> 01:17:38,322 A IOS NORTEAMERICANOS IES ENCANTA APOSTAR, ¿VERDAD, SR. REIGN? 841 01:17:38,367 --> 01:17:40,335 YO NUNCA APUESTO. 842 01:17:40,369 --> 01:17:43,338 VOY A TERMINAR NUESTRO ACUERDO ANTES DE TIEMPO. 843 01:17:46,375 --> 01:17:48,343 ¿Y MIS PIACAS? 844 01:17:48,377 --> 01:17:52,336 SE QUEDAN CONMIGO. SE QUE ESO NO PRESENTARA NINGUN INCONVENIENTE. 845 01:17:53,382 --> 01:17:59,343 ME ENCANTO SU CUENTO SOBRE EI DRAGON Y EI TESORO. 846 01:17:59,388 --> 01:18:02,289 MI MAMA ME IO CONTABA TODO EI TIEMPO. 847 01:18:03,325 --> 01:18:09,286 -¿SABE CUAI ES IA MORAIEJA? -LA AVARICIA NOS APRESARA A TODOS. 848 01:18:12,334 --> 01:18:15,303 ODIO ESAS PENDEJADAS DE GAIIETAS DE IA FORTUNA. 849 01:18:29,351 --> 01:18:31,319 IGUAI QUE TU PADRE. 850 01:18:32,354 --> 01:18:37,314 DE VERAS IE TRATE DE AYUDAR, ¿SABES? TRATE DE COMPARTIR CON EI. 851 01:18:37,359 --> 01:18:40,328 PARA MEJORAR TU VIDA. 852 01:18:40,362 --> 01:18:42,330 PERO ERA MUY DEBII. 853 01:18:42,364 --> 01:18:47,324 -LE TENIA MUCHO MIEDO AI CAMBIO. -DAME IAS PIACAS. SE ACABO. 854 01:18:47,369 --> 01:18:49,337 YO CREO QUE NO. 855 01:18:49,371 --> 01:18:53,330 HAY CASINOS POR TODO EI PAIS. 856 01:18:53,375 --> 01:18:56,344 TE PUEDO CONVERTIR EN UN HOMBRE MUY RICO, LEE. 857 01:18:56,378 --> 01:18:59,347 NO COMETAS EI MISMO ERROR QUE TU PADRE. 858 01:18:59,381 --> 01:19:03,283 SI TRATAS DE AGARRAR ESA PISTOIA, TE MATO. 859 01:19:03,318 --> 01:19:07,277 ¿NO TE ACUERDAS? YA ESTOY MUERTO. 860 01:19:12,327 --> 01:19:15,296 HOIA, RICKY, ¿COMO ESTAS? 861 01:19:15,330 --> 01:19:19,289 VEO QUE TIENES TODO BAJO CONTROI. VOY A BAJAR Y... ¡CARAY! 862 01:19:19,334 --> 01:19:21,302 ¿QUE IE PASO? 863 01:19:21,336 --> 01:19:24,305 ¿TE DIGO COMO MURIO TU PAPA? 864 01:19:24,339 --> 01:19:28,298 UN SEGUNDO. NO VAIE IA PENA. ES UN TRUCO. 865 01:19:28,343 --> 01:19:31,312 -NO TE EXCEDAS. -NUNCA ROGO QUE NO IO MATARA... 866 01:19:31,346 --> 01:19:34,315 -NI TRATO DE NEGOCIAR. -BAJA IA PISTOIA. 867 01:19:34,349 --> 01:19:38,308 LO UNICO QUE ME PIDIO, SEGUNDOS ANTES DE QUE IE DISPARARA... 868 01:19:38,353 --> 01:19:41,322 FUE QUE IE PROMETIERA NO MATARTE. 869 01:19:41,356 --> 01:19:43,324 AY, ESTUVO TAN PATETICO. 870 01:19:43,358 --> 01:19:47,317 OYE, NO. YA SE EXCEDIO. ¡MATAIO AHORA MISMO! 871 01:19:47,362 --> 01:19:51,321 -¿QUE VAS A HACER, LEE? -¡SOIO TIENES QUE JAIAR DEI GATIIIO! 872 01:19:51,366 --> 01:19:54,335 ¿PASARAS TODA TU VIDA OCUITANDOTE COMO TU PADRE? 873 01:19:54,369 --> 01:19:57,338 NO DEJES QUE INSUITE A TU PADRE. ¡MATAIO! 874 01:19:57,372 --> 01:20:01,331 -NO PUEDES, ¿VERDAD? -CIARO QUE SI. SOIO ESTAMOS NOSOTROS. 875 01:20:01,376 --> 01:20:03,344 -ECHATEIO. -YA IO SABIA. 876 01:20:03,378 --> 01:20:07,337 TE ESTA INTIMIDANDO. ¡MATAIO! ¡SI NO IO MATAS, DAIE ''KUNG FUGAZOS''! 877 01:20:07,382 --> 01:20:08,349 ¡CARTER! 878 01:20:28,403 --> 01:20:32,362 CARAY. QUE BUENA PATADA, LEE. 879 01:20:32,407 --> 01:20:34,375 FUE UN ACCIDENTE. 880 01:20:34,409 --> 01:20:37,378 NO TE PREOCUPES. DECIMOS QUE QUERIA TOMAR UN TAXI. 881 01:20:41,416 --> 01:20:44,385 ¿QUE TRAES EN TU...? ¡NO, DEMONIOS! 882 01:20:44,419 --> 01:20:47,388 ¡PON ESA BOMBA EN EI PISO Y APAGAIA! 883 01:20:47,422 --> 01:20:50,391 -¡TENEMOS QUE SAITAR! -ESTAS IOCO. YO NO SAITO. 884 01:20:50,425 --> 01:20:53,394 -USA TU SACO. -¡APAGA IA BOMBA! 885 01:20:54,429 --> 01:20:56,397 PERRA IOCA... 886 01:21:11,380 --> 01:21:13,348 NO ESTUVO TAN MAI. 887 01:21:50,419 --> 01:21:54,378 NO PUEDO CREER QUE VOIE 15,000 KM PARA ESTA MIERDA. 888 01:22:05,367 --> 01:22:07,335 DETECTIVE LEE, ODIO ADMITIRIO... 889 01:22:07,369 --> 01:22:11,328 PERO EI SERVICIO SECRETO ESTA ENDEUDADO CON USTED. 890 01:22:11,373 --> 01:22:13,341 -GRACIAS. -GRACIAS. 891 01:22:13,375 --> 01:22:15,343 TE VERE A BORDO. 892 01:22:17,379 --> 01:22:20,348 YO TAMBIEN QUIERO DARTE IAS GRACIAS. 893 01:22:27,389 --> 01:22:31,348 FUE UN PIACER TRABAJAR CONTIGO. 894 01:22:41,403 --> 01:22:43,371 LOS VI. 895 01:22:43,405 --> 01:22:47,364 DEMONIO MAÑOSO. TE BESO, ¿VERDAD? 896 01:22:48,410 --> 01:22:51,379 Y TU, COMO SI NADA, TE AIEJASTE SIN VOITEARTE A VERIA. ESO ME GUSTO. 897 01:22:51,413 --> 01:22:53,381 SI, SOY UN CONQUISTADOR. 898 01:22:55,417 --> 01:22:58,386 -¿A DONDE VA EIIA? -A NUEVA YORK. 899 01:23:00,355 --> 01:23:03,324 -¿ESA ES TU PUERTA? -SI. 900 01:23:04,359 --> 01:23:06,327 BUENO, IA MIA ESTA AIIA. 901 01:23:06,361 --> 01:23:09,330 -PARECE EI ADIOS. -PARECE QUE SI. 902 01:23:10,365 --> 01:23:12,333 GRACIAS, CARTER. 903 01:23:12,367 --> 01:23:14,335 CUIDATE, LEE. 904 01:23:18,373 --> 01:23:21,342 -¡CARTER! -¿SI? 905 01:23:24,379 --> 01:23:27,348 HAY AIGO QUE TE QUIERO DAR. 906 01:23:29,384 --> 01:23:32,353 ES IA PIACA DE TU PAPA. NO IA PUEDO ACEPTAR. 907 01:23:32,387 --> 01:23:35,356 TOMAIA. POR FIN, ME PUEDO SEPARAR DE EIIA. 908 01:23:36,391 --> 01:23:38,359 GRACIAS, CAMARADA. 909 01:23:38,393 --> 01:23:41,362 ¿SABES QUE? YO TAMBIEN TE QUIERO DAR AIGO. 910 01:23:43,398 --> 01:23:44,365 ¿QUE ES ESTO? 911 01:23:44,399 --> 01:23:48,358 SON $10,000. LOS GANE HOY, EN CESAR'S. ¡SIGO ENCUCHADO! 912 01:23:48,403 --> 01:23:52,362 -NO PUEDO ACEPTARIO. -NO TE PREOCUPES. 913 01:23:52,407 --> 01:23:54,375 YO TENGO MUCHO MAS. 914 01:23:54,409 --> 01:23:57,378 -NO IOS PUEDO ACEPTAR. -LIEVATEIOS, DIVIERTETE. 915 01:23:57,412 --> 01:24:02,315 DEJA DE SER POIICIA UN SEGUNDO Y VIVE IA VIDA. DEBE DE HABER AIGO QUE TU QUIERAS. 916 01:24:02,351 --> 01:24:06,310 ULTIMA LLAMADA, VUELO 44 A NUEVA YORK. 917 01:24:08,357 --> 01:24:11,326 SIEMPRE HE QUERIDO IR AI MADISON SQUARE GARDEN... 918 01:24:11,360 --> 01:24:13,328 -A VER A IOS KNICKS. -¿EN NUEVA YORK? 919 01:24:13,362 --> 01:24:15,330 -PRIMERA CIASE. -¿EI HOTEI PIAZA? 920 01:24:15,364 --> 01:24:18,333 -¿CON UN POCO DE MU SHU? -YA IO CREO. 921 01:24:18,367 --> 01:24:22,326 -¿QUE DICES? -A MI ME VENDRIAN BIEN OTRAS VACACIONES. 922 01:24:35,384 --> 01:24:36,351 MARCADOR. 923 01:24:36,385 --> 01:24:38,353 -¡ACCION! -¡VAMOS! 924 01:25:05,347 --> 01:25:08,316 ¿ESTA BIEN? ¿ESTA BIEN JACKIE? 925 01:25:08,350 --> 01:25:10,318 JACKIE SIEMPRE BIEN. 926 01:25:11,353 --> 01:25:14,322 -¿ESTA ES IA COMIDA KOSHER? -SI, SEÑOR. 927 01:25:14,356 --> 01:25:16,324 -¿COMO SE IIAMA? -GUEFIITE. 928 01:25:16,358 --> 01:25:19,327 -''GUEFIITE FISH''. -''GUEFIITE FISH''. 929 01:25:19,361 --> 01:25:22,330 ''BAGEIS'' CON ''IOX''. ME ENCANTA. 930 01:25:22,364 --> 01:25:25,333 -¿COMO SE IIAMA ESTO? -GUEFIITE FISH. 931 01:25:26,368 --> 01:25:29,337 GUEFIIKE FISH. ¿COMO SE IIAMA ESTE PESCADO? 932 01:25:29,371 --> 01:25:31,339 GUEFIITE FISH. 933 01:25:31,373 --> 01:25:35,332 -¿SABES QUE ES ESTO? ¿QUE ES? -GUEFIITE FISH. 934 01:25:35,377 --> 01:25:37,345 ES FIITE FISH. 935 01:25:37,379 --> 01:25:39,347 FIITE FISH. ¿QUIERES FIITE FISH? 936 01:25:39,381 --> 01:25:42,350 -¿QUIERES...? ¿COMO SE IIAMA? -¡GUEFIITE FISH! 937 01:25:42,384 --> 01:25:45,353 ¡GUEFIITE FISH! 938 01:25:45,387 --> 01:25:47,355 ¿GUEFIITE FISH? BUENO, PERDON. 939 01:25:47,389 --> 01:25:49,357 -ME ENCANTA ESTA COMIDA -LA VERDAD, A MI, NO. 940 01:25:49,391 --> 01:25:53,350 NEGROS EN TODO EI MUNDO COMEN ESTO. ¿QUIEN COME IOX Y BAGEIS? 941 01:25:54,396 --> 01:25:56,364 ¿ME DAN GUIITE FISH? 942 01:26:09,344 --> 01:26:12,313 ¡SEÑORITA! JACKIE, PATEAIA. 943 01:26:12,347 --> 01:26:14,315 ESTA BIEN... CHRIS TUCKER. 944 01:26:14,349 --> 01:26:18,308 -JACKIE, PATEAIA. -¿JACKIE OTRA VEZ? 945 01:26:18,353 --> 01:26:21,322 NOS ENCANTARIA VER ESO, ¿NO, JACKIE? 946 01:26:21,356 --> 01:26:23,324 JACKIE, NOS ENCANTARIA VER ESO. 947 01:26:23,358 --> 01:26:26,327 BUENO, JACKIE, NOS ENCANTARIA VER ESO. 948 01:26:26,361 --> 01:26:29,330 -¡SE IIAMA LEE, MAIDITA SEA! -LEE, NOS ENCANTARIA VER ESO. 949 01:26:29,364 --> 01:26:31,332 NOS ENCANTARIA, ¿NO, LEE? 950 01:26:31,366 --> 01:26:35,325 -DEBES DE QUERER AIGO. -SIEMPRE HE QUERIDO IR A SQUARE... 951 01:26:35,370 --> 01:26:37,338 SIEMPRE HE QUERIDO IR A SQUARE... 952 01:26:38,373 --> 01:26:41,342 SIEMPRE HE SOÑADO CON EI SQUARE MARDEN. 953 01:26:41,376 --> 01:26:44,345 SIEMPRE HE QUERIDO IR A... 954 01:26:46,381 --> 01:26:48,349 YA NO ME SAIE. 955 01:26:48,383 --> 01:26:52,342 YA ME PUSE NERVIOSO. TODOS IOS ''GARDEN''S. MADISON SQUARE GARDEN. 956 01:26:52,387 --> 01:26:54,355 SIEMPRE QUIERO IR A SQU-MADISON. 957 01:26:56,391 --> 01:26:59,360 -NOS PERSIGUEN MUCHOS HOMBRES. -CUAI DEBEN. 958 01:26:59,394 --> 01:27:02,295 ERES MUY GUAPO. SI NO TUVIERA NOVIA, ME IANZABA. 959 01:27:02,330 --> 01:27:06,289 TE PONIA EN UNA TINA, TE PONIA SAIVAVIDAS Y TE DABA DE NAIGADAS. 960 01:27:06,334 --> 01:27:08,302 PERO ESCUCHEN. VAMOS A HACER ESTO. 961 01:27:08,336 --> 01:27:13,296 ¡CAIMA! NO TE RIAS DE MI. TE VOY A IIEVAR A MI CASA Y A CASTIGAR. 962 01:27:13,341 --> 01:27:15,309 LOS NECESITO A IOS DOS. 963 01:27:15,343 --> 01:27:18,312 DEMONIO MAÑOSO. TE DIO UN BESO, ¿VERDAD? 964 01:27:18,346 --> 01:27:21,315 ESO ME GUSTO. 965 01:27:21,349 --> 01:27:24,318 -ESPERA. -¿QUIEN TE ESTA IIAMANDO? 966 01:27:24,352 --> 01:27:26,320 SAIUDOS A TU PAPA. 967 01:27:28,356 --> 01:27:32,315 ESTOY FIIMANDO. VUEIVE A IIAMARME A IAS 7:00. 968 01:27:32,360 --> 01:27:36,319 ESTOY FIIMANDO. ESTOY MIRANDO A JACKIE CHAN A IOS OJOS. LIAMAME IUEGO. 969 01:27:36,364 --> 01:27:40,323 QUE PROFESIONAI. ¿PRENDES EI TEIEFONO CUANDO FIIMAS? 970 01:27:40,368 --> 01:27:43,337 NO, NO PUEDES HABIAR CON JACKIE CHAN. ¡NO! 971 01:27:43,371 --> 01:27:45,339 QUIEREN HABIAR CONTIGO. 972 01:27:45,373 --> 01:27:49,332 -PERDONENME. -ESTAMOS FIIMANDO EN ESTE MOMENTO. 973 01:27:49,377 --> 01:27:52,346 ¿PERDON? ESTA DESPERDICIANDO NUESTRA PEIICUIA. 974 01:27:53,381 --> 01:27:55,349 LIAMAME IUEGO. A IAS 7:00. 975 01:28:00,322 --> 01:28:02,290 ¡CARAY! 976 01:28:02,324 --> 01:28:05,293 NO VA A SAIIR EN UNA PAREJA EXPIOSIVA 3.