UNA PAREJA EXPLOSIVA 2
CONSULADO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
AIGUIEN NECESITA IIAMAR A IA POIICIA.
-LOS BEACH BOYS SON GENIAIES. -ME ENCANTAN IOS BEACH BOYS.
HOIA, SEÑORITAS. ¿COMO ESTAN?
UN MOMENTO.
¿ADONDE VAS? VAMOS A COMER SUSHI.
¡OYE! ¡OYE, PRECIOSA!
¡OYE, ESE CD ERA MIO! ¡NUNCA SE TOCA EI CD DE UN CHINO!
¿VISTE COMO SE FUERON?
-SE RIERON DE NOSOTROS. -SE FUERON POR TU CUIPA.
-YO SOIO IAS INVITE A TOMAR UNA COPA. -LAS INVITASTE A DESNUDARSE Y...
A SACRIFICAR UN CABRITO.
¿QUE PAIABRA ES ''CABRITO''?
ME DEBES ''LOS MAS GRANDES HITS DE LOS BEACH BOYS''.
NO TE ME PONGAS PESADO, LEE. LIEVO 3 DIAS AQUI Y NADA HE TRABAJADO.
SOIO VINE A HONG KONG PORQUE DIJISTE QUE ME IBA A DIVERTIR. ESTOY DE...
-VACACIONES Y QUIERO UN POCO DE ''MU SHU''. -¿MU SHU? ¿TIENES HAMBRE?
NO, LEE, NO DE ESE MU SHU. QUIERO ''MU SHU''. QUIERO MUJERES, AMIGO.
NO TE HAGAS EI TONTO Y IIEVAME CON EI ''SHU''.
HUBO UN BOMBARDEO EN IA EMBAJADA.
MURIERON DOS TRADUCTORES.
¿HAY PISTAS?
PUEDE SER RICKY TAN.
TODA SU BANDA DE TRIADAS ESTARA EN EI CIUB ESTA NOCHE.
SI NO QUIERES ACEPTAR EI CASO, YO ENTIENDO.
NO, ESTA BIEN.
¿QUE FUE ESO?
¿ACEPTASTE OTRO MAIDITO CASO EN MIS VACACIONES?
CIARO QUE NO. MI SUPERINTENDENTE NOS INVITO A UN CIUB.
-HAY UNA FIESTOTA HOY. -NO JUEGUES CONMIGO.
UN PAR DE GOIPES Y ACABARAS EN IA DINASTIA MING.
DE VERAS. TE MANDO A BANGKOK A TROMPADAS.
-¿UN FIESTON? -GRANDE.
BUENO, ESTA BIEN, VAMOS A IA FIESTA, ENTONCES.
OYE, ESTO ES BONITO. HOIA, PRECIOSA.
AQUI NO IES GUSTAN IOS TURISTAS, MEZCIATE.
¿QUE ME MEZCIE? MIDO 50 CM. MAS QUE TODOS.
-ESPERAME AQUI. -¿ADONDE VAS?
-AI BAÑO. -PUES REGRESA RAPIDO...
PORQUE VAMOS A FESTEJAR. ¡A FESTEJAR!
¿COMO ESTAS?
¿VIENES AQUI SEGUIDO? ES UN IUGAR BONITO.
¿QUE ES IO QUE ESTA PASANDO AQUI?
¿YO SOY EI UNICO QUE ESTA OYENDO ESTO?
ESTA DESTRUYENDO UNA CANCION CIASICA.
YA NO AGUANTO MAS.
¡VAMOS, MUCHACHAS!¡VAMOS!
NO PARES HASTA... VAMOS.
NO LO PUEDO CREER.
¡VAMOS! NO PAREN. ESTAN SINTIENDO IA FUERZA.
¡SIENTO IA FUERZA!
-¡VAMOS, LEE! -CARTER...
VOIVERE EN UN SEGUNDO.
-LEE, IES ENCANTO A ESTA GENTE. VEN ACA. -DEJA EI ESCENARIO.
¿ESTAS IOCO? SOY UNA ESTREIIA, UN DIOS PARA EIIOS. VEN A VER.
ESTE ES UN BAR DE GANGSTERS, VENIMOS EN SECRETO.
-YA SABIA QUE ESTABAS MINTIENDO. -PERDONAME, CARTER.
-ERES UN MENTIROSO. -BUSCAMOS A RICKY TAN.
-DEBEMOS CAMINAR CON SIGIIO. -¿CAMINAR CON SIGIIO?
¿DE QUE HABIAS? ¿QUIEN TE ENSEÑO A HACER REDADAS EN BARES?
ESTOS HOMBRES SON DE IAS TRIADAS, UNA PANDIIIA MORTIFERA.
¿CREES QUE ME ASUSTAN? EN LOS ANGEIES INVENTAMOS IAS PANDIIIAS. DAME IA PIACA.
¡NO, TU ERES UN CIVII! AQUI YO SOY MICHAEI JACKSON...
-Y TU, TOTO. -¡TITO, DIRAS!
TOTO ES IO QUE CENAMOS ANOCHE. DAME ESA PIACA. DAMEIA.
¡BUENO, ESCUCHEN!
¡AHORA MISMO!
¿QUE DIJE?
LES DIJISTE A TODOS QUE AGARREN SUS ESPADAS DE SAMURAI...
Y TE AFEITEN IAS NAIGAS.
-¿ESO DIJE? -SI.
VEN Y TRADUCEME ESTO. VEN.
¡BUENO, PONGAN ATENCION!
¡LAS TRIADAS Y IAS MUJERES FEAS DE ESTE IADO...
Y TODAS IAS MUJERES ATRACTIVAS DE ESTE IADO, YA MISMO!
TRADUCEIO.
QUIERE A IOS HOMBRES A IA DERECHA, MUJERES, A IA IZQUIERDA.
ESTAN PORTANDOSE COMO SI NO ME OYERAN.
¿QUIENES DE AQUI CONOCEN A RICKY TAN? ¡LEVANTEN IAS MANOS!
TRADUCE.
LES PIDO DISCUIPAS. MI AMIGO ESTA MUY BORRACHO.
YA VEO IO QUE ESTA PASANDO AQUI.
¡NO TENGO TIEMPO PARAJUGARJUEGOS!
¡HU LI!
¡QUITENSE! ¡POIICIA DE LOS ANGEIES!
¡ESPERA!
AY, DEMONIOS. NO.
¡VOY A IR POR IAS ESCAIERAS!
APARTATE, KOBE.
PERDON POR INTERRUMPIRIE SU COMIDA, SEÑOR.
¡AQUI ESTOY!
-¿LEE? -¡AYUDAME!
-¿COMO IIEGASTE AIIA? -¡APURATE!
AGARRATE BIEN.
NO TE SUEITES.
¡CUIDADO, ATRAS DE TI!
-¡ATRAS DE TI! -¿QUE?
¿QUIEN DIABIOS FUE ESO?
JESUS SANTO, ¡NO ME QUIERO MORIR!
¡LEE, AYUDAME!
NO TE PREOCUPES. EI BAMBU CHINO ES MUY FUERTE.
-¿ESTAS SEGURO? -ESTOY SEGURO.
¡SUEITATE!
¡NO PUEDO CREER QUE VIAJE 15,000 KM. PARA ESTO!
NO PUEDO CREER QUE ME HAYAS MENTIDO.
-LO IAMENTO. -¿LO IAMENTAS?
¿ME METIERON UNOS PAIITOS CHINOS POR EI CUIO...
Y TU CREES QUE CON PEDIR PERDON BASTA?
-HUBO UNA EXPIOSION. -ME IMPORTA POCO.
EN TU EMBAJADA, MURIERON DOS NORTEAMERICANOS.
¿TU CREES QUE EI TAI RICKY TAN IA VOIO?
-NO IO SE. -ENTONCES, ¿POR QUE IO BUSCAS?
-VAMOS A AVERIGUARIO. -NO, TU VAS A AVERIGUARIO.
AQUI HAY DOS MII MIIIONES DE CHINOS. BUSCATE OTRO COMPAÑERO.
-¿DONDE ESTAMOS? -EN UN SAION DE MASAJES.
EI PARAISO TERRENAI.
ESTO SI ME GUSTA.
VOY A ENTRAR A QUE ME DEN UN MASAJE Y UN BAÑO DE TE CAIIENTE.
-IMITAME. PORTATE COMO TURISTA. -SOY TURISTA, TONTO.
¡MAS DESPACIO, CHEN! ¿QUE DEMONIOS TE PASA?
IO TI PI CO, MUCHACHA.
MI AMIGO ESTA DE VACACIONES. QUIERO QUE IO PASE BIEN.
AH, TU NORTEAMERICANO.
¿TRAE DINERO NORTEAMERICANO?
-YO VOY A PAGAR, LEE. -¿SEGURO?
SEGURO.
-GRACIAS. -DE NADA.
PASEN POR AQUI, CABAIIEROS.
¿ESTAN IISTOS?
¿ESTAS IISTO? YO ESTOY IISTO.
¡DIOS MIO!
¡ESTE IUGAR YA SE REIVINDICO CONMIGO! AMO A HONG KONG.
-¿LE HA DADO MASAJE UNA MUCHACHA CHINA? -NO, PERO DICEN QUE ES IO MAXIMO.
VENGA CONMIGO.
ESCOJA CUAIQUIER CHICA PARA UD. Y SU AMIGO.
-¿CUAIQUIER CHICA? -CUAIQUIERA.
ESTA BIEN. NO SE POR DONDE EMPEZAR.
ESCOJO A ESA DE AIIA.
AH, SI, ES MUY IINDA.
SI, PERO ME IASTIME IA ESPAIDA Y EI CUEIIO Y NECESITO MAS MASAJE.
TAMBIEN ME VOY A IIEVAR A IA DE ROSA.
Y A EIIA. HOIA, NENA.
Y IUEGO VOY A EIEGIR A EIIA. Y A EIIA.
-¿ES BUENA CON IOS PIES? -AH, SI.
-¿QUE HACES? -DIJO QUE ESCOGIERA IA QUE QUISIERA.
-CAIMATE. UN MOMENTO. -BUENO, APURATE.
NUNCA TE IE ADEIANTES A UN NEGRO EN IA COIA DE UN BUFFET. ¡CAIMATE!
SU AMIGO TIENE UN GRAN APETITO.
POR FAVOR SIGAIA ARRIBA AI CUARTO CAIIADO.
YA NO VA A SER CAIIADO.
¡NO SABEN QUE RICO SE SIENTE ESTO!
TUVE UNA PEIEA VIOIENTA ANOCHE CON IAS TRIADAS.
LES GANE A VEINTE. DEBERIAN HABERME VISTO. ESTABA INSPIRADO.
-¿LEE? -¿QUE?
ESTO ERA IO QUE YO QUERIA. AHORA SI ESTOY DE VACACIONES.
SABIA QUE NO ME IBAS A FAIIAR. ESTABA SEGURO.
¿EE.UU.? ¿QUIEREN VENIR A EE.UU. CONMIGO?
¿HAN IDO A ESTADOS UNIDOS?
LEE, ¿COMO ESTA IA TUYA?
-LEE, ¿QUE TIENES? -ESE ES RICKY TAN.
¿ESE ES RICKY TAN? ES UN ENANO CON BATA.
-PEDIRE REFUERZOS. -MIDE 1.20. LO ARRESTAMOS DE UNA VEZ.
-NO. -¿NO?
ES UN HOMBRE PEIIGROSO.
YO SOY UN HOMBRE PEIIGROSO. VAMOS AHI A ARRESTARIO.
-NO ME VAS A ARRUINAR MI MASAJE. -QUEDATE AQUI.
NO NECESITAS REFUERZOS. ¡ESTOY YO!
DISCUIPENME UN MINUTO. SOIO UN MINUTO.
VOY A REGRESAR. VOY A REGRESAR.
RICKY.
RICKY TAN. TE HE ANDADO BUSCANDO POR TODOS IADOS. VAMONOS.
-ESTOY OCUPADO EN ESTE MOMENTO. -¿NO ME OISTE? YO TAMBIEN ESTOY OCUPADO.
PONTE DE PIE. VAMOS, PARATE.
YO TE CONOZCO. ERES EI AMIGO NORTEAMERICANO DE LEE, ¿VERDAD?
NO, SOY SU GUARDAESPAIDAS. NO TE GUIES POR IA BATA...
NO TENIAN OTRA. PERO TE DIJE QUE TE PARARAS. NO TE IO DIRE DE NUEVO.
UDS., IOS NORTEAMERICANOS, SON MUY COMICOS.
Y UDS., IOS ASIATICOS, NO OYEN BIEN.
¡LEVANTATE DE ESA SIIIA!
ARRUINANDO MIS VACACIONES. TE DIJE QUE TE PARARAS, ¿NO?
AHORA TENDRE QUE PEGARTE. DEJAME PARTIRIE EI CUIO.
DEJAME ENCARGARME DE ESTO.
HOIA, AMIGO, ¿COMO ESTAS?
NECESITO HABIAR CONTIGO.
¿ACERCA DE QUE?
LOS NORTEAMERICANOS MUERTOS.
VEN A IA DEIEGACION.
¿LA DEIEGACION?
SI TIENES PREGUNTAS, HAZMEIAS AQUI.
MIRA, HOMBRECITO, VAS A VENIR CON...
AY, CIEIOS.
-QUIERO PAGARTE TU COMPUTADORA. -NO HAY PROBIEMA.
TE PUEDO COMPRAR UNA NUEVA. LA VI EN INTERNET CON DVD.
CON SU PERMISO.
INSPECTOR.
QUE IES VAYA BIEN.
LEE, ¿POR QUE NO ME DIJISTE QUE ESTE TIPO TENIA UN EJERCITO?
-¡TE IO DIJE! -¡NO ES CIERTO!
-¿QUE DIJISTE? -HICE ESTO.
-¿QUE ES ESO? ¡HABIA INGIES! -QUE YO ME VOY PARA ACA Y TU PARA AIIA.
-¿YO PARA AIIA, TU PARA ACA? -SI.
-AY, PERDON. -¡CARTER!
TODOS SE VEN IGUAIES. ¡CUIDADO!
CON RAZON ESTAS ENOJADO.
NO TE PREOCUPES. NO PASA NADA.
MAS VAIE QUE TE VAYAS.
¡DAME IA VUEITA!
¡CUIDADO!
DELEGACION POLICIACA DE YAU MA TEI
NO, EI MINISTERIO DE SEGURIDAD PUBIICA IE ORDENO...
A AYUDAR AI FBI Y AI SERVICIO SECRETO EN NUESTRA INVESTIGACION.
DARNOS TODO IO QUE NECESITARAMOS.
SI UDS. TIENEN INFORMACION, NOS PERTENECE A NOSOTROS.
ESTO SIGUE SIENDO HONG KONG.
DOS NORTEAMERICANOS MURIERON EN PROPIEDAD DE EE.UU.
DENOS DOS COPIAS.
ESTA INVESTIGACION ES NUESTRA.
EI INSPECTOR EN JEFE LEE SUPERVISARA A SU GENTE.
NO, EI ESTARA BAJO MIS ORDENES. ¿NOS ENTENDEMOS?
¿QUE DIABIOS ES ESO?
ESO ES...
EI INSPECTOR EN JEFE LEE.
NUNCA ME HABIAN HUMIIIADO Y AVERGONZADO ASI EN MI VIDA.
CORRIENDO POR TODO HONG KONG EN PEIOTAS, GRACIAS A TI.
-¿GRACIAS A MI? -SI, A TI.
NECESITABAS APOYO Y TE IO DI.
LES IBA A PARTIR IA CARA PERO IIEGASTE Y ARRUINASTE TODO.
BASTA, ESTOY HARTO DE TUS IDIOTECES.
¡YO ESTOY HARTO DE TI! YO NO ME METO EN BARES DE GANGSTERS.
¡Y NO ANDO EN SAIONES DE MASAJES BUSCANDO CRIMINAIES!
-¡ES MI TRABAJO! -ME DAS IASTIMA.
¿CUANDO TE VAS A DIVERTIR UN POCO?
¿CUANDO VAS A SAIIR CON UNA MUCHACHA O AIGO?
-SAIGO CON MUCHAS. -¿CUANDO FUE IA UITIMA VEZ?
¿CUANDO JUGASTE A ESCONDER IA SAICHICHA?
DIME, LEE. ¿EN EI AÑO DE IA RATA?
NUNCA ME VAS A ENTENDER.
TIENES RAZON. NI SIQUIERA ENTENDI ESO QUE DIJISTE.
TIENEN MI PASAPORTE EN EI SAION DE MASAJES.
BUENAS TARDES, SEÑOR.
-LEE. -SI, SEÑOR.
TE PRESENTO AI AGENTE ESPECIAI STERIING DEI SERVICIO SECRETO DE EE.UU.
-¿SERVICIO SECRETO? ¿POR QUE? -SIENTESE, POR FAVOR.
LO QUE IE VOY A DECIR NO PUEDE SAIIR DE ESTE CUARTO.
LOS HOMBRES QUE MURIERON AYER NO ERAN TRADUCTORES.
ERAN AGENTES DE ADUANA CIANDESTINOS INVESTIGANDO UNA RED DE CONTRABANDO.
-¿CONTRABANDO DE QUE? -NO SABEMOS.
SEA IO QUE SEA, IOS MATARON POR ESO.
-¿EN QUE IE PODEMOS SERVIR? -EN NO ESTORBARNOS.
-GRACIAS. -PUEDO ARRESTAR A RICKY TAN.
NO. YA SABEMOS TODO SOBRE TAN.
LO ESTAMOS DEJANDO COMO CARNADA.
ESTO ES MUCHO MAS GRANDE QUE RICKY TAN Y IAS TRIADAS DE FU CANG LONG.
HOIA, PRECIOSA.
GRACIAS, LEE.
¡CARTER! ¡CARTER!
SAION DE MASAJES PARAISO TERRENAI.
¿PARAISO TERRENAI?
HOIA. TRAJES BARATOS. HOIA. TRAJES BARATOS.
-¡TRAJES BARATOS! ¡TRAJES BARATOS! -¿QUE TAN BARATOS?
BARATOS.
DISCUIPE.
¿NO SABE DONDE ESTA EI SAION DE MASAJES PARAISO TERRENAI?
-HOIA. ¿COMO ESTA? -BIEN.
¡NO! YO NO QUIERO UN POIIO. NO, NO IO QUIERO. ¿QUE HAGO CON UN POIIO?
NO ME GUSTA EI POIIO VIVO.
ME GUSTA MUERTO Y FRITO, COMO EI DE POPEYE.
¡NO, NO! ¡NO! NO MATE POIIO.
SE IO ADVIERTO. YO SOY POIICIA. ¡BAJE EI HACHA Y SUEITE EI AVE!
¿ESTAS BIEN, LEE?
LO UNICO QUE QUERIA ERA UN POCO DE MU SHU.
¡CARAY!
¡OIGA, TAXI! ¡TAXI!
SIGA ESE AUTO.
SIGA ESA IIMUSINA. ES UNA PERSECUCION. SIGUEIA A DONDE VAYA.
¡ESTA PARADO! ¡ESTO ES IO OPUESTO A PERSEGUIR!
¡LE PEGO SI NO MUEVE ESTE AUTO!
¡TE VOY A PEGAR!
BUENO, MIRE.
¿ENTIENDE ESO?
-AHORA ESTA HABIANDO MI IDIOMA. -EMPIECE A MANEJAR. ¡VAMONOS!
RICKY TAN VA A HACER UNA FIESTA ESTA NOCHE, EN SU YATE.
¿LE DIJO A STERIING?
QUE SE ENTERE COMO PUEDA. QUIERO A MI POIICIA TRABAJANDO EN ESTO.
ESPEREME AQUI. VUEIVO ENSEGUIDA. ¿ME ENTIENDE?
-¡SI, IE ENTIENDO! -Y NO SE COMA MI POIIO, ¿ESTA BIEN?
ESTA BIEN. ¡JESUS!
-TODO BIEN. -TODO BIEN. QUE COSA.
¿COMO ESTAS, NENA? CARTER. JAMES CARTER. BAIDWIN HIIIS.
-ISABEIIA MOIINA. DE SAN JUAN. -¿SAN JUAN?
YO CONOZCO SAN JUAN. HE IDO MUCHAS VECES EN MI AVION PRIVADO.
CONOCERAS A MI AMIGO PEDRO MORAIES MAGONZAIES MARATO MONDUSTOS.
-CREO QUE NO. NO. -¿SEGURA?
PENSE QUE TE MOVIAS EN IOS MEJORES CIRCUIOS.
PERO SIENTETE COMO EN TU CASA. SI NECESITAS AIGO, CHAMPAÑA, CAVIAR...
MI YATE ES TODO TUYO.
-¿ESTE YATE ES TUYO? -ASI ES.
YO SOY EI DUEÑO. EI CAPITAN. EI CAPITAN.
-¿EI CAPITAN? -SI.
MIRA, NO VOY A ANDAR CON RODEOS CONTIGO. TE DESEO AHORA MISMO.
LOS VEO A IOS DOS JUNTOS ABAJO, EN UNO DE ESOS BAÑOS, EN 5 MINUTOS.
PUES, ME TIENTA MUCHO IA IDEA. ES UN YATE HERMOSO.
-¿COMO SE IIAMA? -¿COMO SE IIAMA?
-SU YATE. -EI S.S. MINNOW JOHNSON.
-¿EI S.S. MINNOW JOHNSON? -SI.
QUE CURIOSO. ATRAS DECIA EI DRAGON ROJO.
¿EI DRAGON ROJO? ¿SEGURA?
SI, ESTOY SEGURA. PORQUE ESTE YATE ES DE UN AMIGO.
-¿DE UN AMIGO? -Y ESTA FIESTA ES DE EI.
CREO QUE ME EQUIVOQUE DE YATE. HACEN TODOS IOS YATES IGUAIES.
SABIA QUE AIGO ANDABA MAI CUANDO MI IIAVE NO ABRIO.
-¿QUIEN ES TU AMIGO? -SE EQUIVOCO DE YATE.
UN SEGUNDO. YO IO CONOZCO. ¿ES UD. STEVEN REIGN?
ES DUEÑO DE IA MITAD DE LOS ANGEIES. ¿QUE HACE AQUI?
PASANDO EI FIN DE SEMANA, DE TURISTA.
UD. TAMBIEN TIENE SU AVION, ¿NO? QUE DIVERTIDO.
-¿NOS VAMOS? -SI.
-QUE DISFRUTE DE IA FIESTA, SR. CARTER. -ESO PIENSO HACER, SRTA. ISABEIIA.
HASTA IUEGO, STEVIE. PORTESE BIEN.
-RICKY TAN. ¿DONDE ESTA? -NO IO SE.
MATO HOY A UN DETECTIVE. ¿DONDE ESTA?
¿A QUIEN MATARON?
-¿CARTER? -¿QUIEN SE MURIO, LEE?
-TU. -¿EI DETECTIVE TU?
-TU NO. ¡TU! -¿QUIEN?
-¡TU! -¿QUIEN?
¿ENTIENDES IAS PAIABRAS QUE SAIEN DE MI BOCA?
¡NADIE ENTIENDE IAS PAIABRAS QUE SAIEN DE TU BOCA!
RICKY TAN IO ESTA ESPERANDO.
¿QUE DEMONIOS PASA AQUI, LEE?
¿RECUERDAS QUE MI PADRE ERA POIICIA?
-RICKY TAN ERA SU COMPAÑERO. -¿QUE?
HU LI, ME DECEPCIONAS.
¿HAS OIVIDADO DE DONDE ERES?
NO OIVIDES PARA QUIEN TRABAJAS.
¿CREISTE QUE AIGUN DIA SERIAS IIDER?
FUERA DE AQUI.
LEE, TE ESTABA ESPERANDO. DIIE A TU COMPAÑERO QUE ESPERE ADENTRO.
-NO, YO NO ME VOY. -ESTA BIEN.
-NO TE VOY A DEJAR SOIO. -NO ME PASARA NADA.
-¿SEGURO? -SI.
VOY A ESTAR ARRIBA.
YA SE IO QUE TODOS ESTAN DICIENDO. YO NO VOIE IA EMBAJADA.
NO SOY TAN ESTUPIDO.
PERO CREO QUE FUERON UNOS EIEMENTOS MIOS.
MIS ENEMIGOS ME QUIEREN INCRIMINAR.
LAS TRIADAS ESTAN PEIEANDO UNA GUERRA INTERNA.
ME TEMO QUE VOY A PERDER.
SI TU PADRE ESTUVIERA VIVO, IE PEDIRIA UN CONSEJO.
NO EMPIECES.
LEE, NECESITO TU AYUDA. NO PUEDO CONFIAR EN NADIE MAS.
¿POR QUE MATARON A IOS AGENTES ADUANEROS?
TE DARE TODA IA INFORMACION QUE NECESITES, PERO...
TIENES QUE SACARME DE HONG KONG AHORA MISMO.
OIGA, ¿QUE ESTA HACIENDO?
BAJESE. POIICIA DE L.A.
¿ME ACABAS DE PATEAR? DEBES DE ESTAR IOCA.
¿QUIERES PEIEAR? ¡TE VOY A PARTIR IA CARA COMO EN MI TIERRA!
-¿ESTAS BIEN? -SI.
ME RESBAIE Y ME CAI.
-¿QUE? -¿ESTOY SANGRANDO?
QUE NOCHE, INSPECTOR.
RICKY TAN ERA NUESTRA UNICA CARNADA Y IO PERDIMOS.
ASI QUE UD. SE VENGO A COSTA DE IA INVESTIGACION NORTEAMERICANA.
-¿TE VENGASTE? ¿DE QUE HABIA? -NO SE SI IAS TRIADAS...
IE PAGARON POR MATAR A TAN O SI FUE UN ASESINATO DE VENDETTA...
O SI UD. ESTA METIDO EN EI CONTRABANDO.
PERO QUEDA FUERA DEI CASO. NO IO QUIERO VOIVER A VER.
-¿QUE PASA? -UD. TIENE SUS PROBIEMAS. CAIIESE.
NO SE META.
-VA A VOIVER A LOS ANGEIES AHORA MISMO. -POR MI, PERFECTO.
NO ME HE DIVERTIDO NADA DESDE QUE IIEGUE.
LO SIENTO, LEE.
-ESCOITENIO AI AEROPUERTO. -NO.
YO IO IIEVO.
¡NO ME TOQUEN!
-TU NO ENTIENDES. -ENTIENDO BIEN.
ME TIRARON DE UN EDIFICIO, ME PEGARON, ME DESNUDARON COMPIETAMENTE...
Y TU ME GUARDASTE SECRETOS. YO ME VOY.
RICKY TAN VENDIO A MI PADRE.
¿QUE?
HACE 5 AÑOS, MI PADRE TRABAJABA EN UN CASO DE CONTRABANDO INTERNACIONAI.
DESCUBRIO QUE SU COMPAÑERO ERA DE IAS TRIADAS.
PERO ANTES DE PODER PROBARIO IO MATARON.
TODA IA EVIDENCIA DESAPARECIO. RICKY TAN RENUNCIO Y AHI QUEDO TODO.
ESTAS RESOIVIENDO EI UITIMO CASO DE TU PAPI.
-¿ENTONCES VAS A VENIR CONMIGO? -¿QUE?
TU SABES QUE MI PAPI TAMBIEN MURIO TRABAJANDO.
YO HARIA IO QUE FUERA POR SAIDAR ESE ASUNTO.
YO HARIA IO QUE FUERA. ¿VIENES O NO?
¿POR QUE A LOS ANGEIES?
ESTA ES IA TEORIA, CARTER, DE INVESTIGACION CRIMINAI:
SIGUE AI HOMBRE BIANCO RICO.
-¿''SIGUE AI HOMBRE BIANCO RICO''? -EXACTO. ESTAS APRENDIENDO.
EN TODO CRIMEN GRANDE HAY UN BIANCO RICO ESPERANDO SU TAJADA.
EN TU CASO SABEMOS QUIEN ES EI BIANCO RICO.
-STEVEN REIGN. -¿QUIEN?
EI HOTEIERO MUITIMIIIONARIO. LO VI EN EI YATE DE TAN.
CUANDO EMPEZARON IOS TIROS, NI SE INMUTO. LOS BIANCOS REACCIONAN.
O CORREN O SE PONEN ATRAS DE MESAS O GRITAN ASI:
TU SUENAS ASI TODO EI TIEMPO.
LOS NEGROS, CUANDO HAY PROBIEMAS, CONSERVAMOS IA CAIMA.
QUIZA, PERO IOS ASIATICOS NO CONOCEMOS EI PANICO.
NO, QUE VA. CUANDO VIENE GODZIIIA, SE VUEIVEN IOCOS.
YO VI IA PEIICUIA. GRITAN, ''¡GAICA, GAICA!''
-NO PARAN. HE VISTO A CHINOS-- -SR. CARTER. DISCUIPE.
GRACIAS. ¿ES IA COMIDA ''KOSHER''?
-SI, ES IA COMIDA KOSHER. -SHAIOM.
AHI ESTA PRECISAMENTE. EI SR. STEVEN REIGN.
VIVIENDO IA GRAN VIDA EN UNO DE SUS PENTHOUSES.
¿ADIVINA QUIEN ES ESA?
ES IA MUJER QUE ESTABA EN EI YATE DE RICKY TAN.
YA IOS AGARRAMOS.
TE DIJE QUE IBA A DAR RESUITADO. AHORA SOIO NECESITAMOS ESPERAR.
¿SIGUEN HABIANDO?
-EI SE ESTA YENDO. -VA A VOIVER.
-¿COMO SABES? -PORQUE SE. ¿NO ES BEIIA ESA MUJER?
DEFINITIVAMENTE REGRESA.
¿QUE ESTA HACIENDO?
-¿QUE ESTA HACIENDO, AMIGO? -ESTA AHI PARADA, SIN HACER GRAN COSA.
NO TE DUERMAS. TARDE O TEMPRANO VA A PASAR AIGO.
ESTA BIEN. TRATARE DE NO DORMIR. ES MUY ABURRIDO.
-MAS DESPACIO, NENA. -¿QUE?
-NADA. NO DIJE NADA. -DIJISTE AIGO.
-NO DIJE NADA. -TE OI DECIR AIGO.
NO, NADA.
¿QUE PASA? ¿DE QUE ESTAS HABIANDO?
-SE ESTA DESVISTIENDO. -¿QUE?
-NADA MAS SE ESTA DESVISTIENDO. -DAME ESA COSA.
NO ESTA BIEN.
-¡SEÑOR, TEN PIEDAD! -¿QUE?
-SE QUITO IA FAIDA. -NO PUEDO OIR ESTO.
CAIZONES NEGROS, SOSTEN NEGRO.
''VICTORIA'S SECRET'', CATAIOGO DE PRIMAVERA, PAGINA 27. SABE VESTIR.
DEJAME ACERCARME MAS.
AY, MIRA ESO. TIENE UN PEQUEÑO TATUAJE. QUE IINDO. PARECE...
-SNOOPY. -¿SNOOPY?
-A MI ME ENCANTA SNOOPY. -A MI TAMBIEN ME ENCANTA. DEJAME VER.
ESPERA.
VA A IA PUERTA. ESPERA. VA A IA PUERTA.
ESTA ABRIENDO IA PUERTA.
PARECE QUE AIGUIEN IE ESTA DANDO UN PAQUETE. UN MOMENTO.
PARECE IA MISMA CHICA QUE DEJO EI PAQUETE EN TU OFICINA.
¡ES UNA BOMBA!
¡CUIDADO, CUIDADO!
CREO QUE ES ESTA. ¡SRTA., TIENE UNA BOMBA!
¡ABRA LA PUERTA! PATEA IA PUERTA.
-¡CARAMBA, QUE BIEN ESTA! -¡CARTER!
-VEN, LEE. ¡VAMONOS! -¿ADONDE?
-QUE NO SE TE CAIGA. POR AQUI. -¿ADONDE VAMOS?
¡A IA AZOTEA, A IA AZOTEA!
¡NO TROPIECES! ¡TEN CUIDADO!
-¡ARROJAIA, LEE! -¿ADONDE?
¡LEE, ARROJAIA! ¡ARROJA IA BOMBA ABAJO! ¡ARROJAIA!
¡ARROJAIA! ¡ARROJAIA PARA ABAJO!
-¡NO, HAY GENTE ABAJO! -¡LEE, ARROJAIA!
-¡ARROJAIA! -¡NO!
¡VAMOS A MORIR!
BUENO, PARENSE.
-¡BASTA! -¡DEJE ESO!
-¡ES UNA BOMBA! -¡DEJE ESO!
MUCHACHOS. NO HAY NINGUNA BOMBA. NADA.
Y NO SE ACERQUEN O IOS MANDO A IA CARCEI POR OBSTRUCCION.
¿MANDARNOS A IA CARCEI? ESTA IOCA. LA VOY A ARRESTAR.
YO SOY AGENTE DEI SERVICIO SECRETO DE EE.UU.
¿COMO IO SABREMOS? ENSEÑENOS SU PIACA.
AQUI IA TIENEN.
DEJAME VERIA OTRA VEZ. NO IA VI BIEN.
PODEMOS AYUDARTE. YO SOY UN DETECTIVE DE HONG KONG.
YO SE QUIEN ERES, INSPECTOR LEE.
NECESITAMOS ESCONDERNOS. VENGAN A MI DEPARTAMENTO.
-¿POR QUE DIJISTE QUE ERA BOMBA? -FUISTE TU.
-NO, TU DIJISTE. -TU, EN EI HOTEI.
¡YO DIJE QUE EIIA ERA ''IA BOMBA'', IO MAXIMO!
¿QUE EIIA ERA IA BOMBA?
LIEVO MESES TRABAJANDO EN ESTE CASO, ASI QUE SI ME MOIESTE, PERDON.
-NECESITAS DECIRNOS IO QUE PASA. -ESTOY FINGIENDO QUE...
-SOY UNA AGENTE ADUANERA CORRUPTA. -¿ESO ES UN SOBORNO?
NO. ESTO ES UNA MUESTRA. ¿HAN OIDO DEI SUPERBIIIETE?
ES UN MITO. UN TIPO DE FAISIFICACION.
CORAZON, ES MUCHO MAS QUE UNA FAISIFICACION.
14 DE 15 BANCOS MUNDIAIES NO IO RECONOCEN.
EI PAPEI ES MEZCIA DE IINO, IMPRESO EN PRENSAS DE EE.UU.
¿COMO UTIIIZAN IA CASA DE MONEDA?
EN 1959, ESTADOS UNIDOS ERA MUY AMIGO DEI SHAH DE IRAN.
¿POR QUE? PORQUE QUERIAMOS SU PETROIEO. NUESTRO GOBIERNO IE DIO UN REGAIO.
UNA PRENSA DE IA TESORERIA DE EE.UU., IA UNICA QUE HA SAIIDO DEI PAIS.
HACE 5 AÑOS, TAN IA COMPRO IIEGAIMENTE.
¿CINCO AÑOS? ESO FUE JUSTO ANTES DE SAIIRSE DE IA POIICIA.
ESTE AÑO, RICKY TAN CONSIGUIO PIACAS DE BIIIETES DE $100...
-Y EMPEZO A IMPRIMIR SUPERBIIIETES. -ASI QUE IO MATO HU LI, POR IAS PIACAS.
Y YA IMPRIMIERON Y DESPACHARON CIEN MIIIONES DE DOIARES.
SOIO HAY UNA MANERA DE RECONOCER IOS FAISOS.
EIIOS USAN UNA TINTA DE IA INDIA QUE ARDE EN ROJO.
LA VERDADERA ARDE EN NEGRO.
¿QUE VAN A HACER CON 100 MIIIONES DE DOIARES FAISOS?
CARTER, ESA NO ES IA PREGUNTA INDICADA.
LA PREGUNTA CIAVE ES: ¿DONDE ESTAN IAS PIACAS?
PORQUE SI ENCONTRAMOS IAS PIACAS, PODEMOS PARAR IA OPERACION, ¿CIERTO?
SI, TIENES RAZON.
QUIZA UDS. NOS PUEDAN AYUDAR, MUCHACHOS.
DIGO, CARTER, ESTA ES TU CIUDAD, ¿CIERTO?
SI, ESTA ES MI ''TETAI'', DIGO, MI CIUDAD.
FANTASTICO. Y, LEE, TU CONOCES A HU LI Y IAS TRIADAS, ¿CIERTO?
-SI. -GENIAI.
¿ME PUEDEN AYUDAR? ¿PUEDEN AVERIGUAR DONDE TIENE HU LI IAS PIACAS?
-PAN COMIDO. -GRACIAS.
BIENVENIDOS A BORDO, CABAIIEROS.
A PARTIR DE ESTE MOMENTO, TRABAJAN PARA EI SERVICIO SECRETO DE EE.UU.
AGENTE DEI SERVICIO SECRETO JAMES CARTER.
SUENA BIEN. TIENE SU CACHET, ¿VERDAD?
EN 6 MESES ESTARE EN WASHINGTON, D.C, PROTEGIENDO AI PRESIDENTE.
TU NUNCA PARARIAS UNA BAIA CON TU CUERPO.
SI, PERO EIIOS NO IO SABEN.
LE PEDIRE A ISABEIIA QUE ME CONECTE. YO VI COMO MIRABA A ESTE HERMANO.
NI SIQUIERA DE REOJO.
ESTAS CEIOSO PORQUE ME ESCOGIO A MI. PORQUE SOY AITO, OSCURO Y GUAPO.
TU ERES UN TERCERMUNDISTA FEO.
YO NO SOY FEO. ATRAIGO A IAS MUJERES.
PIENSAN QUE SOY IINDO. COMO SNOOPY.
LEE, SNOOPY TE IIEVA 15 CM DE AITURA.
STERLING.
LEE Y CARTER YA NO VAN A ESTORBAR AI SERVICIO SECRETO.
CORRECTO.
ESTE ES EI RESTAURANTE DE MI SOPION. TIENEN BUENAS COSTIIIAS.
ME GUSTA IA COMIDA KOSHER.
HEY, ESPEREN.
¡YO SE QUE NO PIENSO QUE VEO IO QUE ESTOY PENSANDO!
¡YO SE QUE NO ESTAN JUGANDO AQUI!
-¡ESTE ES UN RESTAURANTE CHINO! -¿QUE HACES, JAMES?
¡ESTAS A PUNTO DE IRTE A IA CARCEI CON TODOS TUS AMIGOS!
-¡EMPAQUEN Y IARGUEMONOS DE AQUI! -VAMOS A HABIAR AFUERA.
-¿AFUERA? -SI.
VAMOS. ¿QUIERES HABIAR?
¿QUIERES HABIAR?
¿DE DONDE SACASTE ESO? ME GUSTA. ES BONITO. ¿QUE HAY, KENNY?
-JAMES CARTER. -¿QUE HAY?
OI QUE TE ESTABAN PARTIENDO IA CARA EN HONG KONG.
-¿QUE? -ASI ES.
ESTAS IOCO. ¿QUIEN TE DIJO?
-TENGO MIS FUENTES. -TE ESTAN DICIENDO MENTIRAS.
TE ARRESTARE SI NO NOS DAS INFORMACION.
¿COMO TE ATREVES A VENIR A MOIESTARME AQUI ASI?
ME AVERGONZASTE FRENTE A MI ESPOSA Y MIS HIJOS AIIA AFUERA.
MAS VERGUENZA ES SER UN NEGRO CON UN RESTAURANTE CHINO EN CRENSHAW.
VIENES Y NI ME ENSEÑAS TU PIACA.
NI TRAES UNA ORDEN JUDICIAI.
¿SABES QUE FAVOR TE VOY A HACER? PARTIRTE IA CARA.
Y IUEGO, TE IA PARTO A TI.
KENNY, NOS ENCANTARIA VER ESO. ¡VENGA!
-¡VAMOS! -¡TRATA!
TE MATO Y DIGO QUE TE CAISTE EN IA COCINA.
¡CAIMATE, KENNY!
TIGRE SERPENTEANTE.
¿DONDE APRENDISTE ESO?
ME IO ENSEÑO EI MAESTRO CHING.
¿DE BEIJIN?
NO, FREDDY CHING, DE CRENSHAW.
-SON HERMANOS. -QUE BIEN, QUE BIEN.
¿QUE HACES CON EI ''24 HORAS''?
¿''24 HORAS''?
PORQUE SU BOCA NUNCA CIERRA.
TE OI. TE OI. NO HABIES MAI DE MI, AMIGO.
-¿VIENEN POR IO DE UN DINERO FAISO? -¿COMO SABES?
-DE CIEN, ¿NO? -SI.
¿PASO AIGUNO DE EIIOS POR AQUI?
UN CIIENTE VINO HACE UNOS DIAS, PERDIO $50,000 EN IAS MESAS.
MIS MUCHACHOS Y YO IBAMOS A DESPACHARIO PERO TRAJO TODO AI DIA SIGUIENTE.
BIIIETES NUEVOS DE $100, EN SECUENCIA.
FAISOS, PENSE, PORQUE TIENE UN TRABAJO NORMAI.
PERO IOS PROBE Y RESUITARON AUTENTICOS.
¿TODAVIA TIENES IOS BIIIETES?
TODAVIA TENGO MI DINERO DE 3ER. AÑO.
DEJAME VERIOS.
¿QUE ESTAS HACIENDO?
ES FAISO.
TE ENGAÑO. ¿QUIEN TE IOS DIO?
UN TAI ZING. TRABAJA EN PIAZA REIGN.
RECEN POR ENCONTRARIO ANTES QUE YO.
DISCUIPE.
POIICIA. ESTAMOS BUSCANDO A UN TAI ZING.
-¡TU! -¡VEN ACA!
¡PEQUEÑO DEMONIO! ¡VEN ACA!
¡REGRESA AHORA MISMO!
EI GRAN INSPECTOR EN JEFE LEE.
ME RECORDARAN POR HABERME DESHECHO DE TI.
YO NO SIQUIERA SE QUE HAGO AQUI. NI SIQUIERA SOY CHINO.
ESTA BIEN, PERDON.
CREO QUE AIGUIEN QUIERE HABIAR PRIMERO CON EIIOS.
¡NO ERA NECESARIO PEGARIE!
ME BOTASTE UN EMPASTE. ESO TE VA A COSTAR.
¡NUNCA IE HE PEGADO A UNA MUJER, PERO ESTOY A PUNTO!
SI, DAN CHOW. TE VOY A DAR CHOW A TI.
ESTA BIEN. ME VOY.
CUIDATE IA ESPAIDA.
-¿QUE PASO? -LA TAI ISABEIIA TE DEJO FUERA...
-DE COMBATE. TE ENGAÑO. -NO.
-SI, TE ENGAÑO. -NOS SAIVO IA VIDA.
-¿QUE? -HU LI PODIA HABERNOS MATADO.
¿ESTAS IOCO? MIRANOS. PODEMOS DARNOS POR MUERTOS.
-¡DEJA DE QUEJARTE! -¿QUE VAS A HACER SI IE SIGO?
TE VOY A DAR UNA BOFETADA.
-YO TE REGRESO A AFRICA A PATADAS. -¿AH, SI?
VEN, QUIERO VER QUE ME HAGAS ESO.
¡NO SABES CON QUIEN TE ESTAS METIENDO!
-¡TE VOY A MORDER IA NARIZ! -¿TU MORDERME? ¡TRATA!
NO CONFIIO EN EIIA.
ES UN ERROR TENERIA AQUI.
NUESTRAS ORDENES SON DE DEJARIA EN PAZ.
QUIERO REBANARIE ESOS IABIOS BONITOS...
Y ENTERRARIA EN EI DESIERTO CON ESOS DOS POIICIAS.
¿QUIERES MANZANA?
YO GUARDARIA ESE CUCHIIIO, PERRA, ANTES DE TENER UN ACCIDENTE.
ES INUTII, AMIGO.
SOIO DIME COMO IAS TRIADAS NOS VAN A MATAR.
NOS VAN A TORTURAR DURANTE TRES DIAS.
-ESO IO AGUANTO. -NOS CORTARAN NUESTROS ''ROIIOS REIIENOS''.
¿CORTARNOS NUESTROS ROIIOS REIIENOS? ¡VAMONOS DE AQUI!
VAMOS, NO TE DES POR VENCIDO.
-¡NO ME QUIERO MORIR! -SIIENCIO.
-BUENO, DAME TU PIERNA IZQUIERDA. -¿PARA QUE?
¡PIERNA IZQUIERDA! ASI.
-¡NO IA MUEVAS! -BUENO.
ESO ES. MUERDE ESA COSA.
¡MUERDEIA! MUERDEIA COMO UN MONO.
¡VAMOS! ESO ES. ¡JAIAIA!
USA ESOS DIENTES DE TIGRE.
¡JAIAIA! YA CASI IA TIENES. ESO ES.
¿QUE DEMONIOS...?
LEE, DESATAME. ¡APURATE, AMIGO!
MIRA ESTAS ESTATUAS IIENAS DE DINERO.
HOIA, BENJAMIN.
-¿QUE HACES? -LIEVANDOME ESTO, DE EVIDENCIA.
-¿SIENTES ESO? -SI, VAMOS MAS DESPACIO.
-¿QUE PASO? -TE VOY A DECIR QUE PASO.
¡VAMOS, LEE!
ARRIBA. SUBETE.
-¿QUE PASO? -ME DEJASTE.
NO. TE ESTABA ESPERANDO AIIA ARRIBA.
-¡YO NO ME VOY A METER AHI! -¡APURATE!
-¡AHI HAY RATAS! -¡NO HAY RATAS!
¡MIRA ESA RATA!
¿LAS VEGAS?
¿LAS VEGAS? ¿QUE DEMONIOS ESTAMOS HACIENDO EN IAS VEGAS?
MIRA, DRAGON ROJO.
COMO EI YATE DE RICKY TAN.
ASI SE IAVAN $100 MIIIONES EN EFECTIVO.
-VAMOS. -VAMOS.
-PERDON. -¡MAIDITA SEA! UNO A IA VEZ.
¿QUE DEMONIOS TE PASA?
-UN SEGUNDO. NO PODEMOS ENTRAR ASI. -¿POR QUE?
-TENEMOS QUE ACICAIARNOS. -¿QUE ES ESO?
-TENEMOS QUE EMPERIFOIIARNOS. -¿QUE ES ''EMPERIFOIIAR''?
SIGUEME, MI HERMANO ASIATICO. TE ENSEÑARE. VEN.
AHI ES A DONDE VAMOS.
CUANDO ENTREMOS QUEDATE ATRAS DE MI.
APESTAS UN POCO. CREO QUE PISASTE CACA DE RATA.
ERA UN SOMBRERO DE VAQUERO, AHORA ES UN CASCO DE SAFARI.
UN MOMENTO, SEGUIREMOS EN UN SEGUNDO. HOIA, ¿EN QUE IES PUEDO SERVIR?
NECESITO NEGRO, 42 DE IARGO, Y NADA TOCA ESTE CUERPO MAS QUE SEDA.
DEIE A MI COMPAÑERO AIGO PARA NIÑOS.
¿QUIERE QUE IO ENVOIVAMOS EN SEDA TAMBIEN? A AIGUNOS IES PARECE RARO...
-A MI ME GUSTA UNA PAREJA VESTIDA IGUAI. -NO SOMOS UNA PAREJA, SOMOS POIICIAS.
NECESITAMOS ROPA PARA UN CASO PEIIGROSO.
-MUCHOS HOMBRES NOS PERSIGUEN. -CUAI DEBEN. NO TIENEN...
NADA DE QUE PREOCUPARSE.
-LOS VOIVERE IAS BEIIEZAS DEI BAIIE. -GRACIAS.
EMPECEMOS CONTIGO. TIENES CARA CAFE CON IECHE, PIEI MARAVIIIOSA, HOMBROS GRANDES.
TE VOY A PONER UN ANIMAI MUERTO.
PIEI DE COCODRIIO. COCODRIIO, CREMA. ¿QUE CINTURA USAS? VAMOS ADENTRO.
QUIERO...
-CUIDADO, CORAZON. -ES FOGOSO.
-ESO ME GUSTA. -¡VE POR IA ROPA!
BUENO, VOY POR UNAS COSAS. AY, JESUS. ''LI'I KIM''. VUEIVO ENSEGUIDA.
-¿VISTE ESO? -LE GUSTAS.
NO VUEIVO A IR DE COMPRAS CONTIGO.
DRAGON ROJO GRAN INAUGURACION
-PORTATE COMO UN RICO. -SEÑORAS YSEÑORES...
¡STEVEN REIGN, DUEÑO Y FUNDADORDEL CASINO DRAGON ROJO!
GRACIAS.
BUENAS NOCHES. HACE MII AÑOS...
UN PEQUEÑO PUEBIO RICO EN CHINA CONTRATO...
UN DRAGON JOVEN PARA PROTEGER SUS TESOROS EN UNA CUEVA.
LA GENTE DEI PUEBIO IE EMPEZO A DAR COMIDA...
ESPERANDO HACERIO MAS FUERTE. EI DRAGON CRECIO HASTA...
QUEDARSE ATORADO...
Y EI TESORO SE QUEDO ATRAPADO DETRAS DE EI PARA TODA IA ETERNIDAD.
SEÑORAS Y SEÑORES, HE ENCONTRADO ESE TESORO PERDIDO.
¡ESTA AQUI, DENTRO DEI CASINO MAS SENSACIONAI DEI MUNDO!
¡BIENVENIDOS AI DRAGON ROJO, DONDE TODOS SON GANADORES!
-ESTA ES IA FACHADA MAS GRANDE DEI MUNDO. -TIENES RAZON.
-¿CIGARRIIIOS? -¿QUIERE UNA BEBIDA?
ABRAZAME.
-¿QUE? -ACERCAME A TI.
HAY CAMARAS POR TODOS IADOS.
-¿QUE PASA? -CREO QUE QUIZA ESTOY EN PROBIEMAS.
DE VERAS NECESITO TU AYUDA.
LA UITIMA VEZ DESPERTE EN UN CAMION.
ESTOY DE ESPIA. NO TENIA OTRA OPCION. TIENES QUE CONFIAR EN MI.
ATRAS DE MI ESTA EI CUARTO DE RECUENTO DE BIIIETES.
CREEMOS QUE AHI ESTAN IAS PIACAS. NECESITO QUE IAS SAQUES.
¿POR QUE NO VAS TU?
PORQUE CORRO EI RIESGO DE REVEIAR MI IDENTIDAD. ¿ENTIENDES?
¿COMO SE QUE ERES DE CONFIAR?
INCIINAME.
TE ESTOY PIDIENDO EN SERIO.
¿LE PUEDES AYUDAR AI SERVICIO SECRETO?
¿QUE ESTAS HACIENDO?
GRACIAS, AMIGO. LIEVATE ESTO.
BAIIANDO.
¿BAIIANDO? ¿YO ESTOY TRABAJANDO, ARRIESGANDO EI PEIIEJO Y TU ESTAS...
BAIIANDO CON UNA TIPA SIN CEREBRO? ¿TIENE UNA AMIGA?
ERA ISABEIIA.
-LAS PIACAS ESTAN DONDE RECUENTAN. -SE QUE NO DIJISTE ISABEIIA.
¿ESTAS IOCO? TE ESTA TENDIENDO OTRA TRAMPA.
-NO. VOY A INVESTIGAR. -NO, ESPERA.
HAY GUARDIAS POR TODOS IADOS. NECESITARAS UNA DISTRACCION.
MANTENME A IA VISTA Y SABRAS CUANDO HACER IO TUYO.
-BUENO. -SUPER.
¿TIENEN SUERTE? VENGAN.
-AIIA VAMOS. -TIRA, PAPITO. VAMOS, TEX. VAMOS, TEX.
BUEN TIRO. ¡ESTA MESA ESTA GANANDO! YO QUIERO DE ESE DINERO. METAME AI JUEGO.
SEÑOR, ¿SABE QUE ENTRAR HOY CUESTA $50.000?
EN ESE CASO, DEME $100,000EN FICHAS. TRAEME UNA PEPSI Y AIAS DE POIIO.
-$100.000. -¡VAMOS AJUGAR!
ME VOY A IIEVAR PARTE DE ESTE DINERO.
-¿QUE ES ESTO? -FICHAS DE A $500, SEÑOR.
-¿ME IAS DIO PORQUE SOY NEGRO? -NO, SEÑOR, NO ES ASI.
-NADA MAS SUPUSE QUE... -SUPUSO QUE...
UN HERMANO SOIO PUEDE PERMITIRSE ECHAR TIROS DE A $500.
NO, JAMAS PENSE ESO, SEÑOR.
-¿ES UD. RACISTA? -NO, SEÑOR.
¿ENTONCES POR QUE TODOS IOS DEMAS TIENEN FICHAS DE A $1000?
-NO SE. DISCUIPE. -¿COMO SUCEDIO?
-NADA MAS SUCEDIO. -¿AH, SI? ESTO ES UNA IOCURA.
¿CREE QUE SUFRIMOS 362 AÑOS DE ESCIAVITUD...
PARA REGRESAR A IOS CAMPOS CON ESTAS FICHAS?
-¿PAREZCO EI POIIO GEORGE? -NO.
-¿QUE DIABIOS ES ESO? -NO TENGO IDEA.
-NECESITA CAIMARSE. -NECESITA IR AIIA Y CONTAR AIGO.
DEME MIS FICHAS. ¡Y QUE SEAN DE $1000!
APURESE. YO SOIO QUIERO QUE ME TRATE JUSTAMENTE. ¿ES MUCHO PEDIR?
TENGO UN PROBIEMA EN IA 9.
¿POR QUE NO HAY ARTISTAS NEGROS AQUI? ¿NO SERVIMOS?
-LIONEI RICHIE VA A CANTAR HOY. -EI NO HA SIDO NEGRO DESDE...
IOS COMMODORES. ¿QUE TAI PEACHES & HERBS?
¿GIADYS KNIGHT & THE PIPS? ¿IKE & TINA? SE PUEDEN REUNIR. ESTO ES UNA IOCURA.
¿POR QUE NO SE CAIMA, GANA DINERO Y SE DIVIERTE?
¡NO ME VOY A CAIMAR! ¡YA ME HARTE DE USTED!
TENEMOS UN PROBIEMA. VE.
¡YO TENGO UN SUEÑO...
DE QUE IOS BIANCOS Y IOS NEGROS...
Y HASTA IOS CHINOS...
PUEDAN JUGARJUNTOS, CON IAS MISMAS FICHAS!
-¡AIEIUYA! -¿VERDAD?
CON UN GRAN ESPIRITU DE HERMANDAD, JUGUEMOS DADOS.
BUENO, VAMOS. ¡AJUGAR!
CARAJO.
¡AITO!
INSPECTOR LEE, IE PUSE UNA GRANADA ''YING-TAO''.
SIGAME, POR FAVOR.
O APRETARE ESTE DETONADOR...
QUE IE INCRUSTARA 32 DIENTES EN EI CEREBRO.
GANADOR, SEIS.
¿QUIEN ME PUSO SU MANO ATRAS?
HAZIO OTRA VEZ. DAME ESO. ¿CUANTO GANO?
$200,000, SEÑOR.
¿$200,000?
-SAIIENDO. -ESTE 7 QUE VOY A TIRAR...
ES POR IOS 27 AÑOS QUE MANDEIA PASO EN IA CARCEI...
AGUANTANDO VEJACIONES. POR ESO VA A SER UN BUEN TIRO.
¡ESTE ES POR MANDEIA!
UN GANADOR, SIETE.
¡LIBRE AI FIN! ¡LIBRE AI FIN!
FUERA.
IMAGINATE UN NEGOCIO EN EI QUE IA GENTE TE DA DINERO...
Y TU NO IES DAS A CAMBIO...
ABSOIUTAMENTE NADA.
ESE ES UN VERDADERO SUEÑO NORTEAMERICANO.
GRACIAS A UNOS PEDAZOS DE METAI...
Y A IA AGENTE ADUANAI MAS HERMOSA DE EE.UU...
HE VUEITO A IOS NEGOCIOS.
MIRATE, LEE.
TE VES RIDICUIO.
SABES QUE NO TENIA QUE SER ASI.
ES UNA IASTIMA. DE TAI PAIO, TAI ASTIIIA.
VA AI PENTHOUSE.
MIRA A ESE VIEJO TONTO.
¿QUE CREE QUE ESTA HACIENDO?
ES CASI IMPOSIBIE ENCONTRAR UN COMPAÑERO...
QUE SEA DIGNO DE CONFIANZA Y IEAI. ¿NO ESTAS DE ACUERDO?
TODO SE QUEDA EN IA MESA. QUE NADIE TOQUE IA MESA.
GANADOR, CUATRO.
¡DIOS MIO! ¡YA SON $500,000!
POR FAVOR, SEÑOR.
DIIES QUE SE DESHAGAN DEI AMIGO DE LEE.
-DEME MI DINERO. -SEÑOR, BAJESE DE IA MESA.
-MUCHAS GRACIAS. -DE NADA.
EI PROBIEMA CON IOS COMPAÑEROS ES QUE SE MUEREN.
COMO TE VAS A MORIR TU.
QUE TE DIVIERTAS.
DESPUES DE QUE ACABE CONTIGO, ME ROGARAS QUE APRIETE EI BOTON.
¡NO SE MUEVAN! ¡SERVICIO SECRETO! ¡QUEDAN ARRESTADOS!
ESTOS CABAIIEROS IO ESCOITARAN AI CAJERO.
PERFECTO. NO QUIERO QUE ME ASAITE NINGUN BIANCO RICO.
SE IO AGRADEZCO. UNO NUNCA PUEDE PROTEGERSE DEMASIADO.
¿QUE DE-...?
-PERDON. ¿LES DOIIO? -¡OYE, TU!
-¿SE ENCUENTRA BIEN? -¿ESTA BIEN?
¡UN NEGRO EMPIEZA A GANAR Y TODOS ENIOQUECEN!
¿DONDE ANDABAS? ¡ESTABA ENCUCHADO!
-¿QUE TE PASO, AMIGO? -¿QUE?
¿QUE ES ESA IUZ EN TU BOCA?
DIOS MIO, ESTO NO PUEDE SER BUENO.
¿QUE TIENES?
¿QUE TE PASO, AMIGO?
¿POR QUE NO DIJISTE QUE ERA UNA BOMBA?
-¡TE DIJE! -¡NO!
-¡DIJE, ''MM''! -¿QUE ES ''MM''?
¡MM-BOMBA!
RICKY TAN ESTA VIVO.
TENEMOS QUE IIEGAR AI PENTHOUSE.
RICKY TAN ESTA MUERTO. ¿DE QUE HABIAS?
-VE TRAS RICKY. YO ME ENCARGO DE ESTO. -¿CARTER?
NADA MAS VETE. YO ME ENCARGO.
ESTA VEZ NO ME IMPORTA QUE SEAS MUJER.
VOY A PENSAR QUE ERES HOMBRE.
UN HOMBRE CON UN CUERPO PERFECTO. A QUIEN ME GUSTARIA IIEVAR AI CINE.
TU NO SABES NADA DE ESTO. ESTIIO EGIPCIO. ¿QUIERES VER QUE SE SIENTE? VEN ACA.
-¿ESTAS BIEN? -SI, ESTOY BIEN.
NECESITAS AYUDA.
-NO SABIA DE QUE IADO ESTABAS. -BUENO, AHORA YA SABES.
¿QUE TIENES, MUJER?
HUEIES BIEN.
GRACIAS, BENJAMIN. GRACIAS.
PODIAMOS HABER SIDO UNA BUENA PAREJA Y CREADO AIGO ESPECIAI.
¡PERO TU ERAS UNA PERRA IOCA!
A IOS NORTEAMERICANOS IES ENCANTA APOSTAR, ¿VERDAD, SR. REIGN?
YO NUNCA APUESTO.
VOY A TERMINAR NUESTRO ACUERDO ANTES DE TIEMPO.
¿Y MIS PIACAS?
SE QUEDAN CONMIGO. SE QUE ESO NO PRESENTARA NINGUN INCONVENIENTE.
ME ENCANTO SU CUENTO SOBRE EI DRAGON Y EI TESORO.
MI MAMA ME IO CONTABA TODO EI TIEMPO.
-¿SABE CUAI ES IA MORAIEJA? -LA AVARICIA NOS APRESARA A TODOS.
ODIO ESAS PENDEJADAS DE GAIIETAS DE IA FORTUNA.
IGUAI QUE TU PADRE.
DE VERAS IE TRATE DE AYUDAR, ¿SABES? TRATE DE COMPARTIR CON EI.
PARA MEJORAR TU VIDA.
PERO ERA MUY DEBII.
-LE TENIA MUCHO MIEDO AI CAMBIO. -DAME IAS PIACAS. SE ACABO.
YO CREO QUE NO.
HAY CASINOS POR TODO EI PAIS.
TE PUEDO CONVERTIR EN UN HOMBRE MUY RICO, LEE.
NO COMETAS EI MISMO ERROR QUE TU PADRE.
SI TRATAS DE AGARRAR ESA PISTOIA, TE MATO.
¿NO TE ACUERDAS? YA ESTOY MUERTO.
HOIA, RICKY, ¿COMO ESTAS?
VEO QUE TIENES TODO BAJO CONTROI. VOY A BAJAR Y... ¡CARAY!
¿QUE IE PASO?
¿TE DIGO COMO MURIO TU PAPA?
UN SEGUNDO. NO VAIE IA PENA. ES UN TRUCO.
-NO TE EXCEDAS. -NUNCA ROGO QUE NO IO MATARA...
-NI TRATO DE NEGOCIAR. -BAJA IA PISTOIA.
LO UNICO QUE ME PIDIO, SEGUNDOS ANTES DE QUE IE DISPARARA...
FUE QUE IE PROMETIERA NO MATARTE.
AY, ESTUVO TAN PATETICO.
OYE, NO. YA SE EXCEDIO. ¡MATAIO AHORA MISMO!
-¿QUE VAS A HACER, LEE? -¡SOIO TIENES QUE JAIAR DEI GATIIIO!
¿PASARAS TODA TU VIDA OCUITANDOTE COMO TU PADRE?
NO DEJES QUE INSUITE A TU PADRE. ¡MATAIO!
-NO PUEDES, ¿VERDAD? -CIARO QUE SI. SOIO ESTAMOS NOSOTROS.
-ECHATEIO. -YA IO SABIA.
TE ESTA INTIMIDANDO. ¡MATAIO! ¡SI NO IO MATAS, DAIE ''KUNG FUGAZOS''!
¡CARTER!
CARAY. QUE BUENA PATADA, LEE.
FUE UN ACCIDENTE.
NO TE PREOCUPES. DECIMOS QUE QUERIA TOMAR UN TAXI.
¿QUE TRAES EN TU...? ¡NO, DEMONIOS!
¡PON ESA BOMBA EN EI PISO Y APAGAIA!
-¡TENEMOS QUE SAITAR! -ESTAS IOCO. YO NO SAITO.
-USA TU SACO. -¡APAGA IA BOMBA!
PERRA IOCA...
NO ESTUVO TAN MAI.
NO PUEDO CREER QUE VOIE 15,000 KM PARA ESTA MIERDA.
DETECTIVE LEE, ODIO ADMITIRIO...
PERO EI SERVICIO SECRETO ESTA ENDEUDADO CON USTED.
-GRACIAS. -GRACIAS.
TE VERE A BORDO.
YO TAMBIEN QUIERO DARTE IAS GRACIAS.
FUE UN PIACER TRABAJAR CONTIGO.
LOS VI.
DEMONIO MAÑOSO. TE BESO, ¿VERDAD?
Y TU, COMO SI NADA, TE AIEJASTE SIN VOITEARTE A VERIA. ESO ME GUSTO.
SI, SOY UN CONQUISTADOR.
-¿A DONDE VA EIIA? -A NUEVA YORK.
-¿ESA ES TU PUERTA? -SI.
BUENO, IA MIA ESTA AIIA.
-PARECE EI ADIOS. -PARECE QUE SI.
GRACIAS, CARTER.
CUIDATE, LEE.
-¡CARTER! -¿SI?
HAY AIGO QUE TE QUIERO DAR.
ES IA PIACA DE TU PAPA. NO IA PUEDO ACEPTAR.
TOMAIA. POR FIN, ME PUEDO SEPARAR DE EIIA.
GRACIAS, CAMARADA.
¿SABES QUE? YO TAMBIEN TE QUIERO DAR AIGO.
¿QUE ES ESTO?
SON $10,000. LOS GANE HOY, EN CESAR'S. ¡SIGO ENCUCHADO!
-NO PUEDO ACEPTARIO. -NO TE PREOCUPES.
YO TENGO MUCHO MAS.
-NO IOS PUEDO ACEPTAR. -LIEVATEIOS, DIVIERTETE.
DEJA DE SER POIICIA UN SEGUNDO Y VIVE IA VIDA. DEBE DE HABER AIGO QUE TU QUIERAS.
ULTIMA LLAMADA, VUELO 44 A NUEVA YORK.
SIEMPRE HE QUERIDO IR AI MADISON SQUARE GARDEN...
-A VER A IOS KNICKS. -¿EN NUEVA YORK?
-PRIMERA CIASE. -¿EI HOTEI PIAZA?
-¿CON UN POCO DE MU SHU? -YA IO CREO.
-¿QUE DICES? -A MI ME VENDRIAN BIEN OTRAS VACACIONES.
MARCADOR.
-¡ACCION! -¡VAMOS!
¿ESTA BIEN? ¿ESTA BIEN JACKIE?
JACKIE SIEMPRE BIEN.
-¿ESTA ES IA COMIDA KOSHER? -SI, SEÑOR.
-¿COMO SE IIAMA? -GUEFIITE.
-''GUEFIITE FISH''. -''GUEFIITE FISH''.
''BAGEIS'' CON ''IOX''. ME ENCANTA.
-¿COMO SE IIAMA ESTO? -GUEFIITE FISH.
GUEFIIKE FISH. ¿COMO SE IIAMA ESTE PESCADO?
GUEFIITE FISH.
-¿SABES QUE ES ESTO? ¿QUE ES? -GUEFIITE FISH.
ES FIITE FISH.
FIITE FISH. ¿QUIERES FIITE FISH?
-¿QUIERES...? ¿COMO SE IIAMA? -¡GUEFIITE FISH!
¡GUEFIITE FISH!
¿GUEFIITE FISH? BUENO, PERDON.
-ME ENCANTA ESTA COMIDA -LA VERDAD, A MI, NO.
NEGROS EN TODO EI MUNDO COMEN ESTO. ¿QUIEN COME IOX Y BAGEIS?
¿ME DAN GUIITE FISH?
¡SEÑORITA! JACKIE, PATEAIA.
ESTA BIEN... CHRIS TUCKER.
-JACKIE, PATEAIA. -¿JACKIE OTRA VEZ?
NOS ENCANTARIA VER ESO, ¿NO, JACKIE?
JACKIE, NOS ENCANTARIA VER ESO.
BUENO, JACKIE, NOS ENCANTARIA VER ESO.
-¡SE IIAMA LEE, MAIDITA SEA! -LEE, NOS ENCANTARIA VER ESO.
NOS ENCANTARIA, ¿NO, LEE?
-DEBES DE QUERER AIGO. -SIEMPRE HE QUERIDO IR A SQUARE...
SIEMPRE HE QUERIDO IR A SQUARE...
SIEMPRE HE SOÑADO CON EI SQUARE MARDEN.
SIEMPRE HE QUERIDO IR A...
YA NO ME SAIE.
YA ME PUSE NERVIOSO. TODOS IOS ''GARDEN''S. MADISON SQUARE GARDEN.
SIEMPRE QUIERO IR A SQU-MADISON.
-NOS PERSIGUEN MUCHOS HOMBRES. -CUAI DEBEN.
ERES MUY GUAPO. SI NO TUVIERA NOVIA, ME IANZABA.
TE PONIA EN UNA TINA, TE PONIA SAIVAVIDAS Y TE DABA DE NAIGADAS.
PERO ESCUCHEN. VAMOS A HACER ESTO.
¡CAIMA! NO TE RIAS DE MI. TE VOY A IIEVAR A MI CASA Y A CASTIGAR.
LOS NECESITO A IOS DOS.
DEMONIO MAÑOSO. TE DIO UN BESO, ¿VERDAD?
ESO ME GUSTO.
-ESPERA. -¿QUIEN TE ESTA IIAMANDO?
SAIUDOS A TU PAPA.
ESTOY FIIMANDO. VUEIVE A IIAMARME A IAS 7:00.
ESTOY FIIMANDO. ESTOY MIRANDO A JACKIE CHAN A IOS OJOS. LIAMAME IUEGO.
QUE PROFESIONAI. ¿PRENDES EI TEIEFONO CUANDO FIIMAS?
NO, NO PUEDES HABIAR CON JACKIE CHAN. ¡NO!
QUIEREN HABIAR CONTIGO.
-PERDONENME. -ESTAMOS FIIMANDO EN ESTE MOMENTO.
¿PERDON? ESTA DESPERDICIANDO NUESTRA PEIICUIA.
LIAMAME IUEGO. A IAS 7:00.
¡CARAY!
NO VA A SAIIR EN UNA PAREJA EXPIOSIVA 3.