főszereplők
CSÚCSFORMÁBAN
további szereplők
zene
fényképezte
forgatókönyv
rendezte
Ne mozdulj!
Rajta vagyok. Jöhettek!
Hol van Juntao?
Juntao? Mindenütt.
El akarsz kapni?
Ne mozdulj!
Lőj csak le!
Lőj már le!
Sang elmenekült.
HONGKONG A brit fennhatóság utolsó napja
Nehezen tudjuk majd pótolni az ön személyét.
Barátjaként 15 éven keresztül harcoltunk vállvetve.
Óriási segítséget nyújtott a Hongkongi Királyi Rendőrségnek.
Minden brit rendőr nevében mondom, nagyon fog hiányozni.
Sok boldogságot önnek új állomáshelyén, az USA-ban.
Hölgyeim és uraim! Han konzul.
Köszönöm, Thomas.
Nehéz megszólalnom Thomas meleg szavai után.
Elnézést.
Griffin parancsnok.
Különleges búcsúajándékkal szolgálhatok a rendőrségnek.
Lee nyomozó és csapata egyszer és mindenkorra
végérvényesen felszámolta Juntao bűnszövetkezetét,
és visszaszerezte az 5000 éves kínai örökség műkincseit.
Nem is álmodhattam volna szebb búcsúról.
- Hongkong mindörökké! - Hongkong mindörökké!
- Soo Yung. - Miért nem mondtad meg, hogy nem jössz velünk?
- Vártam a megfelelő pillanatra. - Miután már elmentem?
Hiányozni fogsz, Soo Yung.
A legjobb diákom vagy. Anyád büszke lenne rád.
Ugye, gyakorolni fogod a rúgásokat és a szemforgatást?
Egy barátom sem lesz odaát.
Minden jó lesz. Ígérem.
Ezt neked hoztam.
Köszönöm.
Ne aggódj. Amerika barátságos hely.
Amerika - 2 hónappal később - Félre, baromarcú!
Megvesztél, haver? Bazeg!
Gyagya!
- Mi a pálya, havercsávó? - Késtél.
- Hogy én? - Igen.
-Benn várok rád egy órája. -Én is benn voltam.
Hátul voltam. Üljek a kirakatba? Százas vagy? Lecsuknának.
- Én bent voltam, te nem. - Mondom, hogy... tök mindegy.
Mindketten késtünk. Csapjunk bele!
Tedd el! Idén hány embert nyírtál ki?
Állj már le! Ne gizdáskodj!
- Még egyszer elkésel... - Dehogy kések. Ne rinyálj!
Ez már döfi! Hú, de baró! Szép darab.
- Mi ez? - C-4-es.
- Ez C-4-es? - Ez C-4-es.
- A hétszázát! - Mi a gáz?
Sokfelé próbáltam felhajtani ezt a szart. Honnan ástad elő?
Annyira boldog vagyok. Ilyet az irakiak sem tudnak szerválni.
- Hol terem az ilyen? - Menő áru.
Én már boldog vagyok, most te jössz. Hozom a suskát.
- Lépjen hátrébb a kocsitól! - Tiszt urak!
- Kezeket a fejük fölé! - Mi a gond, tiszt urak?
Nincs gáz. Miért zaklatnak?
- Nyugi, haver! Ugye, nem teszi meg? - Dehogynem!
- Dehogy teszi. Csak kamuzik. - Nem kamuzok. - De igen.
-Dobja el! -Ő az unokahúgom. Dumcsiztunk.
- Húzzanak már el! - Nem lehet, haver!
Beterítem a placcot az agyával. Húzzanak el fánkot venni!
Nem lát a pipától. Majd én beszélek a fejével.
Ne mozdulj!
Minden oké. Kiütöttem, nincs gáz.
- Szálljanak be a kocsiba és húzzanak el! - Kezeket tarkóra!
- Minden fasza, tiszt urak! - Gyerünk!
Nem megmondtam, hogy húzzatok el?!
Állj már le! Tele van a kocsi C-4-essel.
Erre varrjál gombot, kishaver!
Talán nem mondtam, de zsaru vagyok.
Le vagy tartóztatva.
Kínai konzulátus Los Angeles
Siess, Soo Yung. El fogunk késni.
Menjünk!
Elnézést.
Hívása van Kínából.
Soo Yung. Szeretlek. Vigyázz magadra.
Itthon leszel, amikor hazajövök a suliból?
Elmegyek érted az iskolához.
Halló, itt Han beszél.
Halló?
Valami gond van?
Semmi baj. Csak a csúcsforgalom.
Működik a biztonsági rendszer?
Meg tudjuk nyitni a kiállítást?
Igen, uram. A megnyitóbeszéd fél nyolckor lesz.
Elnézést, konzul úr!
Warren Russ vagyok az FBI-tól. Kollégám, Whitney ügynök.
Négyszemközt szeretnénk beszélni önnel.
Elnézést.
Tudom, most nehéz önnek, de ígérem,
-visszaszerezzük a lányát. -És életben lesz?
A világ legjobb ügynökei dolgoznak az ügyön.
Áthoznám az egyik emberemet.
Biztosíthatom, hogy ez kiemelt ügyként szerepel nálunk.
Egy tucat emberünk dolgozik rajta.
Nem vagyok amerikai. És a lányom sem.
- Megértem, uram, de... - Már úton van ide.
Bízom benne, hogy szívélyesen fogadják, mint engem.
Igen, uram.
Tízen ugrottak elő. Jópofiztam velük és kidumáltam magam.
Aztán két barom zsaru beleköpött a levesbe.
Megmentettem az irhájukat. Benne lesz az újságban.
Megmentettem őket, aztán a bomba után eredtem.
- Szemétség, hogy nem vittél. - Még dumcsizunk.
Meló után elmesélem a javát.
Nem akar senki veled melózni. Csak neked nincs társad.
Először is: ha randizni akarsz, a várólistára kerülsz,
mint a többi sorstársad. Másodszor: én magánzó vagyok.
Nekem nem volt, nincs és nem is lesz társam.
-Kojak egyedül melózott? -Egy dagadttal. -És Columbo?
A kapitány osztott be mellém, mert a melódhoz kell tűzszerész.
Ha elcseszel valamit, neked kampó.
Veszélyes odakinn. Az íróasztal mögött biztonságban vagy.
Egy csapatban dolgozunk.
Csapat? Ez a rendőrség. Lépten-nyomon fikáznak minket.
Anyámnak ég a pofája. Azt terjeszti, drogdíler vagyok.
Nekem ez csak ugródeszka. Úgyis lelépek, szívjatok csak tovább.
Egy hajszálon múlik a felfüggesztésed. Jó napot!
Az a pletyka járja, hogy felfüggesztenek?
Ne bomolj, bébi!
Tudom, hogy linkelsz.
Tényleg felfüggesztenek?
Ez komoly gond.
Az hiányzik, hogy egy külföldit kinyírjanak, és botrány legyen.
Mit tegyünk? Már úton van.
Bízzuk rá egy zöldfülűre.
Kísérgeti néhány napig.
Mintha az ügyön dolgozna, de altatja az emberünket.
- Biztos FBI-osra akarod bízni a feladatot? - Mit javasolsz?
Ha már bepalizunk valakit,
legyen helyi zsaru.
Még ha volna is emberem, ki vállal egy ilyen baromságot?
Ez a részlegem lejáratása. Az én lejáratásom...
Átküldök valakit.
Főnök, tudom, mit ír az újság. Hazudnak.
Sose tennék ilyet. Eltorzítják a tényeket. Szenzáció kell nekik.
Két rendőr. Az egyik elvesztette a kisujját.
- De élnek. - Lerombolta a fél utcát.
- Tatarozásra szorult. - Elveszett a bizonyíték.
- Maradt egy kevés. - Az eljárás veszélyes...
és szabályellenes volt. De ami a legfontosabb...
- remek munkát végzett. - Tessék?
Itt mindenki annyira öntudatos. A saját árnyékától is fél.
Végre egy nyomozó, akinek van vér a pucájában.
Szívemből beszél. Ezt magyarázom a sok sötétnek.
Be kell bizonyítanunk, hogy oda tudunk csapni.
Jól beszél! Én így dolgozom, főnök.
- És a felfüggesztés? - Tréfál?
- Vicces is lenne. - Hívtak az FBI-tól.
Elrabolták egy kínai diplomata 10 éves kislányát.
- Magát akarják az ügyhöz. - Az FBI? - Bizony ám!
- Ne linkeljen! - Nem linkelek. - Tutira? - Komolyan mondom.
Köszönöm, kapitányom.
Gratulálok, Carter. Most kezdődik a nagy játék.
A csúcson sem feledkezem meg magáról. Kormányzó lesz.
Inkább ne!
Figyelmet kérek! Ha bárki keresne,
csúcsszuper ügyön dolgozom az FBI-nál.
Állj be vele!
Azonnal kérnék egy olyan füldugót, rendben?
Mizújs?
Egyeztessék a személyzeti nyilvántartást az Interpollal!
Vizsgáljanak meg minden egyezést.
Mit találtatok? Leellenőriztük már a konzul feljegyzéseit?
Kivel beszélt, kivel üzletelt. Na jó, ismertessétek a szitut.
Követelések? Ujjlenyomatok? Kihallgattátok a személyzetet?
Ki ez, Whitney?
Erről kérek egy másolatot! James Carter, FBI.
Ő jött a különleges feladatra.
Warren Russ vagyok, a nyomozás vezetője. Üdvözlöm minálunk!
Régóta vártam erre. Elég lassan bíráljátok el a pályázatokat.
Nos, Carter...
a feladata a G-14-es kategóriába tartozik.
Járjunk egyet, és beavatom a részletekbe.
Oké, Warren.
G-14-es kategória. Ez jó.
Nagy álmom teljesült. Alig vártam, hogy FBI-os legyek.
Figyeljen!
A társa neve Lee. Kiemelt jelentőségű feladatot kapnak.
Már megbocsásson, de ő csak útban lenne. Sosem volt társam.
Egyedül is megoldom az ügyet.
Lee az ügy.
Itt valami félreértés lehet. Én a gyerekrablás miatt jöttem.
Felejtse el! A maga feladata Lee.
Ő ki, és miféle feladat ez?
Lee egy külföldi nyomozó. A konzul barátja.
Szemmel tartja és vigyáz rá. Értette?
Azt akarja, hogy pesztráljak valakit, azt már nem!
- A gyerekrablás miatt jöttem. - Igazság szerint ez FBI akció,
és nincs szükség a helyiek és egy ferdeszemű segítségére.
Megértette?
Miért nem a saját emberét bízza meg ezzel a kiemelt feladattal?
- Mit kezdjek azzal a csókával? - Kit érdekel!
Ne is lássam magukat, míg lezárjuk az ügyet.
Egy óra múlva száll le a gépe.
Szeretnénk, ha jó benyomásokat szerezne. Most jár itt először.
Ez baromság!
Mondd, hogy beszélsz angolul!
Carter nyomozó vagyok. Te beszélni angol?
Érted a szavakat, melyek elhagyják fogam kerítésit?
Hát ilyet! Először megszívatnak egy gagyi megbízatással.
Most meg itt ez a rizsfelfújt, aki nem beszél amerikaiul.
Gyere, haver! Ott a verdám!
Tedd be a cuccot hátra!
Te pakold be a saját szarodat. Nem vagyok hordár.
FBI, érted?
Szerinted mi az isten folyik itt?
Ez egyáltalán nem vicces.
Hívja fel az FBI-t és mondja meg, hogy tévedett.
Nem tehetem, Carter. Biztos jól eltöltik az időt.
Hívja az FBI-t, vagy kivágom a tagot egy kínai étteremnél.
Ha megteszi, két hónap fizetés nélküli szabadságra megy.
Felejtse el a kormányzóságot!
Gratulálok, Carter. Végre sikerült társra lelned.
Mit majréznak annyit, ha kinyírnak egy ferdeszeműt?
Kínai Konzulátus
Na, oda nem! Nem szívok miattad. Vagy fizeted a rezsimet?
-Soo Yung. -Ő a kislány?
Beszélj már!
Azt hiszik, jó vicc. G-14-es kategóriájú ügy.
Velem nem lacafacázhatnak.
Megoldom én az ügyet.
Hótziher.
Mutatok neked valamit. Ismerős?
Mintha otthon volnál!
Sosem jártam Kínában, de biztos tök így néz ki.
Nézd! John Wayne.
Tudod, ki az a John Wayne?
Maradj itt vele egy kicsit!
Mindjárt jövök. Hátha összefutsz egy-két rokonnal.
Találd meg, és zaklasd őket. Térkép a sztárokhoz.
Csak itt. Térkép a sztárokhoz.
Tudod Michael Jackson címét?
- Dolgozom. Ez zaklatás. - Rutinellenőrzés.
- Tiszta vagyok. Térképet árulok. - A seggem a tiszta.
Mit gengelsz már megint az ázsiai csávókkal? Gyerekrablás?
- Nem tudok semmit. - Dobj meg egy térképpel
- 45 dolcsiért. Érted? - Nem tudok semmit.
De egy fószer rakat fegyvert meg robbanószert vásárolt.
- Neve? - Nem tudom.
- Nem-e? - 45-ért nem jut eszembe.
- 45-ért mondanod kéne valamit. - Annyiért nem tudok semmit.
Én nem mondtam semmit.
Lee!
Nem megmondtam, hogy várj meg! Mi a fenét keresel a buszon?
Azt hiszed, szórakozni jöttünk? Szerinted élvezem?
Baromira nem. Ülj le!
Semmi pánik!
Minden rendben. Az FBI-tól vagyok.
Fényképezzenek! Egy pillanat.
Na, ennyi.
El az útból! Vigyázat!
FBI. Állítsa meg a buszt.
Állj!
FBI. Szükségem van a mocira. Leszállás!
Ki a kocsiból! Nyomás!
Mit művelsz? Nem megmondtam, hogy maradj John Wayne-nel.
- Mit csinál? - Ne üsd bele az orrod, tata!
Tudni akartam, hova mész.
- Veled akartam tartani. - Mi folyik itt?
Tedd le a fegyvert! Ne szórakozz!
- Azt hiszed, szórakozom? - Ne mozdulj!
Dobják el a fegyvert!
Hé, haver. Ezt nézd! FBI.
Rendőr vagyok. Megmutattam, hogy kell lefegyverezni valakit.
- De megeredt a nyelved. - Egy kicsit.
Egy fenét! Hazudtál.
Te feltételezted, hogy nem beszélek.
Feltételezem, úgy picsán rúglak, hogy Pekingig repülsz.
Nem félek tőled. Na gyere!
Nem érdekelsz. Szarházi vagy!
Azért, mert nem beszélek, még tudok angolul.
Szereted hallani a hangodat, így hagytalak kibontakozni.
Így legalább tudom, mekkora szarházi vagy.
Mi a fenét mondtál? Ha valaki sokat beszél...
- Én vagyok a szarházi? - Mindketten azok vagyunk.
Csak te.
Szétrúgom a segged. Ezt csak nekem szabad csinálni.
Akarod, hogy elkalapáljalak?
Vigyél azonnal a konzulhoz!
Te csak ülj ott, mint egy tök. Itt nincs demokrácia.
- Dehogynem. - Nincs, az tuti.
Ez James Carter Egyesült Államokja.
Én vagyok az elnök. A császár. A király.
Én vagyok Michael Jackson.
- Úgyhogy kuss! - Miért nem akarják, hogy segítsek?
Leszarom. Nem tetszik nekik a pofád. Nekem sem.
-Nem érdekel. Én a lány miatt jöttem. -Ő sem bír téged.
Púp vagy a hátunkon. Tök fölöslegesen jöttél.
- Itt neked nem terem... - Beach Boys.
Na ne! Babráltad a rádiómat?
- Remek zene. - A Beach Boys miatt kékre-zöldre verlek.
Ne nyúlj egy feka rádiójához!
Kínában talán megteheted, de itt kinyírnak érte.
Megmutatom, mi a tuti zene.
Ez zene. Hallod?
Tudsz így denszelni a Beach Boysra?
Azt már nem!
A konzulátusra kell mennem. Mi lesz már?
Ezt hívják rajtaütésnek. Komoly feladat.
Nézd, hogyan kezelem a környezetet.
Szeretnék segíteni a nyomozásban. Ez az én ügyem.
A tiéd? Lehetsz a sameszom.
Ha bemegyünk, kövesd az utasításaimat, rendben?
- Na, mi a hányás, nigger! - Mizújs?
Ez fű?
Az orvos írta fel? Mutasd a vényt!
Na, mutasd!
- Bevarrhatnálak! - Miért? - Hát ezért!
- Ez csak cigi. - Fűszál.
- Pedig cigi. - Remélem, megvan a zárjegy.
Mizújs, niggerem?
Nézd meg, bébi!
Mi a pálya, Carter?
Tegyétek le a fegyvert!
Te is, M.C. Hammer!
- Felteszek pár kérdést, amire választ várok. - Tedd már le!
- Hol a lány? - Milyen lány? - A kislány. - Milyen kislány?
- A kis kínai. - Nekem ez kínai.
Tudod, miről beszélek! Beviszlek, ha nem válaszolsz!
- Tedd le! - Ne tégy úgy, mintha ismernél. Mert nincs így.
Tudom jól, mi folyik itt. Palira akartok venni.
Lee, menj ki! Kezd veszélyessé válni a helyzet.
- Volna pár kérdésem. - Várj kint!
Emlékszel, mit mondtam? Fedezz. Én mindent elintézek.
- Biztos? - Tuti, de menj már!
Gyerünk!
Azt hiszed, viccelek?
Siess!
- Ölelj át! - Ne gyere ide májerkodni, a fenébe is!
Ne szívd mellre! Ölelj meg.
Beviszem a zöldfülűt a tutiba. Nem voltál misén vasárnap.
Volt egy-két elintéznivalóm. De az éjjeli misére odaértem.
- Dumáljunk egyet. - Mi a pálya?
Ki vásárolt fegyvereket meg robbanószert mostanában?
- Erről nem tudok. - Luke, tudom, miből élsz.
Csak a rokoni szálak miatt nem tartóztatlak le. Különben is
Bootsie nagyit megviselné.
- A nagyit miért kevered bele? - Nem vicc.
Rossz a szíve, de lecsuklak, ha rákényszerítesz. Na, lökjed!
A kínai negyedben azt susogják, hogy új genya érkezett.
Egy hongkongi szemétláda, aki felvásárol minden kacatot.
- Mi a neve? - Passz. Tőlem nem vásárol.
Nem tudod a nevét? Senki se tudja.
Mi a pálya, niggerem?
Mit mondtál?
Mi a pálya, niggerem?
- Mit mondtál, öcsi? - Nem akarok balhét.
Kérem, nem akarok balhét.
Ez káros az egészségre!
Hol van a kislány? Az a kis kínai, akiről beszéltem.
Mássz le az öltönyömről!
A mama vette, ez a kedvenc zakóm. Eressz!
Hálaadáskor találkozunk. Nagyon hálás vagyok.
Vidd a hájas segged. Én képviselem a törvényt.
Legközelebb takarítsatok fel!
És mossatok fogat! Na, menjünk!
- Mi van itt? - Kajázok egyet.
Kérsz valamit? Mélyhűtött nudlit vagy ilyesmit?
Carter, ne húzd az időt. Ígéretet tettem Soo Yungnak.
Igazad van. Csak az idődet fecsérlem. Sajnálom.
Hadd egyek valamit, aztán oda viszlek, ahova akarod.
Kezet rá!
- Mit csinálsz? - Nemcsak neked gyors a kezed.
Mindjárt jövök.
A francba.
Hoztam neked marhahúsos burritót.
Taxi érkezik. Kiszállt egy férfi. Ázsiai.
Valaki megállt egy taxival a bejáratnál.
- Tartóztassák fel! - Állítsák meg!
- Segíthetek? - A konzulhoz jöttem.
- Milyen ügyben? - Kérem, nagyon fontos.
Milyen ügyben jött a konzulhoz?
- Majd megmondjuk, fontos-e. - Tudja igazolni magát?
- A lányáról van szó. - Kezeket a magasba!
A konzul lányáról kérdezősködik.
Nem értik? Már várnak rám.
Állj! Dobják el!
- Kinyírja őket. - Minden oké? - Fent biztonságban lesz.
Sajnálom. Tényleg sajnálom.
Átmászott a falon.
Bejutott. Gyorsan!
Menjen hátrébb az ablaktól!
Bukjon le!
Ne mozdulj!
Lee!
Bocs a késésért.
Várjon itt.
Mr Russ, félreértés történt.
Minden rendben.
Ez az a kínai pasas.
- Micsoda? - Jöjjön be, kérem!
Bemutatnám Lee felügyelőt.
Szörnyen sajnálom, ami történt.
Ja...
a fegyvere.
Hol a francban van Carter?
Kicsit lerobbantam.
Nem láttak egy ázsiait, aki kb. ilyen magas és kormánya van?
Húzz a sunyiba!
- Mit mondtál? - Húzz a búsba!
Pakold arrább a segged! El az útból.
Ne kelljen kiszállnom!
Ha kiszállok, agyba-főbe verlek.
- Az volt a feladata... - Nem fogok buszokon ugrálni.
Elég! Nem vagyok én Carl Lewis.
- Ki ez az ember? - Megmagyarázom, uram.
Carter ügynök segédkezik a nyomozásban.
Azért ideges, mert még nincs eredmény.
Mi urai vagyunk a helyzetnek. Átlátjuk az ügyet.
Visszaszerezzük a lányt.
Teljes erejével azon van, hogy megtaláljuk a lányt.
Hálás vagyok.
A legjobb emberünket adtuk Lee mellé.
Itt az idő beavatni a konzult feladatom részleteibe.
Igen.
- Carter, beszélhetnék magával? - Beszélni akar velem?
Négyszemközt?
Értem. Akkor ez G-14-es kategória.
FBI duma.
Felhívom a felettesemet és beszámolok neki mindenről.
G-14.
- Halló. - Ki beszél? Halló?
- Az FBI-jal beszélek? - Hát persze hogy azzal.
- Maga FBI-os? - Bizony, itt az FBI.
Ha élve akarja visszakapni a lányt, pofa be és figyeljen.
Hallgatom. Csak hozok egy tollat. Már meg is van.
A csere ma este 11-kor lesz. A váltságdíj 50 millió dollár.
50 millió dollár? Mit képzelsz? Clinton lányát raboltad el?
Használt bankjegyek. 50 dollár a legnagyobb címlet.
Naná. 50 millió dollár. Nem gond.
- 20 milliót 50 dollárosokban. - 20-at ötvenesekben.
- 20 milliót húszasokban. - 20-at húszasokban.
- 10 milliót tízesekben. - Végül 10-et tízesekben.
- Ötdollárost nem kérsz? - Mi a neve?
És a tiéd? Te hívtál. Minek az?
Hogy tudjam, ki az, aki sokat pofázik és miatta meghal a lány.
Jól van, csigavér!
A te oldaladon vagyok.
A pontos helyről 1 órával előbb kapják meg az információt.
Ha minden oké, a lány életben marad.
Virítjuk a lóvét, ne gazolj! Majd együtt elverjük,
mert én nem is nekik dolgozom.
Megvan. South Broadway 620. Belváros.
1-es csapat, menjenek a 6. és a Broadway sarkára.
2-es csapat a 4. és a Main Street sarkán gyülekező!
Kutassák át az épületet pincétől a padlásig! Mozgás!
Nem mehetnek be oda!
Persze. Mondjuk meg nekik. Gyerünk!
Hívja vissza az embereit, Mr Russ!
Mi a fenét keres itt? Hol van Carter?
-Hallgasson meg! -Ön bizonyára érti a dolgát,
de a túszhoz való kötődése miatt alkalmatlan a döntésre.
Aki 50 millió dollárt kér, egy ilyen házban bújik meg?
- Távolítsák el ezt a bohócot! - Húzzon el!
- Hé, haver! - Mit bújócskázol? - Mit vakerálsz? - Elbújtál.
A cipőmet pucoltam.
Biztosítottuk a terepet uram. Üres a lakás.
A fenébe!
- Mindenki a földre! - A hétszázát!
Orvost ide! Ürítsék ki az épületet! Hívják a tűzoltókat!
Robbanás történt a 6. és a Broadway sarkán.
Most betelt a pohár, haver!
Nem én vagyok Kareem Abdul-Jabbar.
Ne gyere ide! Állj!
Azt hiszem, eltört a... A francba!
Kit üldöztél?
Sangnak hívják. Hongkongi, de miattad meglógott.
- Miért nem szóltál? - Szóltam. - Egy lószart.
- De igen. - Nem.
- Mondtam, hogy állj! - Mit süketelsz.
- Micsoda? - Na, épp erről beszélek.
- Mi van a kezedben? - Ő ejtette el.
A fenébe! Gyere!
- Hová? - Összekentem a ruhámat.
15 másodperc.
Döntenie kell.
Johnson!
A francba!
- Rosszkor jöttem? - Rossz hírem van, Johnson.
- Mind meghaltunk. - Megzavartak, uram.
Zavar éles helyzetben is lehet. Ezért hívjuk ezt gyakorlatnak.
Ha nem bírja a nyomást, akkor lépjen le!
- Igen, uram. - Szálljon már le róla!
Ne törődj vele! Hogy vagy? Mi újság?
- Kérek egy puszikát! - Miért gyötörsz?
Így bánsz egy baráttal? Hozzád jöttem látogatóba.
- Segítened kell. - Segítenem?
Tudom, többet is szeretnél.
De azt most tegyük félre. Egy kislány életéről van szó.
- Mióta törődsz másokkal is? - Nézd ezt meg, légyszi!
A túszejtőnél volt. Mi ez!
Most hirtelen kellek? Erre nincs időm. Van elég gondom.
- Maga kicsoda? - Bajban vagyunk.
Csak ő van bajban. Na, mesélj!
Távirányító. Aktiválja a bombát.
Profi cucc, és biztos nem amerikai.
Távirányít garázsajtót, de egy C-4-est is.
- C-4-est? - Bizony.
- Ez fontos infó volt. - Tűnés!
Ne haragudj, hogy elpletykáltam, mit műveltünk az ágyban.
- Micsoda? - Csak viccelt.
Bobby! Mi van, haver?
Clive Cobbhoz jöttem.
Felejtsd el! Megvolt a lámpaoltás. Ki akarsz rúgatni?
Én szereztem neked a melót. Jobb, ha beengedsz!
Nem.
Nem hunytam szemet a füves balhéd felett?
- A fele adagot te szívtad el! - De te kaptad a nagyobb felét.
Bobby, egy apró szívesség.
Öt perced van, a fenébe is!
Hé, Cobb! Két testvérkéd jött látogatóba.
Hogy vagy, Clive haver?
- Van merszed idetolni a képed? - Erre jártam.
Gondoltam, unatkozol, és meglátogatlak.
- Mit akarsz? - Ajándékot hoztam.
Még sokáig ülsz, úgyhogy jól jön egy játékszer.
- Nem kell. - Nem-e? Pedig te szeretsz ilyenekkel játszadozni.
Azt se tudom, mi ez.
- Nem árultál ilyet valakinek? - Hogyan? Azt sem tudom, mi ez.
- Fogd csak meg. - Nem.
- Fogd már meg! - Nem fogom. - Miért nem? - Nem akarom.
- Fosol, mi? - Hülyének nézel?
- Ami azt illeti... - Hogy ott legyen az ujjlenyomatom.
Gondolod, hogy még egyszer átverlek?
Úgyis életfogytigot kapsz, ha kiderül, te ölted meg a lányt.
- Nem tudok semmit. - Én nem így hallottam.
- Leszarom, mit hallottál. - Rád húzom a vizes lepedőt.
Semmit sem tudok, úgyhogy becsókolhatsz.
Csókoljon téged a radai rosseb.
Mit akarsz? Verekedni? Adok én neked olyat!
- Hogy hívják, akinek eladta? - Nem beszélek.
A lány 11 éves. Nem akarom, hogy meghaljon.
Nézze meg a képet! Engem nem érdekel se maga, sem ő.
Csak a kislány. Mondjon egy nevet!
Juntaónak hívják. Sose láttam azelőtt.
- Hol találjuk? - Foo Chow étterem. Kínai negyed.
Ha jót akar, szabaduljon meg ettől a gennygóctól.
Ha legközelebb jövök, sütit is hozok, dagikám. Köszike.
Ez az a hely.
- Mire várunk? - Feltérképezzük a terepet.
Nem rohanunk be agyatlanul, mert kicsinálnak.
Kezdek elálmosodni.
- Nem ismered a Wart, haver! - Mindenki ismeri.
Rossz a kiejtésed.
Úgy énekelsz, mint egy karatehős.
Innen lentről csináld.
Levezetem neked kisfiam, hogy is kell ezt.
Megmutatom, hogy szól.
Na, még egyszer.
Így kell?
Az egyik nyomkövető a táskában, a másik magán lesz.
Ha lezajlik a csere...
Kész?
Vegye fel!
- Megvan, amit kértem? - Igen.
Remélem, rájött, hogy nem tréfálok.
Hagyja a pénzt a Foo Chow étterem mögötti sikátorban.
29 perce van.
A fenébe! Ezt a hányást!
Van rendes kaja? Csirkeszárny, borda, krumpli meg ilyesmi?
Ez kínai étterem, nem gyorsbüfé.
Normális kajára vágyom.
Kinek kell ez a meleg hányás?
- Csincsilla, mi? - Hagyd már!
- Nem kell a feka fika. - Milyen feka fika?
- A feka fika. - Leverem a sapkád!
- Milyen kaját rendeltél nekem? - Angolnát.
- És az tápos? - Nagyon.
- Te mit kajázol? - Tevepúpot.
- Mit? - Tevepúpot.
Ez guszta.
Egy kis Erős Pista kéne rá, de amúgy guszta.
Várunk még?
Különben hogyan tudnánk elkapni Juntaót, ha kijön?
-Nem is ismerjük. -Én igen. Megölte a társamat.
Sajnálom, haver.
Ezért dolgozom egyedül. A papámtól lestem el a dolgot.
- A papád rendőr volt? - 15 évig.
- Az én apám is rendőr volt. - Zsernyák?
Tiszt volt, és legendává vált Hongkongban.
Az enyém amerikai legenda.
15 embert kapcsolt le egymaga.
Az én papám 25-öt.
Az én papám 5 kokóst mentett ki egy égő épületből.
Az én papám puszta kézzel elkapott egy golyót.
Az én papám egészen Kínáig vagy Japánig rúgta volna
a papád seggét, át a Nagy Falon.
- Ne beszélj így az apámról. - Te sem az enyémről.
- Ő az? - Igen. Menjünk.
Jobb, ha én megyek előre. Engem nem ismernek.
Várok öt percet.
Itt a jelvényem. Ha valami gebasz van...
benyomulsz, mint rendőr.
Nem fog menni. Alacsonyabb vagyok.
Csak a tálalástól függ.
Kicsapod, lecsukod. Csak gyorsan csináld.
Menni fog. Figyu! Ezt tedd el.
- Csinálj úgy, mintha nem volnál idevalósi. - De hát nem vagyok.
Ne legyél ennyire rendőr. Csinálj úgy, mint egy turista!
Jól van. Menni fog.
- Helló, mi a pálya? - Egy főre? - Nem, ketten leszünk.
- Mr Juntaóhoz jöttem. - Sajnálom, nem ismerem.
Az ügyvédje vagyok. Jogi esetek, tudod?
Szarban van, és ő hívott ide.
Be vagyok havazva.
A nejem vár. A gyerek beszart, nincs otthon pelus. Szóljon már!
- Már megmondtam, nem ismerem. - Linkre jöttem volna?
Kifizeti a benzinköltségemet? Van egy ötöse?
Menjen fel és mondja meg neki, hogy jöjjön le!
Köszönöm.
Ide leülhetek? Pont ide?
- Van angolna? - Persze.
Na és tevepúpja?
Elnézést.
Merre van a Roscoe étterem?
Erre?
Sajnálom, nem vagyok idevalósi.
Köszönöm.
Ez meg mi a manó?
Valaki Juntaót keresi.
Ne, várjon!
Vigyék innen a lányt!
Az a kettő ne menjen el élve!
-Juntao fogadja önt. -Épp ideje.
Hagyjon!
Eresszen!
Ezt a csicsát! Azért lent se semmi a dizájn.
Jól mehet a szekér.
Mizújs, haver? Mit bámulsz?
Melyikőtök Juntao?
Megkukultatok?
Ez hiba volt, haver. Erre nem volt szükség.
Idejöttem látogatóba, mert Juntao hívott.
A féltestvére vagyok Pekingből. Ugyanaz a mamánk.
Japcsinegro vagyok. Közös vér.
Mi van? Ki akarsz nyírni?
Tedd le a flintát, küzdj meg velem férfi módjára.
Ez az! Harcolj férfiként. Lövöldözni könnyű.
Erről beszélek. Adj helyet!
Nem tudod, kivel kezdtél. Szétrúgom...
- Melyikőtök volt? - Én.
Na jó.
Elég, beszéljük meg. Beszéljük meg, álljunk le!
Nem tudom, mit makogtok. Félreértés az egész.
FBI, mi?
Dehogy. Biztonsági őr vagyok a parkban.
Kanalazd össze magad.
Vérzel.
Csak kamuzik. Nem tenne ilyet. El akar engedni.
Ne mozdulj!
Rendőrség!
Vigyázz!
Mögötted!
Állj!
Szétvertünk benneteket!
Lenyomtunk titeket!
Kinyírlak, haver!
Lee, itt vagyok!
Ez az én pisztolyom?
- Tutira az. - Nyomás!
Kidobtad a jelvényemet?
Aztán meg a fegyverem repült ki az ablakon.
Minden a legnagyobb rendben. Ne aggódjanak!
- Jézusmária! - Minden oké.
Meg sem lepődöm rajta, hogy itt talállak.
Vigye vissza őket a konzulátusra!
Beszállás, uraim!
Vedd le a mancsodat rólam. Hé, ő velem jön!
Megmagyarázom. Az elejétől kezdem.
Han visszakapta volna a lányt, de maguk elcseszték.
És amit Lee mondott?
Mr Lee hazamegy Hongkongba.
Hagyja abba, vagy vád alá helyeztetem.
Épp végeztünk volna...
A feladata véget ért, Carter! Ügy lezárva.
Csak segíteni akartam. Bocsásson meg!
Már csak az FBI-ra számíthatok.
Kiviszik a reptérre.
Juntao rabolta el a lányt.
Juntao?
- Konzul úr! - Elnézést, uram.
Minden az én hibám. Lee nem kockáztatná a lánya életét.
- Imádja őt. - Elkésett a bocsánatkéréssel.
Hívása van.
Készen állunk.
Vegye fel!
A váltságdíj már 70 millió. Holnap hívom a feltételekkel.
Hozza a pénzt, vagy meghal a lány!
Ami ma este történt, sajnálatos...
Mondja meg nekik, hogy mindent teljesítek.
Sajnálom, haver!
Soo Yungot sajnáld.
Semmi újabb nyom?
Megteszünk minden tőlünk telhetőt.
Minden információ...
Elnézést, konzul úr. Vendége jött.
Visszahívlak, Jack.
Thomas.
Sajnálom, barátom. Nem állhattam tétlenül.
Mi újság, cicám?
Van pofád felhívni? Leteszem.
Várj, ne csapd le! Mindenben igazad volt.
Ne haragudj!
-Beszívtál? -Igazad volt. Önző és tapintatlan voltam.
Egocentrikus.
Nem szeretek másokkal dolgozni, de most a kislányról van szó.
Meghal, ha nem segítünk. Rajta vagy a vakeromon?
- Még nem, de folytasd. - Ma nagy dolgok történnek.
Tudnom kell, hol lesz ma este a konzul. Segítesz nekem?
- Meglátom, mit tehetek. - Ne lásd, hanem csináld!
Megteszed?
- Jól van, Carter. - Ja, és még valami.
Milyen színű bugyi van rajtad?
Menjen el a Kínai Kiállításra, ahogy tervezte.
Vigye a pénzt az irodába. Ne kövessen el több hibát.
Beszélni akarok a lányommal.
Ki a gép kapitánya?
Tök mindegy.
Mondja meg neki, hogy bal oldalon lépett fel a probléma.
A hajtóműbe új relét kell szerelnem. Azt mondták:
Tedd rendbe. Addig ne szálljon fel, amíg le nem meózzuk.
Közöljék a toronnyal, hogy nem szállnak fel,
amíg a légügyi hivatal ki nem száll ellenőrzésre. Mozogjon!
- Te mit keresel itt? - Mozgasd a segged! Dologra!
Lejárattam magam.
- Na és a kislány? - Hagyj békén! Ezt nem érted.
- Hogy én? - Csak magaddal törődsz.
Szégyent hozol a rendőrségre és apád nevére.
- Mit tudsz te az apámról? - Azt mondtad, legenda volt.
Legenda volt, és meghalt egy rutinellenőrzés során.
Lelőtték egy parkolójegy miatt.
A társának fedeznie kellett volna, de nem tette.
Az apám ugyanolyan elkötelezett volt, mint te. De már halott.
Volt értelme? Parkolójegy miatt halt meg. Ebben mi a dicsőség?
Szerinted apád fölöslegesen halt meg.
Bizonyítsd be az ellenkezőjét!
A kínai fennhatóság 15 éve alatt
Juntao volt a legveszedelmesebb bűncézár Délkelet-Ázsiában.
A britek megpróbálták felszámolni a szervezetet.
- Nem sikerült. - Miért rabolták el a lányt?
Lee felügyelő ismeri Juntao szervezetének tevékenységét.
Egy csomó fegyvert, pénzt
és műkincset foglalt le.
És Juntao felszívódott. Nincsenek tanúk.
Ön szerint megöli a lányt?
Azt tanácsolom,
fizessenek.
Konzul úr! Felmegyek előkészíteni a cserét.
Maradjon higgadt, mintha minden rendben lenne.
-Whitney ügynököt ne hagyja el egy pillanatra sem. -Értettem.
Jó estét, hölgyeim és uraim! Han konzul vagyok.
Üdvözlöm önöket a Kínai Népköztársaság nevében!
Büszkén mutatom be önöknek hazám 5000 éves örökségét.
Egy olyan gyűjteményt, amelyet már mindenki elveszettnek hitt.
Jó kis szajrék vannak itt. Jól mutatnának a fürdőmben.
Hé, ez a hazám történelme.
A kínai kultúra felbecsülhetetlen értékei.
- Ha bármi megsérül... - Ne aggódj! Nem lesz gond.
És most átadhatjuk ezeket gyermekeinknek.
Elnézést.
Azt a pofát láttam az étteremben.
A konzul úr influenzás.
Akkor folytatnám, amit elkezdett.
Először helyezzük biztonságba a sok kacatot,
mielőtt elszabadul a pokol. Várj itt! Mindjárt jövök!
...hogy békés jövőt teremtsünk a két nemzet között.
Minél több különbséget és hasonlóságot fedezünk fel...
Elnézést! Carter nyomozó vagyok.
Itt van Carter.
- Mi folyik itt? - Bombariadó van az épületben.
Kérem, távozzanak! Amilyen gyorsan csak lehet!
Csak semmi pánik!
A fülükön ülnek! Meneküljön, ki merre lát! Bomba van a házban!
Mi ez a pánikolás?
Mindenki a helyén marad, vétel!
Húzzatok ki a házból. Hölgyem, tegye le a poharat és sipirc!
Arra van a kijárat! Menjen, mielőtt leszáll a feje!
Gyorsan, gyorsan!
Ne cicizzen itt!
Kapják el Cartert!
Juntao.
Hat adag C-4-es van a lányára drótozva.
A hatalomváltás előtt a kiállított tárgyak többsége
egy magángyűjtő kezében volt.
Nálam. Egész életemet arra tettem fel,
hogy megszerezzem és katalogizáljam ezeket
a felbecsülhetetlen értékeket.
Aztán egy pillanat alatt elvették tőlem.
De ma este kamatostul megfizetek ezért.
Ne mozdulj!
Meghal a lány, ha ezt megnyomom.
Csigavér! Mindjárt itt lesz értem a gép.
Nyugalom!
Tilosban parkolsz. Hemzsegnek itt a zsaruk.
Nem ezt vártad? Fel a kezekkel!
Nem öllek meg. Csak szétrúgom a segged!
Meséld el a barátaidnak is.
Hogy vagy?
Téged kerestünk. Carter vagyok. Zsaru. Most már minden okés.
Visszaviszlek apucihoz. Először ezt levesszük rólad.
- Hozzá ne érjen! - Jobb lesz, ha levesszük rólad.
Hallottam, hogy felrobban.
Na jó, maradjon rajtad. Meg ne mozdulj!
Hol vagy már?
- Ne mozdulj! - Maradjon a helyén! Ne nyúljon a fegyverért!
Hölgyeim és uraim, micsoda szép este!
Köszönöm, jó éjszakát!
Juntao!
Hoztam neked valamit.
Ezt akartad.
- Itt van a bombád. - Édesem!
Maradjon!
Robbantgatni akarsz? Hát tessék!
Nyomd meg a gombot! Gyere!
- Nyomd csak meg! - Mit csinál?
Szórakozom. Jól elvagyok. Gyere, nyomd meg!
Ez az, nyomd meg!
Robbantsd fel az egész hóbelevancot!
Nyomd meg a rohadt gombot!
Hallod, mit mondott.
Gyerünk! Mindenki rá volt állva, hogy felrobbantasz valamit,
te brit barom! Gyerünk! Nyomd meg!
- Intézze el! - Hová mész?
Fedezze a konzult!
- Ne! - Ne félj! Ő szakértő.
- Vegyük le a mellényt. - Egy pillanat.
Egy perc.
Van egy detonátor rajta. Ha levesszük, felrobban.
- Nem csinált még ilyet? - Ez most élesben megy.
- Mindenki fedezékbe! - Erősítés kellene!
Ismételd! Hallasz engem?
Erősítés kéne idelenn, a fenébe!
Ecc-pecc-kimehecc, holnap este kijöhecc...
cérnára cinegére...
A detonátor még élesre van állítva.
Na, vegyük le!
Minden oké?
Ugye, az nem is bomba?
Vidd innét! Ne is lássam!
Vidd ki a házból.
Add oda Juntaónak.
- Én erre, te arra. - Nyomás!
Ne lőj!
A francba!
Hová mész?
- Találkozunk a tetőn. - Vettem.
Ne mozdulj, haver!
Most szétszaggatom a szecsuáni seggedet.
Nincsenek itt a sameszaid. Egyedül maradtál.
-Megölöm. -Csak tessék! Úgyis rühellem a képét.
Tedd le a fegyvert. Harcolj férfi módjára!
- Mit mondtál? - Állj ki velem!
Álljak ki?
Na jó. Elgyepállak. Aztán bevarrlak a sittre.
Tedd le a fegyvert! Egyszerre.
Kanalazd össze magad. Meghaltál.
Köszönöm, Uram!
A francba!
Ennek kampó.
Segíts! Csinálj valamit!
Csigavér, haver! Lógjál a szeren!
Nem bírom.
Még egy órácskát lógjál el. Hozok mentőt. Térülök-fordulok.
Kapaszkodj! Mindjárt jövök!
Csak tréfáltam.
Csinálj valamit!
Nem bírom tovább.
A francba!
Köszönöm.
- Mi az istent csinálsz? - Csak hálás vagyok.
- Legközelebb kíméld meg a golyóimat. - Sajnálom.
Köszönöm.
A francba!
- Jól van? - Igen.
- Örök hálával tartozom. - Csak barátsággal.
Nézd, ki van itt.
Mi tartott ennyi ideig?
Ez a tiéd.
Utazzon el velem.
Úgyis ingyen repülhet.
Tágítani akarom a horizontomat.
Utazgatok, világot látok.
Hát ti? Szabin vagyok. Megyek nyaralni.
Várjon egy kicsit. Remek munkát végzett tegnap.
Ha visszajön, egy FBI jelvény fog várni magára.
Komoly?
Ne szívassatok, pupákok!
Nem is tudom, mit mondjak. Egy álom vált valóra.
Van egy ötletem.
Fogjátok a jelvényeteket,
és dugjátok fel! De jó mélyen!
Én zsaru vagyok.
Paraszt.
Első osztály. Nagyon király.
- Elvehetem a kabátját, uram? - Azt nem! De a cuccost viheti.
Hogy van? Mizújs?
Mizújs, haver? Készen állsz?
Parancsolnak mogyorót?
Nem mondtad, hogy tudsz kínaiul.
Azt sem, hogy igen. Te feltételezted.
Han elengedett veled Hongkongba.
- 5 éve nem voltam szabin. - Meghúzódhatunk nálam.
- Megmutatom az ottani gettót. - Meg egy-két kínai macát.
Ha odaérünk, irány a masszázs. Kangörcsöm van.
Két hétig láblógatás. Mennyi az út?
- 15 óra. - 15 óra?
Mit csinálunk 15 órán keresztül?
Na, ne!
Stewardess! Máshova akarok ülni!
Ezt hallgasd!
CSÚCSFORMÁBAN
Felvétel!
Ne mozdulj! Ne röhögj!
Mi ez a vaker a lányáról?
50 millió dollár? Azt hiszi, Clinton anyját...
50 millió dollár? Azt hiszed, Clinton anyósát... Mi a szöveg?
50 millió dollár? Azt hiszed, Clinton szivarját...
50 millió dollár? Azt hiszed, Carter Clintonját...
50 millió dollár? Azt hiszed, Monica Lewinskyt...
Azt hiszi, Clinton lányát rabolta el?
Beszéltesse!
- Ennyi. Kezdjük elölről. - Mi is volt? Clinton mije?
Felvétel!
Ez az! Lássuk a jelvényedet, haver!
Ez egy vicc!
Seggre! Ti seggrepacsizó zsaruk!
Ennyi!
Te mindenről tudsz itt, de nem tudsz egy nevet?
Haver, én szart sem tudok.
- Mit fikázol? - Haver...
Az apám elhagyott... elkapott egy golyót. Bekapott egy...
Elkapott egy golyót.
Elkapott egy golyót. Az apám puszta kézzel elkapott egyet.
Nem kamu.
Volt értelme ennek?
Szerintem az apád elszúrta az életét.
- Igazad van, haver! - Mondd meg nekik!
Jöjjetek vissza!
Ha bármi gond lenne, bejössz, és úgy csinálsz...
Nem tud angolul.
Ez csúcs, haver! Han elküldött minket Hongkongba. Mi jön most?
Parancsolnak egy kis mogyorót?
Látják, milyen nehéz a nyelvem? Három szót sem tud megtanulni.
- Dobj meg valami kajával. - Dobjalak meg?
- Na, ez az! Nem érti. - Látják, milyen nehéz?