¡No te muevas!
Estoy en posición, entren.
-¿Dónde está Juntao? -Está en todos lados.
¿Quieres matarme?
¡No te muevas!
¡Mátame!
Sang se escapó.
Último día de dominio británico Perdóneme, Cónsul Han.
Creo que no podemos darnos el lujo de perder hombres de su calibre.
Y hablando como un amigo...
que peleó codo a codo con usted durante 15 años...
extrañaré el apoyo absoluto...
que le dio a la Policía Real.
En nombre de todos los británicos...
que fueron policías en Hong Kong, lo extrañaremos.
Y le deseamos todo lo mejor...
en su nuevo puesto, en los EE.UU.
Damas y caballeros, el Cónsul Han.
Gracias, Thomas.
Como verán, Thomas no va a hacerme fácil la velada.
Disculpe.
Comandante Griffin...
es un placer para mí dejar Hong Kong...
con un regalo especial.
Hoy, el lnspector Lee...
y su fuerza especial de trabajo....
aplastaron la organización criminal Juntao...
y recuperaron reliquias de 5,000 años de historia china.
Este es el tipo de legado que soñé dejar.
-Hong Kong para siempre. -Por Hong Kong, para siempre.
¿Por qué no me dijiste que no ibas a venir?
-Te iba a decir. -¿Cuándo? ¿Después de irme?
Soo Yung, te voy a extrañar mucho.
¡Eres mi mejor estudiante! Tu mamá estaría orgullosa.
¿Vas a practicar tus patadas y tus golpes de ojos?
No voy a tener amigos en Estados Unidos.
Todo va a salir bien, te lo aseguro.
Esto es para ti.
Gracias.
Descuida, en Estados Unidos son muy amigables.
2 MESES DESPUÉS ¡Tonto, quítate de mi camino!
¡Caray! ¿Estás loco?
¡Rayos!
-Clive, ¿qué pasó, hombre? -Llegaste tarde.
-¿Yo llegué tarde? -Sí, exacto.
-Llevo una hora esperando.
-Yo estaba en el comedor. -No era en público.
-Me arrestan. -Yo estaba dentro, tú no.
Ni siquiera importa. Vamos a lo nuestro. Deja esa pistola.
Ya basta. Vamos a lo nuestro.
-Nunca llegues tarde. -Está bien. Vamos.
Oh, eso está de lujo. Qué hermosura.
-Qué lindo. ¿Qué es eso? -Es C4.
-¡Ah, carajo! -¿Cuál es el problema?
Ninguno. He buscado esto por todas partes.
¿Cómo encontraste C4?
Ni los iraquíes consiguen esto. ¿De dónde lo sacaste?
Hay mucha demanda.
No sabes lo feliz que estoy.
Tienes lo mío, voy por lo tuyo. Tu dinero.
-Aléjense del auto. -Oficiales.
-Arriba las manos. Levántalas.
No hay problema. ¿Qué quieren?
¡Calma, amigo! ¡No te lo aconsejo!
-¡Nada más estájugando! -¡No, qué jugando!
-¡Sí, oficial! -No estoyjugando.
-¡Suelta la pistola! -¡Es mi primo! ¡Estamos hablando!
-Váyanse. -¡No podemos hacer eso!
¡Van a llover sesos en el estacionamiento!
-¡Váyanse a comprar "donas"! -Lo hicieron enojar.
Déjenme hablar con él. ¿Vale?
-¡No se muevan! -Todo está bien.
Lo dejé tendido, desarmado. Súbanse al auto y váyanse.
-¡Manos a la cabeza! -Oficial, todo está bien.
¡Ahora mismo!
¡Les dije que se fueran!
¡No dispares! ¡Traigo C4 atrás!
Clive, ¿sabes qué, viejo?
Olvidé decirte: Soy policía.
Quedas arrestado.
CONSULADO CHINO LOS ANGELES
Soo Yung, apúrate. Vamos a llegar tarde.
Disculpe.
-¿Sí? -Teléfono. China.
Soo Yung. Te quiero. Que pases un buen día.
¿Estarás aquí cuando llegue?
Yo mismo te iré a recoger.
Hola, habla Han.
-¿Hay algún problema? -Ningún problema.
Sólo es la hora del tráfico.
¿Ya está la vigilancia?
¿Seguro que la exhibición estará lista?
Sí, señor. Su discurso inaugural será a las 7:30.
Disculpe, Cónsul Han...
Warren Russ del FBl. EI Agente Whitney.
Necesitamos hablar en privado.
Con permiso.
Sé que es un momento difícil...
pero vamos a recuperar a su hija.
¿La recuperarán viva?
Tenemos los mejores agentes del mundo aquí y en las calles.
Quisiera usar un oficial chino.
Le aseguro que esto tiene máxima prioridad para el FBl.
Tenemos a mucha gente en el caso.
Sr. Russ, yo no soy norteamericano. Mi hija tampoco lo es.
-Entiendo, señor, pero... -Ya viene en el avión.
Confío que le demostrarán la misma cortesía que me han mostrado a mí.
10 hombres saltaron de ahí.
Empecé a golpearlos y a tumbarlos aquí y allá.
Luego dos policías estúpidos llegaron y arruinaron todo.
Tuve que salvarles la vida. Quizá salga en el diario.
No salió. Les salvé la vida...
y empecé a perseguir la bomba.
-Te has ido sin mí. -Luego les acabo de contar.
Todavía falta la mejor parte.
Por eso nadie trabaja contigo.
Por eso eres el único policía que no tiene compañero.
Mira, Johnson. Primero, si quieres salir conmigo...
te pongo en la lista como a todas las demás.
Y segundo, yo trabajo solo.
No quiero compañero, no lo necesito, jamás lo tendré.
-¿Lo tenía Kojak? -Sí, el gordo.
Nunca estaba con él. ¿Y Columbo?
EI Capitán me ordenó ir contigo...
porque necesitabas apoyo. Pero una vez más, me fastidiaste y a ti.
Es peligroso allá afuera.
Es más seguro aquí, tras un escritorio.
Se supone que somos del mismo equipo.
Esta es la policía de Los Angeles, la más odiada del mundo.
Mi propia mamá prefiere decir que soy narcotraficante.
Esto es un escalón para mí.
Porque los voy a dejar atrás.
En realidad, te van a suspender. Que pases un buen día.
¿Alguien te dijo de la suspensión?
Déjate de juegos, niña.
Sé que estás jugando.
¿Te dijeron que me van a suspender?
Esto es un problema. Sólo falta...
que maten a un policía chino. Se produce un lío diplomático.
¿Qué hacemos? Ya viene.
Haz que nos manden un novato local.
Que escolte al chino un par de días...
fingiendo seguir pistas, que sea su guía de turístico y punto.
¿Le quieres hacer eso a un agente?
¿Qué sugieres?
Ya que se trata de humillar a alguien...
que sea a un policía de Los Angeles.
Aun teniendo un hombre de sobra, ¿quién querría hacer eso?
Es deshonroso, para mí. Deshonroso para mi departamento.
Es deshonroso...
Dan, te voy a mandar a alguien enseguida.
Capi, sé que leyó el diario. Mienten.
Yo no hice tal cosa. Así son, quieren su noticia.
Hubo dos oficiales heridos. Uno perdió un meñique.
-Pero no murió nadie. -Destruiste media calle.
-Esa calle ya estaba mal. -Y perdiste evidencia.
Quedó un poco.
Lo que hiciste fue peligroso y contra el reglamento.
Y no sólo eso.
Fue un buen trabajo.
¿Qué?
Aquí todos se preocupan de su imagen...
y le temen a su propia sombra.
Me gusta que haya un detective que esté dispuesto ajugárselo todo.
Lo mismo digo yo, capitán.
De vez en cuando debemos demostrar...
-que aún podemos volar cosas. -Yo sólo trabajo así.
¿Así que no me va a suspender?
-¿Estás bromeando? -No sé por qué dije eso.
EI FBI me acaba de llamar.
La niña de 10 años de un diplomático chino...
fue secuestrada hoy. Y te quieren usar para ese caso.
-¿EI FBI me solicitó? -Así es.
-No me mienta. -No miento.
-La verdad. -Te la estoy diciendo.
Gracias, Capitán.
¡Felicidades, Carter! Vas a ir a las Ligas Mayores.
Cuando llegue hasta arriba...
-Ie ayudaré a ser alcalde. -Mejor no me ayudes.
¡Atención! Si alguien me necesita...
¡voy a estar trabajando en un caso muy importante con el FBl!
Estacióname eso.
Necesito uno de esos radios miniatura, ¿sí?
¿Cómo estás?
Cotejen los archivos de personal...
con la nueva lista de lnterpol.
A ver si pueden encontrar alguna conexión.
A ver, muchachos, ¿qué tenemos?
¿Vimos los archivos del Cónsul?
Quiero saber con quién ha estado hablando.
A ver, cuéntenme. ¿Hay demandas? ¿Huellas?
Whitney, ¿quién es este?
Dame una copia de eso.
James Carter, FBl.
Está aquí para la asignación especial.
Soy el Jefe de Agentes Warren Russ. Me alegro que estés aquí.
Esperé mucho tiempo.
¡Cómo tardan en procesar las solicitudes!
Bueno, Carter, tu misión se considera G-14 secreta.
¿Por qué no vamos a caminar afuera para que te ponga al tanto?
G-14 secreta. Me gustó.
No entiendes, esto es un sueño.
Me emociona trabajar con el FBl.
Me alegro. Escucha. Su nombre es Lee...
y el Director considera esto de máxima prioridad.
Me estorbaría. Yo trabajo sin compañero.
Si voy a resolver la situación, necesito trabajar solo.
Él es la situación.
Debe de haber un malentendido.
Yo vine por el secuestro de la niña.
Olvida a la niña. Tu trabajo es Lee.
¿Quién es Lee? ¿Qué clase de trabajo es ese?
Lee es un detective extranjero, amigo del Cónsul.
Necesitas alejarlo de nosotros y del peligro. ¿Entiendes?
Entiendo que quiere que sea su nana pero yo no hago eso.
Vine por el caso importante.
Esta es una operación del FBI y no necesito ayuda de la policía...
ni de Fu Man Chú. ¿Entendiste?
Espera.
¿Por qué no usó a los suyos para esta prioridad?
¿Qué quiere que haga con él?
Me importa poco. Desaparezcan hasta que resuelva esto.
Su avión llega en una hora. Queremos causar una buena impresión.
Es su primer viaje a EE.UU.
¡Eh! ¡Esto es un abuso!
Dime que hablas inglés.
Yo soy el Detective Carter. ¿Hablas algo de inglés?
¿Entiendes las palabras que están saliendo de mi boca?
No puedo creer estas pendejadas.
Primero, me dan una misión idiota. Ahora, el Sr. Arroz Chino...
ni siquiera habla inglés.
Ven. Mi auto está acá.
Pon tu maleta atrás.
¡Pon tu maleta atrás!
¡Tú pon tus propias cosas atrás!
No soy un portero. Soy del FBl. ¿Entiendes?
¿Qué diablos crees que es esto?
Capitán, no me parece gracioso esto.
En serio, necesita llamar al FBI y decirles que cometió un error.
No puedo, Carter.
Estoy seguro que te vas a divertir mucho con el Sr. Lee.
Llame al FBI o dejo al chino en un restaurante chino.
Dejas este caso y te suspendo dos meses sin paga.
Entonces olvídese de ser alcalde.
Felicidades...
parece que por fin tienes compañero.
Un dedo sale volando y todos pierden la cabeza.
¿"Consulado Chino"?
A ese lugar no puedes ir.
No perderé mi empleo. Tengo deudas.
¿Esa es la niña?
Di algo.
A todos les hace mucha gracia.
Denle a Carter el caso G-14 secreto.
EI FBI no sabe con quién se metió.
Resolveré el caso yo solo.
Así es.
Quiero enseñarte algo primero. ¿Te parece conocido?
¿No te sientes como en casa?
Yo nunca he ido a la China, pero así ha de ser.
¡Mapas de estrellas!
Mira. John Wayne.
¿Sabes quién es?
Sí, quédate aquí, con "el Duque".
Vuelvo enseguida. Quizá veas a un primo tuyo por aquí.
¡Mapas de estrellas! ¡Aquí los tengo!
¿Tienes la dirección de Michael Jackson?
¡No puedes venir a mi trabajo! ¡Eso es acoso!
Estoy echándote ojo.
Soy un comerciante legítimo, sólo vendo mapas.
Legítimo, mi abuela.
¿De qué hablas con tus amigos asiáticos? ¿De secuestros?
Yo no sé nada.
Dame un mapa de esos...
por $45. ¿Entiendes?
No sé nada de ningún secuestro.
Pero un tipo está comprando armas y explosivos...
-como para una guerra. -¿Cómo se llama?
-Por $45, no sé. -Me vas a decir algo.
-No sé nada, por $45. -Stucky, no...
¡Yo no te dije nada!
Te dije que me esperaras.
¿Qué diablos haces en este autobús?
¿Crees que estoyjugando?
No estoyjugando contigo. ¡Siéntate!
No se alarmen. No pasa nada.
Soy del FBl.
Tómenme una foto. Un minuto.
¿Qué?
¡Quítense!
FBl. Pare el autobús.
¡Mira!
Niños, quietos. Vamos.
FBl. Necesito esta moto.
-Ni pensar. -¡Bájate!
Bájate del auto. ¡Bájate del auto ahora mismo!
¿A dónde vas? ¿No te dije que te quedaras con el Duque?
-¿Qué hace? -No se meta y quédese en el auto.
¿Qué haces?
Yo sólo quería saber adónde ibas.
¿Qué pasa aquí?
Suelta la pistola. ¡No estoyjugando!
-¿Crees que es juego? -¡No se muevan!
Suelten sus armas.
-Mira, FBl. -Yo soy policía.
Le estaba enseñando cómo desarmar a un sospechoso.
¿De repente, hablas inglés?
-Un poco. -¿"Un poco"? Me mentiste.
Yo no dije nada. Tú supusiste.
"Supón" que te rasgo más los ojos.
Yo sé que sabes pelear con trucos.
Yo no respondo por tus suposiciones.
Son idioteces. ¿Entiendes?
No poder hablar no es lo mismo que no hablar.
Parecía que te gustaba hablar.
Dejo hablar a quien le gusta hablar.
Así es más fácil saber qué idioteces tramas.
¿Qué demonios acabas de decir? Me dejaste hablar...
-¿Yo soy el que trama idioteces? -Los dos tramamos idioteces.
Tú tramas idioteces.
Te voy a partir la cara.
Nadie hace eso más que yo.
Quieres que te parta la cara, ¿no?
Llévame con el Cónsul Han ahora mismo.
Quédate ahí sentado y cállate. Esto no es una democracia.
-Sí, lo es. -No, no lo es.
Estás en los Estados Unidos de James Carter.
Yo soy el presidente, el emperador, el rey.
Yo soy Michael Jackson, tú eres Tito. Tú haces lo que yo digo.
¿Por qué no quieren mi ayuda?
Tú no les importas. Les caes mal. A mí me caes mal.
¿Y qué? Yo vine por la niña.
A ella le caes mal. Les caes mal a todos.
Viniste hasta acá para nada.
No vas a...
Los Beach Boys.
No, no, no.
¿No acabas de tocar mi radio?
Son excelente música norteamericana.
Con los Beach Boys te ganarás una paliza.
Nunca toques el radio de un negro.
Podrás hacerlo en la China, pero acá puedes acabar muerto.
Esto es música de verdad.
Eso es música. ¿Oíste eso?
¿Puedes hacer eso con los Beach Boys? Claro que no.
Necesito ir al consulado. ¿Qué hacemos aquí?
Venimos a catear este lugar, trabajo policiaco.
Mira como hago lo mío y controlo el espacio.
Quiero ayudar en la investigación. Este es mi caso.
¿Tu caso? Puedes darme apoyo.
Cuando entremos, tú me imitas y haces lo que yo haga.
¿Qué cuentas, prieto?
-¿Esto es marihuana? -¿Qué?
¿Tienes receta? ¿Dónde está?
¿Dónde?
-Debería encarcelarte. -¿Por qué?
-¡Mira! -Eso es un cigarrillo.
-¡Es un ciga-hierba! -Parece un cigarrillo.
-Ojalá tengas glaucoma. -La tengo.
¿Qué cuentas, prieto?
Eh, echa un ojo.
¿Qué pasa, Carter?
Bajen las pistolas.
MC Hammer Papá, suelta la maldita pistola.
Tengo preguntas, quiero respuestas.
-Bajen las armas. -¿Dónde está la niña?
-¿Cuál niña? -La chiquita.
-¿Cuál chiquita? -La niña china.
¡Yo no sé nada de una niña china!
Te llevo a la cárcel si no hay respuestas.
-Carter, baja el arma. -No hagas como que me conoces.
Ya veo lo que está pasando. Me están tratando como a un tonto.
Lee, vete. Esto se va a poner peligroso.
-Quizá tenga preguntas. -Espera afuera.
-Yo me voy a encargar de todo. -¿Seguro?
Seguro. Vete. ¡Vete!
Crees que es broma.
¡Apúrate!
No vengas a mi negocio a asustarme, ¡maldita sea!
Estabajugando. Dame un abrazo.
Sólo estoy entrenando al novato.
No te vi en la iglesia.
Tenía unas cosas que hacer.
Pero fui por la noche.
Ven, quiero hablar contigo.
¿Quién anda acá y allá comprando explosivos y armas?
No sé nada de eso.
Luke, yo sé lo que haces.
Sólo no te he arrestado...
porque eres mi primo y mi tía se moriría.
-¿Por qué meter a la tía? -No estoyjugando.
La tía está enferma del corazón, pero podría arrestarte.
Cuéntame algo.
Dicen en el barrio chino que llegó un tipo nuevo...
un tipo peligroso de Hong Kong, que está comprando todo.
-¿Cómo se llama? -No sé.
-A mí no me está comprando nada. -¿No sabes cómo se llama?
Nadie sabe cómo se llama.
¿Qué cuentas, prieto?
¿Qué dijiste?
¿Qué cuentas, prieto?
Ven acá. ¡Ojo con lo que dices!
-¿Qué dijiste, chico? -¡No quiero problemas!
Por favor...
dije que no quiero problemas.
Eso hace daño.
-¿Dónde está la niña? -¿Cuál?
¡Tú sabes de qué niña hablo!
Más vale que sueltes mi traje.
Tu mamá me lo compró. Es mi traje favorito.
Nos vemos el Día de Gracias. Muchas gracias.
Pon esa panza de hamburguesas...
en la esquina. ¡Yo soy la ley!
Y para la próxima vez que venga, limpien todo esto.
¡Y lávense los dientes! Vámonos.
-¿Qué hacemos aquí? -Vinimos a comer.
¿Quieres algo? ¿Unos fideos chinos o algo?
Ya no me hagas perder el tiempo. Le hice una promesa a Soo Yung.
Tienes razón, hemos perdido el tiempo.
Discúlpame. Voy por algo de comer...
y luego te llevo a donde quieras.
¿Me das la mano?
¿Qué haces?
No sólo tú tienes manos rápidas.
Vuelvo enseguida.
T traje un "burrito" de res con frijole
Se está acercando un taxi. Está saliendo un hombre. Asiático.
Alguien se acerca a la puerta, vino en taxi.
-Diles que intercepten. -Intercepten.
Interceptaremos.
-En qué le puedo servir? -Necesito ver al Cónsul.
-¿Para qué? -Es muy importante.
Díganos para qué necesita ver al Cónsul.
Yo le digo si es importante.
¿Tiene alguna identificación?
-Se trata de su hija. -¡Manos arriba!
-Preguntó sobre la nnña. -Preguntó sobre la niña.
No entienden. Vengo invitado.
¡No se mueva! Tire su arma.
-Los va a matar. -¿Está todo bien?
Mejor váyase al segundo piso.
Discúlpenme. Lamento todo esto.
¡Se saltó la pared!
No se acerque a las ventanas. Aquí.
¡AI piso, ya!
¡No se mueva!
Perdón por el retraso.
Espérame aquí.
Creo que ha habido un malentendido.
Está todo bien. No pasó nada.
Es él... el policía de China.
-¿Qué? -Pase, por favor.
Sr. Russ, quiero presentarle al Detective lnspector Lee.
Discúlpeme mucho.
Su arma.
¿Dónde diablos está Carter?
Tengo que aguantar esto.
¿Has visto a un chino de esta altura...
con un volante en el brazo?
Vete al demonio.
-¿Qué dijiste? -Vete al demonio.
No seas tan sensible y ábreme. ¡Quítate!
No hagas que me salga del camión.
Cuando entre, le voy a pegar a alguien.
¿Qué pasó?
No era para saltar en autobuses.
¡Yo no hago eso! ¡No soy Carl Lewis!
¿Quién es este hombre?
Déjeme explicarle.
EI Agente Carter me está ayudando a investigar.
Está molesto porque no hemos tenido éxito.
Yo y Lee estamos manejando la situación.
Todo está bajo control.
Estamos investigando. La salvaremos.
Quiere encontrar a su hija, con pasión.
Le debo mi gratitud.
Queríamos darle un buen elemento al Detective Lee.
Aproveche el momento para detallarle mi tarea al Cónsul.
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Quiere hablar conmigo? ¿En privado?
Ya veo. Esto debe de ser G-14 secreto.
Cosas del FBl.
Déjeme poner al corriente a mi capitán.
Me encanta cuando hablamos de G-14.
-¿Quién habla? ¿Hola? -¿Estoy hablando con el FBl?
-Dame el aparato. -Sí, habla el FBl.
-¿Usted es del FBl? -Sí, habla el FBl.
Sn qunere recuperara la nnña vnva, escuche yno hable.
Lo escucho. Una pluma...
Estoy listo.
La entrega se hará esta noche, a las 11:00.
Son 50 millones de dólares.
¿$50 millones? ¿A quién cree que secuestró, a Chelsea Clinton?
-Hazlo hablar. -En bnlletes usados.
Nnnguno mayorde $50.
Está bien. $50 millones, no hay problema.
$20 millones en billetes de $50.
$20 millones en $50.
$20 millones en billetes de $20.
-$20 millones en veintes. -$10 mnllones en bnlletes de $10.
Y $10 millones en dieces. ¿No quiere unas papas fritas?
¿Cómo se llama?
¿Cómo se llama Ud.? ¿Para qué quiere mi nombre?
Quiero decirle al Cónsul quién ocasionó...
Ia muerte de su hija por hablar demasiado.
Está bien, cálmese.
Quiero complacerlo. Estoy de su lado.
Recibirán instrucciones para la entrega...
media hora antes de hacerla.
Si realizan la entrega con éxito, la niña vivirá.
Me aseguraré de que reciba el dinero.
Podemos gastarlo juntos...
porque yo ni trabajo para ellos.
Lo rastreamos. Broadway Sur 620, en el centro.
Equipo Táctico 1, procedan por la Sexta y Broadway.
Equipo 2, los quiero atrás, en la Cuarta y Main.
Hagan un perímetro.
Agarre su equipo y registre el edificio, piso por piso.
Que no entren al edificio.
Sí, tienes razón. Vamos a decirles. Vamos.
Señor Russ, debe retirar a sus hombres.
¿Qué hace Ud. aquí? ¿Dónde está Carter?
¡Por favor, hágame caso!
Sé que es muy capaz...
pero el conocer a la niña le nubla el juicio.
Señor, si pidiera Ud. $50 millones...
¿estaría en un edificio como ese?
Quítame a este payaso de encima.
Lárgate.
-¿Por qué te escondes? -¿De qué hablas?
-Estabas escondido. -Me estaba atando el zapato.
Señor, rodeamos la zona.
-EI cuarto está vacío. -¡Maldita sea!
-¡Retrocedan, todos! -¡Maldita sea!
¡Traigan unas ambulancias, ya!
¡Evacúen el edificio! ¡Traigan bomberos!
¡Hubo una explosión en la Sexta y Broadway!
¡No la bajaste suficiente!
¡No soy Kareen Abdul-Jabbar! Bájala más.
No te acerques... ¡Alto!
Que diablos...
Creo que me rompí la... ¡Mierda!
¿A quién estabas persiguiendo?
Se llama Sang, es de Hong Kong. Por ti, se me escapó.
¿Por qué no me dijiste del puente?
-Te dije. -No, no me dijiste.
Dije "¡alto!"
¡No entiendo lo que dices!
¿Qué?
¿Ves lo que digo?
-¿Qué tienes en la mano? -Él lo soltó.
¡Mierda! ¡Vamos!
-¿Adónde vamos? -Me ensucié el traje.
15 segundos.
Tome una decisión.
¡Mierda!
¿Llegué en un mal momento?
Malas noticias, Johnson. Estamos todos muertos.
Me distrajeron, señor.
Siempre hay distracciones.
Por eso esto se llama "práctica".
Si no puede con la presión, renuncie.
No sea tan regañón. No le hagas caso.
¿Cómo estás? Dame amor.
-¿Por qué me atormentas? -¿Así se trata a un amigo?
Vine a ver cómo estabas. Y necesito ayuda.
¿Ayuda?
Sé que me quieres, pero...
olvidemos eso ahora. La vida de una niña está en juego.
¿Desde cuándo te importan los demás?
Por favor, échale un ojo a esto.
Lo traía el secuestrador. Dime qué es.
¿Quieres que trabaje contigo? No tengo tiempo para esto.
Tengo mis propios problemas.
-¿Quién eres? -Lamento meterte en líos.
Lo lamenta. Dime algo acerca de esto.
Control remoto. Tapa de nitro, secundario.
No es casero ni norteamericano.
Puede abrir la puerta de un garaje o volar C4.
¿C4?
Sí, C4.
Pues qué maravilla.
Perdón por correr el rumor en Navidad...
de que éramos amantes.
-¿Qué? -Está bromeando.
Hola, Bobby, ¿qué hay?
-Vengo a ver a Clive Cod. -Imposible, Carter.
Ya apagaron las luces. Me pueden despedir.
Yo te conseguí este maldito trabajo. Déjame entrar.
No puedo.
¿No me volteé cuando compraste hierba?
¡Para compartirla contigo!
¿No te di la mitad más grande? Hazme este favor.
¡Carajo! Tienes 5 minutos.
¡Oye, Cod...
tus dos hermanos vienen a verte!
Hola, Clive, ¿cómo estás?
Qué pelotas tienes para venir.
Andaba por aquí. Pensé, "estará aburrido".
-Vine a ver cómo estabas. -¿Qué quieres?
Vine a traerte un regalo.
Tienes tiempo de sobra y te traje un juguete.
-Yo no quiero eso. -¿No?
¿No te gustajugar con estas cosas?
Yo no juego con esas cosas. Ni sé qué es eso.
¿No vendiste esto?
¿Cómo, si ni sé qué es?
-¿Lo agarras? -No quiero.
-¿Y lo tocas? -Ni tocarlo.
-¿Te da miedo? -¿Crees que soy estúpido?
-Te arresté, ¿no? -Quieres incriminarme.
¿Para qué? ¿Crees que te volvería a engañar?
No hace falta. Te van a dar cadena perpetua por matar a la niña.
Yo no sé nada de la niña.
Yo oí que sí, y es lo que voy a decir.
-No me importa qué hayas oído. -Soy un bocón.
Te voy a decir algo. No sé nada de eso...
así que bésame el culo.
Me llevaría todo el día, gordo.
¿Quieres pelear? Hasta caer rendido.
-Dame un nombre. -No te voy a decir un carajo.
Ella sólo tiene 11 años. No quiero que muera.
¡Mira la foto!
¡A mí no me importan ni él ni tú! Me importa la niña.
Dame el nombre.
EI tipo se llama Juntao. Nunca lo he visto.
-¿Dónde está? -En el Restaurante Foo Chow.
Un consejo: deshazte de él o lo pagarás con tu vida.
Clive, te agradezco. Un día voy a venir...
a traerte unas galletas.
Ese es.
¿Qué estamos esperando?
Estamos observando el lugar. No vamos a entrar corriendo.
Me estoy durmiendo.
-No sabes nada de "Guerra". -Todos conocen esta canción.
No es "ustedes". Es "astedes"
Suenas a película de karate. "Astedes".
Dilo con sentimiento. "Astedes".
Déjame enseñarte como se canta esto.
Vamos, vamos.
Vuelve a hacer eso.
Vuelve a hacerlo. ¿Así?
Uno estará en el maletín. Ud. Ilevará el otro.
AI hacer la entrega...
-¿La tenemos? -Conteste.
-¿Tnene lo que pedí? -Sí.
Espero que se dé cuenta de que hablo en serno.
Lleve el dnnero al callejón detrás del Restaurante Foo Chow.
Le quedan 29 minutos.
Caray, Chin, qué comida más grasosa.
¿No tienes mejor comida, como alas de pollo...
-costillas, papas fritas? -Comida china, no de negros.
No dije comida de negros, sino mejor.
¿Cómo vendes esa grasa?
¿"Umchila" qué?
Vámonos.
-¡Yo no soy puto prieto! -¡Yo tampoco soy puto prieto!
-No soy puto prieto. -¡Te tiro la gorra!
-¿Qué me pediste de comer? -Eso es anguila.
-¿Es rica? -Muy rica.
-¿Qué pediste tú? -Joroba de camello.
-¿Qué? -Joroba de camello.
¡Está rico!
Le falta salsa picante, pero está rico.
¿Todavía estamos esperando?
¿Cómo vamos a agarrar a Juntao?
¿Y si no existe? Nadie lo ha visto.
Sí existe. Mató a mi compañero.
Lo siento mucho, viejo.
Por eso no tengo compañero. Aprendí eso de mi papá.
-¿Tu papá era policía? -15 años, policía de Los Angeles.
-Mi papá también era policía. -¿Era un poli?
Era un oficial, una leyenda en Hong Kong.
Mi papá era una leyenda en EE.UU.
Mi papi una noche arrestó a 15 personas, él solo.
Mi papi arrestó 25, él solo.
Mi papi salvó a 5 drogadictos de un incendio, él solo.
Mi papi una vez agarró una bala a mano limpia.
Mi papi le partiría la cara al tuyo de aquí a la China...
o al Japón, hasta arriba de la Gran Muralla.
-No hables de mi papá. -Ni tu de mi papi.
-¿No es él? -Sí, vamos.
Déjame entrar primero. Nadie me va a reconocer.
Esperaré 5 minutos.
Llévate mi identificación.
Si pasa algo entras como si fueras policía.
No me sirve. No mido 1.85.
Sí te va a servir. Lo importante es la actitud.
La abres y la cierras de un solo movimiento, rápido.
Ya aprenderás. Mira. Toma esto.
Oye, actúa como si fueras extranjero.
-Soy extranjero. -Actúa como turista
-No seas obvio. -Está bien. No hay problema.
-Hola, ¿cómo estás? -¿Uno?
No, dos. Vengo a ver al Sr. Juntao.
Disculpe, no conozco al Sr. Juntao.
No entiende. Soy su abogado.
Se metió en líos, me citó acá. Estoy muy ocupado.
Vine a pesar de no tener tiempo.
Mi esposa me quiere en casa, mi bebé necesita pañales.
Vaya por él.
Le dije que no lo conozco.
¿Cree que vine para nada? ¿Me paga mi gasolina?
Vaya arriba y dígale al Sr. Juntao que baje.
Gracias.
¿Me puedo sentar aquí? ¿Aquí exactamente?
-¿Tiene anguila? -Seguro.
¿Cómo está su joroba de camello?
Disculpe.
¿Dónde está "Roscoe"s Pollo y Wafles"?
¿Para allá?
Disculpe, no soy de aquí.
-Gracias. -Por nada.
¿Qué es eso?
Alguien pregunta por Juntao.
No, espera.
Saca a la niña de aquí.
Asegúrate de que esos dos no se vayan.
-Juntao lo verá ahora. -Ya era hora.
¡Alto!
¡Suélteme!
Esto es lo máximo. No se compara con lo de abajo.
¿Qué cuentas? ¿Qué están viendo?
¿Dónde está Juntao?
¿Por qué tan callados?
Eso fue muy infantil. Ni siquiera era necesario.
Yo vine a ver a Juntao...
porque él me dijo que viniera acá...
porque soy su medio hermano, de Beijing.
Yo y él tenemos la misma mamá. Yo soy "negronés".
Todos somos iguales. ¡Un momento!
¿Me vas a matar?
Baja la pistola, pelea como hombre.
Eso, ¡pelea como hombre!
Los balazos no tiene chiste. De eso estoy hablando.
Ábranse. No sabes con quién te metiste.
Te voy a...
-¿Quién me pateó? -Yo.
Bueno.
Esperen, vamos a hablar. Vamos a hablar.
¿Qué significa eso?
Es un malentendido. Mejor vamos a rezar.
-¿Del FBl, eh? -No soy del FBl.
Soy un guardia en el centro comercial.
Límpiate.
Estás sangrando.
Estájugando, no lo dijo en serio.
Quiso decir que me soltaran.
¡Policía!
¡Cuidado!
¡Detrás de ti!
¡No se muevan!
Les partimos la cara.
¡A todos! Los hice puré.
Te voy a matar, amigo.
¡Lee, acá!
¿Es mi pistola?
-¡Sí! -Vámonos.
¿Soltaste la placa? ¿Por qué?
Luego tiraste la pistola por la ventana.
Vámonos.
¡Tengo todo bajo control! ¡No se preocupen!
¡Jesús, María y José!
Todo está bien.
¿Por qué no me sorprende hallarte aquí?
Dan, llévate a este par de regreso al consulado ahora mismo.
Vamos a dar una vuelta.
Quítame esa mano de encima. ¡Oye, viejo, está conmigo!
Déjeme explicarle. Empezaré al principio.
Era la entrega. ¡Han iba a recuperar a su hija...
y Uds. metieron la pata!
Espere, ¿oyó lo que dijo Lee?
EI Sr. Lee va camino a Hong Kong.
Quítate de aquí...
antes de que te acuse de impedimento de justicia.
Íbamos a resolver este caso...
¡Ya te quitamos de este caso, Carter!
Caso cerrado.
Yo sólo quería ayudar. Perdóneme, por favor.
Ahora tengo que confiar en el FBl.
Ellos te llevarán al aeropuerto.
Juntao está detrás de esto.
¿Juntao?
-¡Cónsul Han! -Disculpe, señor.
Todo fue culpa mía.
Lee jamás hubiera puesto en peligro a su hija.
EI la quiere mucho.
Es demasiado tarde para las disculpas.
Cónsul... tenemos una llamada.
Estamos listos.
Conteste.
EI rescate subió a 70 millones. Mañana le daré instrucciones.
Si no entrega el dinero, recogerá un cadáver.
Debe entender, señor, lo que pasó hoy no fue...
Soo Yung, dnles que haré lo que me...
Lo lamento.
Laméntalo por Soo Yung.
¿No tienes pistas nuevas? Ninguna.
Escucha, estamos haciendo todo lo que podemos, ¿sí?
Rastreando todo lo que entra al complejo...
Disculpe, Sr. Cónsul. Tiene una visita.
Jack, yo te llamo luego.
Lo lamento, amigo mío.
No pude quedarme sin hacer nada.
Hola, ¿qué hay, nena?
Qué pelotas tienes para llamarme. Voy a colgar.
Un momento, no cuelgues.
¿Sabes qué? Tenías razón acerca de mí, ¿ya?
Perdóname.
-¿Tomaste drogas? -Tenías razón.
Fui un ególatra desconsiderado.
Fun egocéntrnco.
No soy un buen compañero.
Pero lo importante es la niña.
Morirá si no le ayudamos. ¿Entnendes lo que dngo?
Todavía no, pero sigue.
Creo que esta noche va a pasar algo importante.
Necesito saber dónde va a estar el Cónsul.
¿Me puedes ayudar?
-Veré qué puedo hacer. -No quiero que "veas".
Necesito que lo hagas. ¿Puedes?
Está bien, Carter.
Bueno, una cosa más.
¿Qué color de calzones traes?
Cónsul Han, qunero que vaya a la "Expo Chnna", como planeaba.
Deje el dnnero en el cuarto de control.
No cometa más errores.
¡Entiendo, pero quiero hablar con mi hija!
¿Quién es el capitán de este avión?
No importa. Dígale...
que hay un problema en el lado izquierdo.
EI motor necesita un alternador.
Mi supervisor dijo: "Ve a arreglar el avión.
Que no despegue hasta que yo vaya."
Diga a las autoridades que no muevan el avión...
antes de que venga la FAA. ¡Muévase!
-¿Qué haces aquí? -Levántate. Tenemos trabajo.
-Vete. Me he deshonrado. -¿Y la niña, qué?
Déjame en paz. Tú jamás podrías entender.
-¿Y eso? -Tú te dedicas sólo a ti mismo.
Eres una verguenza como oficial. Has deshonrado a tu padre.
Tú no sabes nada de mi padre.
-Dices que es legendario. -Mi papá era una leyenda.
Lo mataron parando a un automovilista...
un patán que no quería una multa.
Su compañero tenía que haberlo apoyado y no lo hizo.
Mi papá era tan dedicado como tú. Y ahora está muerto.
¿Por una multa y un patán? ¿Dónde está el honor?
¿Crees que tu papá desperdició su vida y murió por nada?
Prueba que me equivoco.
Por 15 años, hasta que China recuperó Hong Kong...
Juntao fue el "padrino" más poderoso en el sudeste asiático.
Los británicos trataron de asfixiarlo. Pero fracasamos.
¿Pero por qué esta niña?
EI lnspector Lee me ayudó a saquear...
todos los tugurios de Juntao.
Confiscamos millones en armas, efectivo...
y una colección de arte chino sin igual en todo el mundo.
Y luego Juntao desapareció. Sin testigos.
¿Cree que mataría a la niña?
Yo le aconsejo... que pague el dinero.
¿Sr. Cónsul? Voy a hacer la entrega.
Conserve la calma, como si no pasara nada.
No se separe del Agente Whitney ni por un momento.
Entiendo.
Buenas noches, damas y caballeros. Yo soy el Cónsul Han.
En nombre de la República Popular China, muchas gracias por venir.
Es un placer presentarles 5,000 años de historia y herencia chinas.
Esta gran colección era considerada irremediablemente perdida.
Qué bonitas cosas.
Ese Buda quedaría bien en mi baño.
Esta es la historia de mi país.
Piezas invalorables de cultura china.
Si algo resulta dañado...
No te preocupes. No les va a pasar nada.
Y ahora, se la podremos pasar a nuestros hijos.
Discúlpenme.
EI estaba en el restaurante chino.
EI Cónsul Han ha estado combatiendo una gripe...
así que quizá yo debería acabar.
Primero hay que quitar a la chusma.
EI que se quede, tiene algo que perder.
Vuelvo enseguida.
...un futuro pacífico entre los dos países.
Entre más diferencias y semejanzas vemos...
-Disculpen. -¡Maldita sea!
-Detective Carter, policía. -Tenemos a Carter aquí.
-¿Qué rayos está pasando? -Recibimos...
una amenaza al edificio. Abandonen el edificio...
rápidamente y, por favor, ¡que no cunda el pánico!
¿Oyeron lo que dije? ¡Largo de aquí!
¡Hay una bomba!
¡No puedo creer! Mantengan sus posiciones.
Atención, cúbranse, mantengan sus posiciones.
Señora, deje su bebida y váyase.
Mujer, la salida está allá. Te van a volar la cabeza.
¡Muévete, muévete! ¡Saca esas tetas de aquí!
¡Agarren a Carter!
Su hija tiene 6 tabiques de C4 pegados, allá afuera.
Antes del cambio de poder, casi todas estas piezas...
estaban en manos de un coleccionista.
Yo.
Trabajé casi toda mi vida para adquirir y catalogar...
estas piezas inestimables que ve.
Y luego, de un solo golpe me las quitaron.
Pero esta noche me las pagarán todas.
¡No se mueva!
Si aprieto el botón, la niña muere.
Nada más tengan paciencia.
Mi transporte llegará pronto.
No pierdas la calma.
Te iba a decir, estás en la zona roja.
No te lo esperabas, ¿verdad? ¡Arriba las manos!
¡No te voy a matar, sólo a partir la cara!
Cuéntale a tus amigos de mí.
Hola. ¿Cómo estás?
Te hemos estado buscando. Yo soy policía.
Todo está bien. Te voy a llevar con tu papi, ¿sí?
Primero, te voy a quitar el chaleco.
-¡No lo toque! -Sería más seguro quitártelo.
Les oí decir que estallaría.
Entonces mejor te lo dejamos puesto.
¿Dónde estás?
-¡No se mueva! -¡Mantengan posiciones!
¡No saquen sus armas!
Damas y caballeros...
creo que aquí termina la velada.
Gracias, y buenas noches.
¡Tengo algo para ti!
Tengo algo que quieres.
Tengo tu bomba aquí.
¿Quieres volar algo?
Vamos.
Aprieta el botón. Vamos.
-Aprieta el botón. -¿Qué haces?
Sígueme la corriente. ¡Vamos, aprieta el botón!
¡Sí, vamos, aprieta el botón!
-Vuela a todo mundo. -¡Sí, vuela a todo mundo!
¡Aprieta el maldito botón!
Ya la oíste.
Todos están emocionados por la bomba...
y mírate, patán británico.
¡Aprieta el botón!
-Encárgate de ellos. -¿Adónde vas?
¡Protege al Cónsul!
No te preocupes. Es una experta. Quítele el chaleco.
Deme un segundo.
Este chaleco tiene un disparador. Estalla si se lo quito.
¿Nunca ha hecho esto?
Es distinto en el cuarto de práctica.
-Cúbranse todos. -¡Necesitamos más hombres acá!
¡Repite! Dan, ¿me escuchas?
¡Necesitamos ayuda acá abajo, maldita sea!
Las rosas son rojas...
azules las violetas.
EI azúcar es dulce...
Y tú, atrás no te quedas.
Lo puede volar a control remoto.
Deshágase de él.
-¿Está bien la niña? -Sí.
¡Sé que esa no es la bomba!
¡Aleja esa bomba de mí! ¡Saca esa bomba!
-Sí, llévasela a Juntao. -Tú, por aquí, yo, por allá.
¡No dispares!
¿Adónde vas?
-Recógeme en el techo. -Entendndo.
No te muevas.
He estado buscando tu trasero de pollo agridulce.
Tus muchachos no están aquí. Estás tú solo.
-Lo mato. -Adelante.
No me cae bien.
Suelta tu pistola. Pelea como hombre.
-¿Qué dijiste? -Pelea como un hombre.
¿Que pelee como hombre?
Está bien. Te voy a partir la cara.
Y luego, te llevo a la cárcel.
Bueno vamos, suelta tu pistola.
AI mismo tiempo.
Límpiate, viejo. Estás muerto.
Gracias, Dios.
Ay, mierda.
Ese ya se murió.
¡Auxilio! ¡Haz algo!
¡Calma, amigo! ¡Aguanta!
¡Ya no aguanto más!
¡Aguanta una hora! ¡Voy a traer una ambulancia!
-¿Qué haces? -¡Ya vuelvo!
-¡Carter! -Estabajugando.
¡Haz algo!
¡Ya no me puedo detener más!
¡Ay, carajo!
Gracias.
-¿Qué diablos estás haciendo? -Estaba siendo cortés.
La próxima vez, sé cortés con mis pelotas.
Discúlpame.
Gracias.
-¿Estás bien? -Perfectamente.
-Te debo todo. -Sólo su amistad.
Mira quién está aquí.
¿Por qué tardaste tanto?
Creo que esto te pertenece.
Deberías venir conmigo.
Súbete al avión cuando acabe tu turno.
Soy un joven negro expandiendo mis horizontes. Viajando un poco.
Ya acabamos. Me voy de vacaciones.
Espera un segundo. Vinimos a decirte...
que ayer hiciste un trabajo brillante.
Y que cuando vuelvas...
tendrás una placa del FBI esperándote.
¿En serio?
Hombre, no juegues.
No sé qué decir. Es un sueño hecho realidad.
Pero tengo una idea.
¿Por qué no agarran esa placa...
y se la meten por el culo? Soy policía de Los Angeles.
Cabrón.
Primera clase. Esto me gusta. Está de lujo.
-¿Me permite su saco, señor? ¿Mi saco? No.
Pero le permito esta maleta. ¿Cómo estás? ¿Qué cuentas?
¿Qué cuentas? ¿Listo para irte?
¿Le puedo ofrecer unos cacahuates?
Nunca me dijiste que hablabas chino.
Nunca te dije que no. Tú supusiste que no.
Qué maravilla. Han me dejó ir a Hong Kong contigo.
No he viajado en 5 años.
Podemos pasarla en mi antro. Te enseño mi cueva.
Mejor enséñame unas chinas.
Cuando llegue, quiero un masaje. Voy a divertirme.
Nada de trabajo policiaco en 2 semanas. ¿Cuánto dura el vuelo?
-15 horas. -¿15 horas?
¿Qué vamos a hacer durante 15 horas?
No, al demonio. ¡Señorita!
¡Cámbieme de asiento!
¡Acción!
Se rompió.
¡No te muevas! ¡No sonrías!
¿Qué mierda es esa de su hija?
¿$50 millones? ¿A quién cree que secuestró, a Kelsey Clinton?
¿$50 millones? ¿A quién cree que secuestró, a Kelsey...? ¿cómo era?
¿A quién cree que secuestró...? ¿Era Chelsea o Kelsey?
¿A quién cree que secuestró, a Chelsea Carter?
¿A quién cree que secuestró, a Chelsea Grammer... Chelsea.
¿A quién cree que secuestró, a Chelsea Clinton?
Hazlo hablar...
Vuelvan al principio.
Era Chelsea... ¿lo logré?
A ver tu placa, amigo.
¡Muéstrame tu culo!
¿Mostrarte el culo? A ver...
Sabes todo, ¿pero no su nombre?
La gente no me dice nada.
¿Cuál es tu problema?
Mi papá agarró... "garreó"...
agarró una bala.
Mi papá agarró una bala a manos limpias.
En serio.
¿Dónde está el honor?
¿Crees que tu papá desperdició su vida...
No pueden...
Sí, tienes razón. Vamos a decirles.
Si pasa algo entras como si fueras...
No puede hablar el inglés.
Qué maravilla. Han nos mandar a Hong Kong.
¿Cómo era?
¿Le puedo ofrecer unos cacahuates?
¿Dónde está la dificultad? ¿Mi inglés?
Él siquiera puede decir tres palabras chinas.
¿Quieres almuerzo?
Dije primero, Jackie.
Ahora ya sabes como es difícil.
Mira Jackie.