... als de cosinus van de teller deelbaar is door de inverse...
... van de vierkantswortel van de twee variabelen.
Correct, behalve als de x-coordinaat kleiner of gelijk is aan een.
Ja, Isaac ? - En die opgave ?
Let daar maar niet op. - Waarom niet ?
Dat is een grapje. Dat is de moeilijkste vergelijking die er is.
Hoeveel extra punten ?
Aangezien zelfs mijn mentor op M.I.T. er niet uitkwam...
Als iemand het oplost, hoeven jullie nooit meer wiskunde te doen.
Max ? Doe jij 'n poging ?
Hoor ik mijn naam ?
Correct.
Jullie hebben 't maar makkelijk.
Zo had ik 't vroeger niet.
Mijn jongens zitten hier omdat...
... dit een van de beste scholen van het land is. Rushmore.
Voor sommigen maakt 't niet uit.
Jullie zijn rijk, en blijven rijk.
Tegen de rest zeg ik dit:
Richt op de rijke jongens.
Neem ze op de korrel...
... en haal ze neer.
Onthoud dit: Zij kunnen alles kopen...
... behalve ruggengraat. Zorg dat ze dat onthouden.
Kom vooral nog 's speechen, Herman.
Als ik 'n zwembad betaal, mogen die ettertjes op z'n minst luisteren.
Dr. Guggenheim.
Ik ben Max Fischer. Ik was het volledig met u eens.
Uitstekende speech.
Mijn junior, Dirk Calloway.
Aangenaam.
Weet u...
... u hebt echt gelijk.
Hoe heet hij ? - Max Fischer.
Slim ventje.
Een van onze slechtste leerlingen.
Max Fischer HOOFDREDACTEUR
YANKEE REVIEW UITGEVER
FRANSE TAALCLUB VOORZITTER
VERENIGDE NATIES-CLUB RUSLAND
POSTZEGELS EN MUNTEN VICE-VOORZITTER
DEBATING-CLUB AANVOERDER
LACROSSE-TEAM MANAGER
KALLIGRAFIE-CLUB VOORZITTER
ASTRONOMIE-CLUB OPRICHTER
SCHERM-TEAM AANVOERDER
ATLETIEK TWEEDE TEAM TIENKAMP
TWEEDE KOORDIRIGENT
TREFBAL-CLUB OPRICHTER
KUNG FU-CLUB GELE BAND
KLEIDUIVEN-SCHIETCLUB OPRICHTER
RUSHMORE IMKERS VOORZITTER
YANKEE SKELTERS OPRICHTER
MAX FISCHER TONEELVERENIGING REGISSEUR
PIPER CUB CLUB 4, , VLIEGUREN
Je krijgt een laatste waarschuwing.
Wat houdt dat in ?
Nog een vak onvoldoende, en je moet vertrekken.
Word ik van school gestuurd. - Inderdaad.
Mag ik de gegevens zien ?
Te veel buitenschoolse activiteiten. Te weinig studie.
Dr. Guggenheim, u doet uw werk...
... maar ik kan natuurlijk altijd nog een onvoldoende krijgen.
Als ik een extra jaar moet doen...
Wij bieden geen extra jaar.
Dat doen we nog niet. - Verbeter je cijfers.
Weet u nog hoe ik hier kwam ?
Met een toneelstuk. - Precies.
In de tweede. Een eenaktertje over Watergate.
Mijn moeder gaf me op voor Rushmore, en u gaf me een beurs, hé ?
Hebt u daar spijt van ? - Nee.
Toch stuur ik je misschien weg.
Kan ik niet gewoon meedoen ? Omwille van vroeger ?
Helaas, Max.
Ze willen me wegsturen. - Alweer ? Wat nu ?
Iets ritselen bij het bestuur.
Ze gaan Japans geven.
Naar 't schijnt.
Latijn wordt afgeschaft.
Dat probeer ik al vijf jaar.
Want het is een dode taal.
Ze hebben eindelijk geluisterd.
DUIKEN NAAR GEZONKEN SCHATTEN
Hij die de kans krijgt een bijzonder leven te leiden...
... mag dat niet voor zichzelf houden.
Mag ik zien wie dit boek hebben geleend ?
Waarom ?
Kijk maar.
Ik heb slechte mensen gezien, en dwazen...
... en allen krijgen hun loon.
Maar de dwazen eerst.
Over tien minuten op de hoek. Je hoort 't in de wagen.
En, Willie...
Enrique Sanchez is in zijn slaap gestorven.
Uitstekend. Heel goed, jongens.
Irving, vraag even wie er fris wil. Ik hoef niet.
Volgende scène
Frank komt op met de cocaïne
We zeiden nog dat 't zo fijn is dat jij Dirk zo goed opvangt.
Dirk is een fijne knul...
... en ik draag gewoon wat van mijn ervaring op hem over.
Dit is mijn nummer. Als u me voor iets nodig hebt...
Dank je wel. Dag Dirk.
Alles goed, schat ?
Fijn je weer 's te zien.
Hoe ging je wiskunde ?
Je had toch wiskunde ?
Is je werkstuk over de Muur af ?
Ik heb uitstel.
George. - Hoe ging 't met Mrs. Calloway ?
Ik heb haar 'n hand gegeven. - Dat is niks.
En mijn telefoonnummer.
Buchan had 'r al geneukt.
Dat die Schotse aap z'n kop houdt.
Ze is de moeder van m'n beste vriend. - Daarom is Dirk toch je junior ?
Ben jij advocaat ?
Max Fischer.
Mijn ma is er. Mag ik eerder weg ?
Wat is het geheim ?
Geheim ?
Je hebt 't allemaal goed door.
Ik weet 't niet.
Weten wat je graag wilt, en dat je hele leven doen.
Voor mij is 't Rushmore.
Ik zit voorin.
Voorin, zeg ik.
Achterin, Donny.
Is hij al uitgenodigd ? - Max Fischer ? Er komen meiden.
Doe niet zo maf.
Dag Mr. Little Jeans.
Tot morgen.
Mag ik de achterkant zien ?
Zo goed ? - Bedankt.
Dit proefwerk moet getekend worden.
Ja, ik weet 't.
Een 4-min.
Ik zie 't niet meer zitten.
't Had erger gekund.
Het was bijna een 9.
Bijna een 9. Pa, wat doe je nou ?
Misschien besteed ik te veel tijd aan clubs en toneel.
Zou kunnen.
Ik moet meiden versieren.
Daar gaat 't blijkbaar om.
Helaas niet mijn fort.
Dat komt wel. Je bent net zo'n klipperkapitein.
Getrouwd met de zee.
Dat is waar.
Maar ik ben al erg lang op zee.
Leuke muts.
U geeft hier les, hé ?
Dit is uw eerste jaar op Rushmore.
En hoe lang rookt u al ?
Even denken. Hoe oud ben je ? - Vijftien.
Sinds jouw leeftijd. - Nee.
U moet stoppen.
Je hebt gelijk.
En het zijn mijn zaken niet.
Waar hebt u gestudeerd ? - Harvard.
Ook toevallig. Ik wil naar Oxford of de Sorbonne.
Desnoods Harvard.
Heel ambitieus.
Wat wil je studeren ?
Ik weet 't nog niet zeker.
Ik denk wiskunde en medicijnen.
Wat hebt u gedaan ?
Mijn scriptie ging over Latijns-Amerikaanse politiek.
Wist u dat Latijn wordt afgeschaft ?
Dit was Midden-Amerika.
Midden-Amerika, en zo.
Maar ze schaffen Latijn dus af.
Om plaats te maken voor Japans.
Jammer. De Romaanse talen komen van het Latijn.
Dat is waar.
Nihil sanctum est ?
Wat... Latijn, hé ?
Wat betekent het ?
'Is dan niets heilig ?'
Sic transit gloria.
'Zo vergaat de grootheid.' Max Fischer.
Tekenen. Sic transit gloria.
Tot slot, een vraag:
Is Latijn dood ?
Mede dankzij Max Fischer is Latijn nu een verplicht vak.
Rot toch op, stomme schijtvlek.
Is dat Latijn ?
Lekker ?
Ik heb nooit durven dromen dat ik zulke zonen zou krijgen.
Wat doet jouw vader ?
Neurochirurg. In het St. Joseph.
Ik zou niet in hersens kunnen snijden, maar hij houdt er wel van.
Nee, ik betaal.
U hebt in Vietnam gezeten, hé ?
In de stront ?
In de stront, ja.
Tot zondag.
Zondag ?
De verjaardag van de tweeling.
Wil je ook komen ?
Graag, maar ik heb al andere verplichtingen.
Maar, dank u wel.
Kom voor me werken.
Hoezo ? - Iemand als jij kan ik gebruiken.
Ik ben niet rijk, mijn vader is arts, maar we redden 't echt wel.
, 6 kilo.
Leuk u weer te zien.
Doe jij mee ?
Reserve.
Waar we 't laatst over hadden... - Latijn ?
Ik heb een speech gehouden.
Dat heb ik gehoord. - Ja ?
Heel overtuigend, hoor ik.
U zult wel blij zijn: Latijn wordt niet afgeschaft.
Ik ben diep onder de indruk.
Dank u wel.
Wilt u een assistent ?
Zijn die er dan ? - Ik betwijfel het.
Maar ik heb een beurs, dus ik doe van alles.
Hoe komt u hier terecht ?
Mijn man is oud-leerling.
Ik wist niet dat u getrouwd was.
Hij is dood, dus dat ben ik niet.
Wanneer is hij gestorven ?
Vorig jaar.
Mijn moeder is dood.
Dat is erg.
Toen ik zeven was.
Allebei 'n dode in de familie.
En wat is hier aan de hand ?
Zij zijn net geboren.
Geen legering, maar staal.
Dat kan me geen ruk schelen.
Staal, Harry.
Dus je wilt die baan toch.
Nee, geld voor een plan.
Rushmore moet 'n aquarium...
... waar de leerlingen de onderwater... wereld kunnen bestuderen.
Wat vind jij ? - Een aquarium ?
Wat voor vissen ? - Barracuda's, sidderalen, forellen...
... hamerhaaien, piranha's, inktvissen...
Piranha's ? - Ik praat al met Zuid-Amerika.
Wat zegt Guggenheim ? - Ik kom eerst bij u.
Waarom ?
De voorbereiding moet onopvallend.
Des te sterker staan we straks bij het bestuur.
Hoeveel wil je ?
3, .000 dollar om te starten.
Ik geef je 2, 00.
Mag ik je iets vragen ?
Vind je niet dat je veel te jong voor me bent ?
Ik verwachtte wel dat u dat zou vinden.
Plus dat jij leerling bent...
Ik wil u niet onder druk zetten.
Maar u begint erover.
Ik wil alleen...
We zijn vrienden, ja ?
En we weten geen van beiden hoe onze relatie gaat uitpakken.
De toekomst is ongewis. - We hebben geen relatie.
We zijn vrienden. - En meer worden we niet.
Meer bedoel ik ook niet met 'relatie'. Woordenboek pakken ?
Ik wil dat we elkaar begrijpen.
Ik begrijp 't best. U vindt me niet aantrekkelijk.
C'est la vie.
Max, je bent vijftien.
'Aantrekkelijk' staat erbuiten.
Als u 't zegt...
Ik wil alleen maar zeggen...
... dat ik niemand ken zoals u.
Dat kunt u opvatten zoals u wilt.
Ik kan wel zeggen dat ik niemand ken zoals jij.
Nee, hé ?
Hand erop ?
Ik ben blij met dit gesprek.
Ik ook.
Ik word elke dag gefouilleerd.
Je krijgt volledige bescherming.
Dat ken ik. Even de meter vullen.
Ga zitten. - Joe, vul de meter van Serpico.
Serpico, als je getuigt...
Hoezo 'nee' ? - Ik getuig dus niet.
Je levert je wapen...
Beloof me een ding. - Wat ?
Dat je dit tot het bittere einde toe afmaakt.
Dat zweer ik.
Ik hoor iets.
Aan de overkant.
De Sneeuwman.
Hij pakt de trein. - Schakel hem uit.
En de cannoli ? 'Die ouwe houdt van cannoli.'
Een foutje, ja ? 't Maakte niets uit.
Ik laat 't erbij. Maar iedere regel is belangrijk.
Niet zeuren. - Blijf van mijn stuk af.
Er werd zeer goed gespeeld.
De repetities gingen beter.
Ik zie je nog, pa. Ik moet nog uit eten.
Alleen voor medewerkers.
Heb je geld nodig ?
Hoe ging de klap ? - Goed.
Fantastisch. - Fijn dat u er was.
Dit is een vriend van me. Peter Flynn.
Wie is dat ?
Mooi stuk. Te gek goed.
Wat is er met je neus ?
Een stomp.
En jouw neus ?
Zo, schrijver.
Goed gedaan.
Is je vader er ?
Nee, die heeft dienst.
Miss Cross, en ik weet niet meer hoe deze jongeman heet.
Leuk verplegerspakje.
Dit is O.K.-kleding.
O ja ?
Het valt erg uit de toon. - Ik wist niet dat we gingen eten.
Je was niet uitgenodigd.
Hou je in, Max.
U hebt whisky voor hem besteld.
Nou en ? Ik schrijf toneelstukken, dan mag ik best wat drinken.
Hoe ken je Miss Cross, krullenbol ?
Van Harvard.
Goed. Ik schrijf en regisseer toneel, dus ik scoor ook.
Mogen we afrekenen ?
Wat moet dat ? - Afrekenen.
Niks hoor. Mijn dank voor uw begrip. We zouden met z'n drieën zijn...
... maar er sloot zich iemand aan.
Geen probleem.
Dat is grof, Max.
Helemaal niet. Waarom kom je met die meneer naar mijn stuk...
... en naar mijn dineetje...
Zal ik je de room doorgeven ?
Wat heb jij ? - En andersom ?
U kwetst me. Dit was mijn avond.
Hoe heb ik je gekwetst ?
Ik heb 'n stuk geschreven.
En ik ben verliefd op u.
Verstopte u zich ?
Ik wilde de les niet verstoren.
Wat schilder je ?
Dat is een kwal.
Wat kan ik voor u doen ?
Max wil u spreken.
Waarom ? - Om te zeggen dat 't hem spijt.
Zullen we hier praten ?
Stuurt hij u ?
Bent u zijn bode ?
Nee, zijn vriend.
Ik had hem geen whisky moeten geven.
Ik moet Max maar niet meer zien.
Dat zal hij niet leuk vinden.
Dat weet ik. Maar ik heb hem te dichtbij laten komen.
Wat denkt u ?
U hebt uw best gedaan.
Zeg dat 't me spijt.
Wat is uw voornaam ?
Rosemary. En de jouwe ?
Herman.
Ik heb een brief.
Beste Miss Cross.
Ik bied u mijn excuses aan voor het gebeurde op de 23ste.
Ik ben geen alcohol gewend.
Mag ik u inviteren voor de onthulling van mijn nieuwe project ?
Ik hoop dat u komt, indien mogelijk.
Uw vriend, Max Fischer.
Stop de muziek. Geen foto's meer. Hoe laat is het ?
Kwart over een.
Blijf van de chips af.
Heb je 'r gezien ? Kijk of ze in haar lokaal is.
Zal ik die boom doen ? - Nog even.
Wat gebeurt hier ?
Hier komt 't nieuwe aquarium. Ik zit in de commissie.
Dit is mijn honkbalveld.
Ja. Het wordt 'n stukje opgeschoven.
Komen er echt piranha's ?
Waar heb je dat gehoord ? - Van mijn bronnen.
Het klopt, maar piranha's zijn lastig...
Slecht bericht.
Ze had een vervangster. Ze zal wel ziek zijn.
Ze is niet ziek. Telefoon.
Janet, is Mr. Blume er ?
Waar dan ?
Hij zou hier zijn.
Niks barracuda's. Ik bouw het toch.
Dr. Guggenheim. - Waar ben jij mee bezig ?
We... - Zet die herrie uit.
Zeg dat 't niet waar is.
Ik praat liever niet waar mijn mensen bij zijn.
Nog even dit. Er is een nieuwe leerling.
Hij heet Max Fischer, en hij wil zowaar zelf iets zeggen.
Max, aan jou het woord.
Graag, dank u wel.
Ik stel mezelf even voor.
Ik ben Max Fischer.
Oud-leerling van Rushmore, waar ik onlangs ben weggestuurd.
Dit is mijn eerste openbare school. AI lijk ik 'n rijkeluiszoontje...
... ik ben niet elitair.
Jullie hebben 'n mooie school...
... en ik wil er echt het beste van maken.
Ik zie overigens dat jullie geen schermploeg hebben.
Daarvoor zal ik me graag inzetten.
Margaret Yang. Ik zit bij Miss Whitney.
Dat was een mooie speech.
Ik heb nog nooit meegemaakt dat iemand vrijwillig iets zei.
Nee ? Dat is jammer.
Dat rijke valt misschien verkeerd...
Hoezo ?
Ik moet hier zijn. Tot ziens, Miss Chang.
Janet, is hij er ?
Max, hoe gaat 't ?
Verschrikkelijk. Had Miss Cross...
Heb jij toestemming om te bellen ?
Heb je toestemming ? - Moment.
Ik snap niet wat je in haar ziet.
Wat nu weer ?
Zo mooi is ze niet. En zo intrigerend ook niet.
Ze heeft wel iets ondefinieerbaars...
Uw commentaar is waardevol, maar zie ik haar nu nog, of niet ?
Wacht... Ik sta te bellen.
Dat doe je niet, zeg.
LEERLINGEN DIENEN ZICH TE LATEN FOUILLEREN
Ik zou maar wegwezen.
Ik heb jou 's bekeken.
Uitslover, kletsmeier.
Dirk kiezen omdat z'n ma een stuk is, en dan niet scoren.
Zoals met alles.
Veel show, geen resultaat.
En afgetrokken worden in haar Jaguar ?
Is gelogen.
Dacht je dat ik van school ben getrapt voor 't aquarium ?
Vanwege de Jaguar. En trouwens:
Het was 't waard.
Het spijt me dat ik u beledigd heb.
Wilt u dat ook tegen dinges zeggen ?
Gaat 't ?
Goed, maar ik mis Rushmore.
De seizoenen. De herfstkleuren.
Hoe laat sluit de bibliotheek ?
Ik heb nog een boek.
Dat is toch uw handschrift ?
Ik kreeg het op mijn dertiende van mijn man.
Toen hij stierf, heb ik 't aan de bibliotheek gegeven.
Je doet me aan hem denken.
Serieus ?
Hoe ?
Je was toch lid van de imkerclub ?
Voorzitter.
Hij heeft die club opgericht.
Kunnen we weer vrienden zijn ?
Puur platonisch ?
Natuurlijk.
Kun jij het proberen op je nieuwe school ?
Ja, maar wel met een mentor.
Geluid en trilling.
Vloedgolven.
WEER OP KOERS
6-min.
En verder. - Alan heeft de vogels.
De groene. - En het mes.
Niet echt genoeg.
Hoe heet je ook weer ? - Margaret Yang.
Wat doe je in het zevende uur ? - Gitaarles.
Klassiek... ? - Rock.
Dat mag je verzuimen. Zet je bril 's af.
Noteer Margaret voor half vier.
Met pasfoto.
Hoe gaat 't ?
Goed. Ik ben net thuis, en ik eet een hapje.
Worteltjes ?
Mooi huis.
Niet van mij. Ik pas erop.
Was je in de buurt ?
Had Max vandaag iets voor ons gepland ?
Een museum, of zo ?
Nee, volgens mij heeft hij repetitie.
O ja, zijn nieuwe stuk.
Hij wil er echt iets van maken.
Het gaat heel goed.
Wil je een wortel ?
Ja, geef maar.
Ik zie je binnenkort wel weer.
Of we kunnen gaan wandelen.
't Is mooi weer, hé ?
Frisjes.
Ik pak even 'n vest.
Ik weet 't van die lerares.
En Max ?
Nee, en hij mag 't nooit merken.
Het moet nu ophouden.
Je bent getrouwd, en zogenaamd zijn vriend.
Luister. Ik ben zijn vriend.
Zo'n vriend zal je maar hebben.
Openmaken.
Onze kleine Calloway.
Je dekt de verkeerde. Fischer is je vriend niet.
Hoezo ?
Hij wil je ma pakken. Daarom heeft ie je gekozen.
Wie zegt dat ? - Hij zelf.
Ze had hem afgetrokken in die Jaguar van d'r.
Dat zou Max nooit zeggen.
Vast niet.
De zoon van 'n hersenchirurg hoeft niemand te imponeren.
Het moorden loopt uit de klauw. De wapens moeten weg.
Ze willen jou omleggen, en jij wil je wapen wegdoen ?
Het is tijd. - Kus me, Little Juan.
Dan de kus, en we gaan af. Is dat voor mij ?
Ik heb helaas ontdekt dat Mr. Blume een affaire heeft met Miss Cross.
Ik zag ze tongen voor haar huis...
... en later naakt zwemmen en elkaar aftrekken in zijn zwembad...
... terwijl jij sliep op de veranda.
Waarom ik dit vertel ?
Omdat je zo'n goede vriend bent.
Het beste, makker. Je vriend, Dirk Calloway.
Hoe was ze, Herman ?
Lekker ? Vast wel. AI heb ik haar nooit geneukt.
Naakt zwemmen als ik slaap.
Zit je goed ? Ik laat me even aftrekken door de vrouw die je bemint.
We hebben nooit naakt gezwommen. - Nee hoor.
En ik zie je ook niet 's nachts uit haar huis komen.
Ik ben verliefd op haar.
Ik was 't eerst verliefd.
En dat: 'Zo mooi is ze ook weer niet.'
Allemaal gelul, hé ?
Is ze verliefd op je ?
Geen idee.
Niet dus. En ze zal 't nooit worden.
Ik heb Latijn gered.
En jij ?
Op onze planeet komt de zon maar een keer per jaar op.
Daarom is mijn huid...
Nog bedankt dat mijn leven kapot is.
Max, wat moet dat ?
Mrs. Blume, met Max Fischer.
Het gaat om uw man.
Spreek in op mijn voicemail. Grover Cleveland, toestel 23.
Dank voor uw komst.
Niets te danken.
Wilt u een boterham ?
Goed.
Tonijn, en pindakaasjam. Helaas nogal gewoontjes.
Tonijn.
Melk of appelsap ?
Kom terzake.
Hoe lang blijft u ?
Onbepaalde tijd. Mijn vrouw eist een scheiding.
Hé, dreumes.
Waar is het zwembad ? Dan neem ik een duik na 't eten en de bar.
Op het dak.
Een meter zestig, zestig kilo...
... zwart haar, bril, ovaal gezicht.
Ik moet naar Rushmore om 'n docent te laten ontslaan.
Dat lijkt me niet slim.
Wat doen jullie ?
Verboden toegang. - Zijn jullie gek ?
Stop nou.
Even wapenstilstand.
Staakt het vuren.
Wat is er nou ?
Heb jij gezegd dat mijn ma je heeft afgetrokken ?
Van wie heb je die leugen ?
Ik weet 't al.
En hij gaat in 'n zak terug naar Ierland.
Schotland.
Zeg 'm maar dat hij op mijn agenda staat.
Ik knal hem af.
U hebt 't pakje ontvangen.
Ik wilde dat u op de hoogte was.
Ik had geen verklikker in jou gezien.
Hoezo ?
'Hoezo ?'
Ze had al ontslag genomen. Dus je poging is mislukt.
Waarom laat u zo'n goede lerares gaan ?
Waarom maak je haar zwart ? - Gek. Ik wil haar terug.
Kan ik helpen ? - Het lukt wel.
Laat zien. - Nee. Je moet hier niet komen.
Het spijt me dat ik je gekwetst heb.
Dat ik van je vriend houd, en niet van jou, maar alsjeblieft...
U denkt echt dat u van Blume houdt ?
Het spijt me dat ik u niet geloof. - Hou op.
Als je niet ophoudt... - Het is te laat.
Het is te laat.
Ik ben weggestuurd. - Niet vanwege mij.
Rushmore was mijn leven. Nu bent u het.
Dat ben ik niet.
Wat denk je dat er gebeurt ?
Dat wij kunnen vrijen ?
Dat is plat uitgedrukt.
Niet als je wel 's geneukt hebt.
Wat zou je tegen je vrienden zeggen ?
Dat je me gevingerd hebt ?
Of dat ik je aftrek ? Is het zo afgelopen ?
Ga mijn lokaal uit.
Fischer, puistenkoppie.
Magnus. - Lekker afgetrokken ?
Dirk, je stiefpapa is er.
Hij wacht tot ie je ma kan pakken.
Je bloemkooloor groeit naar binnen.
Niet persoonlijk worden.
We hebben 'm, Dirk.
We hebben 'm.
Je wilde praten ?
Wanneer ?
Je zei dat 't afgelopen moest zijn.
O ja. Ik wou die boom op u laten neerkomen.
Die grote ?
Dan was ik totaal plat geweest.
En je doet 't niet ?
Wat heeft 't voor zin ? Ze houdt van u.
Ze is mijn Rushmore.
Weet ik. Het mijne ook.
Is Max misschien thuis ?
Dag Stan.
Vrolijk kerstfeest. - Tot de volgende keer.
't Was fijn om je hier te hebben.
Heb je nog over school gedacht ?
Ik ben graag kapper. Ik ben 'n goeie.
Ik dacht dat jij iets anders wilde.
Senator, of diplomaat.
Dagdromen. Ik ben de zoon van een kapper.
Ik zie je aan tafel.
Wat kan ik voor je doen ? - Knippen ?
We zijn gesloten.
Het spijt me van die stenen.
Ik zal maar gaan.
Vrolijk kerstfeest.
Wat moet dat voorstellen ?
Heb je 't al gehoord ?
Ik ben niet echt meer op de hoogte.
Guggenheim heeft 'n beroerte gehad.
Ik zal 'm wat sturen.
Of je kunt hem opzoeken.
Mrs. Guggenheim ?
Max. Kom binnen.
Wat fijn dat je er bent.
Schitterend, ik zet ze in het water.
Kan ik praten, of hoort hij me niet ?
Hij hoort je wel.
Zo, ouwe taaie. Max Fischer.
Ik weet niet of uw hersens beschadigd zijn...
Wat moet je ?
Nelson... ?
Hij heeft tien dagen niets gezegd.
Zou hij me herkennen ?
Ik denk 't niet. - Dat is Fischer.
Beterschap.
Van wie is dat blauwe oog ?
Ronny of Donny. Ik zie 't verschil niet meer.
Het was 'n goeie dreun.
Kinderen houden niet van scheiden. - Ik geef ze geen ongelijk.
Ik ook niet.
Hoe is 't met haar ?
Geen idee.
Hoezo ? - Ik zie haar niet meer.
Wat is er gebeurd ?
Is ze weg ?
Ze houdt toch van die dooie.
Edward Appleby.
Lief, maar ze spoort niet.
Adios. - Gaat 't wel ?
Een tikje eenzaam.
Wat doe jij hier ?
Ik snap 't niet. Ik zag het niet aankomen.
Mag ik even bellen ? Ik ben aangereden.
Wat erg. Ben je gewond ?
Wat ? - Kom binnen.
Ik pak iets voor je hoofd.
Hier gebeurt het dus.
Gebeurt wat ? - Geen idee.
Waarom is het uit ?
Dat gaat je niets aan.
Dat weet ik, maar ik ben aangereden en een beetje in de war.
Met mij ging 't uit... - Wij hadden niets.
't Zou goed voor me zijn als u vertelde wat er gebeurd is.
A: Hij is getrouwd.
B: Hij haat zichzelf...
... en C:
Hij heeft je fiets vernield.
Mijn vorige fiets.
Wie doet nou zoiets ? - Geen idee.
Oorlog maakt alles anders.
Hij denkt dat 't was vanwege Edward Appleby.
Hoezo ?
U woont in zijn kamer.
Tussen zijn spullen...
We waren getrouwd.
Dat weet ik.
Maar ik zeg wel dat Edward meer pit en karakter...
... en verbeelding had in een nagel dan Blume in zijn hele lijf.
Een dode nagel.
Ja.
Een dode nagel.
Hoe is hij gestorven ?
Verdronken.
En je moeder ?
Kanker.
Even niet bewegen.
U bent heel mooi.
Is dit namaakbloed ?
Jij en Herman verdienen elkaar.
Twee kleine jongens.
Ik laat je uit.
Ik neem 't raam wel.
Dag Miss Cross.
Het spijt me wat ik over je moeder heb gezegd.
Ik weet 't, Max.
Het spijt me dat ik je hand niet heb gepakt.
Geeft niet.
Wat is dat ?
Geen idee.
Mooie landing.
Is dat je vluchtplan ?
Best goed.
Ken je Dirk Calloway ? - Ik geloof van niet.
Dit is Margaret Yang.
Ik hoor dat de marine je werkstuk wil kopen.
Niet meer.
Nee ? - Omdat 't vervalst was.
Hoezo ? - De resultaten waren fake.
Het werkte niet, al had ik gedacht van wel.
Je deed echt lullig.
Het spijt me.
Maar, leuk je weer te zien.
Wil je ook even ?
Noteer je even ?
Kandidaten voor vliegerclub:
David Connors, Murray Marshall, Greg Holloway, Duncan Wright.
Margaret Yang, Woody Jackson, Shoeshine Benedict, Magnus Buchan...
Goed dat u er bent. - Wat kan ik voor je doen ?
Wat is dit ?
Voor Aanwezigheid en Punctualiteit. Van Rushmore.
Als u kiest welke u wilt...
... draag ik de andere.
Punctualiteit.
Kom binnen.
Hoe later op de dag...
Ik ben te laat.
Even voorstellen.
Mijn vader, Bert Fischer.
Aangenaam, Mr. Fischer.
Zo heette mijn vader. Ik ben Bert.
Ik hoor dat u geknipt moet worden. Inderdaad, ga zitten...
... dan zullen we 's kijken.
Ik weet 't niet, Bert.
Het is een vrij pijnloze ingreep.
We doen er 'n scheerbeurt bij.
Bent u gehecht aan die snor ? Houdt u 'm nog even ?
Hoe rijk ben je eigenlijk ? - Geen idee.
Meer dan 10 miljoen ? - Zoiets.
Mooi zo.
We hebben alles nodig.
VLIEGERCLUB MEDE-OPRICHTERS
Bravo Max - mama
Herman J. Blume & Max Fischer nodigen u uit voor de aanbesteding...
van het Herman J. Blume Marien Observatorium.
Ze komt niet, hé ?
Het lijkt er niet op. Niet over inzitten.
Waar ben ik mee bezig ?
Opzij.
Hoe ben jij zo rijk geworden ? Je houdt niet vol.
Acht miljoen kost me dit.
En daar wou je 't bij laten ?
Jammer dat u er niet was.
Zonde, want hij bouwt 't voor u.
Ik heb nooit een aquarium gevraagd.
Ik weet niet hoe dat idee is ontstaan. - Ik ook niet.
Had Edward Appleby 't gedaan ?
Ja, als hij 't geld had gehad.
Dacht ik wel. Blume heeft meer pit dan u had verwacht, hé ?
Ik dacht dat 't jouw idee was.
Ik geef het aan mijn vriend.
Vijftien staven ? - Graag.
Voor 'Snelle Sloopwerken', Tucson, Arizona.
Zorg dat dit droog blijft.
Tot kwart over drie. - Waar ga je heen ?
Rushmore. Nog een ding afmaken.
Fischer. Eikel.
Je andere oor lag er al af.
Maar we zijn quitte.
Niet lang meer.
We zullen zien. Ik heb een voorstel.
Steek 't maar in je moeder d'r reet.
Ja Magnus, je weet 't mooi te zeggen.
Wil je ook een rol ?
Wat stelt dat voor ?
Niets. Een goede rol voor je.
HEMEL EN HEL nieuw toneel door Max Fischer
Ik wou altijd al in zo'n klerestuk van je.
Weet ik, makker.
Mijn zoon Max heeft 't geschreven.
Dat is het ziekenhuis.
U bent toch Miss Whitney ?
William Yang, de vader van Margaret. Mijn vrouw Lucille.
Hij blaast de zaak op. - Reken maar.
Er is geen vergunning aangevraagd. - Dan is 't nu te laat.
Er is assistentie gevraagd bij de Grover Cleveland High School.
Programma.
Omslaan.
Genoeg.
Max heeft ons te pakken.
Normaal doe ik dit niet, maar dit stuk wil ik opdragen.
Ik draag het op aan wijlen mijn moeder...
... Eloise Fischer.
En aan Edward Appleby, vriend van een vriendin.
Er liggen veiligheidsbrillen en oorbeschermers klaar.
Aarzel niet ze te gebruiken.
Compagnie Bravo, hier Condor 7.
... strijdkrachten in te zetten...
Dit is een nieuw soort oorlog.
We boeken vooruitgang...
Jij voorop, Surf Boy.
Hoe lang zit je al hier ?
Ik ben niet hier. Ik zit in Cheyenne, Wyoming.
Zo is 't, maat.
Er tegenaan, Esposito.
Fischer ?
Ik heb niks.
Verdomme. - Rustig. Hoe lang hebben we ?
Twee minuten. - Ketchup, snel graag.
Het ziet er stom uit. - 't Wordt echt.
Neem deze ook even.
Hoe vind je Max' jongste opus ?
Heel goed.
Hopelijk heeft 't een happy end.
Adios, Esposito.
Adios, sergeant.
Bid 'n keer voor Surf Boy, waar hij ook is.
Semper fi, soldaat.
Sic transit gloria.
Misschien tot ziens.
Als de strijd voorbij is.
Lijken in de zakken. We gaan verder.
Trouw je met me ?
Reken maar.
Mijn zoon. Mijn Maxie.
Ik had je niet verwacht. Heeft Max je uitgenodigd ?
En ik moest een das om.
Gefeliciteerd. - Dank u, Mrs. Yang.
Ik had al een versie, maar die kreeg ik op Rushmore niet opgevoerd.
Waarom ? - Te politiek ?
Afgerukte vinger op de repetitie.
Goedenavond, heren Fischer.
Miss Cross, mijn vader. Hij is kapper.
Mijn vriendin Rosemary Cross.
Eindelijk zien we elkaar.
Mr. Blume ken je.
En ik stel voor: Mr. en Mrs. Yang. En Margaret.
Dag Margaret. - Aangenaam, Miss Cross.
Een echt vuur op 't toneel. Dat dat mag.
Vorig jaar waren het piranha's. - Ik weet 't.
Wat vond u ? - Beste stuk aller tijden.
Ik vond 't heel realistisch.
Fischer praatte door me heen.
Viel me niet op.
Hoe vinden Ronny en Donny het leger ?
Geweldig. - Mazzelaars.
U bent toch neurochirurg ?
Nee, kapper. Maar het is een bekende vergissing.
Je was geweldig. Je was dat arme meisje gewoon.
Dank je. Prachtig zoals je aan die opstijgende heli hing.
Improvisatie. - Weet ik.
Mag ik je wat vragen ?
Kun je Australisch praten ? Ik werk aan 'n nieuw stuk.
Ik ben echt in feeststemming.
Zullen we dansen ?
Ja. Heel graag.
Zet 'm op, Bert.
Mag ik ? Ik heb nog niet met je nieuwe vriendin gedanst.
Nieuwe vriendin. - Dat ben ik.
Zoek zelf maar iemand. Ik ben bezet.
Toe maar. Hij is mijn vriend.
Het is je gelukt.
In elk geval zonder gewonden.
Op jou na.
Zo ernstig ook weer niet.
Vooruit. Voetjes van de vloer.
Wil je dansen ?
Ja, even kijken of de DJ...
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Ronny http://www.ondertitels.nl
resync : G®ik