1
00:00:47,341 --> 00:00:52,602
RICHMOND, VIRGINIA 1865
BORGERKRIGENS AFSLUTNING

2
00:01:00,689 --> 00:01:04,995
DET SIDSTE PANSERSKIB DER
BRYDER UNIONENS BLOKADE

3
00:01:17,648 --> 00:01:22,398
- Undskyld, Hr. Kaptajn.
- Bare fortsæt. Du bærer på fremtiden!

4
00:01:26,517 --> 00:01:29,337
Klar til afgang, Hr. Kaptajn.

5
00:01:37,714 --> 00:01:42,363
Gør klar til at sejle ind i kanalen.
Hastighed fem knob.

6
00:01:47,639 --> 00:01:52,696
- Retning 115 grader nord.
- 115 grader nord.

7
00:01:54,694 --> 00:01:56,695
Fyr!

8
00:02:04,083 --> 00:02:05,985
Fyr!

9
00:02:10,810 --> 00:02:14,839
- Fuld kraft frem!
- Javel, Hr. Kaptajn.

10
00:02:44,176 --> 00:02:48,343
Stop motorerne.
Jeg vil have ro!

11
00:02:48,760 --> 00:02:53,635
Indstil skydningen!
Luk kanonportene!

12
00:03:38,429 --> 00:03:42,727
Dansk oversættelse af LHB og Fields

13
00:04:03,687 --> 00:04:07,764
FLÅDEHISTORIKERS FANATISKE SØGEN
EFTER SPØGELSESKRIGSKIB

14
00:06:00,313 --> 00:06:02,865
NUMA LEDER EFTER
DEN SAVNEDE BATEEN.

15
00:07:23,484 --> 00:07:27,920
Mrs. Nwokolo. Jeg er Eva Rojas, WHO.
Dette er dr. Hopper.

16
00:07:27,921 --> 00:07:29,961
Følg venligst med.

17
00:07:34,256 --> 00:07:37,594
Undskyld mørket.
Hans øjne tåler ikke lys.

18
00:07:37,595 --> 00:07:41,512
- Hvad hedder han?
- Azikiwe. De fleste kalder ham Kiwe.

19
00:07:41,513 --> 00:07:46,171
Hej, Kiwe, jeg hedder Eva.
Vi skal se lidt på dig, okay?

20
00:07:46,172 --> 00:07:48,919
- Hvor længe har han været syg?
- To dage.

21
00:07:49,020 --> 00:07:53,601
- Har han været ude at rejse for nylig?
- Han var med sin far i Mali i sidste uge.

22
00:07:53,602 --> 00:07:57,684
- Hvor er hans far nu?
- Han er i fyrtårnet. Der arbejder han.

23
00:07:57,685 --> 00:08:02,060
- Blodtryk 80 over 50. Kredsløbssvigt.
- Vi giver ham blod.

24
00:08:08,250 --> 00:08:11,317
- Hvor meget beroligende, skal han have?
- Giv ham 2 ml.

25
00:08:16,216 --> 00:08:19,099
Det er okay, Kiwe.
Alt er okay.

26
00:08:26,482 --> 00:08:30,191
- Er du okay?
- Mali, ligesom de andre.

27
00:08:32,187 --> 00:08:36,015
- Det er en epidemi.
- Der er seks tilfælde. Det er ikke nok.

28
00:08:36,016 --> 00:08:38,563
Hvor mange skal der til?
Tres?

29
00:08:38,564 --> 00:08:40,887
Seks tusind?

30
00:08:41,491 --> 00:08:45,435
Hvornår begynder det
at betyde noget?

31
00:08:51,674 --> 00:08:54,634
Vi må finde kilden, Frank.

32
00:08:55,787 --> 00:08:59,532
Du vil gerne til Mali,
men det kommer du ikke.

33
00:08:59,533 --> 00:09:03,338
WHO vil ikke miste flere
medarbejdere i en borgerkrig.

34
00:09:03,739 --> 00:09:05,746
Gør din rapport færdig.

35
00:09:05,747 --> 00:09:10,547
- Fint. Så kan den bruges til ligsynet.
- Eva?

36
00:09:12,942 --> 00:09:17,682
Jeg gør, hvad jeg kan.
Jeg fremlægger det for bestyrelsen.

37
00:09:17,683 --> 00:09:21,477
- Måske lytter de denne gang.
- Tak.

38
00:09:21,778 --> 00:09:26,272
- Vi skal bruge en blodprøve fra faderen.
- Jeg finder ham.

39
00:09:47,495 --> 00:09:49,521
Hallo?

40
00:09:51,723 --> 00:09:53,959
Mr. Nwokolo?

41
00:10:03,369 --> 00:10:05,578
Mr. Nwokolo?

42
00:10:48,800 --> 00:10:51,680
Du har ikke noget at gøre her.

43
00:10:58,317 --> 00:11:01,049
Hurtig!
Tag hendes taske.

44
00:11:25,371 --> 00:11:27,899
Er du okay?

45
00:11:59,311 --> 00:12:02,694
<i>Saml det op!
Hvad laver du?</i>

46
00:12:07,829 --> 00:12:10,760
<i>Hold nu op med det pis!</i>

47
00:12:13,481 --> 00:12:16,166
<i>Stop!
Hold den stille.</i>

48
00:12:21,513 --> 00:12:25,474
Hold den!
Tag den nu!

49
00:12:28,643 --> 00:12:31,646
Ræk mig skiftenøglen.
Jeg skal bruge den nu.

50
00:12:31,647 --> 00:12:33,658
Er der nogen?

51
00:12:35,723 --> 00:12:40,244
Så skal jeg bruge olien.
Mange tak!

52
00:12:42,985 --> 00:12:46,762
Okay. Så er den klaret.
Vi er færdige.

53
00:12:47,276 --> 00:12:52,709
Undskyld. Lad mig tage det.
Jeg hedder Al Giordino.

54
00:12:52,744 --> 00:12:56,046
- Eva Rojas.
- Godt arbejde.

55
00:12:56,047 --> 00:12:58,402
Velkommen ombord.

56
00:12:59,103 --> 00:13:02,172
Tænd for den.
Få den ned.

57
00:13:06,609 --> 00:13:10,605
Hej. Har du det bedre?
Jeg hedder Rudi.

58
00:13:10,606 --> 00:13:14,594
- Undskyld, men hvor er vi?
- Vi er på Martha Ann. Det er et NUMA-skib.

59
00:13:14,595 --> 00:13:19,113
Vi vidste ikke, hvem du var, så vi valgte
selv at lappe dig sammen

60
00:13:19,114 --> 00:13:24,414
Jeg har ventet to måneder på det her.
Ødelæg det ikke ved at lade ham drukne.

61
00:13:24,415 --> 00:13:26,234
Javel, admiral.

62
00:13:26,669 --> 00:13:32,194
5... 4... 3... 2... 1!

63
00:13:43,863 --> 00:13:46,027
Mine damer og herrer, -

64
00:13:46,028 --> 00:13:51,236
- tillad mig efter 772 års ophold på
havbunden at præsentere jer for -

65
00:13:51,237 --> 00:13:55,810
- Kong Bateen!

66
00:13:57,165 --> 00:13:59,853
Godt gået, alle sammen.

67
00:13:59,854 --> 00:14:04,423
På nær dig, Al. Hvad fanden laver du?
Det er et 10 tons spil, ikke en garageport!

68
00:14:04,424 --> 00:14:09,655
Du tænker på en Thompson 1291.
Men din er jo 1293.

69
00:14:09,656 --> 00:14:13,436
- Men du kan jo ikke bruge nogen af dem.
- Drenge?

70
00:14:13,437 --> 00:14:16,820
Kongen skal vises frem for folket
på museet om fem timer.

71
00:14:17,003 --> 00:14:20,946
- Den skal nok være fremme.
- Det håber jeg også.

72
00:14:22,274 --> 00:14:26,675
- Du er på benene igen?
- Takket være dig.

73
00:14:26,710 --> 00:14:29,901
Heldigt du kun mistede din taske.
Det er ikke et sted at færdes.

74
00:14:29,902 --> 00:14:33,977
- For pokker, jeg mistede jo min taske.
- Den var forhåbentlig ikke værd at dø for?

75
00:14:33,978 --> 00:14:37,903
- Det er et svært spørgsmål.
- Intet er mere værd end dit liv.

76
00:14:37,904 --> 00:14:41,473
Få så røven herop og hjælp
med at rense den her af.

77
00:14:41,474 --> 00:14:45,252
- Undskyld mig, "konen" kalder!
- Få den pillet af krogen.

78
00:14:45,253 --> 00:14:47,412
Få den vasket, vi skal til fest.

79
00:14:47,413 --> 00:14:49,561
- Admiral!
- Pensioneret.

80
00:14:49,562 --> 00:14:53,596
- Jim Sandecker.
- Eva Rojas, jeg arbejder for WHO.

81
00:14:54,562 --> 00:14:57,578
Du ligner en, der trænger til kaffe.

82
00:14:58,853 --> 00:15:03,339
Jeg har brug for din hjælp.
Er det venstre over højre eller omvendt

83
00:15:03,340 --> 00:15:07,084
Det driver mig til vanvid.
Du må lære mig at binde det.

84
00:15:07,085 --> 00:15:11,126
- Det er vist noget med, "rundt om træet".
- Jeg er der om en time.

85
00:15:11,227 --> 00:15:15,284
- Hvad? Dirk?
- Det var Oshodi.

86
00:15:15,385 --> 00:15:18,373
Han mener, han har fundet noget.

87
00:15:18,474 --> 00:15:22,767
- Der er da godt. Det er fantastisk!
- Tak skal du have.

88
00:15:22,768 --> 00:15:25,204
Nej, nej!
Det er fantastisk for mig.

89
00:15:25,205 --> 00:15:29,513
Jeg glæder mig til at fortælle Sandecker,
at du ikke kommer til museet i aften, -

90
00:15:29,514 --> 00:15:33,057
- fordi en fra den nigerianske
underverden har fundet beviser for, -

91
00:15:33,058 --> 00:15:37,444
- at et krigsskib fra borgerkrigen
er sunket i en storm i Afrika.

92
00:15:37,445 --> 00:15:41,503
Det er det, du taler om, ikke?
Sandecker flipper ud!

93
00:15:41,504 --> 00:15:47,227
- Jeg er der. Han bliver helt rød i...
- Ræven jagter kaninen rundt om træet, -

94
00:15:47,228 --> 00:15:52,038
- ned i hullet. Sådan binder man det.
Tag det roligt. Jeg skal nok være der.

95
00:15:52,273 --> 00:15:55,826
Mange tak skal I have.

96
00:15:56,791 --> 00:16:00,586
Først vil jeg takke Lagos museum
for denne fantastiske modtagelse.

97
00:16:00,587 --> 00:16:06,639
Jeg vil også takke vores hovedsponsor
på dette projekt, Yves Massarde.

98
00:16:11,435 --> 00:16:16,830
Vi er NUMA. Det Nationale
Undervands Marine Agentur, -

99
00:16:16,831 --> 00:16:21,146
- og dette er, mine damer og herrer,
hvad vi laver.

100
00:16:22,548 --> 00:16:24,996
Kong Bateen.

101
00:16:27,311 --> 00:16:30,175
- Han er ikke ved buffet'en.
- Fandens også!

102
00:16:30,176 --> 00:16:32,063
- Vil du have lidt Kebab?
- Nej, tak.

103
00:16:32,064 --> 00:16:36,198
Regeringer og private
organisationer som vores, -

104
00:16:36,199 --> 00:16:42,162
- kan i fællesskab medvirke til at
historie, som er forlist undervejs, -

105
00:16:42,163 --> 00:16:47,705
- atter returneres til dets folk.
Mange tak. Hav en god aften.

106
00:16:53,455 --> 00:16:59,268
- Har du en Cd-brænder på dit skib?
- Ja, den jeg købte af dig i sidste måned.

107
00:16:59,770 --> 00:17:04,574
Jeg har et mageløst stykke kunst her.
Direkte fra det irakiske nationalmuseum.

108
00:17:04,575 --> 00:17:08,057
Vis mig ikke sådanne ting.
Så gode venner er vi heller ikke.

109
00:17:09,361 --> 00:17:12,225
Her er den jo.

110
00:17:12,226 --> 00:17:16,872
Et meget specielt stykke.
Det jeg fortalte dig om.

111
00:17:17,927 --> 00:17:21,852
Det knuser mit hjerte
bare at vise dig det.

112
00:17:28,427 --> 00:17:32,803
- Hvor har du fået det fra?
- Ikke røre!

113
00:17:33,004 --> 00:17:36,552
Så gode venner er vi jo ikke?

114
00:17:51,228 --> 00:17:53,751
Det er en fed fest.

115
00:17:55,105 --> 00:17:58,387
- Tak for invitationen, admiral.
- Fornøjelsen er på min side.

116
00:17:58,388 --> 00:18:02,314
Yves, dette er kvinden, jeg
fortalte dig om, dr. Eva Rojas.

117
00:18:02,315 --> 00:18:05,510
Det er en fornøjelse at møde Dem.
Mit navn er Yves Massarde.

118
00:18:05,511 --> 00:18:08,146
Dette er dr. Frank Hopper.

119
00:18:08,147 --> 00:18:11,111
Yves laver en masse
forretninger i Afrika.

120
00:18:11,112 --> 00:18:13,552
Endda nogle i Mali.

121
00:18:13,954 --> 00:18:15,950
Vil I have mig undskyldt?

122
00:18:15,951 --> 00:18:20,804
Jeg kan forstå, at I mener,
der er en epidemi på vej fra Mali?

123
00:18:20,805 --> 00:18:23,532
- Vi vil ikke kalde det en epidemi.
- Hvad vil I så kalde det?

124
00:18:23,533 --> 00:18:26,473
En epidemi.
Så du laver forretninger i Mali?

125
00:18:26,474 --> 00:18:31,070
Kender du nogen, som kan hjælpe os med
at presse WHO til at sende et hold derned?

126
00:18:31,071 --> 00:18:34,766
- Mali er kontrolleret af en krigsherre...
- General Kazim?

127
00:18:34,767 --> 00:18:36,645
Kender du ham?

128
00:18:36,646 --> 00:18:40,724
Han var løjtnant i hæren, men gav sig selv
en forfremmelse, da han skød præsidenten.

129
00:18:40,725 --> 00:18:44,501
- Han giver ordet "krigsherre" betydning.
- Og han kontrollerer landet?

130
00:18:44,502 --> 00:18:48,141
Halvdelen. Den anden halvdel kontrollerer
ingen. Jeg ved ikke, hvad der er værst.

131
00:18:48,142 --> 00:18:52,116
Jeg vil advare jer. Det er meget
farligt for udlændinge lige nu.

132
00:18:52,117 --> 00:18:57,440
- Men sikkert farligere for de indfødte.
- Men din død vil se skidt ud i aviserne.

133
00:18:57,441 --> 00:19:00,228
Det gør en epidemi også.

134
00:19:01,842 --> 00:19:07,871
Okay. Jeg forsøger at ringe lidt rundt,
men jeg er kun en forretningsmand, -

135
00:19:07,872 --> 00:19:11,702
- så hav tålmodighed.
- Ja, det er jo hendes stærke side.

136
00:19:11,703 --> 00:19:14,939
Han vil ikke hjælpe os.
Det var spild af tid.

137
00:19:14,940 --> 00:19:21,174
Man kan ikke bare brase ind i en
borgerkrig. Du ved, det er for farligt.

138
00:19:21,209 --> 00:19:23,131
Jeg syntes vi skal tage tilbage...

139
00:19:23,632 --> 00:19:26,813
Admiral, har du nogensinde set en
gulddollar fra konføderationen?

140
00:19:26,814 --> 00:19:30,528
- Begynd nu ikke igen!
- Nej, for de har aldrig lavet en.

141
00:19:30,529 --> 00:19:32,918
Prægemaskinen blev ødelagt
ved krigens afslutning.

142
00:19:33,019 --> 00:19:37,655
- Jeg beder dig.
- Men ikke før Jefferson fik lavet fem.

143
00:19:37,656 --> 00:19:40,753
De fire af dem gav han til
sine øverste generaler.

144
00:19:40,754 --> 00:19:45,540
- Lee, Stonewall, Jackson...
- Hver gang vi er i Afrika, er der dét skib.

145
00:19:45,541 --> 00:19:49,131
Og de gamle havnejournaler.
Vi rejser til Australien i morgen.

146
00:19:49,132 --> 00:19:53,461
Fire af dem er fundet.
Men den femte er ikke.

147
00:19:53,496 --> 00:19:58,977
Den blev givet til en ven af familien.
En dygtig kaptajn ved navn Mason Tombs.

148
00:19:58,978 --> 00:20:03,021
Kaptajnen på panserskibet,
CSS Texas.

149
00:20:04,464 --> 00:20:08,498
- Hvem har du fået den af?
- Oshodi, og han har den fra Endigue.

150
00:20:08,499 --> 00:20:12,252
Det vigtige er, at Endigue
fandt den i Labbezanga, i Mali.

151
00:20:12,253 --> 00:20:17,272
- Min far samler på mønter.
- Den mønt har sejlet på Niger med Texas.

152
00:20:17,273 --> 00:20:22,032
- Umuligt. Det kan den ikke med den strøm.
- Lad mig tage til Labbezanga og snuse lidt.

153
00:20:22,033 --> 00:20:25,586
- Du får ikke min båd.
- Tre dage. Bare tre dage!

154
00:20:26,187 --> 00:20:28,396
Forestil dig det.

155
00:20:31,168 --> 00:20:36,383
Okay, hvis det ikke lykkes,
snakker jeg aldrig om det mere!

156
00:20:37,969 --> 00:20:40,428
Du har 72 timer.

157
00:20:40,429 --> 00:20:44,368
Ikke et nanosekund længere.
I drenge har lige købt jer en sejltur.

158
00:20:44,369 --> 00:20:47,437
Du er en gentleman,
uanset hvad andre siger om dig!

159
00:20:47,438 --> 00:20:50,551
Jeg vil vædde en flaske på,
at vi aldrig finder den.

160
00:20:50,638 --> 00:20:53,203
Lad os sige en hel kasse.

161
00:21:22,288 --> 00:21:24,598
Goddag.

162
00:21:24,599 --> 00:21:28,989
I kommer for sent.
Jeg fik af vide, I ville komme kl. 8.

163
00:21:28,990 --> 00:21:32,567
- Jeg sagde kl. 9.
- Den er over 10!

164
00:21:34,486 --> 00:21:38,437
Sandecker sagde, vi skulle ringe til ham,
hvis der opstod problemer.

165
00:21:38,438 --> 00:21:40,336
Med hvad?

166
00:21:40,437 --> 00:21:44,162
- I skal tage os op ad floden, til Mali.
- Hvad?

167
00:21:44,163 --> 00:21:49,254
- Næ, næ. Vi tager jer ikke til Mali.
- Vent lige!

168
00:21:49,255 --> 00:21:52,979
Der er et udbrud i Mali.
Det kan starte en epidemi.

169
00:21:52,980 --> 00:21:55,475
Og du vil have et lift, doktor?

170
00:21:55,476 --> 00:21:59,482
- Skærer WHO ned på deres budgetter?
- Det er meget vigtigt.

171
00:21:59,483 --> 00:22:03,513
- Har I nok udstyr?
- Formodentlig ikke.

172
00:22:08,351 --> 00:22:13,306
- Det er en lille båd. Intet privatliv!
- Jeg er ikke genert.

173
00:22:38,288 --> 00:22:42,190
NIGERFLODEN

174
00:23:32,099 --> 00:23:36,338
- Hvor bor du?
- I Monterrey, men jeg er der aldrig.

175
00:23:36,339 --> 00:23:40,858
- Der er godt at dykke i Monterrey.
- Er dét det eneste, du tænker på?

176
00:23:40,959 --> 00:23:46,019
Nej, sommetider tænker jeg
på Cyrtopleura costata.

177
00:23:46,054 --> 00:23:48,070
Englevinge-muslingen.

178
00:23:49,214 --> 00:23:50,913
Den er smuk.

179
00:23:50,914 --> 00:23:53,592
De findes kun på denne flod.

180
00:23:53,593 --> 00:23:57,730
Om natten gløder de under vandet.
Videnskaben kan ikke forklare hvorfor.

181
00:23:57,731 --> 00:23:59,946
Der må jo være en grund.

182
00:23:59,947 --> 00:24:03,327
Indtil da er min teori,
at de gør det, fordi de kan.

183
00:24:03,328 --> 00:24:05,534
Så sejler vi, Dirk.

184
00:24:05,535 --> 00:24:07,722
Englevinger.

185
00:24:07,723 --> 00:24:12,268
Verden ville være bedre,
hvis flere af os var sådan.

186
00:24:24,113 --> 00:24:28,964
Her ligger centrum for udbruddene.
Azela, der skal vi hen.

187
00:24:29,753 --> 00:24:34,546
- Midt i Kazims borgerkrig!
- Har du fisket efter sejlfisk, doktor?

188
00:24:34,547 --> 00:24:39,048
- Ikke sejlfisk-historien igen, al!
- 332 kg.

189
00:24:39,049 --> 00:24:44,178
- Fem en halv times kamp.
- Jeg troede, det var 270 kg?

190
00:24:45,180 --> 00:24:49,272
Hvor har du det fra?
Det erindrer jeg intet om!

191
00:24:49,273 --> 00:24:54,282
- Hvor længe har I to været sammen?
- Siden børnehaven, skolen, hæren, NUMA.

192
00:24:54,383 --> 00:24:56,919
Den stakkel har altid
stået i skyggen af mig.

193
00:24:56,920 --> 00:25:00,731
Altid ham der må tage slæbet.
Ikke sandt?

194
00:25:05,648 --> 00:25:07,955
Det ser godt ud.

195
00:25:07,956 --> 00:25:09,951
Du tager din tørn.

196
00:25:11,189 --> 00:25:14,845
- Min vagt, mester.
- Okay.

197
00:25:18,714 --> 00:25:24,000
Din ven Al fortalte mig om
kaptajn Tomb og hans båd.

198
00:25:24,001 --> 00:25:25,787
Gjorde han det?

199
00:25:25,788 --> 00:25:29,659
Han fortalte også, at panserskibe
ikke var bygget til at krydse havene.

200
00:25:29,660 --> 00:25:33,157
Det er mennesker heller ikke.
Tequila?

201
00:25:36,005 --> 00:25:38,476
Og du har fundet en mønt?

202
00:25:40,279 --> 00:25:42,342
Ikke bare en mønt.

203
00:25:43,747 --> 00:25:46,632
Jeg har fundet "mønten".

204
00:25:46,633 --> 00:25:52,400
Jeg har også et brev fra kaptajnens enke,
der handler om hans rejse til østen.

205
00:25:52,401 --> 00:25:56,488
Jeg har en sømands dagbog, hvori
han højtideligt sværger, at han så, -

206
00:25:56,489 --> 00:26:00,961
- et kæmpe jernmonster sejle
langs den afrikanske kyst.

207
00:26:00,962 --> 00:26:05,874
Hvilken slags mand forsøger at sejle
sådan et skib over havet?

208
00:26:06,976 --> 00:26:08,915
Hvorfor og hvordan?

209
00:26:08,916 --> 00:26:13,884
Jeg ved det ikke. Men jeg har
tænkt mig at finde ud af det.

210
00:26:16,811 --> 00:26:21,760
Al elsker, når folk spørger mig om det.
Det får mig til at virke lidt skør.

211
00:26:29,828 --> 00:26:35,760
Det må være dejligt.
At have dette som sit kontor.

212
00:26:36,430 --> 00:26:40,419
Alt godt, der er hændt mig,
er sket ved vandet.

213
00:26:41,834 --> 00:26:44,221
Alt.

214
00:26:46,736 --> 00:26:50,287
LABBEZANGA, MALI

215
00:26:54,639 --> 00:26:57,347
<i>Hjælp mig lige.</i>

216
00:26:59,793 --> 00:27:01,804
<i>Har du den?</i>

217
00:27:01,805 --> 00:27:05,320
- Hvor langt er der til Azela?
- 6 til 8 timer. Ikke noget problem.

218
00:27:05,321 --> 00:27:08,383
- Skal I være her længe?
- Nej, ikke så længe.

219
00:27:08,384 --> 00:27:11,391
- Er de forsvarligt bundet.
- Ja, de er sikre.

220
00:27:11,392 --> 00:27:14,769
Der, hvor vi kører hen,
er der ingen problemer.

221
00:27:14,770 --> 00:27:17,318
- Ingen problemer, hvad?
- Bare rolig.

222
00:27:18,643 --> 00:27:22,552
Hør her!
Jeg tænkte på, når det er overstået, -

223
00:27:22,553 --> 00:27:26,248
- er der et sted, jeg kender.
Det hedder Monterrey.

224
00:27:26,249 --> 00:27:29,153
- Har aldrig hørt om det.
- Har du ikke?

225
00:27:29,154 --> 00:27:34,209
Det har en vidunderlig strand.
Gyldent sand, blåt vand. Det rene paradis!

226
00:27:34,210 --> 00:27:36,408
Det lyder lækkert!

227
00:27:36,409 --> 00:27:39,867
Jeg kender også en kvinde,
som har et hus der.

228
00:27:39,868 --> 00:27:43,492
Men fordi hun er arbejdsnarkoman,
er hun aldrig hjemme.

229
00:27:43,493 --> 00:27:48,397
Jeg har ikke spurgt, men hun har
sikkert intet imod, at du kigger forbi.

230
00:27:48,398 --> 00:27:52,951
- Må jeg tage en ven med?
- Det må du spørge hende om.

231
00:27:52,952 --> 00:27:55,324
Det har jeg allerede gjort.

232
00:27:55,967 --> 00:27:57,959
Har du?

233
00:27:58,730 --> 00:28:01,831
Du og jeg og Monterreys kyst.

234
00:28:02,375 --> 00:28:06,048
Tak for hjælpen og held og lykke.

235
00:28:07,187 --> 00:28:09,747
God tur!

236
00:28:24,450 --> 00:28:28,225
Goddag, Madam Sahva.
Mr. Endigue, bor han...

237
00:28:28,226 --> 00:28:30,158
Et øjeblik.

238
00:28:31,460 --> 00:28:35,601
Endigue fandt denne
for en uge siden, ikke?

239
00:28:40,781 --> 00:28:44,841
Jeg er ikke særlig god
til sprog, men... -

240
00:28:44,942 --> 00:28:47,076
- det lød ikke for lovende.

241
00:28:47,077 --> 00:28:49,600
Endigue er død.

242
00:28:52,633 --> 00:28:56,343
Regningen, tak!
Hvad hedder det?

243
00:29:05,038 --> 00:29:11,973
Min far samlede på gamle mønter.
Fra Rom, Kina, Siam, Persien...

244
00:29:11,974 --> 00:29:16,003
De endte alle i en
skotøjsæske i New Jersey.

245
00:29:16,004 --> 00:29:19,999
- Hvad mener du?
- Mønter kommer omkring, Dirk.

246
00:29:20,000 --> 00:29:24,383
Selv om den stakkel stadig var i live,
var det måske alligevel et vildskud.

247
00:29:24,864 --> 00:29:28,305
Men mønten kommer et sted fra, Al.

248
00:29:28,437 --> 00:29:34,024
Den har næppe taget den lange tur
på ryggen af en delfin.

249
00:29:35,333 --> 00:29:40,322
Kan du forestille dig et panserskib
sejle op ad floden?

250
00:29:40,323 --> 00:29:43,927
Er det ikke mere sandsynligt, at vi har
overset det langs kysten i Virginia?

251
00:29:45,316 --> 00:29:47,528
Er det ikke?

252
00:29:48,747 --> 00:29:50,700
Hallo?

253
00:29:51,698 --> 00:29:53,683
Dirk?

254
00:29:54,844 --> 00:29:58,854
- Vi ses ved båden.
- Av!

255
00:30:00,220 --> 00:30:04,197
Nej! Jeg betaler!
Tænk ikke på det.

256
00:30:04,198 --> 00:30:09,323
Jeg mener det.
Sæt dig ned, jeg betaler regningen!

257
00:31:05,433 --> 00:31:07,424
Mit navn er Dirk.

258
00:31:08,630 --> 00:31:12,015
Jeg leder efter en båd.

259
00:31:13,032 --> 00:31:18,914
- Hvornår skulle vi have set denne båd?
- For omkring 140 år siden. I 1866.

260
00:31:18,915 --> 00:31:23,258
Dengang Labbezanga var en af
Afrikas mægtigste havne.

261
00:31:23,259 --> 00:31:28,704
Ved du mere? Vi bruger begivenheder
til at finde datoer, ikke omvendt.

262
00:31:29,156 --> 00:31:33,711
Der var en storm.
En mægtig storm.

263
00:31:33,712 --> 00:31:39,171
En der fik Nigers bredder til at stige så
voldsomt, at båden kunne sejle hertil.

264
00:31:46,318 --> 00:31:48,838
Her står det skrevet.

265
00:31:49,473 --> 00:31:52,258
Seks dage efter den mægtige storm, -

266
00:31:52,259 --> 00:31:57,694
- kom et sort, sejlløst skib
med et flag med en enlig stjerne.

267
00:31:58,162 --> 00:32:02,755
Det blev drevet op ad floden
og vendte aldrig tilbage.

268
00:32:03,157 --> 00:32:07,157
Det medbragte... døden!

269
00:32:07,904 --> 00:32:11,465
Det medbragte en sygdom
herfra og til Gao -

270
00:32:11,466 --> 00:32:15,913
- og sendte mere end
300 sjæle til himlen.

271
00:32:15,914 --> 00:32:19,239
Det mentes at være en
straf fra Allah.

272
00:32:19,240 --> 00:32:23,334
En spøgelsesskib!
En forbandet skib!

273
00:32:23,545 --> 00:32:26,272
Safina tu hao baut!

274
00:32:27,647 --> 00:32:30,212
Safina tu hao baut?

275
00:32:31,294 --> 00:32:33,367
Hvad betyder det?

276
00:32:41,648 --> 00:32:44,651
Safina tu hao baut.

277
00:32:44,886 --> 00:32:48,380
- Hvad betyder det?
- Dødens skib.

278
00:32:48,381 --> 00:32:52,091
- Fedt! Skal vi ringe til Sandecker?
- Vent. Hvilket skib?

279
00:32:52,592 --> 00:32:56,732
- Han siger bare, vi skal komme hjem.
- Så får jeg en kasse Tequila!

280
00:32:56,844 --> 00:32:59,745
- Vi tager op ad floden til Gao.
- Okay.

281
00:32:59,746 --> 00:33:05,044
- Passer du sonaren?
- Jeg ville møde en pige i Australien.

282
00:33:05,045 --> 00:33:08,243
Afrikanske krigsområder!
Dødens skibe!

283
00:33:39,839 --> 00:33:44,082
- Vi har et objekt.
- Endnu en kofanger? Eller en cykel?

284
00:33:44,083 --> 00:33:50,008
- 16 grader og 20 minutter nord...
- Der er bare noget, der forstyrrer bøjen.

285
00:33:50,109 --> 00:33:52,106
Jeg klarer den.

286
00:33:52,107 --> 00:33:56,861
- Hvornår kalibrerede du den sidst?
- Jeg havde den oppe for tre timer siden.

287
00:33:58,635 --> 00:34:03,380
- Kan du se noget, al?
- Gutter, se lige her.

288
00:34:07,884 --> 00:34:09,984
Det er alger.

289
00:34:10,286 --> 00:34:15,091
- Det er mystisk. Det er ferskvand.
- Jeg må hellere tage en prøve.

290
00:34:31,112 --> 00:34:34,660
Det er okay.
De leder efter Tuareg-krigere.

291
00:34:40,636 --> 00:34:43,749
BAMAKO
HOVEDSTADEN I MALI

292
00:34:59,745 --> 00:35:04,071
- Velbekomme, general.
- Har De haft en god rejse?

293
00:35:04,786 --> 00:35:07,080
Den har været fin, mange tak.

294
00:35:07,594 --> 00:35:09,577
Til Dem.

295
00:35:11,454 --> 00:35:16,044
- Gør mig selskab.
- Mange tak.

296
00:35:16,847 --> 00:35:20,975
De tilhørte general Mayen.

297
00:35:22,328 --> 00:35:26,506
Så har en af dem faktisk dræbt
greven af Versulaix.

298
00:35:26,507 --> 00:35:29,485
Er det ikke fascinerende?

299
00:35:30,309 --> 00:35:33,201
Underholdning til folket, Yves.

300
00:35:33,683 --> 00:35:36,308
Hvad kan jeg gøre for Dem?

301
00:35:37,187 --> 00:35:40,538
De husker sikkert lægerne,
jeg fortalte Dem om?

302
00:35:40,539 --> 00:35:44,459
Jeg er bange for, at de
er på vej til Mali.

303
00:35:45,239 --> 00:35:48,126
Jeg troede, Deres mand
ville ordne dem i Lagos?

304
00:35:48,127 --> 00:35:51,795
- Vi havde et problem.
- Og nu er problemet mit.

305
00:35:55,546 --> 00:35:58,617
Og en ting mere, general.

306
00:35:58,618 --> 00:36:04,663
Jeg er bekymret for, at Deres inddæmning
er ved at miste sin effektivitet.

307
00:36:04,764 --> 00:36:09,217
Fordi 5-6 stakkels sjæle slap
væk og døde i deres senge?

308
00:36:09,218 --> 00:36:13,598
- Sygdommen spredes hurtig.
- Og dræber heldigvis også hurtigt!

309
00:36:15,458 --> 00:36:19,846
Jeg synes, De bør kontrollere
Deres befolknings færden.

310
00:36:21,317 --> 00:36:24,754
Prøver De at fortælle mig,
hvordan jeg skal regere mit land?

311
00:36:24,755 --> 00:36:29,624
Pas Deres egne forretninger,
så passer jeg mine.

312
00:36:29,724 --> 00:36:31,393
Selvfølgelig.

313
00:36:31,613 --> 00:36:33,766
- Røg?
- Nej.

314
00:36:35,134 --> 00:36:37,260
- Radio?
- Nej.

315
00:36:37,261 --> 00:36:39,573
- Radar?
- Rudi!

316
00:36:39,574 --> 00:36:42,385
- Det er ikke...
- Det er det.

317
00:36:42,386 --> 00:36:46,200
- Vi starter forfra.
- Noget jeg kan gætte!

318
00:36:48,154 --> 00:36:50,153
Gutter.

319
00:36:51,279 --> 00:36:54,683
- Vi får selskab.
- Det er den malisiske kystvagt, -

320
00:36:54,684 --> 00:36:59,365
<i>- gør klar til bording.
I har krænket den malisiske grænse.</i>

321
00:36:59,667 --> 00:37:05,387
- Det er Al Giordino.
- Det er Sandecker. I er vel på vej hjem?

322
00:37:05,388 --> 00:37:09,086
- Det er til dig.
- Ja?

323
00:37:11,368 --> 00:37:15,512
Du må lige vente lidt.
Det ligner ikke et rutinetjek, vel?

324
00:37:15,513 --> 00:37:19,638
<i>...ellers risikerer I,
at vi skyder!</i>

325
00:37:19,639 --> 00:37:21,959
Vi leder efter lægen.
Hvor er hun?

326
00:37:21,960 --> 00:37:26,259
- Undskyld, jeg taler ikke engelsk.
- Du taler da engelsk nu?

327
00:37:26,260 --> 00:37:31,126
Jeg ved bare, hvordan man siger,
at man ikke taler engelsk. På engelsk.

328
00:37:31,881 --> 00:37:35,375
- Al?
- Hej! Hold godt fast!

329
00:37:47,605 --> 00:37:50,695
- Fik du min hat!
- Desværre, den er væk.

330
00:37:50,696 --> 00:37:52,802
Det var min ynglingshat!

331
00:38:04,732 --> 00:38:07,828
- Er du okay?
- Ja.

332
00:38:07,829 --> 00:38:11,724
- Hvor fanden er Dirk?
- Jeg tror, han er...

333
00:38:21,534 --> 00:38:23,623
Hold fast!

334
00:38:56,959 --> 00:38:58,943
Dirk?

335
00:39:07,655 --> 00:39:12,166
- Jeg sejler ind foran. Spring herop.
- Skal jeg springe?

336
00:39:12,167 --> 00:39:15,300
- Spring op foran.
- Glem det.

337
00:39:24,382 --> 00:39:27,170
- Al!
- Hvad?

338
00:39:29,653 --> 00:39:32,450
- Her, signalpistolen.
- Skal jeg signalere efter hjælp?

339
00:39:32,451 --> 00:39:34,458
Nej, skyd ham!

340
00:39:42,714 --> 00:39:44,813
Undskyld!

341
00:39:47,075 --> 00:39:49,928
Tættere på. Kom nu!

342
00:40:16,655 --> 00:40:19,441
Det er det, jeg snakker om!

343
00:40:46,276 --> 00:40:49,774
- Er du okay?
- Det var tæt på.

344
00:40:49,775 --> 00:40:54,424
<i>Tag den telefon!
Tag så den telefon!</i>

345
00:40:54,425 --> 00:40:58,370
- Jeg skød en mand med en signalpistol.
- Fedt!

346
00:41:00,068 --> 00:41:04,071
<i>Sagde du, at du skød
en mand med en signalpistol?</i>

347
00:41:10,590 --> 00:41:12,495
Rudi?

348
00:41:24,608 --> 00:41:26,657
<i>I ødelægger ikke min båd!</i>

349
00:41:27,760 --> 00:41:31,715
Den ene motor er færdig.
Hvad skal vi gøre?

350
00:41:33,779 --> 00:41:38,468
- Jeg tror, vi må lave en "Panama".
- En Panama!

351
00:41:38,923 --> 00:41:41,849
- En Panama?
- Mener du det?

352
00:41:41,850 --> 00:41:46,098
- Ja, det synes jeg.
- Tag den telefon... De ignorerer mig!

353
00:41:46,099 --> 00:41:48,572
Alle ignorerer mig!

354
00:41:48,573 --> 00:41:52,085
- Overtag den. Vi laver en Panama.
- Hvad er en Panama?

355
00:41:52,086 --> 00:41:54,977
- Jeg vidste ikke, I har været i Panama.
- Vi var i Nicaragua.

356
00:41:54,978 --> 00:41:59,129
- Hvorfor hedder den så Panama?
- Vi troede, at vi var i Panama!

357
00:42:00,966 --> 00:42:03,511
Hvad leder du efter?

358
00:42:14,899 --> 00:42:18,449
Al? Jeg er virkelig forvirret.

359
00:42:24,774 --> 00:42:26,746
Hvordan går det, Al?

360
00:42:27,774 --> 00:42:30,528
- Gå op og hjælp Dirk.
- Hvad er det til?

361
00:42:35,532 --> 00:42:37,661
Åbn motorlågen.

362
00:42:38,877 --> 00:42:40,871
Kom så, Al.

363
00:42:44,883 --> 00:42:46,792
Jeg har den.

364
00:42:47,583 --> 00:42:49,587
Tænd dem her.

365
00:42:49,588 --> 00:42:53,027
- Er det ikke admiralens?
- Bare tænd dem!

366
00:43:03,585 --> 00:43:07,612
- Så snart du er klar, Al.
- Hvad laver vi?

367
00:43:07,613 --> 00:43:12,104
- Det synes jeg ikke, du skal!
- Okay! Den er klar.

368
00:43:13,018 --> 00:43:14,979
Hold fast!

369
00:43:50,160 --> 00:43:53,313
Pis!
De lavede en Panama!

370
00:43:54,663 --> 00:43:56,581
En Panama!

371
00:43:57,636 --> 00:44:01,591
- Fedt!
- Virkede det på samme måde sidst?

372
00:44:01,992 --> 00:44:05,154
Det virkede faktisk
ikke sidste gang.

373
00:44:07,111 --> 00:44:10,120
- Jeg mistede min hat.
- Nu igen?

374
00:44:22,342 --> 00:44:26,207
Sandecker bliver tosset, når du fortæller,
at du mistede satellittelefonen.

375
00:44:26,208 --> 00:44:29,219
Ikke nær så tosset, som når Rudi
fortæller, at båden også forsvandt.

376
00:44:29,220 --> 00:44:31,879
- Hvorfor skal jeg?
- Fordi vi ikke tager tilbage.

377
00:44:31,880 --> 00:44:34,518
- Vi tager til Azela.
- Ikke mere Texas?

378
00:44:34,519 --> 00:44:37,535
Panserskibet må vente lidt.

379
00:44:37,536 --> 00:44:40,470
Soldaterne var ikke efter os.
De var efter lægerne.

380
00:44:40,471 --> 00:44:43,578
Den bakterie må betyde en pæn del.

381
00:44:43,579 --> 00:44:46,117
- Og vi skal komme først.
- Og jeg skal med. ikke?

382
00:44:46,118 --> 00:44:49,131
- Nej. Du snakker med Sandecker.
- Hvordan kommer jeg over grænsen?

383
00:44:49,132 --> 00:44:52,164
- Jeg har aldrig trænet i overlevelse.
- Betragt dette som dit kursus.

384
00:44:52,165 --> 00:44:55,284
Det er knald eller fald. Ligesom
jeg altid har foretrukket.

385
00:44:55,285 --> 00:44:59,269
Vent til det bliver mørkt, før du tager
afsted. Grænsen er ikke langt væk.

386
00:45:00,873 --> 00:45:04,037
Kan du huske, da vi var i Marokko?

387
00:45:04,038 --> 00:45:09,071
Ja, da du fik mig til at ride på den
kamel... som bed mig i røven.

388
00:45:09,072 --> 00:45:11,119
Ja, dengang.

389
00:45:11,320 --> 00:45:13,308
Hvorfor det?

390
00:45:21,442 --> 00:45:26,647
- Hvad er hemmeligheden bag denne?
- Du skal bare vikle den om hovedet.

391
00:45:27,543 --> 00:45:30,734
- Hvilken del? Her?
- Ja.

392
00:45:32,148 --> 00:45:34,930
Hvorfor bliver din siddende?

393
00:45:35,392 --> 00:45:38,961
- Fordi du har et lille hoved.
- Det tror jeg ikke.

394
00:45:38,962 --> 00:45:41,277
Det havde nogen fortalt mig.

395
00:46:05,283 --> 00:46:07,185
Tak.

396
00:46:11,786 --> 00:46:15,650
WHO!
Hallo?

397
00:46:15,752 --> 00:46:18,030
Er her nogen?

398
00:46:23,420 --> 00:46:27,164
Frank.
Se her.

399
00:46:41,884 --> 00:46:44,119
Er her nogen?

400
00:46:49,447 --> 00:46:51,349
Hallo?

401
00:46:55,319 --> 00:46:57,279
Hallo!

402
00:47:11,546 --> 00:47:13,734
Du godeste!

403
00:48:26,667 --> 00:48:32,472
Brønden er fyldt for nylig. De må have
vidst, at vandet gjorde dem syge.

404
00:48:32,473 --> 00:48:35,291
Jeg synes stadig, at du skulle
lade Omar kravle derned.

405
00:48:35,292 --> 00:48:38,638
- Omar. Du vil gerne kravle ned, ikke?
- Det gør jeg gerne.

406
00:48:38,639 --> 00:48:41,042
Frank, jeg skal nok klare det.

407
00:48:51,102 --> 00:48:53,042
Sådan, ja.

408
00:48:54,392 --> 00:48:57,045
Det ser fint ud.

409
00:48:58,027 --> 00:49:00,594
Giv hende lidt mere reb.

410
00:49:03,219 --> 00:49:07,249
Pas nu på, ikke?
Giv dig god tid.

411
00:49:11,432 --> 00:49:14,007
Eva, hold fast!
Vi har dig!

412
00:49:14,008 --> 00:49:16,228
- Har du den?
- Ja.

413
00:49:16,329 --> 00:49:18,606
- Træk hende op!
- Nej, jeg er okay.

414
00:49:19,408 --> 00:49:22,075
Giv mig mere reb.

415
00:49:27,643 --> 00:49:30,446
Det er okay.
Jeg er nede!

416
00:49:42,352 --> 00:49:47,036
- Jeg har fået vand.
- Fint. Lad os så få dig op.

417
00:49:48,932 --> 00:49:51,651
Det ser ud til,
at vi har fået selskab.

418
00:49:51,652 --> 00:49:55,511
Bliv hvor du er.
Jeg er straks tilbage.

419
00:49:55,512 --> 00:50:00,885
<i>- Jeg er dr. Hopper fra WHO.
- I har ingen tilladelse til dette...</i>

420
00:50:34,811 --> 00:50:37,665
Kan du høre det?

421
00:50:58,458 --> 00:51:01,130
- Er det dem alle?
- Ja, sir.

422
00:51:01,131 --> 00:51:05,224
<i>FN ved, at vi er her.
Vi har deres opbakning.</i>

423
00:51:09,941 --> 00:51:11,982
Hvor er din kollega?

424
00:51:13,956 --> 00:51:18,229
Nej, nej!
Jeg mener kvinden.

425
00:51:20,261 --> 00:51:23,912
Hun er ikke med.
Hun blev syg.

426
00:51:24,672 --> 00:51:29,152
Denne pistol tilhørte
General Henry Watkins.

427
00:51:29,153 --> 00:51:32,762
Kaliber 4.55.
Meget sjælden.

428
00:51:32,763 --> 00:51:35,115
Det er svært at skaffe ammunition.

429
00:51:36,501 --> 00:51:41,194
Jeg har selv fået dem lavet.
Af Holland og Holland i London.

430
00:51:42,503 --> 00:51:46,430
300 kr. stykket.

431
00:51:47,993 --> 00:51:51,547
Du burde bruge dine penge
på en bedre måde.

432
00:51:51,548 --> 00:51:55,307
For eksempel på at
stoppe denne epidemi.

433
00:52:08,643 --> 00:52:11,175
Jeg vil give dig et råd.

434
00:52:11,176 --> 00:52:15,078
Fortæl mig hvor dr. Rojas er.

435
00:52:15,179 --> 00:52:17,284
Hun er ikke her.

436
00:52:18,342 --> 00:52:21,232
Så får du det på din måde.

437
00:52:31,295 --> 00:52:35,857
Få det til at se ud som en horde
af Tuareg-svin kom forbi.

438
00:52:36,425 --> 00:52:40,194
Og find kvinden.
Hun er her.

439
00:52:40,094 --> 00:52:42,579
Et eller andet sted.

440
00:53:14,738 --> 00:53:18,690
Afspær området.
Hele byen skal gennemsøges.

441
00:53:18,691 --> 00:53:21,744
<i>Salef, kom herover!</i>

442
00:53:49,432 --> 00:53:52,587
Skyd et par runder,
bare for at være sikker.

443
00:54:50,058 --> 00:54:53,120
Al!
Jeg har brug for lidt hjælp!

444
00:55:55,064 --> 00:55:57,145
Vent, Eva!

445
00:56:01,803 --> 00:56:05,245
- Er du okay?
- Ja.

446
00:56:05,722 --> 00:56:07,993
Vi må afsted.

447
00:56:08,454 --> 00:56:10,807
Vent!

448
00:56:12,090 --> 00:56:13,887
Frank!

449
00:56:20,792 --> 00:56:24,320
Vi er færdige her.

450
00:56:44,931 --> 00:56:47,967
Vi er i Tuareg-område nu.

451
00:56:47,968 --> 00:56:52,126
Vi kører mod nord i tre timer
for at nå til sletterne.

452
00:56:52,127 --> 00:56:56,564
Derfra bør det være forholdsvis nemt
at komme til den algeriske grænse.

453
00:56:57,163 --> 00:56:59,126
Undskyld.

454
00:56:59,797 --> 00:57:01,852
Eva?

455
00:57:03,606 --> 00:57:05,603
Eva?

456
00:57:07,980 --> 00:57:10,839
Vi klarer det, ikke?

457
00:57:15,806 --> 00:57:20,469
- Hvad laver du her?
- Fem mænd skudt med koldt blod!

458
00:57:20,470 --> 00:57:24,042
- Hvad siger du til det?
- Det er næppe mit ansvar.

459
00:57:24,043 --> 00:57:28,214
Sæt dig bare.
Du er en meget modig mand.

460
00:57:28,215 --> 00:57:32,380
Den eneste overlevende. Han kravlede
hele vejen for at give mig besked.

461
00:57:32,381 --> 00:57:36,047
- Imponerende.
- Faldt i et typisk Tuareg-bagholdsangreb.

462
00:57:36,048 --> 00:57:38,443
- Sikkert.
- Der er kun et problem.

463
00:57:38,444 --> 00:57:40,845
Der var ingen Tuaregere!

464
00:57:57,151 --> 00:58:01,415
Hvorfor fortalte du ikke, at lægerne
fik hjælp af amerikanske soldater?

465
00:58:01,416 --> 00:58:05,115
- Det fik de ikke.
- To ubevæbnede mænd gjorde dette!

466
00:58:05,116 --> 00:58:07,506
De var ikke amatører, Yves.

467
00:58:07,607 --> 00:58:10,823
Det var dem på båden heller ikke.
Og jeg tror, det er de samme.

468
00:58:10,824 --> 00:58:14,662
De er skattejægere.
"Marinebjærgerne" kalder de sig.

469
00:58:14,663 --> 00:58:19,037
- Næppe en militær eliteenhed.
- Undervurder dem ikke.

470
00:58:19,038 --> 00:58:23,187
Hold øje, og hvis du finder dem,
bringer du dem hertil.

471
00:58:50,248 --> 00:58:52,569
Hvad er der?

472
00:58:55,657 --> 00:59:01,519
Stig ud af jeepen. Armene i vejret,
og langsomme bevægelser.

473
00:59:23,301 --> 00:59:25,460
Hvad er der?

474
00:59:36,739 --> 00:59:39,082
Klokken tre.

475
01:00:05,498 --> 01:00:07,500
Tuareger.

476
01:00:08,692 --> 01:00:11,400
Hej!
Hvordan går det?

477
01:00:51,240 --> 01:00:53,256
Så du den?

478
01:01:13,783 --> 01:01:18,209
Hvem er I, og
hvorfor er I her?

479
01:01:18,710 --> 01:01:21,023
Vi er Kazims fjender.

480
01:01:22,109 --> 01:01:24,164
I er amerikanere?

481
01:01:27,018 --> 01:01:28,990
CIA?

482
01:01:29,714 --> 01:01:31,738
Nej.

483
01:01:35,868 --> 01:01:39,433
Jeg er læge i WHO.

484
01:01:39,634 --> 01:01:43,216
Jeg leder efter en
sygdomskilde.

485
01:01:50,156 --> 01:01:52,701
Følg med mig.

486
01:02:01,844 --> 01:02:05,041
Er det den sygdom, du leder efter?

487
01:02:09,066 --> 01:02:11,605
Det tror jeg, det er.

488
01:02:49,856 --> 01:02:52,833
- Det er ikke pest.
- Hvad?

489
01:02:52,834 --> 01:02:57,305
Det er ikke pest. Det er gift. Der er
gift i vandet. Både her og i Azela.

490
01:02:57,306 --> 01:02:59,378
Det gør disse mennesker syge.

491
01:03:01,408 --> 01:03:03,708
Kan du behandle det?

492
01:03:04,978 --> 01:03:06,598
Nej.

493
01:03:06,699 --> 01:03:08,699
LAGOS, NIGERIA

494
01:03:08,800 --> 01:03:12,707
- Hvad kan jeg gøre for dig, admiral?
- Hvad har du hørt fra Mali?

495
01:03:12,708 --> 01:03:16,100
- At det er et smukt land?
- Kys mig i røven!

496
01:03:16,101 --> 01:03:22,456
Jeg hørte, at et par knægte og
deres smarte båd kom i problemer.

497
01:03:22,904 --> 01:03:26,511
- Er CIA tilstede?
- Det vides ikke.

498
01:03:26,512 --> 01:03:29,788
Kyle, mine drenge skal ud.

499
01:03:29,789 --> 01:03:32,858
De er civile. Hvis de vælger
at tage derned -

500
01:03:32,859 --> 01:03:37,263
- og sætte livet på spil for en sunket
skat, så er det ikke en opgave for CIA.

501
01:03:37,264 --> 01:03:41,541
- Jeg spørger ikke CIA.
- Du er ikke ked af det.

502
01:03:41,542 --> 01:03:43,626
Du kommer herned og risikerer
at ødelægge mit dække, -

503
01:03:43,627 --> 01:03:47,458
- og nu vil du have mig til at sætte
min karriere på spil for det pjat?

504
01:03:47,459 --> 01:03:50,946
Siden du udlægger det
på den måde, så ja!

505
01:03:50,947 --> 01:03:53,276
Men jeg gør det ikke.

506
01:03:54,234 --> 01:03:57,000
Jeg gør det ikke!

507
01:03:58,048 --> 01:04:01,969
27. oktober, 1982.

508
01:04:03,360 --> 01:04:07,542
- Jeg vidste, du ville sige det.
- Og nu gjorde jeg det.

509
01:04:14,612 --> 01:04:19,270
- Hvis jeg gør dette, så er vi kvit!
- Helt og aldeles.

510
01:04:20,932 --> 01:04:23,881
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

511
01:04:23,882 --> 01:04:27,486
Det er altid en fornøjelse, min ven.

512
01:04:29,110 --> 01:04:35,054
Benziner, tungmetaller, nitrater.
Vandet er simpelthen giftigt.

513
01:04:38,404 --> 01:04:40,677
Jeg forstår.

514
01:04:41,628 --> 01:04:44,733
Kazims mænd er i hælene på jer.

515
01:04:45,134 --> 01:04:48,893
I skal rejse i morgen
ved daggry.

516
01:04:51,715 --> 01:04:53,564
Odivo.

517
01:04:53,565 --> 01:04:58,479
Eva fandt den samme gift i Azelas vand.
Det er 500 km herfra.

518
01:04:58,480 --> 01:05:01,283
Vi finder et andet sted i Afrika.

519
01:05:01,284 --> 01:05:03,597
Odivo!

520
01:05:04,097 --> 01:05:07,522
- Vi må finde kilden.
- Det må du gøre.

521
01:05:07,523 --> 01:05:10,626
Mit ansvar er her hos mit folk.

522
01:05:14,704 --> 01:05:17,149
Vi rejser i morgen.

523
01:05:17,550 --> 01:05:21,951
Jeg hører, at du har
et godt øje til min bil?

524
01:05:25,266 --> 01:05:28,607
Det er en Avions Voisin fra 1936.

525
01:05:28,608 --> 01:05:33,269
Sekscylindret motor med sideventiler.
Ved du, at der kun lavet seks af dem?

526
01:05:35,053 --> 01:05:39,731
- Hvor fanden har du fået den fra?
- Vi har lånt den.

527
01:05:39,732 --> 01:05:41,880
Af Kazim!

528
01:05:47,553 --> 01:05:50,373
Farvel, og tak.

529
01:05:53,314 --> 01:05:56,203
Så prøver vi.
Ny verdensrekord!

530
01:06:27,361 --> 01:06:30,377
Der er noget, du skal se.

531
01:06:30,378 --> 01:06:32,633
- Et øjeblik.
- Kom nu!

532
01:06:36,897 --> 01:06:41,905
- Det er da dit "Texas", vi kigger på?
- Det ligner det.

533
01:06:41,906 --> 01:06:43,901
Lige midt i en ørken.

534
01:06:44,002 --> 01:06:46,905
Jeg vil ikke tabe væddemålet
på grund af et maleri.

535
01:06:46,906 --> 01:06:50,481
En kamel er ørkenens skib.
Ikke et panserskib.

536
01:06:50,482 --> 01:06:53,342
Det kan umuligt komme
tværs over en ørken.

537
01:06:53,343 --> 01:06:58,369
Ørkenen var en gang et grønt område
fyldt med floder.

538
01:06:59,472 --> 01:07:03,736
Skibet kom øjensynligt op ad denne flod
og stoppede ved dette bygningsværk.

539
01:07:03,837 --> 01:07:06,435
Om det er et fort eller et slot,
aner jeg ikke.

540
01:07:06,436 --> 01:07:10,642
Klimaet ændrede sig. Vandstanden
faldt, og skibet strandede.

541
01:07:10,643 --> 01:07:15,707
- Eller sejlede væk.
- Eller jorden tørrede ud. Blev til støv.

542
01:07:15,708 --> 01:07:20,150
Sandstorme rasede,
og skibet ligger begravet, -

543
01:07:21,669 --> 01:07:24,630
- lige ved siden af dette bygningsværk.

544
01:07:24,631 --> 01:07:29,880
Vi skal bare vente på, at floderne atter
fyldes. Så sejler vi Texas hjem.

545
01:07:30,491 --> 01:07:33,812
- Det er sådan, det spredes.
- Giften.

546
01:07:33,813 --> 01:07:36,211
I den ikke-eksisterende flod?

547
01:07:36,212 --> 01:07:40,002
Floden, som var på overfladen for
150 år siden, eksisterer stadig.

548
01:07:40,003 --> 01:07:43,889
Den er bare under sandet,
sunket ned til klippelaget.

549
01:07:43,890 --> 01:07:47,808
Giften siver tydeligvis fra kilden
ned til floden i undergrunden.

550
01:07:47,809 --> 01:07:51,125
- Spreder sig fra brønd til brønd.
- Præcis.

551
01:07:51,826 --> 01:07:55,815
Så hvis vi finder din Texas,
så finder vi floden.

552
01:07:55,816 --> 01:07:59,828
Og hvis vi finder floden,
så finder vi kilden til giften.

553
01:08:05,652 --> 01:08:08,222
- Admiral...
- Ikke nu.

554
01:08:28,136 --> 01:08:29,710
Rudi?

555
01:08:30,111 --> 01:08:31,712
Admiral.

556
01:08:33,705 --> 01:08:36,559
Jeg har dårligt nyt om din båd.

557
01:08:55,791 --> 01:08:59,015
Ifølge hulemaleriet
er dette stedet.

558
01:09:02,814 --> 01:09:04,835
Ved du hvad, Al?

559
01:09:04,836 --> 01:09:09,146
Havde vi været her for 150 år siden,
havde vi svømmet lige nu.

560
01:09:21,865 --> 01:09:22,901
Hej!

561
01:09:23,518 --> 01:09:27,951
Du ved, hvordan det er, når man møder en,
man ikke har set siden gymnasiet.

562
01:09:27,952 --> 01:09:32,377
De har et lortejob og er gift
med en, der hader dem, -

563
01:09:32,378 --> 01:09:34,897
- og de har 3 børn, som
synes de er latterlige.

564
01:09:34,898 --> 01:09:40,196
Kan vi ikke lære noget af det?
Vi sagde, "tag ikke det job!"

565
01:09:40,197 --> 01:09:45,153
- "Gift dig ikke med den dulle".
- Og din pointe er?

566
01:09:46,394 --> 01:09:51,079
Vi befinder os midt i ørkenen.
Vi leder efter en flod-forurening.

567
01:09:51,080 --> 01:09:55,271
Som kort bruger vi et hulemaleri
af et gammelt krigsskib, -

568
01:09:55,410 --> 01:09:57,452
- som også befinder sig i ørkenen.

569
01:09:57,453 --> 01:10:02,226
Jeg tænkte bare, om vi skulle reevaluere
vores beslutningsparametre.

570
01:10:02,527 --> 01:10:05,411
Det ved jeg sørme ikke.

571
01:10:05,412 --> 01:10:07,331
De virker da indtil nu.

572
01:10:24,873 --> 01:10:28,797
Al, må jeg låne kikkertsigtet?

573
01:10:29,697 --> 01:10:32,994
- Hvad kan du se?
- Det ved jeg ikke.

574
01:10:37,842 --> 01:10:41,802
Det ligner et solkraftværk.
Det er mærkeligt.

575
01:10:42,620 --> 01:10:45,649
Der er et opsamlingstårn.

576
01:10:46,451 --> 01:10:49,432
Men ingen udgående forsyningslinier.

577
01:10:52,278 --> 01:10:56,360
- "Massarde Enterprises".
- Massarde?

578
01:10:56,361 --> 01:11:00,593
- Yves Massarde?
- Det er i hvert fald godt beskyttet.

579
01:11:07,958 --> 01:11:11,466
Lad os kigge på det.

580
01:11:56,252 --> 01:11:57,957
Al!

581
01:12:17,590 --> 01:12:20,234
Kom så, Eva!

582
01:12:21,151 --> 01:12:23,769
En, to, tre...

583
01:12:24,693 --> 01:12:26,638
Jeg har dig!

584
01:13:00,907 --> 01:13:02,915
- Er du okay?
- Ja.

585
01:13:02,916 --> 01:13:04,984
- Godt gået, doc!
- Tak.

586
01:13:04,985 --> 01:13:08,232
Hvordan ser det ud, Al?
Ned i hullet.

587
01:13:36,984 --> 01:13:40,488
- Admiral?
- Ikke nu, Rudi. Jeg har ikke tid.

588
01:13:40,489 --> 01:13:44,076
Jo, sir... det har du.

589
01:13:50,164 --> 01:13:52,657
Det er umuligt.

590
01:13:58,650 --> 01:14:02,632
<i>Gul 5, kom til station 3.</i>

591
01:14:05,132 --> 01:14:09,879
<i>Påfyldning udføres.
Udtrækning gennemført.</i>

592
01:14:17,268 --> 01:14:21,571
<i>Kontroller venligst at alle aktive
materialer er pakket forsvarligt.</i>

593
01:14:22,371 --> 01:14:25,810
- Hvad fanden er det her for et sted?
- Godt spørgsmål.

594
01:14:28,591 --> 01:14:32,494
De tønder er sikkert fulde
af kemisk affald.

595
01:14:32,495 --> 01:14:35,072
De ryger ind i det kammer... -

596
01:14:36,828 --> 01:14:40,264
- og kommer tomme ud
på den anden side.

597
01:14:41,327 --> 01:14:45,091
De bruger solenergi til at
fordampe giftstofferne.

598
01:14:45,692 --> 01:14:51,296
- Det ser også rent ud.
- Hvad med de tønder?

599
01:15:34,680 --> 01:15:36,791
Hej, hvordan går det?

600
01:15:42,581 --> 01:15:44,755
Du godeste!

601
01:15:49,004 --> 01:15:52,990
Jeg tror, vi har fundet din kilde.

602
01:16:15,738 --> 01:16:18,204
Tuareg-fanger.

603
01:16:18,205 --> 01:16:23,500
Det må være soldater fanget hos Modibo.
Han troede, de var døde.

604
01:16:23,501 --> 01:16:27,989
- De fyre er begyndt at irritere mig.
- Det er på tide, at ringe efter styrkerne.

605
01:16:29,257 --> 01:16:31,375
Lad os smutte.

606
01:16:33,100 --> 01:16:36,468
Dr. Rojas, jeg ville ønske,
De var blevet i Lagos.

607
01:16:44,956 --> 01:16:49,281
Jeg har modtaget din rapport.
Den er lidt "fyldig"!

608
01:16:51,400 --> 01:16:57,502
Hvis jeg har forstået det ret,
er der et problem med vandet?

609
01:16:57,804 --> 01:17:01,795
- Rudi?
- Vandet i Niger er blevet forurenet.

610
01:17:01,796 --> 01:17:05,574
Lige nu er det i Mali, men
det er hurtigt på vej mod os.

611
01:17:05,575 --> 01:17:09,400
Hvis vi ikke gør noget inden en uge,
løber det ud i Atlanterhavet.

612
01:17:09,401 --> 01:17:14,948
Og når det blandes med saltvand,
vil dets spredning eksplodere.

613
01:17:15,806 --> 01:17:19,796
Iltindholdet i de ramte områder, vil
formindskes med 40 til 60 procent -

614
01:17:19,797 --> 01:17:22,035
- og dræbe alt plante og dyreliv.

615
01:17:22,036 --> 01:17:26,324
Hvis det når ud til havet, er det
halvvejs til New York om seks måneder.

616
01:17:26,325 --> 01:17:28,961
Og så kan vi intet stille op.

617
01:17:31,844 --> 01:17:34,482
Var det kun det?

618
01:17:40,258 --> 01:17:44,445
- Har I en uafhængig bekræftelse.
- Nej.

619
01:17:44,446 --> 01:17:48,511
Jeg er ganske vist ny på posten, men at
blande sig i et lands indre anliggender, -

620
01:17:48,512 --> 01:17:50,762
- bliver svært at få tilladelse til.

621
01:17:50,763 --> 01:17:55,188
- Jeg ser gerne, at De prøver.
- Jeg sender det videre opad, -

622
01:17:55,189 --> 01:17:59,291
- og får deres mening om det.
Det er nok den bedste metode.

623
01:17:59,292 --> 01:18:01,242
Tak, de herrer.

624
01:18:30,746 --> 01:18:32,756
Hvor fanden er vi?

625
01:18:33,923 --> 01:18:35,961
Det ved jeg ikke.

626
01:18:36,496 --> 01:18:38,058
Hvor er Eva?

627
01:18:38,059 --> 01:18:42,131
De to amerikanere
er på vej, general.

628
01:18:42,961 --> 01:18:47,843
Lægen?
Der er desværre sket en ulykke.

629
01:18:47,844 --> 01:18:52,037
Under et skudveksling.
Yderst uheldigt.

630
01:18:53,947 --> 01:18:56,912
Hun er død.
Ja, general.

631
01:18:57,314 --> 01:18:59,538
Jeg er ked af...

632
01:19:05,588 --> 01:19:09,598
Du er heldig, at jeg
er en gentleman.

633
01:19:14,843 --> 01:19:17,996
Hvem ved ellers, at du er her?

634
01:19:22,638 --> 01:19:27,223
Dette sted er et mirakel
inden for moderne videnskab.

635
01:19:27,224 --> 01:19:29,043
Førsteklasses teknologi.

636
01:19:29,044 --> 01:19:33,134
Solenergi til fjernelse af verdens
forurening. Ikke nogen hel dårlig ide.

637
01:19:33,135 --> 01:19:36,138
- Der er en giftlosseplads.
- Det er ikke så enkelt.

638
01:19:36,139 --> 01:19:40,829
Alle nye teknologier har fjender.
F.eks. ødelægger sandstorme spejlene.

639
01:19:40,891 --> 01:19:44,872
Produktiviteten falder og affaldet
må opbevares under jorden.

640
01:19:44,873 --> 01:19:49,877
Vi har derfor opfundet et laminat
til at beskytte spejlene.

641
01:19:49,878 --> 01:19:54,367
Med dette tiltag skulle vores
problemer nu være fortid.

642
01:19:54,368 --> 01:19:59,798
Du forurener et underjordisk flodsystem.
Det spreder sig over hele Vestafrika.

643
01:20:02,270 --> 01:20:05,769
Du tager fejl.
Det er umuligt.

644
01:20:08,585 --> 01:20:13,047
- Hvem ved, du er her?
- Den nigerianske regering.

645
01:20:13,048 --> 01:20:14,920
WHO.

646
01:20:19,739 --> 01:20:22,342
Ingen ved, at du er her i dag.

647
01:20:34,892 --> 01:20:36,881
Hvad laver du?

648
01:20:39,869 --> 01:20:41,673
Jeg har forstået.

649
01:20:42,754 --> 01:20:44,372
Dyk!

650
01:20:47,850 --> 01:20:49,469
Igen!

651
01:20:53,573 --> 01:20:55,241
Jeg har den.

652
01:20:58,179 --> 01:21:00,115
Pas på!

653
01:21:00,444 --> 01:21:02,411
Jeg har den!

654
01:21:08,401 --> 01:21:10,520
En, to, tre...

655
01:21:21,665 --> 01:21:25,510
- Vent! Det er ikke nogen god plan!
- Jeg kan godt lide den!

656
01:21:55,453 --> 01:21:57,667
Den var ny!

657
01:21:59,132 --> 01:22:01,818
Men vi klarede den.

658
01:22:24,252 --> 01:22:28,028
Dine to "pakker" er ikke ankommet.
De forsvandt åbenbart i ørkenen.

659
01:22:28,129 --> 01:22:32,793
- Det hørte jeg.
- Yves, lov mig at lægen er død?

660
01:22:32,794 --> 01:22:36,472
- Det er hun.
- Det er flovt at fejle pga. en kvinde.

661
01:22:36,473 --> 01:22:41,073
Jeg er kommet for at foreslå, at vi
stopper leveringer til værket lige nu.

662
01:22:41,074 --> 01:22:45,328
Vrøvl. Grænserne er lukkede. De syge
er enten i karantæne eller døde.

663
01:22:45,329 --> 01:22:49,039
Jeg brugte ikke alle disse ressourcer
bare for at se min indtjening falde.

664
01:22:49,040 --> 01:22:52,720
Men det lader til, at giftstofferne
er løbet i Niger-floden.

665
01:22:52,721 --> 01:22:56,379
Så er problemet ikke længere vores,
men vores naboer nede ad floden.

666
01:22:56,380 --> 01:23:01,623
- De finder hurtigt ud af det.
- Okay, Yves. Luk værket.

667
01:23:01,745 --> 01:23:05,512
Men dine betalinger
til mig fortsætter.

668
01:23:05,513 --> 01:23:07,292
Okay?

669
01:23:08,010 --> 01:23:11,021
Tag det roligt.
Det er Afrika!

670
01:23:11,022 --> 01:23:14,241
Ingen interesserer sig for Afrika!

671
01:23:16,719 --> 01:23:19,852
Dette billede blev taget
for 48 timer siden.

672
01:23:19,853 --> 01:23:24,229
Normalt har Kazim sine tanks hvor man
ser dem, hvis folk skulle blive opstemte.

673
01:23:24,230 --> 01:23:27,602
Dette billede,
taget for 4 timer siden, -

674
01:23:27,603 --> 01:23:30,872
- viser at kampvognene er på vej
nordpå til ørkenen.

675
01:23:30,873 --> 01:23:35,636
Mit gæt er, og efterretninger støtter
det, at de leder efter dine drenge.

676
01:23:35,637 --> 01:23:39,425
- Vi må finde dem først.
- Det har vi allerede gjort.

677
01:23:39,426 --> 01:23:43,956
I går dukkede de op i en Tuareg-landsby
30 kilometer nordvest for Gao.

678
01:23:43,957 --> 01:23:47,952
Det er inden for rækkevidde.
Du kan få helikoptere ind om natten.

679
01:23:47,953 --> 01:23:51,253
- Dine drenge er allerede taget afsted.
- Afsted? Hvorhen?

680
01:23:51,254 --> 01:23:54,615
Baseret på deres
hidtidige opførsel -

681
01:23:55,323 --> 01:23:57,914
- så aner jeg det ikke.

682
01:25:16,412 --> 01:25:19,408
- Dirk?
- Jeg har set det.

683
01:25:26,291 --> 01:25:29,172
Det ser man ikke hver dag.

684
01:25:41,241 --> 01:25:44,610
Jeg vil vædde på,
at det er et tegn.

685
01:25:44,611 --> 01:25:49,339
Jeg vil nødig skyde
dine forventninger ned, -

686
01:25:49,340 --> 01:25:52,722
- men den får vi næppe
i brugbar stand.

687
01:26:28,597 --> 01:26:31,322
Mere mod venstre, Al!

688
01:26:33,924 --> 01:26:38,044
Sådan, baby!

689
01:26:59,494 --> 01:27:03,289
- Hallo?
- Admiral, hvordan går det?

690
01:27:03,290 --> 01:27:07,900
- Hvor fanden er I?
- Det er et rigtigt godt spørgsmål.

691
01:27:07,901 --> 01:27:09,743
Jeg har dårlige nyheder.

692
01:27:09,744 --> 01:27:14,552
Din ven, Massarde, hælder
giftigt affald ud i Niger-floden.

693
01:27:14,553 --> 01:27:20,700
Jeg tror, han har Eva på værket,
som jeg håber, er vores næste mål.

694
01:27:20,701 --> 01:27:22,719
Jeg har også nyheder til jer.

695
01:27:22,720 --> 01:27:28,177
Rudi siger, at hvis udsivningen ikke
stopper, vil det nå havet, -

696
01:27:28,178 --> 01:27:31,903
- og det bliver havets
udgave af Tjernobyl.

697
01:27:31,904 --> 01:27:34,022
Jeg har flere nyheder.

698
01:27:34,023 --> 01:27:37,867
Der er forlydender om, at Kazim har samlet
sine tropper og er på vej gennem ørkenen.

699
01:27:37,868 --> 01:27:41,522
- Vi har brug for alvorlig hjælp.
- Det får I ikke.

700
01:27:41,523 --> 01:27:44,975
Ikke hurtigt nok. De giver mig
en masse sludder for en sladder.

701
01:27:44,976 --> 01:27:47,543
- Det her skal gøres...
- I går, jeg forstår.

702
01:27:49,558 --> 01:27:51,449
- Dirk?
- Ja?

703
01:27:51,450 --> 01:27:55,008
- Jeg kan ikke bede jer gøre det alene.
- Det er jo det gode ved det.

704
01:27:55,009 --> 01:27:58,094
Det behøver du jo aldrig.

705
01:28:11,121 --> 01:28:13,860
Der er ikke mere tid, Modibo.

706
01:28:13,861 --> 01:28:17,679
Nu har du chancen for at slå Kazim,
hvor det gør mest ondt.

707
01:28:17,680 --> 01:28:20,037
Vi har kun lette våben.

708
01:28:20,038 --> 01:28:23,135
De nytter ikke meget mod beton
og tunge maskingeværer.

709
01:28:23,136 --> 01:28:27,437
Men I er stærke i antal.
Vi angriber, når han ikke venter det.

710
01:28:27,438 --> 01:28:32,483
Er du klar over, hvor mange liv
Kazims krig har kostet os?

711
01:28:32,484 --> 01:28:35,840
- Og fattigdom og sygdom?
- Så kom med os.

712
01:28:35,841 --> 01:28:37,960
Lad os gøre en ende på det.

713
01:28:40,140 --> 01:28:44,483
Jeg har ikke råd til, at mine folk
nedslagtes i et frontalt angreb.

714
01:28:44,484 --> 01:28:49,543
- Vi kan ikke tage med jer.
- Det forstår jeg.

715
01:28:51,249 --> 01:28:54,308
Jeg har en anden idé.

716
01:28:58,123 --> 01:29:00,324
Må jeg låne din bil?

717
01:29:18,430 --> 01:29:20,512
Det er Kazim!

718
01:29:30,468 --> 01:29:32,867
I hoppede på den, ikke sandt?

719
01:29:32,868 --> 01:29:34,372
Du?

720
01:29:34,674 --> 01:29:36,728
Hej med jer!

721
01:29:39,028 --> 01:29:40,654
SIKKERHEDSBRIST

722
01:29:45,813 --> 01:29:48,865
Zakara. Hent lægen!

723
01:29:53,189 --> 01:29:55,716
Flyv i forvejen!
Afsted!

724
01:30:00,650 --> 01:30:04,456
- Hvor er alle henne?
- Måske er de trukket tilbage?

725
01:30:04,457 --> 01:30:06,115
Afsted.

726
01:30:06,816 --> 01:30:10,900
Der er noget galt, Al.
Stedet er helt forladt.

727
01:30:19,920 --> 01:30:22,264
Modibo!

728
01:30:29,812 --> 01:30:33,541
- Der er ingen hjemme. Al?
- Ja?

729
01:30:33,542 --> 01:30:37,578
Hvad gør man, hvis man er ved at blive
afsløret som nutidens værste forurener?

730
01:30:37,579 --> 01:30:40,735
- Stiller op til præsident?
- Gemmer beviserne, ikke?

731
01:30:40,836 --> 01:30:43,423
- Ja.
- Hvordan?

732
01:30:43,424 --> 01:30:48,015
Hvordan gemmer man 50 ton industriaffald
uden at blive bemærket?

733
01:30:48,975 --> 01:30:51,176
Det gør man ikke.

734
01:30:52,331 --> 01:30:57,088
- Han vil sprænge stedet i luften.
- Det er da ikke særligt snedigt?

735
01:30:57,089 --> 01:30:59,173
Det er det, han vil gøre.

736
01:30:59,174 --> 01:31:02,724
Det er derfor, det er forladt. Han får det
til at ligne en ulykke, så går han fri.

737
01:31:02,725 --> 01:31:05,543
- Det er en god idé.
- Ikke helt.

738
01:31:05,544 --> 01:31:09,884
Giften bliver begravet under jorden,
og det bliver umuligt at indkapsle den.

739
01:31:10,361 --> 01:31:16,339
For at gøre det behøver man 20-30
sprængladninger med en synkron detonation.

740
01:31:16,390 --> 01:31:20,358
Det vil ikke ligne en ulykke, medmindre
en centralt placeret sprængladning, -

741
01:31:20,360 --> 01:31:24,045
- frigør værkets ophobede energi
i en kæmpe eksplosion.

742
01:31:24,055 --> 01:31:26,437
- Dét vil ligne en ulykke.
- Ja!

743
01:31:26,438 --> 01:31:31,109
- Vi må finde den bombe.
- Jeg finder bomben, du finder pigen.

744
01:31:31,110 --> 01:31:32,734
Det er en aftale.

745
01:31:52,831 --> 01:31:55,757
Jeg har den!
Bomben er i en tønde.

746
01:32:30,439 --> 01:32:33,900
Hop ind!
Få os væk herfra.

747
01:32:53,299 --> 01:32:56,708
Forsvind!
Forsvind herfra!

748
01:32:56,709 --> 01:32:58,452
Jeg undskylder, mr Pitt, -

749
01:32:58,953 --> 01:33:02,423
- det er ikke, som der ser ud.
- Har jeg overset noget?

750
01:33:02,424 --> 01:33:08,594
Jeg har set din giftlosseplads. Jeg har
set syge tuareger og døde i Azela.

751
01:33:08,595 --> 01:33:10,800
Har jeg udeladt noget?

752
01:33:12,907 --> 01:33:16,112
Få os væk herfra!
Sid stille!

753
01:33:42,549 --> 01:33:44,449
Stop!

754
01:33:45,039 --> 01:33:46,895
Eva?

755
01:33:46,896 --> 01:33:50,188
Få os væk herfra.
Væk fra værket.

756
01:34:05,734 --> 01:34:11,325
<i>Fjernstyring aktiveret.
Gå venligst til sikkerhedsområderne.</i>

757
01:34:44,690 --> 01:34:47,543
<i>Indleder spejljustering.</i>

758
01:35:46,079 --> 01:35:49,131
<i>Temperaturgrænse,
10 procent.</i>

759
01:36:08,860 --> 01:36:10,507
Kom nu!

760
01:36:54,306 --> 01:36:56,632
<i>Opstart af forbrænding -</i>

761
01:36:56,633 --> 01:37:01,020
<i>- om fem, fire, tre, -</i>

762
01:37:01,021 --> 01:37:04,281
<i>- to, en...</i>

763
01:37:31,704 --> 01:37:36,435
<i>Advarsel. Fejl opdaget.
Indleder nedlukning.</i>

764
01:37:36,436 --> 01:37:39,453
<i>Mange tak, og hav en god dag.</i>

765
01:37:39,900 --> 01:37:42,148
Få os væk herfra.
Hurtigt!

766
01:37:44,935 --> 01:37:46,414
Eva?

767
01:37:48,007 --> 01:37:50,552
Hvor mange gange skal
jeg egentlig redde dig?

768
01:37:50,553 --> 01:37:53,439
Hvis du ikke bemærkede det,
så reddede jeg faktisk dig.

769
01:37:53,440 --> 01:37:57,351
Jeg var ikke i fare.
Jeg havde fundet på noget.

770
01:37:57,352 --> 01:37:59,520
Kom her!

771
01:38:00,282 --> 01:38:02,271
Vi må afsted.

772
01:38:15,276 --> 01:38:17,974
Hvad er det for et kostume?

773
01:38:17,975 --> 01:38:21,008
Uniformerne?
Det er hans idé.

774
01:38:21,009 --> 01:38:27,101
- Har vi nok benzin til din plan?
- Hold så op med at være så negativ, al!

775
01:38:46,823 --> 01:38:49,132
Skynd dig over til ruinerne.

776
01:38:51,667 --> 01:38:55,166
Det er Kazim.
Han vil nok have sin bil.

777
01:39:22,273 --> 01:39:25,474
Har du taget sprængstofferne med?

778
01:39:25,475 --> 01:39:27,675
- Jeg kunne ikke finde dem.
- Al?

779
01:39:27,676 --> 01:39:32,340
- Selvfølgelig har jeg det!
- Jeg håber ikke, du kaster som en pige.

780
01:39:45,470 --> 01:39:47,673
Han kommer.

781
01:39:56,906 --> 01:39:59,737
Al, jeg har brug for
en åbning lige nu!

782
01:40:12,778 --> 01:40:14,669
Min hat!

783
01:40:15,571 --> 01:40:17,085
Fandens også!

784
01:40:25,863 --> 01:40:29,647
Her er planen.
Eva, sæt dig på bagsædet bag mig.

785
01:40:29,948 --> 01:40:34,736
Al, giv mig posen med sprængstoffer.
Hold så fast!

786
01:40:40,507 --> 01:40:46,080
Eva, du kaster en stang på den side,
hver gang jeg siger det, forstået?

787
01:40:46,181 --> 01:40:48,151
- Ja.
- Okay.

788
01:40:49,281 --> 01:40:50,712
Han kommer!

789
01:40:54,288 --> 01:40:55,858
Nu!

790
01:41:01,592 --> 01:41:03,679
Få os væk herfra!

791
01:41:07,707 --> 01:41:11,227
- Dirk, vi har brug for dække!
- Jeg arbejder på det!

792
01:41:27,332 --> 01:41:29,842
Min gode gud!

793
01:41:40,016 --> 01:41:42,248
Kom så, Al!

794
01:41:43,150 --> 01:41:45,101
Afsted!

795
01:41:56,765 --> 01:41:59,160
Hjælp mig med at grave.
Kom nu!

796
01:42:02,600 --> 01:42:05,411
- Hvordan ser det ud, Al?
- Godt!

797
01:42:06,013 --> 01:42:08,014
Grav hurtigere!

798
01:42:08,315 --> 01:42:10,125
Jeg har brug for lidt hjælp, Al.

799
01:42:23,125 --> 01:42:27,362
Al, så du nogen ekstra brændstoftanke
på den helikopter?

800
01:42:27,363 --> 01:42:31,159
- Nej.
- Så kan han kun flyve 20-30 minutter mere.

801
01:42:31,160 --> 01:42:36,605
Væggene er en halv meter tykke,
så han kan umuligt skyde igennem.

802
01:42:36,606 --> 01:42:39,198
Vi sider bare her
og rider stormen af.

803
01:42:46,952 --> 01:42:49,228
- Dirk?
- Ja?

804
01:42:49,652 --> 01:42:54,206
- Gider du gennemgå det en gang til?
- Panserbrydende ammunition!

805
01:42:55,408 --> 01:42:59,127
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.

806
01:43:13,242 --> 01:43:14,765
Al?

807
01:43:14,766 --> 01:43:17,934
Nej, Dirk.
Det går ikke.

808
01:43:17,935 --> 01:43:20,670
- Hvorfor ikke?
- Det er 150 år gammelt.

809
01:43:20,671 --> 01:43:23,768
- Det er aldrig blevet brugt.
- Det sprænger os sikkert i småstykker.

810
01:43:23,769 --> 01:43:26,149
- Så dør vi kæmpende.
- Sikke en trøst.

811
01:43:26,150 --> 01:43:29,993
- Den kanonluge skal åbnes.
- Hvad fanden har vi gang i, drenge?

812
01:43:33,139 --> 01:43:35,612
- Jeg må udenfor.
- Gør det.

813
01:43:46,513 --> 01:43:49,383
Borgerkrigsskrammel!

814
01:43:52,352 --> 01:43:54,444
Træk til, Al!

815
01:44:08,848 --> 01:44:11,218
- Er du okay?
- Ja.

816
01:44:11,219 --> 01:44:14,423
- Næste gang, går du ud.
- Hvorfor var du så længe om det?

817
01:44:14,424 --> 01:44:16,664
- Jeg snuppede en kop kaffe.
- Fik du en regning?

818
01:44:16,665 --> 01:44:19,008
Ja, og jeg tog en med til dig.

819
01:44:19,009 --> 01:44:23,995
- Jeg får Sandecker til at betale.
- Drenge!

820
01:44:27,359 --> 01:44:29,022
Fedt!

821
01:44:29,023 --> 01:44:32,520
Nu har vi virkelig problemer.
Den kommer!

822
01:44:40,062 --> 01:44:41,463
Okay.

823
01:44:41,464 --> 01:44:45,332
Vi får fat i Kazim, så overgiver hans
hær sig. Vi skærer hovedet af slangen, -

824
01:44:45,333 --> 01:44:49,358
- vi skal bruge krudt til kanonen.
- Jeg skaffer kuglen.

825
01:44:49,359 --> 01:44:53,699
Eva, du skal finde lunterne.
De ligger i en boks på denne størrelse.

826
01:45:20,432 --> 01:45:22,770
- Har du fundet dem?
- Jeg har dem.

827
01:45:22,771 --> 01:45:24,351
Godt.

828
01:45:46,420 --> 01:45:50,423
Hvor mange eksemplarer
fik Jefferson fremstillet?

829
01:45:52,838 --> 01:45:55,001
Lad os få den kanon op til hullet.

830
01:45:55,971 --> 01:46:00,288
Vi trækker på tre, er du klar, Al?
En, to, tre!

831
01:46:12,472 --> 01:46:14,484
Den er der!

832
01:46:18,515 --> 01:46:21,219
Få den op på 30 grader, Al.

833
01:46:23,933 --> 01:46:25,858
Den er på plads.

834
01:46:47,069 --> 01:46:50,157
Jeg er træt af at blive skudt på.

835
01:46:50,158 --> 01:46:54,329
Hold stillingerne. Afspær området.
Jeg afslutter det nu.

836
01:47:40,280 --> 01:47:42,792
Få os ned!
Få os på jorden!

837
01:48:17,699 --> 01:48:19,939
Se lige.

838
01:48:24,032 --> 01:48:26,791
Det ser ud til, at I dræbte slangen.

839
01:48:27,441 --> 01:48:31,195
Det burde ikke have virket, vel?

840
01:49:46,783 --> 01:49:52,978
Set fra min side er de gode ting, at
værket er uskadt, og floden er reddet.

841
01:49:52,988 --> 01:49:58,049
Og jeg hører, at WHO forestår
afgiftningen af landsbyboerne, -

842
01:49:58,050 --> 01:50:00,283
- baseret på Dr. Rojas undersøgelse.

843
01:50:00,293 --> 01:50:03,387
- Bedre sent end aldrig.
- Ganske afgjort.

844
01:50:03,928 --> 01:50:07,999
Jeg formoder, at arbejdet
med Texas går som det skal?

845
01:50:08,000 --> 01:50:12,114
Giordino sørger for, at alt
kommer hen, hvor det skal.

846
01:50:12,115 --> 01:50:15,405
Det passer sikkert ikke, -

847
01:50:15,406 --> 01:50:20,192
- hørte jeg et rygte om, at der var
amerikansk guld ombord på Texas?

848
01:50:20,193 --> 01:50:23,757
Gjorde du det? Det ville være
dejligt, hvis det var sandt.

849
01:50:23,758 --> 01:50:28,058
Jeg kan forsikre dig om, at der ikke
er noget guld, der tilhører Amerika.

850
01:50:28,505 --> 01:50:34,390
Administrationen er yderst imponeret
over din håndtering af tingene hernede.

851
01:50:34,391 --> 01:50:37,173
- De vil gerne tilbyde...
- Nej, tak.

852
01:50:37,174 --> 01:50:41,663
- Jeg vil aldrig arbejde for staten igen.
- Det sagde de, at du ville sige.

853
01:50:41,664 --> 01:50:47,692
De tilbyder fuld finansiering, mod at
I af og til udfører et job for de gode.

854
01:50:47,693 --> 01:50:51,696
- Hvem bestemmer, hvem de gode er?
- I tager kun de job, I vil have.

855
01:50:54,622 --> 01:50:58,097
- Jeg har brug for en ny båd.
- Det får du.

856
01:50:58,098 --> 01:51:01,850
- Og Rudi skal bruge nye computere.
- Det får han.

857
01:51:06,204 --> 01:51:09,055
Der er en ting mere.

858
01:51:49,052 --> 01:51:52,996
Ikke dårligt, hvad?
Dig, mig og bugten ved Monterrey.

859
01:51:56,020 --> 01:51:57,883
Jeg tænkte på noget.

860
01:51:58,233 --> 01:52:00,882
Kan du huske den dag i ørkenen, -

861
01:52:00,883 --> 01:52:05,757
- bilen, dynamit og Kazim, der
var efter os i en helikopter?

862
01:52:06,058 --> 01:52:07,506
Ja?

863
01:52:08,105 --> 01:52:12,385
Der var noget, jeg ville have sagt,
som jeg aldrig fik mulighed for.

864
01:52:12,516 --> 01:52:14,301
Hvad var det?

865
01:52:17,390 --> 01:52:20,059
Du kaster som en pige!

866
01:52:21,402 --> 01:52:23,604
Det gør du!

867
01:53:01,723 --> 01:53:05,722
Dansk oversættelse af LHB og Fields