RICHMOND, VIRGINIA 1865 BORGERKRIGENS AFSLUTNING
DET SIDSTE PANSERSKIB DER BRYDER UNIONENS BLOKADE
- Undskyld, Hr. Kaptajn. - Bare fortsæt. Du bærer på fremtiden!
Klar til afgang, Hr. Kaptajn.
Gør klar til at sejle ind i kanalen. Hastighed fem knob.
- Retning 115 grader nord. - 115 grader nord.
Fyr!
- Fuld kraft frem! - Javel, Hr. Kaptajn.
Stop motorerne. Jeg vil have ro!
Indstil skydningen! Luk kanonportene!
Dansk oversættelse af LHB og Fields
FLÅDEHISTORIKERS FANATISKE SØGEN EFTER SPØGELSESKRIGSKIB
NUMA LEDER EFTER DEN SAVNEDE BATEEN.
Mrs. Nwokolo. Jeg er Eva Rojas, WHO. Dette er dr. Hopper.
Følg venligst med.
Undskyld mørket. Hans øjne tåler ikke lys.
- Hvad hedder han? - Azikiwe. De fleste kalder ham Kiwe.
Hej, Kiwe, jeg hedder Eva. Vi skal se lidt på dig, okay?
- Hvor længe har han været syg? - To dage.
- Har han været ude at rejse for nylig? - Han var med sin far i Mali i sidste uge.
- Hvor er hans far nu? - Han er i fyrtårnet. Der arbejder han.
- Blodtryk 80 over 50. Kredsløbssvigt. - Vi giver ham blod.
- Hvor meget beroligende, skal han have? - Giv ham 2 ml.
Det er okay, Kiwe. Alt er okay.
- Er du okay? - Mali, ligesom de andre.
- Det er en epidemi. - Der er seks tilfælde. Det er ikke nok.
Hvor mange skal der til? Tres?
Seks tusind?
Hvornår begynder det at betyde noget?
Vi må finde kilden, Frank.
Du vil gerne til Mali, men det kommer du ikke.
WHO vil ikke miste flere medarbejdere i en borgerkrig.
Gør din rapport færdig.
- Fint. Så kan den bruges til ligsynet. - Eva?
Jeg gør, hvad jeg kan. Jeg fremlægger det for bestyrelsen.
- Måske lytter de denne gang. - Tak.
- Vi skal bruge en blodprøve fra faderen. - Jeg finder ham.
Hallo?
Mr. Nwokolo?
Du har ikke noget at gøre her.
Hurtig! Tag hendes taske.
Er du okay?
Saml det op! Hvad laver du?
Hold nu op med det pis!
Stop! Hold den stille.
Hold den! Tag den nu!
Ræk mig skiftenøglen. Jeg skal bruge den nu.
Er der nogen?
Så skal jeg bruge olien. Mange tak!
Okay. Så er den klaret. Vi er færdige.
Undskyld. Lad mig tage det. Jeg hedder Al Giordino.
- Eva Rojas. - Godt arbejde.
Velkommen ombord.
Tænd for den. Få den ned.
Hej. Har du det bedre? Jeg hedder Rudi.
- Undskyld, men hvor er vi? - Vi er på Martha Ann. Det er et NUMA-skib.
Vi vidste ikke, hvem du var, så vi valgte selv at lappe dig sammen
Jeg har ventet to måneder på det her. Ødelæg det ikke ved at lade ham drukne.
Javel, admiral.
5... 4... 3... 2... 1!
Mine damer og herrer, -
- tillad mig efter 772 års ophold på havbunden at præsentere jer for -
- Kong Bateen!
Godt gået, alle sammen.
På nær dig, Al. Hvad fanden laver du? Det er et 10 tons spil, ikke en garageport!
Du tænker på en Thompson 1291. Men din er jo 1293.
- Men du kan jo ikke bruge nogen af dem. - Drenge?
Kongen skal vises frem for folket på museet om fem timer.
- Den skal nok være fremme. - Det håber jeg også.
- Du er på benene igen? - Takket være dig.
Heldigt du kun mistede din taske. Det er ikke et sted at færdes.
- For pokker, jeg mistede jo min taske. - Den var forhåbentlig ikke værd at dø for?
- Det er et svært spørgsmål. - Intet er mere værd end dit liv.
Få så røven herop og hjælp med at rense den her af.
- Undskyld mig, "konen" kalder! - Få den pillet af krogen.
Få den vasket, vi skal til fest.
- Admiral! - Pensioneret.
- Jim Sandecker. - Eva Rojas, jeg arbejder for WHO.
Du ligner en, der trænger til kaffe.
Jeg har brug for din hjælp. Er det venstre over højre eller omvendt
Det driver mig til vanvid. Du må lære mig at binde det.
- Det er vist noget med, "rundt om træet". - Jeg er der om en time.
- Hvad? Dirk? - Det var Oshodi.
Han mener, han har fundet noget.
- Der er da godt. Det er fantastisk! - Tak skal du have.
Nej, nej! Det er fantastisk for mig.
Jeg glæder mig til at fortælle Sandecker, at du ikke kommer til museet i aften, -
- fordi en fra den nigerianske underverden har fundet beviser for, -
- at et krigsskib fra borgerkrigen er sunket i en storm i Afrika.
Det er det, du taler om, ikke? Sandecker flipper ud!
- Jeg er der. Han bliver helt rød i... - Ræven jagter kaninen rundt om træet, -
- ned i hullet. Sådan binder man det. Tag det roligt. Jeg skal nok være der.
Mange tak skal I have.
Først vil jeg takke Lagos museum for denne fantastiske modtagelse.
Jeg vil også takke vores hovedsponsor på dette projekt, Yves Massarde.
Vi er NUMA. Det Nationale Undervands Marine Agentur, -
- og dette er, mine damer og herrer, hvad vi laver.
Kong Bateen.
- Han er ikke ved buffet'en. - Fandens også!
- Vil du have lidt Kebab? - Nej, tak.
Regeringer og private organisationer som vores, -
- kan i fællesskab medvirke til at historie, som er forlist undervejs, -
- atter returneres til dets folk. Mange tak. Hav en god aften.
- Har du en Cd-brænder på dit skib? - Ja, den jeg købte af dig i sidste måned.
Jeg har et mageløst stykke kunst her. Direkte fra det irakiske nationalmuseum.
Vis mig ikke sådanne ting. Så gode venner er vi heller ikke.
Her er den jo.
Et meget specielt stykke. Det jeg fortalte dig om.
Det knuser mit hjerte bare at vise dig det.
- Hvor har du fået det fra? - Ikke røre!
Så gode venner er vi jo ikke?
Det er en fed fest.
- Tak for invitationen, admiral. - Fornøjelsen er på min side.
Yves, dette er kvinden, jeg fortalte dig om, dr. Eva Rojas.
Det er en fornøjelse at møde Dem. Mit navn er Yves Massarde.
Dette er dr. Frank Hopper.
Yves laver en masse forretninger i Afrika.
Endda nogle i Mali.
Vil I have mig undskyldt?
Jeg kan forstå, at I mener, der er en epidemi på vej fra Mali?
- Vi vil ikke kalde det en epidemi. - Hvad vil I så kalde det?
En epidemi. Så du laver forretninger i Mali?
Kender du nogen, som kan hjælpe os med at presse WHO til at sende et hold derned?
- Mali er kontrolleret af en krigsherre... - General Kazim?
Kender du ham?
Han var løjtnant i hæren, men gav sig selv en forfremmelse, da han skød præsidenten.
- Han giver ordet "krigsherre" betydning. - Og han kontrollerer landet?
Halvdelen. Den anden halvdel kontrollerer ingen. Jeg ved ikke, hvad der er værst.
Jeg vil advare jer. Det er meget farligt for udlændinge lige nu.
- Men sikkert farligere for de indfødte. - Men din død vil se skidt ud i aviserne.
Det gør en epidemi også.
Okay. Jeg forsøger at ringe lidt rundt, men jeg er kun en forretningsmand, -
- så hav tålmodighed. - Ja, det er jo hendes stærke side.
Han vil ikke hjælpe os. Det var spild af tid.
Man kan ikke bare brase ind i en borgerkrig. Du ved, det er for farligt.
Jeg syntes vi skal tage tilbage...
Admiral, har du nogensinde set en gulddollar fra konføderationen?
- Begynd nu ikke igen! - Nej, for de har aldrig lavet en.
Prægemaskinen blev ødelagt ved krigens afslutning.
- Jeg beder dig. - Men ikke før Jefferson fik lavet fem.
De fire af dem gav han til sine øverste generaler.
- Lee, Stonewall, Jackson... - Hver gang vi er i Afrika, er der dét skib.
Og de gamle havnejournaler. Vi rejser til Australien i morgen.
Fire af dem er fundet. Men den femte er ikke.
Den blev givet til en ven af familien. En dygtig kaptajn ved navn Mason Tombs.
Kaptajnen på panserskibet, CSS Texas.
- Hvem har du fået den af? - Oshodi, og han har den fra Endigue.
Det vigtige er, at Endigue fandt den i Labbezanga, i Mali.
- Min far samler på mønter. - Den mønt har sejlet på Niger med Texas.
- Umuligt. Det kan den ikke med den strøm. - Lad mig tage til Labbezanga og snuse lidt.
- Du får ikke min båd. - Tre dage. Bare tre dage!
Forestil dig det.
Okay, hvis det ikke lykkes, snakker jeg aldrig om det mere!
Du har 72 timer.
Ikke et nanosekund længere. I drenge har lige købt jer en sejltur.
Du er en gentleman, uanset hvad andre siger om dig!
Jeg vil vædde en flaske på, at vi aldrig finder den.
Lad os sige en hel kasse.
Goddag.
I kommer for sent. Jeg fik af vide, I ville komme kl. 8.
- Jeg sagde kl. 9. - Den er over 10!
Sandecker sagde, vi skulle ringe til ham, hvis der opstod problemer.
Med hvad?
- I skal tage os op ad floden, til Mali. - Hvad?
- Næ, næ. Vi tager jer ikke til Mali. - Vent lige!
Der er et udbrud i Mali. Det kan starte en epidemi.
Og du vil have et lift, doktor?
- Skærer WHO ned på deres budgetter? - Det er meget vigtigt.
- Har I nok udstyr? - Formodentlig ikke.
- Det er en lille båd. Intet privatliv! - Jeg er ikke genert.
NIGERFLODEN
- Hvor bor du? - I Monterrey, men jeg er der aldrig.
- Der er godt at dykke i Monterrey. - Er dét det eneste, du tænker på?
Nej, sommetider tænker jeg på Cyrtopleura costata.
Englevinge-muslingen.
Den er smuk.
De findes kun på denne flod.
Om natten gløder de under vandet. Videnskaben kan ikke forklare hvorfor.
Der må jo være en grund.
Indtil da er min teori, at de gør det, fordi de kan.
Så sejler vi, Dirk.
Englevinger.
Verden ville være bedre, hvis flere af os var sådan.
Her ligger centrum for udbruddene. Azela, der skal vi hen.
- Midt i Kazims borgerkrig! - Har du fisket efter sejlfisk, doktor?
- Ikke sejlfisk-historien igen, al! - 332 kg.
- Fem en halv times kamp. - Jeg troede, det var 270 kg?
Hvor har du det fra? Det erindrer jeg intet om!
- Hvor længe har I to været sammen? - Siden børnehaven, skolen, hæren, NUMA.
Den stakkel har altid stået i skyggen af mig.
Altid ham der må tage slæbet. Ikke sandt?
Det ser godt ud.
Du tager din tørn.
- Min vagt, mester. - Okay.
Din ven Al fortalte mig om kaptajn Tomb og hans båd.
Gjorde han det?
Han fortalte også, at panserskibe ikke var bygget til at krydse havene.
Det er mennesker heller ikke. Tequila?
Og du har fundet en mønt?
Ikke bare en mønt.
Jeg har fundet "mønten".
Jeg har også et brev fra kaptajnens enke, der handler om hans rejse til østen.
Jeg har en sømands dagbog, hvori han højtideligt sværger, at han så, -
- et kæmpe jernmonster sejle langs den afrikanske kyst.
Hvilken slags mand forsøger at sejle sådan et skib over havet?
Hvorfor og hvordan?
Jeg ved det ikke. Men jeg har tænkt mig at finde ud af det.
Al elsker, når folk spørger mig om det. Det får mig til at virke lidt skør.
Det må være dejligt. At have dette som sit kontor.
Alt godt, der er hændt mig, er sket ved vandet.
Alt.
LABBEZANGA, MALI
Hjælp mig lige.
Har du den?
- Hvor langt er der til Azela? - 6 til 8 timer. Ikke noget problem.
- Skal I være her længe? - Nej, ikke så længe.
- Er de forsvarligt bundet. - Ja, de er sikre.
Der, hvor vi kører hen, er der ingen problemer.
- Ingen problemer, hvad? - Bare rolig.
Hør her! Jeg tænkte på, når det er overstået, -
- er der et sted, jeg kender. Det hedder Monterrey.
- Har aldrig hørt om det. - Har du ikke?
Det har en vidunderlig strand. Gyldent sand, blåt vand. Det rene paradis!
Det lyder lækkert!
Jeg kender også en kvinde, som har et hus der.
Men fordi hun er arbejdsnarkoman, er hun aldrig hjemme.
Jeg har ikke spurgt, men hun har sikkert intet imod, at du kigger forbi.
- Må jeg tage en ven med? - Det må du spørge hende om.
Det har jeg allerede gjort.
Har du?
Du og jeg og Monterreys kyst.
Tak for hjælpen og held og lykke.
God tur!
Goddag, Madam Sahva. Mr. Endigue, bor han...
Et øjeblik.
Endigue fandt denne for en uge siden, ikke?
Jeg er ikke særlig god til sprog, men... -
- det lød ikke for lovende.
Endigue er død.
Regningen, tak! Hvad hedder det?
Min far samlede på gamle mønter. Fra Rom, Kina, Siam, Persien...
De endte alle i en skotøjsæske i New Jersey.
- Hvad mener du? - Mønter kommer omkring, Dirk.
Selv om den stakkel stadig var i live, var det måske alligevel et vildskud.
Men mønten kommer et sted fra, Al.
Den har næppe taget den lange tur på ryggen af en delfin.
Kan du forestille dig et panserskib sejle op ad floden?
Er det ikke mere sandsynligt, at vi har overset det langs kysten i Virginia?
Er det ikke?
Hallo?
Dirk?
- Vi ses ved båden. - Av!
Nej! Jeg betaler! Tænk ikke på det.
Jeg mener det. Sæt dig ned, jeg betaler regningen!
Mit navn er Dirk.
Jeg leder efter en båd.
- Hvornår skulle vi have set denne båd? - For omkring 140 år siden. I 1866.
Dengang Labbezanga var en af Afrikas mægtigste havne.
Ved du mere? Vi bruger begivenheder til at finde datoer, ikke omvendt.
Der var en storm. En mægtig storm.
En der fik Nigers bredder til at stige så voldsomt, at båden kunne sejle hertil.
Her står det skrevet.
Seks dage efter den mægtige storm, -
- kom et sort, sejlløst skib med et flag med en enlig stjerne.
Det blev drevet op ad floden og vendte aldrig tilbage.
Det medbragte... døden!
Det medbragte en sygdom herfra og til Gao -
- og sendte mere end 300 sjæle til himlen.
Det mentes at være en straf fra Allah.
En spøgelsesskib! En forbandet skib!
Safina tu hao baut!
Safina tu hao baut?
Hvad betyder det?
Safina tu hao baut.
- Hvad betyder det? - Dødens skib.
- Fedt! Skal vi ringe til Sandecker? - Vent. Hvilket skib?
- Han siger bare, vi skal komme hjem. - Så får jeg en kasse Tequila!
- Vi tager op ad floden til Gao. - Okay.
- Passer du sonaren? - Jeg ville møde en pige i Australien.
Afrikanske krigsområder! Dødens skibe!
- Vi har et objekt. - Endnu en kofanger? Eller en cykel?
- 16 grader og 20 minutter nord... - Der er bare noget, der forstyrrer bøjen.
Jeg klarer den.
- Hvornår kalibrerede du den sidst? - Jeg havde den oppe for tre timer siden.
- Kan du se noget, al? - Gutter, se lige her.
Det er alger.
- Det er mystisk. Det er ferskvand. - Jeg må hellere tage en prøve.
Det er okay. De leder efter Tuareg-krigere.
BAMAKO HOVEDSTADEN I MALI
- Velbekomme, general. - Har De haft en god rejse?
Den har været fin, mange tak.
Til Dem.
- Gør mig selskab. - Mange tak.
De tilhørte general Mayen.
Så har en af dem faktisk dræbt greven af Versulaix.
Er det ikke fascinerende?
Underholdning til folket, Yves.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
De husker sikkert lægerne, jeg fortalte Dem om?
Jeg er bange for, at de er på vej til Mali.
Jeg troede, Deres mand ville ordne dem i Lagos?
- Vi havde et problem. - Og nu er problemet mit.
Og en ting mere, general.
Jeg er bekymret for, at Deres inddæmning er ved at miste sin effektivitet.
Fordi 5-6 stakkels sjæle slap væk og døde i deres senge?
- Sygdommen spredes hurtig. - Og dræber heldigvis også hurtigt!
Jeg synes, De bør kontrollere Deres befolknings færden.
Prøver De at fortælle mig, hvordan jeg skal regere mit land?
Pas Deres egne forretninger, så passer jeg mine.
Selvfølgelig.
- Røg? - Nej.
- Radio? - Nej.
- Radar? - Rudi!
- Det er ikke... - Det er det.
- Vi starter forfra. - Noget jeg kan gætte!
Gutter.
- Vi får selskab. - Det er den malisiske kystvagt, -
- gør klar til bording. I har krænket den malisiske grænse.
- Det er Al Giordino. - Det er Sandecker. I er vel på vej hjem?
- Det er til dig. - Ja?
Du må lige vente lidt. Det ligner ikke et rutinetjek, vel?
...ellers risikerer I, at vi skyder!
Vi leder efter lægen. Hvor er hun?
- Undskyld, jeg taler ikke engelsk. - Du taler da engelsk nu?
Jeg ved bare, hvordan man siger, at man ikke taler engelsk. På engelsk.
- Al? - Hej! Hold godt fast!
- Fik du min hat! - Desværre, den er væk.
Det var min ynglingshat!
- Er du okay? - Ja.
- Hvor fanden er Dirk? - Jeg tror, han er...
Hold fast!
Dirk?
- Jeg sejler ind foran. Spring herop. - Skal jeg springe?
- Spring op foran. - Glem det.
- Al! - Hvad?
- Her, signalpistolen. - Skal jeg signalere efter hjælp?
Nej, skyd ham!
Undskyld!
Tættere på. Kom nu!
Det er det, jeg snakker om!
- Er du okay? - Det var tæt på.
Tag den telefon! Tag så den telefon!
- Jeg skød en mand med en signalpistol. - Fedt!
Sagde du, at du skød en mand med en signalpistol?
Rudi?
I ødelægger ikke min båd!
Den ene motor er færdig. Hvad skal vi gøre?
- Jeg tror, vi må lave en "Panama". - En Panama!
- En Panama? - Mener du det?
- Ja, det synes jeg. - Tag den telefon... De ignorerer mig!
Alle ignorerer mig!
- Overtag den. Vi laver en Panama. - Hvad er en Panama?
- Jeg vidste ikke, I har været i Panama. - Vi var i Nicaragua.
- Hvorfor hedder den så Panama? - Vi troede, at vi var i Panama!
Hvad leder du efter?
Al? Jeg er virkelig forvirret.
Hvordan går det, Al?
- Gå op og hjælp Dirk. - Hvad er det til?
Åbn motorlågen.
Kom så, Al.
Jeg har den.
Tænd dem her.
- Er det ikke admiralens? - Bare tænd dem!
- Så snart du er klar, Al. - Hvad laver vi?
- Det synes jeg ikke, du skal! - Okay! Den er klar.
Hold fast!
Pis! De lavede en Panama!
En Panama!
- Fedt! - Virkede det på samme måde sidst?
Det virkede faktisk ikke sidste gang.
- Jeg mistede min hat. - Nu igen?
Sandecker bliver tosset, når du fortæller, at du mistede satellittelefonen.
Ikke nær så tosset, som når Rudi fortæller, at båden også forsvandt.
- Hvorfor skal jeg? - Fordi vi ikke tager tilbage.
- Vi tager til Azela. - Ikke mere Texas?
Panserskibet må vente lidt.
Soldaterne var ikke efter os. De var efter lægerne.
Den bakterie må betyde en pæn del.
- Og vi skal komme først. - Og jeg skal med. ikke?
- Nej. Du snakker med Sandecker. - Hvordan kommer jeg over grænsen?
- Jeg har aldrig trænet i overlevelse. - Betragt dette som dit kursus.
Det er knald eller fald. Ligesom jeg altid har foretrukket.
Vent til det bliver mørkt, før du tager afsted. Grænsen er ikke langt væk.
Kan du huske, da vi var i Marokko?
Ja, da du fik mig til at ride på den kamel... som bed mig i røven.
Ja, dengang.
Hvorfor det?
- Hvad er hemmeligheden bag denne? - Du skal bare vikle den om hovedet.
- Hvilken del? Her? - Ja.
Hvorfor bliver din siddende?
- Fordi du har et lille hoved. - Det tror jeg ikke.
Det havde nogen fortalt mig.
Tak.
WHO! Hallo?
Er her nogen?
Frank. Se her.
Er her nogen?
Hallo?
Hallo!
Du godeste!
Brønden er fyldt for nylig. De må have vidst, at vandet gjorde dem syge.
Jeg synes stadig, at du skulle lade Omar kravle derned.
- Omar. Du vil gerne kravle ned, ikke? - Det gør jeg gerne.
Frank, jeg skal nok klare det.
Sådan, ja.
Det ser fint ud.
Giv hende lidt mere reb.
Pas nu på, ikke? Giv dig god tid.
Eva, hold fast! Vi har dig!
- Har du den? - Ja.
- Træk hende op! - Nej, jeg er okay.
Giv mig mere reb.
Det er okay. Jeg er nede!
- Jeg har fået vand. - Fint. Lad os så få dig op.
Det ser ud til, at vi har fået selskab.
Bliv hvor du er. Jeg er straks tilbage.
- Jeg er dr. Hopper fra WHO. - I har ingen tilladelse til dette...
Kan du høre det?
- Er det dem alle? - Ja, sir.
FN ved, at vi er her. Vi har deres opbakning.
Hvor er din kollega?
Nej, nej! Jeg mener kvinden.
Hun er ikke med. Hun blev syg.
Denne pistol tilhørte General Henry Watkins.
Kaliber 4.55. Meget sjælden.
Det er svært at skaffe ammunition.
Jeg har selv fået dem lavet. Af Holland og Holland i London.
300 kr. stykket.
Du burde bruge dine penge på en bedre måde.
For eksempel på at stoppe denne epidemi.
Jeg vil give dig et råd.
Fortæl mig hvor dr. Rojas er.
Hun er ikke her.
Så får du det på din måde.
Få det til at se ud som en horde af Tuareg-svin kom forbi.
Og find kvinden. Hun er her.
Et eller andet sted.
Afspær området. Hele byen skal gennemsøges.
Salef, kom herover!
Skyd et par runder, bare for at være sikker.
Al! Jeg har brug for lidt hjælp!
Vent, Eva!
- Er du okay? - Ja.
Vi må afsted.
Vent!
Frank!
Vi er færdige her.
Vi er i Tuareg-område nu.
Vi kører mod nord i tre timer for at nå til sletterne.
Derfra bør det være forholdsvis nemt at komme til den algeriske grænse.
Undskyld.
Eva?
Vi klarer det, ikke?
- Hvad laver du her? - Fem mænd skudt med koldt blod!
- Hvad siger du til det? - Det er næppe mit ansvar.
Sæt dig bare. Du er en meget modig mand.
Den eneste overlevende. Han kravlede hele vejen for at give mig besked.
- Imponerende. - Faldt i et typisk Tuareg-bagholdsangreb.
- Sikkert. - Der er kun et problem.
Der var ingen Tuaregere!
Hvorfor fortalte du ikke, at lægerne fik hjælp af amerikanske soldater?
- Det fik de ikke. - To ubevæbnede mænd gjorde dette!
De var ikke amatører, Yves.
Det var dem på båden heller ikke. Og jeg tror, det er de samme.
De er skattejægere. "Marinebjærgerne" kalder de sig.
- Næppe en militær eliteenhed. - Undervurder dem ikke.
Hold øje, og hvis du finder dem, bringer du dem hertil.
Hvad er der?
Stig ud af jeepen. Armene i vejret, og langsomme bevægelser.
Hvad er der?
Klokken tre.
Tuareger.
Hej! Hvordan går det?
Så du den?
Hvem er I, og hvorfor er I her?
Vi er Kazims fjender.
I er amerikanere?
CIA?
Nej.
Jeg er læge i WHO.
Jeg leder efter en sygdomskilde.
Følg med mig.
Er det den sygdom, du leder efter?
Det tror jeg, det er.
- Det er ikke pest. - Hvad?
Det er ikke pest. Det er gift. Der er gift i vandet. Både her og i Azela.
Det gør disse mennesker syge.
Kan du behandle det?
Nej.
LAGOS, NIGERIA
- Hvad kan jeg gøre for dig, admiral? - Hvad har du hørt fra Mali?
- At det er et smukt land? - Kys mig i røven!
Jeg hørte, at et par knægte og deres smarte båd kom i problemer.
- Er CIA tilstede? - Det vides ikke.
Kyle, mine drenge skal ud.
De er civile. Hvis de vælger at tage derned -
- og sætte livet på spil for en sunket skat, så er det ikke en opgave for CIA.
- Jeg spørger ikke CIA. - Du er ikke ked af det.
Du kommer herned og risikerer at ødelægge mit dække, -
- og nu vil du have mig til at sætte min karriere på spil for det pjat?
Siden du udlægger det på den måde, så ja!
Men jeg gør det ikke.
Jeg gør det ikke!
27. oktober, 1982.
- Jeg vidste, du ville sige det. - Og nu gjorde jeg det.
- Hvis jeg gør dette, så er vi kvit! - Helt og aldeles.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Det er altid en fornøjelse, min ven.
Benziner, tungmetaller, nitrater. Vandet er simpelthen giftigt.
Jeg forstår.
Kazims mænd er i hælene på jer.
I skal rejse i morgen ved daggry.
Odivo.
Eva fandt den samme gift i Azelas vand. Det er 500 km herfra.
Vi finder et andet sted i Afrika.
Odivo!
- Vi må finde kilden. - Det må du gøre.
Mit ansvar er her hos mit folk.
Vi rejser i morgen.
Jeg hører, at du har et godt øje til min bil?
Det er en Avions Voisin fra 1936.
Sekscylindret motor med sideventiler. Ved du, at der kun lavet seks af dem?
- Hvor fanden har du fået den fra? - Vi har lånt den.
Af Kazim!
Farvel, og tak.
Så prøver vi. Ny verdensrekord!
Der er noget, du skal se.
- Et øjeblik. - Kom nu!
- Det er da dit "Texas", vi kigger på? - Det ligner det.
Lige midt i en ørken.
Jeg vil ikke tabe væddemålet på grund af et maleri.
En kamel er ørkenens skib. Ikke et panserskib.
Det kan umuligt komme tværs over en ørken.
Ørkenen var en gang et grønt område fyldt med floder.
Skibet kom øjensynligt op ad denne flod og stoppede ved dette bygningsværk.
Om det er et fort eller et slot, aner jeg ikke.
Klimaet ændrede sig. Vandstanden faldt, og skibet strandede.
- Eller sejlede væk. - Eller jorden tørrede ud. Blev til støv.
Sandstorme rasede, og skibet ligger begravet, -
- lige ved siden af dette bygningsværk.
Vi skal bare vente på, at floderne atter fyldes. Så sejler vi Texas hjem.
- Det er sådan, det spredes. - Giften.
I den ikke-eksisterende flod?
Floden, som var på overfladen for 150 år siden, eksisterer stadig.
Den er bare under sandet, sunket ned til klippelaget.
Giften siver tydeligvis fra kilden ned til floden i undergrunden.
- Spreder sig fra brønd til brønd. - Præcis.
Så hvis vi finder din Texas, så finder vi floden.
Og hvis vi finder floden, så finder vi kilden til giften.
- Admiral... - Ikke nu.
Rudi?
Admiral.
Jeg har dårligt nyt om din båd.
Ifølge hulemaleriet er dette stedet.
Ved du hvad, Al?
Havde vi været her for 150 år siden, havde vi svømmet lige nu.
Hej!
Du ved, hvordan det er, når man møder en, man ikke har set siden gymnasiet.
De har et lortejob og er gift med en, der hader dem, -
- og de har 3 børn, som synes de er latterlige.
Kan vi ikke lære noget af det? Vi sagde, "tag ikke det job!"
- "Gift dig ikke med den dulle". - Og din pointe er?
Vi befinder os midt i ørkenen. Vi leder efter en flod-forurening.
Som kort bruger vi et hulemaleri af et gammelt krigsskib, -
- som også befinder sig i ørkenen.
Jeg tænkte bare, om vi skulle reevaluere vores beslutningsparametre.
Det ved jeg sørme ikke.
De virker da indtil nu.
Al, må jeg låne kikkertsigtet?
- Hvad kan du se? - Det ved jeg ikke.
Det ligner et solkraftværk. Det er mærkeligt.
Der er et opsamlingstårn.
Men ingen udgående forsyningslinier.
- "Massarde Enterprises". - Massarde?
- Yves Massarde? - Det er i hvert fald godt beskyttet.
Lad os kigge på det.
Al!
Kom så, Eva!
En, to, tre...
Jeg har dig!
- Er du okay? - Ja.
- Godt gået, doc! - Tak.
Hvordan ser det ud, Al? Ned i hullet.
- Admiral? - Ikke nu, Rudi. Jeg har ikke tid.
Jo, sir... det har du.
Det er umuligt.
Gul 5, kom til station 3.
Påfyldning udføres. Udtrækning gennemført.
Kontroller venligst at alle aktive materialer er pakket forsvarligt.
- Hvad fanden er det her for et sted? - Godt spørgsmål.
De tønder er sikkert fulde af kemisk affald.
De ryger ind i det kammer... -
- og kommer tomme ud på den anden side.
De bruger solenergi til at fordampe giftstofferne.
- Det ser også rent ud. - Hvad med de tønder?
Hej, hvordan går det?
Du godeste!
Jeg tror, vi har fundet din kilde.
Tuareg-fanger.
Det må være soldater fanget hos Modibo. Han troede, de var døde.
- De fyre er begyndt at irritere mig. - Det er på tide, at ringe efter styrkerne.
Lad os smutte.
Dr. Rojas, jeg ville ønske, De var blevet i Lagos.
Jeg har modtaget din rapport. Den er lidt "fyldig"!
Hvis jeg har forstået det ret, er der et problem med vandet?
- Rudi? - Vandet i Niger er blevet forurenet.
Lige nu er det i Mali, men det er hurtigt på vej mod os.
Hvis vi ikke gør noget inden en uge, løber det ud i Atlanterhavet.
Og når det blandes med saltvand, vil dets spredning eksplodere.
Iltindholdet i de ramte områder, vil formindskes med 40 til 60 procent -
- og dræbe alt plante og dyreliv.
Hvis det når ud til havet, er det halvvejs til New York om seks måneder.
Og så kan vi intet stille op.
Var det kun det?
- Har I en uafhængig bekræftelse. - Nej.
Jeg er ganske vist ny på posten, men at blande sig i et lands indre anliggender, -
- bliver svært at få tilladelse til.
- Jeg ser gerne, at De prøver. - Jeg sender det videre opad, -
- og får deres mening om det. Det er nok den bedste metode.
Tak, de herrer.
Hvor fanden er vi?
Det ved jeg ikke.
Hvor er Eva?
De to amerikanere er på vej, general.
Lægen? Der er desværre sket en ulykke.
Under et skudveksling. Yderst uheldigt.
Hun er død. Ja, general.
Jeg er ked af...
Du er heldig, at jeg er en gentleman.
Hvem ved ellers, at du er her?
Dette sted er et mirakel inden for moderne videnskab.
Førsteklasses teknologi.
Solenergi til fjernelse af verdens forurening. Ikke nogen hel dårlig ide.
- Der er en giftlosseplads. - Det er ikke så enkelt.
Alle nye teknologier har fjender. F.eks. ødelægger sandstorme spejlene.
Produktiviteten falder og affaldet må opbevares under jorden.
Vi har derfor opfundet et laminat til at beskytte spejlene.
Med dette tiltag skulle vores problemer nu være fortid.
Du forurener et underjordisk flodsystem. Det spreder sig over hele Vestafrika.
Du tager fejl. Det er umuligt.
- Hvem ved, du er her? - Den nigerianske regering.
WHO.
Ingen ved, at du er her i dag.
Hvad laver du?
Jeg har forstået.
Dyk!
Igen!
Jeg har den.
Pas på!
Jeg har den!
En, to, tre...
- Vent! Det er ikke nogen god plan! - Jeg kan godt lide den!
Den var ny!
Men vi klarede den.
Dine to "pakker" er ikke ankommet. De forsvandt åbenbart i ørkenen.
- Det hørte jeg. - Yves, lov mig at lægen er død?
- Det er hun. - Det er flovt at fejle pga. en kvinde.
Jeg er kommet for at foreslå, at vi stopper leveringer til værket lige nu.
Vrøvl. Grænserne er lukkede. De syge er enten i karantæne eller døde.
Jeg brugte ikke alle disse ressourcer bare for at se min indtjening falde.
Men det lader til, at giftstofferne er løbet i Niger-floden.
Så er problemet ikke længere vores, men vores naboer nede ad floden.
- De finder hurtigt ud af det. - Okay, Yves. Luk værket.
Men dine betalinger til mig fortsætter.
Okay?
Tag det roligt. Det er Afrika!
Ingen interesserer sig for Afrika!
Dette billede blev taget for 48 timer siden.
Normalt har Kazim sine tanks hvor man ser dem, hvis folk skulle blive opstemte.
Dette billede, taget for 4 timer siden, -
- viser at kampvognene er på vej nordpå til ørkenen.
Mit gæt er, og efterretninger støtter det, at de leder efter dine drenge.
- Vi må finde dem først. - Det har vi allerede gjort.
I går dukkede de op i en Tuareg-landsby 30 kilometer nordvest for Gao.
Det er inden for rækkevidde. Du kan få helikoptere ind om natten.
- Dine drenge er allerede taget afsted. - Afsted? Hvorhen?
Baseret på deres hidtidige opførsel -
- så aner jeg det ikke.
- Dirk? - Jeg har set det.
Det ser man ikke hver dag.
Jeg vil vædde på, at det er et tegn.
Jeg vil nødig skyde dine forventninger ned, -
- men den får vi næppe i brugbar stand.
Mere mod venstre, Al!
Sådan, baby!
- Hallo? - Admiral, hvordan går det?
- Hvor fanden er I? - Det er et rigtigt godt spørgsmål.
Jeg har dårlige nyheder.
Din ven, Massarde, hælder giftigt affald ud i Niger-floden.
Jeg tror, han har Eva på værket, som jeg håber, er vores næste mål.
Jeg har også nyheder til jer.
Rudi siger, at hvis udsivningen ikke stopper, vil det nå havet, -
- og det bliver havets udgave af Tjernobyl.
Jeg har flere nyheder.
Der er forlydender om, at Kazim har samlet sine tropper og er på vej gennem ørkenen.
- Vi har brug for alvorlig hjælp. - Det får I ikke.
Ikke hurtigt nok. De giver mig en masse sludder for en sladder.
- Det her skal gøres... - I går, jeg forstår.
- Dirk? - Ja?
- Jeg kan ikke bede jer gøre det alene. - Det er jo det gode ved det.
Det behøver du jo aldrig.
Der er ikke mere tid, Modibo.
Nu har du chancen for at slå Kazim, hvor det gør mest ondt.
Vi har kun lette våben.
De nytter ikke meget mod beton og tunge maskingeværer.
Men I er stærke i antal. Vi angriber, når han ikke venter det.
Er du klar over, hvor mange liv Kazims krig har kostet os?
- Og fattigdom og sygdom? - Så kom med os.
Lad os gøre en ende på det.
Jeg har ikke råd til, at mine folk nedslagtes i et frontalt angreb.
- Vi kan ikke tage med jer. - Det forstår jeg.
Jeg har en anden idé.
Må jeg låne din bil?
Det er Kazim!
I hoppede på den, ikke sandt?
Du?
Hej med jer!
SIKKERHEDSBRIST
Zakara. Hent lægen!
Flyv i forvejen! Afsted!
- Hvor er alle henne? - Måske er de trukket tilbage?
Afsted.
Der er noget galt, Al. Stedet er helt forladt.
Modibo!
- Der er ingen hjemme. Al? - Ja?
Hvad gør man, hvis man er ved at blive afsløret som nutidens værste forurener?
- Stiller op til præsident? - Gemmer beviserne, ikke?
- Ja. - Hvordan?
Hvordan gemmer man 50 ton industriaffald uden at blive bemærket?
Det gør man ikke.
- Han vil sprænge stedet i luften. - Det er da ikke særligt snedigt?
Det er det, han vil gøre.
Det er derfor, det er forladt. Han får det til at ligne en ulykke, så går han fri.
- Det er en god idé. - Ikke helt.
Giften bliver begravet under jorden, og det bliver umuligt at indkapsle den.
For at gøre det behøver man 20-30 sprængladninger med en synkron detonation.
Det vil ikke ligne en ulykke, medmindre en centralt placeret sprængladning, -
- frigør værkets ophobede energi i en kæmpe eksplosion.
- Dét vil ligne en ulykke. - Ja!
- Vi må finde den bombe. - Jeg finder bomben, du finder pigen.
Det er en aftale.
Jeg har den! Bomben er i en tønde.
Hop ind! Få os væk herfra.
Forsvind! Forsvind herfra!
Jeg undskylder, mr Pitt, -
- det er ikke, som der ser ud. - Har jeg overset noget?
Jeg har set din giftlosseplads. Jeg har set syge tuareger og døde i Azela.
Har jeg udeladt noget?
Få os væk herfra! Sid stille!
Stop!
Eva?
Få os væk herfra. Væk fra værket.
Fjernstyring aktiveret. Gå venligst til sikkerhedsområderne.
Indleder spejljustering.
Temperaturgrænse, 10 procent.
Kom nu!
Opstart af forbrænding -
- om fem, fire, tre, -
- to, en...
Advarsel. Fejl opdaget. Indleder nedlukning.
Mange tak, og hav en god dag.
Få os væk herfra. Hurtigt!
Eva?
Hvor mange gange skal jeg egentlig redde dig?
Hvis du ikke bemærkede det, så reddede jeg faktisk dig.
Jeg var ikke i fare. Jeg havde fundet på noget.
Kom her!
Vi må afsted.
Hvad er det for et kostume?
Uniformerne? Det er hans idé.
- Har vi nok benzin til din plan? - Hold så op med at være så negativ, al!
Skynd dig over til ruinerne.
Det er Kazim. Han vil nok have sin bil.
Har du taget sprængstofferne med?
- Jeg kunne ikke finde dem. - Al?
- Selvfølgelig har jeg det! - Jeg håber ikke, du kaster som en pige.
Han kommer.
Al, jeg har brug for en åbning lige nu!
Min hat!
Fandens også!
Her er planen. Eva, sæt dig på bagsædet bag mig.
Al, giv mig posen med sprængstoffer. Hold så fast!
Eva, du kaster en stang på den side, hver gang jeg siger det, forstået?
- Ja. - Okay.
Han kommer!
Nu!
Få os væk herfra!
- Dirk, vi har brug for dække! - Jeg arbejder på det!
Min gode gud!
Kom så, Al!
Afsted!
Hjælp mig med at grave. Kom nu!
- Hvordan ser det ud, Al? - Godt!
Grav hurtigere!
Jeg har brug for lidt hjælp, Al.
Al, så du nogen ekstra brændstoftanke på den helikopter?
- Nej. - Så kan han kun flyve 20-30 minutter mere.
Væggene er en halv meter tykke, så han kan umuligt skyde igennem.
Vi sider bare her og rider stormen af.
- Dirk? - Ja?
- Gider du gennemgå det en gang til? - Panserbrydende ammunition!
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Al?
Nej, Dirk. Det går ikke.
- Hvorfor ikke? - Det er 150 år gammelt.
- Det er aldrig blevet brugt. - Det sprænger os sikkert i småstykker.
- Så dør vi kæmpende. - Sikke en trøst.
- Den kanonluge skal åbnes. - Hvad fanden har vi gang i, drenge?
- Jeg må udenfor. - Gør det.
Borgerkrigsskrammel!
Træk til, Al!
- Er du okay? - Ja.
- Næste gang, går du ud. - Hvorfor var du så længe om det?
- Jeg snuppede en kop kaffe. - Fik du en regning?
Ja, og jeg tog en med til dig.
- Jeg får Sandecker til at betale. - Drenge!
Fedt!
Nu har vi virkelig problemer. Den kommer!
Okay.
Vi får fat i Kazim, så overgiver hans hær sig. Vi skærer hovedet af slangen, -
- vi skal bruge krudt til kanonen. - Jeg skaffer kuglen.
Eva, du skal finde lunterne. De ligger i en boks på denne størrelse.
- Har du fundet dem? - Jeg har dem.
Godt.
Hvor mange eksemplarer fik Jefferson fremstillet?
Lad os få den kanon op til hullet.
Vi trækker på tre, er du klar, Al? En, to, tre!
Den er der!
Få den op på 30 grader, Al.
Den er på plads.
Jeg er træt af at blive skudt på.
Hold stillingerne. Afspær området. Jeg afslutter det nu.
Få os ned! Få os på jorden!
Se lige.
Det ser ud til, at I dræbte slangen.
Det burde ikke have virket, vel?
Set fra min side er de gode ting, at værket er uskadt, og floden er reddet.
Og jeg hører, at WHO forestår afgiftningen af landsbyboerne, -
- baseret på Dr. Rojas undersøgelse.
- Bedre sent end aldrig. - Ganske afgjort.
Jeg formoder, at arbejdet med Texas går som det skal?
Giordino sørger for, at alt kommer hen, hvor det skal.
Det passer sikkert ikke, -
- hørte jeg et rygte om, at der var amerikansk guld ombord på Texas?
Gjorde du det? Det ville være dejligt, hvis det var sandt.
Jeg kan forsikre dig om, at der ikke er noget guld, der tilhører Amerika.
Administrationen er yderst imponeret over din håndtering af tingene hernede.
- De vil gerne tilbyde... - Nej, tak.
- Jeg vil aldrig arbejde for staten igen. - Det sagde de, at du ville sige.
De tilbyder fuld finansiering, mod at I af og til udfører et job for de gode.
- Hvem bestemmer, hvem de gode er? - I tager kun de job, I vil have.
- Jeg har brug for en ny båd. - Det får du.
- Og Rudi skal bruge nye computere. - Det får han.
Der er en ting mere.
Ikke dårligt, hvad? Dig, mig og bugten ved Monterrey.
Jeg tænkte på noget.
Kan du huske den dag i ørkenen, -
- bilen, dynamit og Kazim, der var efter os i en helikopter?
Ja?
Der var noget, jeg ville have sagt, som jeg aldrig fik mulighed for.
Hvad var det?
Du kaster som en pige!
Det gør du!
Dansk oversættelse af LHB og Fields