RICHMOND VIRGINIA, 1965. KRAJ GRAĐANSKOG RATA
ZADNJI PAROBROD KOJI JE POKUŠAO DA PROBIJE BLOKADU UNIJE
Izvinite kapetane. - Uredu je samo nastavi da se krećeš.
To je budućnost u tvojim rukama.
Svi topovi spremni kapetane.
Pripremite se da nas vodite ka kanalu.
Pravo napred, neka brzina bude 5 čvora.
Razumem gospodine.
Daljina 150 jardi.
Pali!
Punom parom napred. - Razumem kapetane.
Zaustavite motore. - Kapetane?
Zaustavite motore!
Prekini paljbu!
Zatvorite poklopce topova. - Prekini paljbu.
Gosp. Nokolo?
Ovo je dr. Hoper.
Drago mi je da smo se upoznali.
Izvinite doktore. Od svetla ga oči bole.
Kako se zove? - Aziki Vej.
Možete ga zvati Kivej.
Zdravo Kivej ja sam Eva, pregledaćemo te ok?
Koliko dugo je bolestan? - Dva dana.
Da li je putovao igde za ta dva dana?
Bio je Maliju prošle nedelje sa njegovim ocem.
Gde je sada njegov otac? - U svetioniku, radi tamo.
Pritisak 80/50.
Izgleda kao groznica. - Vadim mu krv.
Uredu je. Biće ok.
Uredu je Kivej. Uredu je.
Uredu je.
Uredu si? - Mali baš kao i ostali.
Da, znam.
Ovo je početak Frank. - Imamo 6 slučaja.
To nije dovoljno.
Oh koliko nam treba? 60, 6000?
Kada počinje da bude bitno?
Moramo naći taj izvor Frank.
Imaš Mali, to se neće desiti.
W. Joe neće izgubiti još Ijudstva zbog građanskog rata.
Završi izveštaj.
Dobro. Baš na vreme za autopsiju.
Eva?
Uradiću šta mogu.
Još uvek nam trebaju uzroci krvi od oca.
Naći ću oca.
Halo?
Gosp. Mokolo?
Hej!
Nemaš posla ovde.
Upomoć!
Brzo. Uzmi njenu torbu!
Jesi li ok?
Stanite!
Stani tamo!
Hej pridrži!
Hajde uzmi ga.
Dajte mu ključ, treba mi kjuč!
Ključ! Ima li koga?
U redu ulje, treba mi ulje. Hvala.
Dobri smo.
Izvini.
Ćao. EL Girardino. - Eva, Eva Roja.
Dobro obavljen posao. - Hvala.
Dobro nam došla. - Hvala.
Uredu, uključi ga.
Idi dole, idi, idi!
Samo nastavi.
Ćao.
Kako si? Osećaš se bolje. - Da, hvala.
Izvini gde smo mi? - Ovo je Marta En.
Nismo znali ko si pa smo te poveli sa sobom.
Imala si edem na vratu - Da.
Fredy, čekam dva meseca na ovaj momenat...
...nemoj dozvoliti da se udavi sad. - Da, admirale.
I 5, 4, 3, 2, 1...
Dame mogu li vam predstaviti...
...772 godišnju vezanost za dno okeana.
King!
Dobro obavljen posao.
Par sati šta ima veze.
10 tona spremno na čekrku, moj prijatelju nisi ga rukama vukao.
Misliš na kocept iz 91 ona iz 93 nema ograničenja.
Ne bi znao ni sa jednom da upravljaš.
Dečaci. - Gopsodine?
King treba Ijude u muzeju za 5 sati. - Ne brinite, biće tamo.
Bolje bi vam bilo da je tako.
Hej ko je to na nogama? - Zahvaljujući tebi, pretpostavljam.
Budi sretna što si samo torbu izgubila nije tvoj kraj.
Prokletstvo jesam izgubila torbu.
Nšta vredno umiranja nadam se.
To je teško pitanje.
Ništa vredno da umreš za njega.
Dirk, dođi ovamo da bi skinuli prljavštinu sa ove stvari.
Izvini, žene.
Očistite ga. Na zabavu moramo ići.
Admiral? - U penziji.
Jim Sendecker - Eva Roja.
Sa WTO'm sam.
Izgledaš kao da bi ti prijala kafa.
Dirk hej, treba mi tvoja pomoć.
Bolje da ne bude kao zadnji put.
Ili je levo preko desno.
Ne mogu da se setim izluđuje me.
Ima nešto o zecu koji ide oko drveta.
Biću tamo za sat.
Šta, Dirk? - To je bio Oshavy misli da je našao nešto.
Oh to je super. To je fantastično. - Hvala ti puno.
Ne, ne. Fantastično za mene.
Ne mogu da sačekam da kažem Sandeckeru...
...da večeras nećeš biti u muzeju, jer jedan od tvojih kontakta...
...iz Nigerijskog podzemlja je našao dokaz o Oklopnom parobrodu iz...
građanskog rata koji je doživeo nesreću u olujama Afrike.
Da tako je.
O tome pričaš, jel' tako? - Sendecker će da poludi.
I ja ću biti tamo...
Zec ide oko drveta i pravo u rupu. Tako se radi sa kravatom.
Ne brini se biću tamo.
Hvala. Hvala vam puno.
Prvo bih se zahvalio Legos Muzeju na ovom divnom prijemu.
Takođe bih se zahvalio našem glavnom donatoru na ovom projektu.
Id Masard. - Hvala.
Mi smo NUMA, Nacionalna podvodna i pomorska agencija.
I ovo je, dame i gospodo, ono što mi radimo.
King Batim.
Gde je? - Nisam mu dadilja.
Prokletstvo, Dirk. - Hoćeš kebab?
Ne.
Uz pomoć muzeja, uz pomoć vlada, privatne organizacije kao što je naša...
...mogu raditi kao partneri pobrinuvši se da istorija, istorija...
...koja je izgubljena u velu vremena može biti vraćena svom narodu.
Hvala, hvala vam puno. Lepo se provedite.
Imate li CD rezač na tom tvom brodu?
Da, isti onaj koji sam kupio prošli mesec od tebe.
Imam divan komad, pravo iz Iračkog Nacionalnog Muzeja.
Nemoj mi pokazivati takve stvari, nismo toliki prijatelji.
Ok, ok. Ah ne.
Vrlo poseban komad, o kome sam ti govorio. - Aha.
Ne mogu da dočekam da ti pokažem.
Odakle ti ovo? - Ah, keš prvo. Nismo toliki prijatelji.
Odlična zabava.
Hvala što ste nas pozvali Admirale.
Zadovoljstvo je moje.
Ovo je žena o kojoj sam ti pričao.
Dr. Eva Rojas.
Zdravo. - Oduševljen sam.
Drago mi je. Ovo je dr Frank Hopper.
Drago mi je. - Drago mi je.
Id ima dosta poslova u Africi neke čak i u Maliju.
Izvinite me.
Razumeo sam da verujete da se kuga javlja u Maliju?
Ne volim da kažemo kuga. - Šta je onda?
Kuga. Dakle poslujete u Maliju?
Znate li nekoga tamo ko nam može pomoći da pristisnemo WTO...
...da pošalje tim.
Vidite, većinu Malija kontroliše diktator... - Gen. Kasin?
Znate li ga? - Da, bio je pukovnik u Mali armiji.
Unapredio je sebe kada je ubio predsednika.
On je čovek koji je vratio rat.
I on kontroliše zemlju?
Pola nje, drugi deo niko ne kontroliše. Što je još gore.
Moram vas upozoriti mnogo je opasno za strance.
Rekla bih da je mnogo više opasno za lokalce.
Da, ali vaša smrt bi izgledala jako loše u novinama.
Isto kao i kuga.
Uredu, okrenuću neke Ijude.
Ali na kraju dana ja sam iznismen. Budite strpljivi.
Oh, da u tome je dobra.
Ona nam neće pomoći. To je bilo gubljenje vremena.
Ne možeš tek tako ušetati u Malijski građanski rat.
Admirale? Jeste li ikada videli Konfederacijski zlatni dolar?
O Bože, ne počinji opet.
Naravno da ne, jer oni nikada nisu napravili taj dolar.
Mit je uništen krajem rata.
Preklinjem te na kolenima. Nemoj.
Ali ne pre nego što je Jefferson Davis napravio 5 uzoraka.
Dao je 4 od ta uzorka svojim najboljim generala.
Lee, Stonewall, Johnson...
Svaki put kada dođemo u Afriku pojavi se taj glupi brod...
Krećemo za Australiju sutra.
Četiri uzorka su nađena, peti nikad nije.
Taj je dat prijatelju Davisa, brilijantnom mladom kapetanu...
...Masonu Toombs'u, kapetanu oklopnog parobroda Texas.
Ha?
Gde si do đavola ovo našao?
Oshavy, dobio ga je od čoveka koji se zove Digway.
Ali ono bitno je da je Digway ovo našao u Labazunga, Mali.
A moj tata skuplja novčiće.
Taj novčić u Texasu na dnu reke.
Ne moguće je. Parobrod nije mogao toliko da pređe sa oštećenjem.
Dozvoli mi da brodom odem do Labazunge i pogledam.
Ne možeš uzeti moj brod.
Tri dana, Admirale. Tri dana zamislite samo.
Zamislite.
Ako ne uspem ništa, nikada više o ovome nećete čuti ni reč.
Imaš 72 sata, ni nanosekundu više.
Upravo ste obezbedili sebi put u prazno.
Džentlmen ste Admirale bez obzira šta drugi kažu.
U bocu, da ga nikada nećeš naći?
Neka bude.
Dobar dan. - Kasniš.
Izvini?
Rekli su mi da stižete u 8. - 8 sati, nisam reko 8 sati.
Rekao sam 9.
Sad je deset.
Rekla si 8.
Zvala sam Sendeckera.
Rekao je da ga zoveš ako bude bilo problema.
Problema? Sa čime.
Hoće od tebe da nas odvezeš niz reku za novac.
Šta?
Ne, ne.
Da te vodim u Mali.
Čekaj, počelo je u Maliju, postaće epidemija.
I vi hoćete da "stipirate," doktoere?
WTO je morao da skreše budžet? - Molim te bitno je.
Imate dovoljno opreme? - Verovatno ništa.
Čamac je mali, nema privatnosti. - Nisam stidljiva.
Koje mesto ti zoveš domom?
Imam kuću u Mona Ray ali nikada nisam tamo.
Mona Ray? Dobro je za ronjenje u Mona Ray.
Samo o tome misliš? Ronjenju?
Nekada mislim od Petrocola Folada Pormus.
Ha?
Enguinska Školjka. - Simpatično.
Ova reka je jedino mesto gde se mogu naći.
Pod vodom rastu u mraku.
Neverovatno je da nauka ne može objasniti zašto.
Mora da postoji razlog.
Do tada, moja teorija je da to rade zato što mogu.
Dirk, to je to. Idemo.
Enguini. Ko ne bi želeo da bude na tako dobrim mestima.
Ovo je centar, tu treba da idemo.
Pravo u centar građanskoga rata.
Čuli ste nekada za Morolinse, doktore?
Ne, ne priča o Morolinsima opet.
733 funti, 5 i po sati zaglavljena u stolici.
Njen otac je imao 600 funti.
Odakle ti taj podatak ne mogu da se setim ničega.
Koliko ste vas dvojica zajedno?
Od obdaništa, škole, mornarice, NUMA-e...
Jadnik je uvek bio moja senka.
Bio sam glavni.
Jel tako?
Fino doktore.
Napuni.
Koliko šefe? - Uredu čovek. Hvala.
Tvoj prijatelj mi je rekao sve o Kapetanu Toombsu...
...i njegovom brodu.
Jeste?
Takođe je rekao da oklopni brodovi...
nisu pravljeni za put preko okeana.
Nije ni čovek. Tequila?
I našao si taj novčić.
Nije to običan novčić.
Našao sam ovaj novčić.
Takođe sam imao pismo kapetana udovici.
Aludirajući na urgentni muževljev put ka istoku.
Mornarički log sa Atlantic Clippera koji se zaklinje...
...na bibliji da je video veliku gvozdenu zver...
...na dve milje od Afričke obale.
Kakav to čovek potera takav brod preko okeana?
Zašto, kako?
Ne znam.
Ali planiram da saznam.
Volim kad me Ijudi tako nešto pitaju izgledam...
Mora da je lep.
Da, svi misle da sve što mi se ikada desilo, dešavalo mi se u vodi.
Svaka žena.
Požuri, pomozi mi sa ovim.
Imaš ga?
Koliko do odredišta? - 6 do 8 sati, nema problema.
Idete sami? - Ne, sami.
Mislite da će biti sigurno? - Uredu je.
Gde sada idemo nema borbi.
Nema problema.
- Ne brini.
RazmišIjao sam...
Kada ovo bude gotovo, postoji mesto zvano Mona Ray.
Nikad čula.
Ne? Ima prelepu plažu.
Zlatni pesak, mesto je raj.
Zvuči dobro. - Oh, da.
Takođe znam ženu koja ima kuću tamo.
I zato što je vorkoholik nikad nije tamo.
Nisam je pitao ali sam siguran da se neće Ijutiti ako svratiš.
Mogu li povesti prijatelja? - Moraš nju da pitaš.
Već jesam.
Ja i ti na plažu u Mona Ray.
Hvala ti za sve. - Nema na čemu.
Sretno. - Takođe.
Hajde.
Dobar dan gospodjo. Kako ste?
Gospodin Indigwe je li kući.
Momenat.
Indigwe našao je ovo pre mesec dana.
Znaš nisam neki lingvista ali to nije zvučalo dobro.
"Digwe" je mrtav.
Hej, račun.
Kako se kaže "račun"?
Mojo otac je sakupljao strane novčiće.
Od Rima, Kine, Sijama, Persije.
Nekako su svi završili u kutiji za cipele u New Jersy.
A to znači? - Novčići putuju Dirk.
Čak i da je taj jadnik živ moglo bi biti ništa.
Da, ali novčić putuje odnegde Al.
Stvarno možeš da vidiš taj parobrod da ide niz reku?
Zar nije verovatnije da bi nestao negde na obalama Virdžinije?
Halo?
Dirk?
Naći ćemo se kod čamca.
Ne, ja ću platiti račun.
Ne brini za to. Ozbiljan sam. Znam da ga ja stalno plaćam.
Sedi ja ću račun.
Šeiku. Zovem se Dirk.
Tražim čamac.
A kada je viđen taj brod?
Pre oko 140 godina, 1866 godine.
Labazanga je bila jedna od najvećih luka u africi.
Nema drugih dešavanja?
Kristimo događaje da nađemo datume,
Znam da je bila oluja.
Bila je velika oluja.
Onakva kakva bi podigla dubine Nigera...
...dovoljno da brod stigne dovde.
Napisano je ovde.
6 dana nakon velike oluje brod bez jedara...
...pod zastavom jedne zvezde.
Doveden je u reku, nikad da se vrati...
...nosivši smrt.
Doneo je bolest odavde do zaliva i odveo 300 duša na raj.
Verovano je da je to prokletstvo od Alaha.
Brod duhova, uklet brod.
Šta to znači?
To je...
Šta je?
Zvuči odlično, šta znači? - Brod mrtvih.
Grim?
Da zovem Sendeckera? - Ne.
Koji brod? - Samo će nam reći da se vratimo kući.
Ima li tamo možda sanduk tequile?
Moramo ići uzvodno u Gao.
Uredu.
Radio je otišao.
Igraj se malo sa sonarom.
Nadao sam se da ću upoznati devojku na putu za Australiju.
Ne, Afrička ratna zona, Brod mrtvih.
Dobio sam profil.
Još jedan bicikl, video rekorder?
16 stepena... Sačekaj.
Imam smetnje... - Sredio sam ga.
Kada si zadnji put proverio kalibraciju.
Nisam ga vadio ima tri sata.
Ima li nešto Al?
Hej momci pogledajte ovo.
To je crvena alga. Nema neke logike ovo je sveža voda.
Bolje da uzmem uzorke.
Uredu je, samo traže Tuareg borce.
Dobro, hvala.
Kako ste vi?
Pridružite mi se. - Hvala.
Ovo je pripadalo generalu Majenu.
Jedan od njih je ubio grofa Bazulea.
Zar to nije fascinantno?
Pokloni za urođenike. - Šta hoćeš?
Znaš one doktore za koje sam ti pričao?
Plašim se da su na putu za Mali.
Mislio sam da će se tvoj čovek pobrinuti za njih u Legosu.
Imali smo problema. - A sada je problem moj.
Još jedna stvar generale...
Ako mogu da kažem...
Brinem se da vaše mere gube svoju efikasnost.
Zašto? Zato što je par jadnih duša pobeglo iz Malija...
...i umrlo je u svojim krevetima.
Bolest napreduje brzo. - Srećom i ubija brzo.
Mislim da bi ste trebali kontrolisati kretanje vaše populacije...
Šta je to? Pokušavaš da me učiš kako da vodim zemlju?
Ti se pobrini za svoj posao ja ću za svoj.
Naravno.
Ptice? - Ne.
Psiho?
Radio? - Ne.
Radar rudi.
Jeste? Idemo opet.
Neko bi mogao dobiti... - Ja špijun.
Moje malo oko...
Momci.
Društvo.
Ovo je Milicija Malija. Pripremite se da se vratite...
Ovo je Al Girardino.
Al, Sendecker je. Pretpostavljam da ste na putu nazad.
Za tebe.
Da. Staviću te na čekanje.
Ovo je normalno ovde.
Doktore, tražimo doktore. Gde su?
Žao mi je ne pričam engleski.
Sad ga pričaš.
Ne, znam samo da kažem ne znam engleski na engleskom.
Al.
Ćao, sačekajte.
Kapa!
Uzmi moju kapu! - Izvini otišao je.
To mi je omiljeni šešir.
Jesi li dobro? - Da.
Gde je Dirk?
Mislim da je...
Drži se!
Dirk!
Ja ću proći. TI skoči napred.
Hoćeš da skočim? - Dođi do prednje strane broda.
Stvarno?
Al! - Šta je?
Drži, raketni pištolj! - Signal za pomoć?
Ne, upucaj ga!
Hej! - Izvini!
Dođi malo bliže. Hajde.
O da!
O tome ti pričam!
Jesi li uredu? - To je bilo blizu.
Al pokupi slušalicu. - Jeste, kao i ti.
Pokupite slušalicu, neka je neko uzme!
Upucao sam tipa sa raketnim pištoljem.
Cool.
Oh.
Šta je?
Nemo spuštati slušalicu...
Rudi?
Bolje da mi ne oštetite čamac.
Motor je gotov.
Šta hoćeš da uradimo?
Mislim da treba da izvedemo "Panamu".
Panama. Panama!?
Panama?
Stvarno? - Da stvarno.
Neka neko pokupi... Ignirišu me, svi me ignorišu!
Svi me ignorišu. Uzmi slušalicu!
Preuzmi. Uradićemo Panama.
Šta je Panama.
Nisam znao da ste bili u Panami.
I gore, bila je Nikaragva.
Zašto je zovete Panama? - Mislili smo da je Panama.
Šta tražiš?
Al, stvarn sam zbunjen!
Treba mi Al.
Idi pomozi Dirku. - Šta je to?
Samo idi!
Dole!
Otvori poklopac motora. - Ok.
Idemo Al.
Našao!
Evo ti upali ovo.
Zar ove nisu Admiralove? - Samo ih upali!
Kad god si spreman Al.
Hajde! Šta to radimo?
Mislim da to ne bi ste trebali da radite.
Idemo nazad.
Dobro smo!
Držite se!
Drži se! - Ok.
Kreten. Uradio je Panamu.
Uradio je Panamu.
Cool.
Da li je ovako bilo prvi put? - Prvi put nije uspelo.
Izgubio sam kapu? - Opet?
Sendecker će biti besan kad mu kažeš da si izgubio sateliski link.
Ne toliko besan kao kad mu Rudi kaže za čamac.
Čekaj, zašto ja? - Zašto što se mi ne vraćamo.
Tako je Dirk? - Ne, idemo za Asilam.
Nema Texasa?
Ti vojnici nisu nas tražili.
Hteli su doktore.
Šta god da jure imam utisak da je opasno.
Moramo prvi do njih da stignemo.
Idem sa vama momci, je li tako?
Ne, moraš reć Sendeckeru.
Kako ću preći granicu.
Nikad nisam prošao trening preživljavanja.
Smatraj ovo svojim kursom, Rudi.
Kamp sam pao, iako sam mislio da je lakši.
Vidi, Rudi.
Čekaj mrak i kreni, granica nije daleko.
Al sećaš se onoga u Maroccou?
Oh, da. Kada si me naterao da vozim kamilu.
Ona koja me ugrizla za dupe. - Da, to je tada.
Zašto?
Koja je tajna ove stvari?
Samo ga veži oko kokosa.
Koji deo? Ovde, ovo? - Da.
Kako onda tebi ne spada?
Moža imaš malu glavu.
Mislim da ne.
Neko bi mi valjda rekao.
Hvala.
WH organizacija. Ima li koga?
Frank, pogledaj ovde.
Ima li koga?
Huuuja?
Halo?
Oh, moj Bože.
Ovaj bunar nije punjen skoro?
Mislim da su Ijudi znali da su od vode obolevali.
Videćemo.
Neka i on ide sa tobom.
Oma? Možeš li i ti sa njom da siđeš dole?
Uredu je. Sići ću.
Frank biću uredu.
Uredu, ide ti dobro.
Popusti još malo konopca.
Pazi se molim te.
Samo polako.
Drži se!
Eva drži se! Imamo te.
Uhvatio si? - Ok.
Eva?
Uredu sam!
Daj te mi još konopca.
Uredu je- Uspela sam.
Imam vodu.
Uredu, uzmi šta ti treba i izlazi odatle.
Hej, izgleda da imamo društvo.
Nemoj ići nigde.
Vraćam se odmah.
Ok.
Zdravo. Ja sam doktor Hampton iz WH Organizacije.
Frank!
Molim te nemoj me ubiti, Amerikanci...
Čuješ to?
Ovo su svi? - Da.
UN zna da smo ovde.
Ovo je akcija Ujedinjenih Nacija.
Gde vam je kolega?
Ne, ne. Mislim na ženu.
Nlje došla. Bolesna je.
Ovaj revolver je pipadao Gen. Ser Watkinsu.
Kalibar 455.
Odličan je.
Teško je naći municiju.
Napravili su mi "Holland I Holland" iz Londona.
27 funti svaki.
Trebao si novac bolje upotrebiti.
Kao što je za suzbijanje kuge.
Daću ti jedan savet.
Reci mi gde je dr. Rojas.
Ona nije ovde.
Neka bude po tvome.
Neka izgleda kao horda Toarega koja je upravo prošla.
I nađite ženu. - Da, gospodine.
Ovde je negde.
Hoću da pretresete ceo grad.
Hej Salim proveri bunar. - Da, gospodine.
Ispali par metaka da bi bio siguran.
Al, može mala pomoć ovde?
Eva!
Hajdemo, uredu si? - Da.
Hajdemo.
Moramo da idemo.
Frank!
Bežimo odavde.
Sad smo u zemlji Tuarega.
Vozićemo se na sever oko 3 sata da bi došli do Platinaste Zemlje.
Odatle će biti relativno lako doći do Alžirske granice.
Izvini.
Eva?
Eva!
Probićemo se, ha? Je li tako?
Možete li mi reći šta bar radim ovde?
5 Ijudi ubijeno hladnokrvno.
Šta misliš o tome?
Nije moja odgovornost.
Ne, ne sedi!
Ti si vrlo hrabar čovek. Jedini preživeli.
Lšao si sve od Asana da mi doneseš vesti.
Vrlo požrtvovano.
Uhvaćeni u klasičnoj Tuareškoj zasedi.
Zar ne bi rekao? - Verovatno.
Jedan problem- nije bilo Tuarega.
Zašto mi niste rekli da doktor ima pomoć američke armije?
Zato što nema.
Dva nenaoružana čoveka su uradila ovo?
Nisu bili amateri.
Oni na brodu nisu isti Ijudi ja mislim.
Oni su lovci na blaga, generale.
Pomorska Pomoć zovu sebe.
Teško da su vojnici.
Nemoj ih podcenjivati.
Pazi se. I ako ih nađeš dovedi ih meni.
Šta je?
Izađite iz džipa. Podignite ruke, polako se krećite.
Šta je?
Na tri sata? - Aha.
Tuarezi. Ćao. Kako ste?
Video si ono?
Ko ste vi i zašto ste ovde?
MI smo neprijatelji od Kazima?
Amerikanci ste? - Aha.
CIA?
Ne.
Ja sam doktor iz WH organizacije.
Istražujem izvor zaraze.
Pođite samnom.
Ovo je bolest koju tražite?
Verujem da jeste.
To nije kuga.
Šta? - To nije kuga, otrov je.
Ima toksina u vodi ovde i u Nasineru.
Otrovi? - Da, to ih čini bolesnim.
Možeš li ih izlečiti?
Ne.
Admirale šta mogu učinita za vas?
Šta znaš o Maliju? - Lepa zemlja.
Poljubi me u dupe.
Čuo sam da je par američkih momaka u skupoj jahti pravilo probleme.
Ima li prisustva agencije tamo? - Ne.
Kyle, moram da izvedem moje momke odatle.
Civlili ako odluče da odu tamo i bivaju upucani...
...zbog nekog blaga. To nije problem kompanije.
Ne tražim kompaniju.
Da, baš imaš petlje.
Dolaziš kompromituješ me i sada tražiš da rizikujem...
...celu moju karijeru zbog te gluposti.
Ako si to tako postavio... - Da, tražim.
Ne tražiš. Zato što to neću uraditi.
Neću to uraditi.
27. Oktobar. 1982.
Da, znao sam da ćeš to spomenuti. - I jesam.
Ako to uradim egal smo. - Čisti smo.
Videću šta ću moći da uradim.
Uvek je zadovoljstvo videti te prijatelju.
Teški metali, nitrati u osnovi voda je otrovna.
Razumem Kazimovi Ijudi će pratiti tvoje tragove.
Moraš otići ujutro sa prvim svetlom.
Modivo, Eva je našla isto u bunaru u Azilanu.
To je skoro 300 milja odavde.
Afrika će naći mesto za nas.
Odiva, moramo naći izvor.
To je za tebe, moja dužnost je ovde sa mojim Ijudima.
Otićićemo ujutro.
Čuo sam da ti je moj auto interesantnan.
1936 godište.
6 cilindara, 18 ventila... Znaš da ih je samo 6 napravljeno?
Kako si ga ti dobio?
Pozajmili smo ga od Kazima.
Ja ću, ja ću... Za obaranje rekorda.
Imam nešto što bi želeo da vidiš.
Daj mi minut. - Hajde!
U Texas gledamo zar ne? - Izgleda.
Da, stoji u sred pustinje.
Ja ne plaćam tequilu i sliku, ok?
Brodovi u pustinji su kamile ne oklopni parobrodi.
Nema šanse da je to prošlo put preko pustinje.
Jedan dan je ova pustinja je bila obradiva površina...
i bilo je svuda reka.
Parobrod je očigledno došao rekom.
Je li to tvrđava, dvorac, ne znam?
Klima se promenila.
Kažimo da je nivo vode opao.
I brod se nasukao.
Da, ili je otplovio.
Ili se zemlja isušila, zemlja se pretvorila u prašinu...
...pesak je nastao. I brod je još uvek zakopan.
Tačno ovde.
Odmah do tvrđave.
Ok, super.
Samo trebamo da sačekamo da reka ponovo nastane...
...i otplovimo za Texas kući.
Tako se širi? - Toksin?
U presušeloj, nepostojećoj reci?
Ista reka koja je bila na zemlji pre 150 godina...
...još uvek postoji.
Samo nam je sada ispod nogu.
Ide kroz pesak.
Toksini se iz njihovog izvora kreću podvodnom rekom.
Šireći se od bunara do bunara. - Tačno.
Dakle nađemo li Texas naći ćemo podvodnu reku.
Nađemo li reku, naći ćemo izvor otrova.
Admirale? - Ne sada.
Rudi? - Admirale.
Oh, imam loše vesti o vašem čamcu.
Prema crtežu iz pećine ovo je to mesto.
Znaš Al, da smo ovde pre 150 godina plivali bi sada.
Znaš kako je kada vidimo nekoga posle završene škole?
I zaglavljen je na nekom poslu i oženjen je ženom koju mrzi.
Ima troje dece i misli da je promašaj.
Postoji li neka poenta u tome?
Bob, nemoj uzeti taj posao...
Bob nemoj oženiti tu rospiju. Znaš?
Poenta je?
Pa...
U sred pustinje smo, tražimo izvor rečne zagađenosti...
Koristimo kao mapu pećinski crtež parobroda.
Koji je takođe u pustinji.
Samo se pitam možemo li sesti i proceniti naše odluke.
Ne znam.
Mogli bi.
Hej Al. Daj mi teleskop.
Šta je to? - Ne znam.
Izgleda kao solarna fabrika struje.
To je čudno.
Postoji kula za sakupljanje ali nema odvoda.
Masard Enterprise. - Id Masard?
Ko god da je ima dobro obezbeđenje.
Ćihu-ćihu.
Hajde!
Jedan, dva, tri.
Imam te!
Dobro si? - Dobar posao, doktore.
Hvala. - Kako ide Al?
Odlično! Ulazi u rupu.
Admirale!
Nemoj sada, Rudi. Nemam vremena. - Imate gospodine.
To je nemoguće.
Žuti 5, javi se na stranicu 3.
Punjenje započeto.
Protokol ekstrakcije završen.
"Molim vas uverite se da su opasni materijali sigurno uskladišteni. "
Hvala vam na saradnji.
Šta je ovo mesto? - Dobro pitanje.
Ova burad ovde su verovatno puna hemijskog otpada.
Idu u onu komoru.
Izlaze na drugu stranu prazni.
Koriste solarnu energiju da sakriju toksine.
Pametan si. Izgleda i čisto isto.
A šta je sa tim buradima?
Ćao, kako si?
O moj Bože.
Mislim da si našla svoj izvor.
Tuareg ratnici.
Ovo mora da su vojnici uhvaćeni iz sela.
Mislili su da sam tamo.
Ovaj Masard počinje da me nervira.
Vreme je da zovemo konjicu. - Idemo.
Doktore Rojas voleo bih da ste proučavali mangoe.
Dakle...
Imam vaš izveštaj.
Prokleto loš.
Koliko ja razumem postoji problem sa vodom.
Upravu sam?
Rudi.
Voda u reci Niger je otrovana.
Sada je u Maliju ali ide ka nama - Brzo.
Ako ne uradimo nešto za nedelju dana doći će u Atlantik.
I kada dođe do reakcije slanom vodom...
...tendecija rasta ima da eksplodira.
Nivo kiseonina u zaraženim vodama...
...će se podići za 40-60 procenata, ubivši sve životinje i biljke.
Ako dođe do okeana u New Yorku je za 6 meseci.
I nećemo moći ništa uraditi.
Je li to sve?
Imate li neku nezavisnu potvrdu?
Ne.
Zato što je to mešanje na stranom tlu.
Jeste da sam samo par meseci na ovom poslu...
...ali sam siguran da će biti prilično teško...
...da dovedem KFOR. - Morate probati.
Neću gledati ovo predaću State Departmentu...
...pogledaće, mislim da je to pravi put.
Hvala vam gospodo.
Gde smo do vraga?
Ne znam.
Gde je Eva?
Dva amerikanca su na putu, generale.
Doktor...
Plašim se da se desio incindent. Razmena vatre.
Nesreća.
Ona je mrtva.
Da, generale. Žao mi je ja...
Znate doktore Rojas imate sreću što sam takav džentlmen.
Ko još zna da ste ovde?
Ovo postrojenje...
...čudo moderne nauke.
Umetničko delo tehnologije.
Solarna enegrija se koristi za uništavanje toksičnog otpada.
Nije tako loša ideja.
To je otpad toskičnog materijala.
Nlje tako jednostavno. Sve nove tehnologije imaju neprijatelje.
Peščane oluje oštećuju ogledala.
Produktivnost opada i otpad mora da se smesti pod zemlju.
Razvili smo novu vrstu premaza za ogledala.
I sa tim novim pristupom.
Naši problemi trebaju biti prošlost.
Trujete rečni sistem ispod zemlje.
Širi se Zapadnom Afrikom. - Grešite, nemoguće je.
Ko još zna da ste ovde?
Nigerijska vlada, WHO.
Niko ne zna da ste ovde, zar ne?
Šta to radiš?
Skapirao sam.
Lezi.
Opet.
Imaš ga?
1, 2, 3.
Čekaj!
Nije dobro!
To si mislio!
Sviđa mi se.
To je nova fora. - Da.
Sada smo slobodni.
Šta je? - Vaš paket nije došao...
Izgleda da su izgubljeni u pustinji. - Čuo sam.
Doktor- obećaj mi da je mrtva.
Oh, da, da. - Sramota je da propadne zbog žene.
Generale, hteo sam da vam kažem da zaustavimo...
...izbacivanje otpada neko vreme. - Gluposti.
Granice su zatvorene, svi mrtvi su u karantinu.
Hoću da vidim samo da mi profit raste.
Imam razlog da verujem da su toksini sada u Niger reci.
Onda problem nije naš.
Neka komšije srede.
Uskoro će saznati Amerikanci.
Ok, zatvori fabriku ako hoćeš...
...ali če se tvoje uplate meni nastaviti.
Ok?
Ne brini. To je Afrika. Nikog nije briga za Afriku.
Ova slika je slikana pre 24 sata.
Obično Kasim voli da drži svoje tenkove da ih vidi...
...u slučaju da Ijudi postanu nestašni.
Ova je snimljena pre četiri sata...
...pokazuje da se tenkovi kreću ka severu.
Prem pustinji.
I moja pretpostavka je da su krenuli na tvoje momke.
Moraćemo ih prvi naći.
Već jesmo.
Juče su se pojavili u Tuareškom selu.
Oko 20 milja severo-zapadno.
To je u dometu. Mogao bi poslati helikoptere.
I Ijude noću.
Momci su već otišli. - Otišli, gde? Kuda idu?
Sudeći po dosadašnjem pravcu...
nemam pojima.
Dirk?
Da, vidim ga.
To se ne viđa svaki dan.
Kladim se u 100 da ima tequile tamo.
Neću da ti kvarim opkladu ali mislim da ga ne možemo popraviti.
Vuci na levo Al.
Šta?
Tako je, tako je. Imamo ga druže.
Halo, hej Admirale.
Dirk? - Kako si?
To je dobro pitanje.
Imam loše vesti tvoj drugar Ed Masard...
...ima industrijsku fabriku i otklanja toksicni optad u Niger.
Masard? Oh, Isuse. - Mislim da je zarobio Evu u fabrici.
Što će verovatno biti naše sledeće odredište.
Imam i ja nešto za tebe.
Rudi kaže da ako se ta fabrika ne zaustavi uskoro...
...doći će do okeana.
I kada dođe to će biti naša verzija Černobila.
Shvatio sam.
Ne mogu više ništa.
Čuo sam da je Kazim mobilisao trupe i da ide preko pustinje.
Dobro bi nam prijala pomoć ovde.
Pa nećete je dobiti bar ne dovoljno brzo.
Na 2 koraka sam od Vašingotna.
Juče smo...
Hej!
Dirk? - Da.
Ne mogu da tražim od vas da idete sami u ovo.
Nikada niste ni morali gospodine.
Nema više vremena. Sada je vreme da udariš Kazima gde najviše boli.
Imamo samo lako oružije.
Nemaju koristi protiv betona i teškim mitraljeza.
Ali imaš prednost u brojnosti.
Napašćemo ga kada se ne nada.
Moramo pokušati.
Znaš li koliko nas je života košta Kazim i ta fabrika...
Onda pođi samnom. I završimo to.
Ne mogu si priuštiti da mi poubijaju Ijude u frontalnom napadu.
Ne možemo ići sa vama.
Razumem.
Imam li jednu drugu ideju.
Vozi ćemo ti auto.
Kazim!
Prevario sam te, zar ne?
I ti.
Ćao, kako ste?
Idi po doktora.
Krenite napred. Idemo.
Gde su svi? - Možda je neko zvao povlačenje.
Idi.
Nešto nije uredu ovde Al. Mesto je kompletno napušteno.
Nikog nema kući.
Šta bi radio kada bi trebao da budeš...
...proglašen najvećim trovačem modernih vremena.
Ne znam. Kadidovao bih se za predsednika?
Sakrio dokaze, je li tako. - Da. Tako je.
Kako? Kako ćeš sakriti 50 tona otpada da ne vidi niko.
Nećeš.
Rasturićeš mesto Al.
To baš nije suptilno. - Baš će to da uradi.
Zato je napušteno.
Izgledaće kao industrijska nesreća i prolazi.
To je dobra ideja. - Ne baš.
Zašto?
Toksini će se raširiti zemljom i neće se moći dekontamirati.
Da bi sakrio ovo mesto treba ti...
...20, 30 vojnih naprava svih povezanih da zajedno eksplodiraju.
Nikada neće izledati kao nesreća.
Ukoliko jedna centralna naprava...
...ne skupi svu sakupljenu energiju u jednu veliku eksploziju.
To bi izgledalo kao nesreća. - Da.
Moramo naći tu bombu Al.
Ne, ja ću da nađem bombu ti idi po devojku.
Dogovoreno.
Skapirao sam bomba je u buretu.
Ulazi. Vodi nas odavde. Hajde idemo.
Odbij!
Mrdaj! - Polako.
Izvinjavam se, ovo nije ono što izgleda.
Nešto sam propustio?
Video sam tvoj otrovni otpad.
Ženu i decu, video sam gomilu mrtvih.
Nešto sam zaboravio?
Dirk!
Vodi ovo čudo odavde, brzo!
Ostani ovde, ne pomeraj se!
Stani!
Eva?
Vodi nas iznad 1000 metara sve će ekspolidati.
"Daljinski sistem aktiviran. Svo osoblje neka se evakuira na sigurno. "
Iniciram pozicioniranje ogledala.
Rast temparature 10%.
Hajde.
Započinjem spaljivanje...
...za 5, 4, 3, 2, 1...
Pažnja kvar detektovan.
Iniciram hitno gašenje.
Hvala i lep dan želim.
Vodi nas odavde. Brzo.
Eva koliko puta ti moram spasiti guzicu?
Ukoliko nisi primetio ja sam tvoju spasila.
Oh, jesam li u opasnosti? - Da.
Osetio sam nešto. Idemo.
Moramo da idemo.
Hej, zašto taj kostim? - Uniforme, njegova ideja.
Hej usput, ima li ovo dovoljno goriva?
Prestani da si tako negativan Al.
Zar im ne dosadi?
To je Kazim.
Hej možda hoće automobil da mu vratimo?
Al? Jesi li poneo nešto od eksploziva odande?
Nisam mogao da ih nađem. - Al?
Naravno da sam poneo eksploziv.
Eva, nadam se da imaš sreće.
Ide okolo.
Al potreban mi je prolaz odmah!
Oh, kapa.
Odlično.
Eva idi na zadnje sedište iza mene. Al daj mi eksploziv.
Skapirao sam. - Držite se!
Eva, moraš da baciš taj dinamit iza nas svaki put kad ti kažem.
Razumeš? - Da.
Uredu.
Baci!
Sada!
Podigni nas, brzo!
Dirk treba nam zaklon. - Radim na tome.
O moj Bože.
Hajde idemo, idemo!
Pokret!
Mrdaj, mrdaj!
Pomozi mi da iskopam. Idemo, idemo!
Kakvi smo Al. - Odlično. Kopaj brže!
Pomozi nam Al.
Al? Da nisi video možda neki dodatni rezervoar za gorivo?
Ne, nisam video.
To znači da im je ostalo nekih 20, 30 minuta leta.
Ovi zidovi su 2 fita debeli, dvostruke oplate...
...nema šanse da nas metkovi pogode.
Sedite i sačekajmo.
Hej Dirk? - Da.
Nećeš me više nagovoriti na ovo.
Kakve rupe. - Da.
Dobro si? - Da, uredu sam.
Hej Al? - Ne Dirk.
Oh, da. - Ne. Neće raditi.
Zašto ne? - Staro je 150 godina.
Rasturiće nas sigurno.
Nećemo umreti bez borbe.
To je utešno.
Treba mi barut.
Hej, šta to radite momci?
Moram da izađem napolje. - Hajde idi.
Sranje iz Građanskog rata.
To je to Al!
Jesi li dobro? - Da.
Sledeći put ti idi.
Gde si se zadržao toliko? - Svratio sam na kafu.
Uzeo si račun, dobio sam i tebe.
Najbolji si Al.
Čak sam ti i kusur doneo.
Momci! - Šta je?
Odlično.
Sada smo stvarno u frci.
Dolazi. - Lezi!
Ako oborimo Kazima, armija će se predati.
Odreži glavu zmiji - Telo umire.
Tačno. Imamo barut trebaju nam fitilji.
Eva moraš da nađeš fitilje.
Biće u kutiji, od prilike ove veličine.
Dirk, 50 jardi.
Našla sam.
Dobro, dobro.
Dolazi!
Koliko je Jefferson Davis napravio uzoraka?
Sredimo taj top.
Spreman Al? - Spreman.
1, 2,3.
Evo ih. - To je to.
Dolaze na 30 stepena. - Da. Imam ih.
Umoran sam od toga da stalno pucaju na mene!
Ostanite na pozicijama, osigurajte područije.
Ja ću završiti ovo.
Beži!
Ne, ne! Izbaci je odavde!
Izgleda da si ubio zmiju.
Ovo nema šanse da radi, ok?
Sa naše tačke gledišta odlična stvar je da smo ugasili fabriku.
Reka je sigurna...
I kako sam razumeo WHO sredjuje antitoksine po selima.
Napravljene od Dr. Rufusa samog.
Bolje ikada nekgo nikada. - Apsolutno.
Dakle, vaš posao na Texasu ide ok?
Girardino je na poslu brine se da sve ide svojim tokom.
Uredu!
Verovartno nije istina ali ima glasina...
...da ima nekog Američkog zlata na Texasu.
Stvarno?
Bilo bi lepo da je istina.
Ne, mogu vas uveriti da tamo nema zlata koje pripada US.
Admirale ova administracija je bila zadivljena kako ste obavili posao.
Želeli bi da vam ponude... - Ne hvala.
Nikada više neću raditi za vladu.
Upravo su to rekli da ćeš reći.
Nude kompletno fondiranje u zameni...
za povremene poslove za "dobre momke"
Ko oldučuje ko u dobri momci?
Samo će te raditi poslove će budete hteli.
Treba mi nova jahta. - Imate je.
Rudiju trebaju novi kompjuteri. - Ne, ne...
Urađeno.
Još jedna stvar...
Nije loše, ha?
Ja, ti, plaža Monte Ray'a.
RazmišIjao sam...
Znaš tog dana u pustinji... kola, dinamit...
...jurenje helikopterima... - Da.
Nešto sam hteo da ti kažem a nisam imao vremena.
Šta je to?
Radiš sve kao devojčica.