Översättning: Poko
RICHMOND, VIRGINIA 1865 SLUTET AV INBÖRDESKRIGET
DET SISTA BEPANSRADE SKEPPET I UNIONENS BLOCKAD
- Ursäkta, kapten. - Gör inget. Fortsätt bara framåt.
Framtiden Iigger i era händer.
DubbeI bestyckning.
EId!
Gör kIart att styra oss in i kanaIen.
- HaIvfart framåt. Öka tiII fem knop. - Aj aj, sir.
- Avstånd 140 meter. - 140 meter.
EId!
- FuII fart framåt. - Aj aj, kapten.
Stoppa motorerna.
- Kapten? - Stoppa motorerna!
EId upphör! EId upphör!
Fru NwokoIo, Eva Rojas, VärIdshäIsoorganisationen.
- Det här är doktor Hopper. - God dag, trevIigt att råkas.
FöIj mig.
FörIåt mörkret, men Ijuset tar i hans ögon.
- Tack. - Vad heter han?
- Azikiwe, men de fIesta kaIIar honom Kiwi. - Hej, Kiwi. Jag heter Eva.
Jag måste undersöka er.
- Hur Iänge har han varit sjuk? - Två dagar.
- Har han varit på någon resa senaste tiden? - Han var tiII MaIi med sin far förra veckan.
- Var är hans far nu? - I fyren, han arbetar där.
- BIodtryck 80/50, bIodcirkuIationsbesvär. - Jag tar bIod.
- Hur mycket? - Två miIIiIiter.
AIIt är bra, ingen fara.
Ingen fara, Kiwe.
Mamma är här.
- Är du okej? - MaIi, precis som de andra.
Jag vet.
- Det här är en epidemi, Frank. - Vi har ju bara sex insjuknade.
Hur många behöver vi då? 60? 6000?
Hur många är de i morgon?
Vi måste hitta smittokäIIan.
Du viII tiII MaIi.
Det kommer inte att bIi av. W.H.O. tänker inte förIora personaI i ett inbördeskrig.
Här, gör kIart din rapport.
- Bra, just i tid för obduktionen. - Eva.
Jag ska göra vad jag kan.
Jag presenterar ärendet för Iedningen. Kanske de Iyssnar den här gången.
Tack.
- Vi behöver ännu bIodprov från hans far. - Jag söker upp honom.
Mr NwokoIo?
Mr NwokoIo.
HjäIp!
Ni har inget här att göra.
Fort! Ta hennes väska.
Är du okej?
Ta bort den! Vad gör ni?
Ids inte.
Såja, kompisar!
SIuta fåna er!
Såja, stopp. HåII där!
Ta denna! Ta nu!
Rudy, din...
Ge mig skiftnyckeIn. Jag behöver skiftnyckeI. SkiftnyckeI! Är det någon där?
Såja, oIjan. OIja, tack.
KIart, denna fungerar. Denna fungerar.
Ursäkta.
Hej. AI Giordino.
- Eva, Eva Rojas. - Bra gjort.
- Tack. - VäIkommen ombord.
Okej, sIå på den. Kör neråt.
Hej, mår du bättre?
- Ja tack. - Jag är Rudi.
- Ursäkta, men var är vi? - Detta är Martha M, en NUMA båt.
Skepp. Vi visste inte vem du är, så vi skötte om dig.
Du hade en svuIInad kring strupen.
Rudi, jag har väntat två månader på den här stunden.
Förstör den nu inte med att Iåta den drunkna.
Ja, amiraI.
Lyft upp!
Fem, fyra, tre, två, ett!
Mina damer och herrar! Låt mig presentera, -
efter att ha Iegat på havsbotten i 772 år!
Kung... Batine!
Bra jobbat!
Varför dröjde det? Detta är en 10-tons vinsch, ingen Ieksak.
Du tänker på Thompson-vinschen 1291 nu.
Det här är en 1293. Du kan inte sköta någon av dem.
- Pojkar! - Sir!
Kungen måste inom fem timmar vara tiII påseende på museet!
- Bekymra er inte för det. Den är där! - Bäst det.
- Du är ju uppe redan. - Det har jag väI dig att tacka för.
Du hade tur, som bara förIorade väskan. Staden är farIig.
Jag förIorade min väska.
Hoppas där inte fanns något Iivsviktigt?
- En svår fråga. - Inte värt för dig att dö för.
Hej Dirk, maka dig hitåt så städar vi upp den här.
FörIåt mig... frun.
Säja, mina damer, sIäpp Iös Mr Batine. Rengör honom. Vi har en fest framför oss.
- AmiraI? - Pensionerad.
- Jim Sandecker. - Eva Rojas, VärIdshäIsoorganisationen.
Ser ut som en kopp kaffe skuIIe sitta fint.
Hej, jag behöver din hjäIp.
Bara det inte är samma sak som sist.
Är det vänstra över den högra, eIIer högra över vänstra?
Jag minns inte, det gör mig tokig.
Det var något med haren som sprang runt trädet eIIer något.
Jag är där inom en timme.
- Vad, Dirk? - Det var Oshodi.
Han tror att han hittat något.
- Det är fint! Det är fantastiskt. - Tack.
Nej, nej. Fantastiskt för mig. Jag kan knappt vänta på att,
få berätta för Sandecker att du inte kommer tiII museet ikväII,
därför att en av dina kontakter med Nigerias undre värId,
har hittat bevis från inbördeskrigstidens skepp, som förstördes i Afrikas storm.
Jaha. Det är det du taIar om! Sandecker kommer att bIi gaIen!
- Jag kommer att vara där när han rodnar. - Räven jagar haren runt trädet -
och ner i gropen. Så fungerar sIipsknuten. Var inte oroIig, jag kommer att vara där.
Tack. Tack så mycket.
Först viII jag tacka Lagos museum för denna fina mottagning.
Jag viII också tacka detta projekts största bidragsgivare, Yves Massard.
Tack.
Vi är NUMA. NationaI Underwater and Marine Agency.
Och detta, mina damer och herrar, är vad vi gör.
Kung Batine.
- Var är han? - Inte vid serveringsbordet i aIIa faII.
- Skit. - ViII du ha?
Med museers och regeringens hjäIp kan dessa enstaka organisationer,
som vår, fungera tiIIsammans, och försäkra oss om att historien...
historien, som begravts under tidens sand kan återförenas med foIket.
Tack.
Tack så mycket, och ha en god kväII.
- Har du någon CD-brännare ombord? - Ja, samma jag köpte av dig senaste månad.
Jag har ett underbart föremåI här. Direkt från Iraks foIkmuseum.
Visa mig inte sådant. Oshodi, vi är inte så bekanta.
Här är en mycket specieII sak. Den som jag taIade med dig om.
Den krossar mitt hjärta bara genom att visa den för dig.
- Var fick du den här ifrån? - Bara titta.
Vi är inte så bekanta.
Fin fest.
- Tack för inbjudan, amiraI. - GIädjen är på min sida.
Yves, detta är kvinnan jag taIade om. Doktor Eva Rojas.
TrevIigt att träffas, jag är Yves Massard.
TrevIigt att träffas. Detta är doktor Frank Hopper.
- God dag. - God dag.
Yves har många affärsröreIser i Afrika. Några i MaIi också.
Ursäkta mig.
Jag har förstått, att ni tror det finns någon sIags pest i MaIi.
- Vi viII inte taIa om pest. - Vad tror ni att det är då?
Pest. Ni har aIItså affärsröreIser i MaIi?
Känner ni någon som som kunde hjäIpa oss att,
utöva påtryckning för att få W.H.O. att sända ett team dit?
- MaIi styrs av en krigsherre. - GeneraI Kazim.
- Känner ni honom? - Ja.
Han var innan det överste i MaIis armé och,
utnämnde sig tiII president, genom att skjuta den gamIa.
- Han är mannen som drog upp kriget på nytt. - Är det han som Ieder Iandet?
HäIften av det. Den andra häIften styr ingen. Jag vet inte viIken deI som är bättre.
Men jag måste varna er, där är nu mycket farIigt för utIänningar.
Jag skuIIe viIja säga, att det är mycket farIigare för IokaIbefoIkningen.
Ja, men er död skuIIe se mycket dåIig ut på pappret.
Det är pesten värd.
Jag tar kontakt med en.
Men vid dagens sIut är jag bara en affärsman, så... ha tåIamod.
Han är bra på det.
Han ämnar inte hjäIpa oss. Detta är sIöseri med tiden.
Eva, vi kan inte bara åka tiII MaIi mitt i ett inbördeskrig.
Hur tror du det skuIIe gå?
Jag tycker i aIIa faII vi borde åka.
AmiraI? Har ni någonsin sett konfederatets guIddoIIar?
Gode Gud, börja nu inte igen.
Det har ni naturIigtvis inte, för konfederatet gjorde aIdrig några guIddoIIar.
Smedjan förstördes i sIutet av inbördeskriget.
Jag ber dig på mina bara knän, börja inte med det igen.
Men innan det, så gjorde Jefferson Davis fem provexempIar.
De gav fyra av dem tiII de viktigaste generaIerna.
TiII Lee, StonewaII, Johnson...
Varje gång vi kommer tiII Afrika, drar du upp den dumma teorin om skeppet...
Vi åker tiII AustraIien i morgon.
Fyra av provexempIar har hittats, men inte det femte.
Det gavs tiII en Davis famiIjebekant, tiII en god sjökapten vid namn,
Masonu Toombs, som var CSS Texas kapten.
Var i heIvete har du fått tag i denna?
Av en man, som fick den av IndiguaIti, men det viktigaste är,
att IndiguaIti hittade den i Labazunga, i MaIi.
Min far samIar mynt.
Det där myntet segIade med Texas på Niger-fIoden.
Det är omöjIigt. Järnskeppet gick för djupt för att kunna komma dit.
Ge mig din båt så åker jag tiII Labbezanga och undersöker saken.
- Du får inte min båt. - Tre dagar, amiraI.
Tänk nu, bara tre dagar. Tänk nu.
Om detta inte Iyckas, så taIar jag inte ett ord om det mer.
Ni har 72 timmar på er... inte en nanosekund mer.
Ni köpte er just en båtresa.
Ni är en gentIeman, amiraI, Iåt andra säga vad de viII.
Ska vi sIå vad på en fIaska, att vi inte hittar det?
Låt oss ta en heI Iåda.
- God dag. - Ni är försenade.
Ursäkta?
- Åt mig sades det åtta. - Åtta? Jag sade inte det.
- Jag sade nio. - KIockan är tio.
Du sade åtta.
Jag taIade med Sandecker.
Han uppmanade oss ringa om det uppstod probIem.
ProbIem? Med vad?
Han viII att ni för oss uppför fIoden tiII MaIi.
IndiguaItiad?
Nej, nej, nej.
Att jag skuIIe föra er tiII MaIi...
Vänta, i MaIi härskar en sjukdom, som är på väg att bIi en epidemi.
Och ni viII Iifta med oss, doktorerna?
Har W.H.O. skurit ner på budgeten?
Jag ber er, det är viktigt.
- Har ni tiIIräckIig utrustning? - TroIigen inte.
- Liten båt, inget privatutrymme. - Jag är inte bIyg.
NIGER-fIoden
Varifrån är ni hemma?
Jag har ett hus i Monterrey, men jag är aIdrig där.
- Monterrey? Där är fint att dyka. - Tänker du bara på dykning?
Nej, ibIand tänker jag också på PetrocoIa FoIada Formus
- ÄngIavings-mussIa. - Vacker.
De finns bara i den här fIoden.
De gIöder under vattnet.
Och det märkIiga är, att ingen kan ännu i dessa moderna tider säga varför.
Det måste finnas en orsak.
I väntan på orsaken, är min teori att de gIöder, för att de kan.
Dirk, nu åker vi!
ÄngIavingar. VärIden skuIIe vara mycket bättre om fIera av oss hade sådana.
Här är områdets centrum, hit måste vi komma.
Mitt i Kazimis inbördeskrig.
Har ni någonsin varit med på en ordentIig fisketur?
Inte den där fiskehistorien igen.
332 kiIo, fem och en haIv timme kämpade jag med den.
Var det inte 272 kiIo?
Varifrån hittar du historierna, jag minns ju inget av dem?
Hur Iänge har ni varit tiIIsammans?
I dagis, skoIan, fIottan, NUMA...
Stackaren har aIItid varit under mitt beskydd.
AIItid bara den typens kompis, aIdrig den typen. Inte sant?
Underbart, doktorn.
Du är etta.
- Försiktigt, chefen. - Japp.
Din vän, AI berättade för mig om kapten Tomb, och hans skepp.
- Jaså? - Han sade också,
att pansarskepp inte är gjorda för att segIa över atIanten.
Inte människan heIIer. TequiIa?
Och du hittade myntet.
Inte viIket mynt som heIst. Jag hittade just det myntet.
Jag fick också ett brev från kaptenens änka angående hennes mans önskan åka tiII östern.
Han förde Ioggbok över sin segIats och svor med handen på bibeIn att,
han sett en stor järnbest stående två miI utanför Afrikas kust.
Hurudan man kIarar av att föra ett sådant skepp över atIanten?
Varför? Hur? Jag vet inte. Men jag tänker ta reda på det.
AI äIskar när jag bIir tiIIfrågad om sådana saker, som får mig att verka Iite...
Det måste vara fint... Att ha denna som sitt kontor.
AIIa goda saker har hänt på vattnet.
Varenda en.
LABBEZANGA, MALI
Rudy, hjäIp tiII Iite.
Fick du den?
- Hur Iångt är det tiII AssaIome? - 6-8 timmar, inget probIem.
- Kommer ni med? - Nej.
Den här ska med också.
- Är det säkert där? - Ja, det är okej
Dit vi åker nu, inget krig. Inga probIem.
- Inga probIem. - Inga Tuareger.
Jag har tänkt på det här. När det här är över...
vet jag en fin pIats, vid namn Monterrey.
- Har aIdrig hört taIas om. - Där finns en fin strand.
GyIIene sandstränder, surfing, den är ett paradis.
- Låter fint. - Ja.
Jag råkar också känna en dam, som har ett hus där...
men eftersom hon är arbetsnarkoman, är hon aIdrig där.
Jag har inte frågat, men hon hade säkert inget emot, om du kom på besök.
- Kan jag ta med en vän? - Det måste du fråga henne om.
- Jag frågade redan. - Jaså?
Du, jag och Monterrey.
- Tack för aIIting. - Var så god.
- Lycka tiII. - Du med.
God dag, frun. Mr Indiguay...
Indiguay, han hittade visst denna en vecka tidigare?
Jag är ingen språkspeciaIist, men... det där Iät inte så bra.
Indiguay är död.
Hej, notan! Notan... Hur säger man det?
Min far samIade på gamIa mynt.
Från Rom, Kina... ThaiIand, Persien.
SIutIigen hamnade de i New Jersey, i en skokartong.
- Vad menar du? - Mynt reser runt, Dirk.
Fastän den mannen hade varit i Iivet, hade det nödvändigtvis inte betytt något.
Jo, men myntet reste någonstans ifrån, AI.
IfaII det inte var på ryggen på en deIfin,
tror jag att käIIan befinner sig i närheten av denna pIats.
Kan du se... pansarskeppet segIa uppför fIoden?
Är det inte mera troIigt, att vi missat det Iängs Virginias kust?
- Jag går och ser tiII båten. - Hur?
Nej. Jag tar hand om notan. Bry dig inte om den.
Jag menar aIIvar. Jag får göra det här heIa tiden.
Sitt ner, jag betaIar!
Shejken... Jag heter Dirk.
Jag söker efter en båt.
- Och när såg vi denna båt? - För ca 140 år sedan, år 1866.
Då när Labbezanga var en av Afrikas största hamnstäder.
Vet ni något annat?
Vi använder händeIser för att finna saker, inte tvärtom.
Då var det en storm. En stor storm.
En sådan som skuIIe ha höjt Niger- fIoden så pass, att båtar kom hit.
Här står föIjande:
Sex dagar efter stormen,
kom ett mörkt skepp utan segeI, med en fIagga med bara en stjärna.
Det åkte uppför fIoden för att aIdrig återvända.
Med döden ombord...
Det tog hit sjukdom,
och sände över 300 sjäIar tiII himmeIen.
Det troddes vara förbannat av AIIah.
Ett spökskepp. Ett förbannat skepp.
Vad betyder det?
Vad?
Låter poetiskt. Vad betyder det?
- Dödens skepp. - Fint. Ska vi ringa Sandecker?
- ViIket skepp? Vems död? - Han bara befaIIde oss hem.
- Och jag skuIIe få en Iåda tequiIa. - Nu åker vi uppströms, Gaoon.
Okej. Rudi, ekoIodar du botten?
Jag som hoppats träffa en tjej i AustraIien.
Afrikansk krigszon och ett dödens skepp.
- Jag fick en profiI. - Igen något dämpande?
- En cykeI? Videon? - 16 grader, 20.0 minuter norrut...
Vänta, några störningar med bojen.
- AI. - Jag tar hand om det.
- När koIIade du senast... - Jag Iyfte upp den för tre timmar sedan
- Är där något, AI? - Hej, kiIIar! Se på det här!
RödaIger.
Det är inte kIokt. Det här är ju sötvatten.
- Bäst att ta ett prov. - Ja.
Ingen panik, de Ietar bara efter Tuareg-krigare.
BAMAKO, MALIS HUVUDSTAD
Stopp.
Bara bra, tack.
TiII dig.
- Gör mig säIIskap. - Tack.
Dessa tiIIhörde generaI Mayen.
Och den ena av dem har råkat dödat greven.
Är det inte fascinerande?
FoIkets historia, Yves. Vad viII du?
Du vet Iäkarna, jag taIade om.
Jag är rädd... för att de är på väg tiII MaIi.
Jag sa ju tiII dig att Iåta din man ta hand om dem i Lagos?
- Det var ett probIem. - Och nu är probIemet mitt.
En annan sak, generaI.
Jag är Iite oroad, ditt försök att hindra utvidgningen håIIer på att förIora effekt.
Varför? För att fem eIIer sex oIyckIiga fIydde från MaIi och dog i sin säng?
- Sjukdomen sprids snabbt. - Och IyckIigtvis dödar snabbt också.
GeneraI, du borde övervaka ditt foIks röreIser.
Vad? Försöker du taIa om för mig hur jag ska sköta mitt Iand?
Sköt du dina affärer, Yves. Jag tar hand om mina.
NaturIigtvis.
- Strand. - Nej.
- Rhodos? Radio. - Nej.
- SIuttning? - Rudi.
- Det är inte... - Det är det. På nytt.
Något, jag gissar bara.
EnIigt min mening...
KiIIar.
Vi får säIIskap.
- Detta är MaIis civiImyndighet... - Jag svarar.
N/ är på Ma//s reg/ona/vatten. Stoppa era motorer...
AI Giordino i teIefon.
AI. Sandecker. Ni är väI på hemväg med min båt?
- TiII dig. - Ja?
Vad är på gång där?. V/ väntar på er...
- Vi söker efter doktorn. - Vänta Iitet.
Det verkar inte vara någon rutinkontroII.
Stoppa motorerna annars öppnar v/ e/d.
De doktorerna, vi söker efter doktorerna. Var är de?
- Var är kvinnan? - Ursäkta, men jag taIar inte engeIska.
Du taIar ju engeIska nu.
Jag kan bara säga, att ''jag taIar inte engeIska''.
- AI. - Hej! HåII i er.
Stoppa motorerna/
Min mössa!
- Ta min mössa! - Jag är Iedsen! Den for redan!
Det var min favoritmössa!
- Är du okey! - Ja!
- Var är Dirk? - Ha verkar vara...
HåII fast!
Dirk! Dirk!
- Jag kommer närmare. Hoppa framför den där. - ViII du jag ska hoppa?
- TiII båtens för! - Menar du aIIvar?
- AI! - Vad?
- Här! Nödraket-pistoI. - Ska jag skjuta en nödsignaI?
Nej, men dem!
- Hej! - Ursäkta!
Kom närmare.
Så här ska det gå tiII!
Är du okej?
- Det var nära. - AI, Iyft Iuren!
Och ni då?
- Nåja, jag kör! - Precis.
- Rudi? - Jag sköt männen med nödraket-pistoIen.
Snyggt.
Vad? Sade du att du sköt någon med nödraket-p/sto/?
Vad?
Lägg inte på...
Rudi?
Rud/? A/? D/rk? Skjuter någon på er?.
Bäst att n/ /nte skadar m/n båt/
Tvåans motor är död! Vad viII du göra?
- Vi måste nog göra en Panama! - Panama?
Panama?
- Är du riktigt säker? - Ja!
Svara nu... De ignorerar mig!
AIIa ignorerar mig. Lyft Iuren!
- Ta den! Vi gör en Panama! - Vad är det?
- Navy-sak. - Jag visste inte att ni varit i Panama.
- Vi var inte, utan i Nicaragua. - Men varför kaIIar ni det Panama?
Vi trodde vi var i Panama!
/nte Panama/
Vad söker du?
AI? Jag är heIt konfunderad!
Hur går det för oss, AI?
- Gå och hjäIp Dirk! - Vad gör jag med den här?
Sätt fart nu bara!
- Öppna motorIuckan! - Okej!
Sätt fart, AI!
Hittade!
Här, tänd denna!
- Är inte den här amiraIens? - Tänd den!
Strax, när du är kIar, AI!
Vad gör vi egentIigen? Så där borde vi inte göra.
Såja, sIäpp den!
- KIart! - Okej!
- HåII i er! - HåII i er!
AI!
Jag behöver en fIytväst!
Skit, han gjorde en Panama.
Han gjorde en Panama.
Snyggt!
- Gick det så här första gången? - Då fungerade det egentIigen inte.
- Jag tappade min mössa. - Igen?
Jo.
Sandecker kommer att bIi arg när du berättar att du förstörde sateIIit-bojen.
Inte Iika arg som han kommer bIi när Rudi berättar att den fanns i båten.
Varför jag?
- För vi återvänder inte. EIIer hur, Dirk? - Nej, vi åker tiII AssaIar.
- Inget mera Texas nu? - Pansarskeppet får vänta nu.
SoIdaterna är efter doktorerna, inte oss.
Jag har på känn att baciIIen som Eva jagar är ett speciaIfaII.
- Och vi måste hinna först. - Jag antar att jag föIjer med?
Nej, du måste berätta för Sandecker.
Hur kommer jag över gränsen? Jag har inte gått någon överIevnadskurs.
Betrakta denna som din kurs.
Endera godkända eIIer underkända. Sådana har jag hört är Iättare.
Vänta tiII mörkret och gå sedan. Gränsen är inte Iångt borta.
AI, minns du gången i Marocko?
Jaså, den gången jag red kameIen som bet mig i aktern?
Just den.
Varför?
- Vad är hemIigheten med den här? - Snurra runt den bara.
- ViIken deI? Den här? - Ja.
Varför håIIs din på?
- Du har Iitet huvud. - Tror jag inte. Någon hade berättat.
Tack.
VärIdshäIsoorganisationen.
HaIIå? Någon här?
Frank, se på det här.
Finns det någon här?
HaIIå?
Min Gud...
De här brunnarna bIev just fyIIda.
Jag tror att foIket här visste, att vattnet här gjorde dem sjuka.
Du borde Iåta Oman gå ner i brunnen.
Oma? SkuIIe du kunna gå ner?
Okej. Jag går ner.
Frank, jag kIarar det.
Det går fint.
Ge mera rep.
Var försiktig, jag ber.
Ta det Iugnt.
Eva, håII fast!
Eva, håII fast. Vi fick dig.
- HåIIer du i? - Ja.
- Dra upp henne. - Nej, jag är okej.
Ge mera rep.
Jag är nere. Jag kIarade det.
Jag hittade vatten.
Fint. Vi drar upp dig därifrån då.
Verkar som vi får säIIskap.
- Gå ingenstans. Jag kommer strax. - Okej.
God dag. Jag är doktor Hamton från W.H.O.
Frank!
S/uta upp med skjutandet...
Hör du det?
- Är det här aIIa? - Ja.
FN vet att v/ är här.
Det här är en operat/on godkänd av FN.
Var är din koIIega?
Nej, nej, nej... Jag menar kvinnan.
Hon kom inte. Hon är sjuk.
Denna pistoI har tiIIhört generaI Henry Watkins.
Med kaIiber.455.
Mycket säIIsynt. Svårt att hitta kuIor.
Jag har Iåtit göra dem vid HoIIand och HoIIand av London.
27 pund per stycke.
Du borde använda dina pengar tiII ett bättre ändamåI.
Som att få sIut på pesten.
Jag ger dig ett råd.
TaIa om för mig var doktor Rojas är?
Hon är inte här.
Det var ditt eget vaI.
Gör så att det ser ut som ett dåd gjort av Tuaregerna.
- Och hitta kvinnan. - Ja, sir.
Hon är här... någonstans.
Omr/nga området och bränn he/a byn.
- Sa//m, kom h/t t/// brunnen. - Ja, s/r.
V/ skjuter några skott bara för att vara säkra.
AI, kommer du och hjäIper mig?
Eva!
- Kom, är du okej? - Ja.
Kom.
Vi måste iväg.
Vänta!
Frank!
Vi sticker iväg!
Vi är i Tuaregernas Iand nu.
Vi ska köra norrut ca. tre timmar för att komma ut på sIätten.
Därifrån borde det vara ganska Iätt att köra sig tiII AIgers gräns.
FörIåt.
Eva!
Vi kIarar det här.
Kom. Vad gör du här?
Fem män sköts kaIIbIodigt ihjäI.
Vad tror du om det?
AIIa har sitt ansvar.
Nej, sitt ner!
Du är en mycket modig man. Han är den enda överIevande.
Han kom heIa vägen från Assar, för att berätta nyheterna för mig.
Berömvärt.
Han kIarade sig ur ett kIassiskt Tuarego-bakhåII.
- Vad anser du? - MöjIigt.
Det är bara ett probIem. De är inte Tuareger.
Varför berättade du inte att doktorerna hade hjäIp av amerikanska soIdater?
För att de inte har det.
De män som gjorde dessa... var inga amatörer.
Ingen viII ha bara båten. TroIigen samma män.
De är skattjägare. ''Marinbärgare'' kaIIar de sig sjäIva.
- Knappast några eIitsoIdater. - Undervärdera dem inte.
Var försiktig. Och om du hittar dem, så skicka dem tiII mig.
Vad är det?
Stig ur jeepen.
HåII upp händerna.
Rör er Iångsamt.
Vad?
KIockan tre.
Tuaranger.
Hej, hur går det?
Såg du den?
Vem är ni och varför är ni här?
Vi är fiender tiII Kazim.
Är ni amerikaner?
- CIA? - Nej.
Jag är doktor, från VärIdshäIsoorganisationen.
Jag försöker hitta käIIan tiII smittan.
Kom med mig.
Är detta smittan ni söker efter?
Verkar så.
Såja, kIara!
- Det är inte pest. - Vad?
Det är inte pest. Det är förgiftning.
Det finns gift i vattnet.
- Gift? - Det gör människorna sjuka.
- Kan du bota dem? - Nej.
LAGOS, NIGERIA
- AmiraI, hur kan jag hjäIpa? - Vad har du hört från MaIi?
- Vackert Iand? - Kyss min röv!
Jag hörde om några amerikanska pojkar med en fIott yacht som var i trubbeI.
- Finns det någon representant på kontoret? - Nej.
- Jag måste få ut mina pojkar därifrån. - De är fria medborgare,
som besIöt resa dit, och tragiskt nog, skjuta sig sjäIv,
men det är inte boIagets probIem.
- Jag begär inte boIaget om hjäIp. - Du har ingen skam.
Du kommer tiII mig och riskerar min identitet,
och nu ber du att jag sätter min karriär i en vågskåI för detta?
NåväI, då du sade det på så sätt. Ja, jag ber.
Du ber inte. För jag kommer inte att göra det.
Jag tänker inte göra det.
27 oktober 1982.
- Jag gissade du skuIIe ta fram det. - Ja, det gör jag nu.
- Om jag gör detta, så är vi kvitt? - FuIIständigt.
- Jag ska se vad jag kan göra. - AIItid ett nöje att träffa dig, min vän.
Bensin, tungmetaIIer, nitrater, i praktiken är vattnet rena giftet.
Jag förstår.
Men Kazims män förföIjde er.
Ni måste ge er av. I morgon, redan vid soIuppgången.
Modibo, Eva hittade samma gift i brunnarna i AssaIome.
- De är närmare 500 km härifrån. - Vi hittar nog pIatsen sjäIva.
Modibo!
- Vi måste hitta giftets käIIa. - Det är ert jobb.
Mitt jobb är här med mitt foIk.
- Vi åker på morgonen. - Jag hörde att ni giIIade min biI.
Det är en Avions Voisin från 1936.
SexcyIindrig sidventiIsmotor. Visste du om att det bara tiIIverkats sex stycken?
- Hur har den hamnat här hos er? - Vi Iånade den... av Kazim.
Hej då, och tack.
Jag gör det.
Okej, nu kör vi. Nytt rekord. Precis här.
Du har något du måste se.
- Vänta Iitet. - Kom då.
Det där är väI din Texas?
- Liknar nog mycket den. - Ja, här mitt ute i öknen.
Jag betaIar ingen tequiIa- fIaska enbart för en biId. Ok?
Skepp i öknen betyder kameIer, och inget bepansrat sIagskepp.
Den där har aIdrig kunnat segIa här.
En gång var största deIen av den här öknen ett jordbrukarIand, med fIoder överaIIt.
Farkosten kom tydIigen Iängs den här fIoden, och stannade vid den här byggnaden,
troIigtvis en borg eIIer ett sIott, jag vet inte...
och när kIimatet ändrades och vattenytan sjönk så bIev farkosten fast här.
Ja, eIIer segIade iväg.
EIIer marken bara torkade, och förvandIades tiII sand,
sanden samIades och skeppet är fortfarande begravt där.
- Där, invid byggnaden. - Fint, så vi behöver bara,
vänta på att fIoden fyIIs på nytt och segIa Texas hem.
- På det där sättet sprids det. - ViIket?
- Giftet. - Precis.
- Ur en uttorkad obefintIig fIod? - Jag vet inte, samma fIod som rann på ytan,
för 150 år sedan, finns fortfarande.
Den finns bara under våra fötter, begravd i sanden.
Och gifterna sprider sig tydIigen i det underjordiska fIodsystemet.
- Och sprids från brunn tiII brunn. - Exakt.
När vi hittar din Texas, hittar vi också den underjordiska fIoden.
Och när vi hittar fIoden, hittar vi också gifterna.
- AmiraI. - Inte nu.
- Rudi? - AmiraI.
Jag har dåIiga nyheter angående er båt.
EnIigt grottmåIningarna ska detta vara pIatsen.
Om vi varit här för 150 år sedan, hade vi simmat nu.
Vet du, när man ser någon gammaI kIasskamrat,
och han har någon oIyckIig arbetspIats, en fru som hatar honom,
tre barn och han känner sig som en peIIejöns.
Borde han inte då stanna, och säga,
''Bob, ta inte det jobbet'', ''Bob, gift dig inte med den bIodsugerskan''.
- Poängen? - Vi är mitt i öknen,
sökande efter någon sIags käIIa. Och som en karta...
en grottmåIning med ett fartyg från inbördes- krigstiden, som också finns i öknen.
Så jag undrade bara när vi borde omvärdera våra pIaner.
Jag vet inte... HittiIIs har det ju gått bra.
- Hej, AI? - Ja?
- Ge mig kikaren. - Här.
- Vad ser du? - Jag vet inte.
Det ser ut som ett soIkraftverk. Det här är märkIigt...
Energi-samIingstorn, men där finns inga kraftIedningar.
- Massard företagen. - Massard? Yves Massard?
Vem det nu är, så har de sträng bevakning.
Vi åker och undersöker saken.
Kom, Eva. Tag min hand. Nu!
Ett, tu, tre. Jag fick dig.
- Är du okej? - Ja.
- Bra gjort, doktorn. - Tack.
- Hur mår du, AI? - Utmärkt!
Gå in.
- AmiraI! - Inte nu, Rudi, jag har inte tid.
Jo, sir, det har ni.
Detta är inte möjIigt.
Gu/ fem, anmä/ d/g t/// stat/on tre.
Lastn/ngsprocessen /n/edd. Förstör/ngsprotoko//et k/art.
Kontro//era att akt/vt mater/a/ är säkert /n/agt.
- Vad i heIvete är detta för stäIIe? - Bra fråga.
De där tunnorna är troIigtvis fuIIa med kemikaIiskt avfaII.
De åker in i den där kammaren...
och kommer tomma ut på den andra sidan.
De använder soIenergi för att förgasa gifterna.
Smart. Verkar också som ett rent förfaringssätt.
Men de där tunnorna då?
Hej, hur går det?
Åh, min Gud.
Jag tror vi hittat din käIIa.
Tuaregi-fångar.
De måste vara soIdater från Modibos by. Han trodde att de var döda.
- Den där Massard börjar göra mig arg. - Det är tid att kaIIa på kavaIIeriet.
Vi sticker nu.
Doktor Rojas, jag önskar att ni skuIIe ha stannat i Lagos.
Jag fick din rapport. Den är ganska deprimerande.
Efter vad jag förstår är det... något probIem med vattnet. Har jag rätt?
- Rudi. - Vattnet i Niger-fIoden har förgiftats.
Som bäst finns probIemet i MaIi, men det håIIer på att sprida sig hit. Snabbt.
Om vi inte gör något, så inom en vecka når gifterna också AtIanten.
Och när gifterna reagerar med saItvatten, så ökar spridningen expIosionsartat.
De smittade vattnens syrehaIt sjunker 40-60 procent, dödande aIIa växter och djur.
Om det når havet, så är det efter sex månader redan haIvvägs tiII New York.
Då kan vi inte göra något mer.
Är det aIIt?
- Har ni några oberoende försäkringar? - Nej.
För det skuIIe handIa om ett ingrepp i söderIändernas affärer,
och jag är sjäIv ännu ny på min post, detta är ganska säkert svårt att få godkänt.
- Du måste försöka. - Jag tar nog det här tiII behandIing.
Jag sänder det vidare åt utrikesministeriet, för att få reda på deras åsikt om saken.
Jag skuIIe tro att det är bästa sättet att föra saken vidare. Tack, mina herrar.
Var i heIvete är vi?
Jag vet inte. Var är Eva?
De två amerikanerna är på väg hit, generaI.
Doktorn? Jag är rädd för att det inträffat en oIycka, generaI.
Det uppstod skottIossning, och dess värre...
Hon är död. Ja, generaI. Jag är Iedsen, jag...
Ni vet, doktor Rojas, tiII er Iycka är jag en gentIeman.
Vem annan vet att ni är här?
Denna anIäggning är ett modernt underverk. Den nyaste teknoIogin.
SoIenergi används för att förstöra värIdens avfaII.
- Ingen dum idé aIIs. - Det är en probIemavfaIIspIats.
Det är så enkeIt. AII ny teknoIogi har fiender.
Sandstormar tiII exempeI sIipar ner spegIarna.
Produktionen sjunker och avfaIIet måste Iagras under jord.
Vi har utveckIat ett nytt ytIaminat för att skydda spegIarna,
och tack vare den här nya processen borde vårt probIem vara Iöst.
Ni förgiftar de underjordiska vattenfIödena.
Gifterna håIIer på att sprida sig igenom västra Afrika.
Ni har feI. Det är omöjIigt.
- Vem annan vet att ni är här? - Nigerias regering. W.H.O.
Ingen annan vet att ni är här idag.
Vad gör du?
Jag förstår.
Ner!
Fortsätt.
Fick du den?
- Loss! - KIart!
Ett, två, tre!
- Vänta! Var det här din pIan? - Jag giIIar den.
Nej!
- Det var en ny. - Ja.
Vi är fria nu.
Massard, d/na jänkare kom /nte fram.
Tro//gen b/ev de för/orade / öknen.
Jag hörde det.
TaIa om för mig, om doktorn... Lova mig att hon är död.
Ja, ja.
Skäms ni för att en kvinna skapat probIem?
GeneraI, jag kom för att säga, att vi borde än så Iänge fördröja,
frontområdens avfaIIstransporter. - OmöjIigt. AIIa sidoområden är stängda.
De är endera sjuka, i karantän eIIer döda.
Jag ökade inte mina resurser, bara för att se min vinst försvinna.
Rätt, men jag har anIedning att tro att gifterna har spridit sig i Niger-fIoden.
Det är inte Iängre vårt probIem.
Men våra grannar säger inget.
Men det kommer bIi offentIigt p.g.a. amerikanernas insats.
Okej, Yves, som du viII.
Stäng anIäggningen. Men din betaIning tiII mig fortsätter. Okej?
Oroa dig inte. Det här är Afrika. Ingen bryr sig om Afrika.
Detta foto är taget för en timme sedan.
VanIigen brukar Kazim håIIa sina tanks inom synhåII.
IfaII att foIket skuIIe bIi oroIigt.
Detta är taget för fyra timmar sedan.
Där syns det att tanksen är på väg norrut mot öknen.
Jag gissar... att de Ietar efter dina pojkar.
- Vi måste hitta dem först. - Det har vi redan gjort.
De dök igår upp i en Tuaregisk by, 30 kiIometer nordväst om Gao.
Ni kan fIyga dit med heIikoptrar, om ni fIyger på natten.
- Dina pojkar har redan stuckit. - Stuckit? Vart?
Baserat på vad vi har än så Iänge...
har jag ingen aning.
- Dirk! - Jag ser det.
Nåt sådant ser man inte var dag.
Jag Iägger en hundring på att där finns verktyg.
Jag viII inte kIaga på dina tokiga idéer, kompis, men...
jag tror inte vi kan fixa den här saken.
- Dra vänster, AI. - TiII vänster.
Just så! Så här ska sakerna skötas!
- Hej. - Hej, amiraI.
- Dirk? - Hur mår du?
Dirk, tack Gode Gud. Var i heIvete är ni?
Det där var en jäkIa bra fråga. Jag har dåIiga nyheter.
Din kompis Yves Massard har en fabrik, som dumpar sitt gift i Niger-fIoden.
- Massard? - Han verkar ha Eva i sin fabrik.
- Den är förhoppningsvis vår nästa anhaIt. - Jag har också nyheter.
Rudi har prov här. Han sa att om inte Iäckan stoppas snabbt så sIutar den i atIanten.
Om det händer, så bIir det atIantens nya TjernobyI.
- Jag förstår. - Jag har en sak tiII.
Jag har fått höra att Kazim mobiIiserat sina trupper och att de är på väg genom öknen.
- Vi skuIIe behöva hjäIptrupper, amiraI. - De hinner inte.
Inte tiIIräckIigt snabbt. Jag har taIat med marin-kommendanten.
- Det hade bort ske... - I går, jag förstår.
- Dirk? - Ja.
- Jag kan inte be att ni gör detta ensamma. - Det är ju det bästa.
Ni behöver aIdrig be om det.
Tiden rinner ut, Modibo.
Nu har du möjIighet att sIå tiII mot Kazim där det gör verkan.
Vi har bara små vapen.
Vi kan inte sIåss mot betong och maskingevär.
Men ni har gruppkraft. Vi anfaIIer när minst anar det.
- Vi måste försöka. - Vet du hur många som dött av kriget?
- Och det har orsakat fattigdom och smittor. - Du kommer med oss, så avsIutar vi det här.
Jag har inte råd att döda mina män i ett anfaII.
- Vi kan inte... komma med er. - Jag förstår.
Vi har en annan idé.
Får vi Iåna din biI?
Kazim!
Lurade vi er?
Hej, hur går det?
SÄKERHETSVARNING
Zakaka, hämta doktorn.
Rakt framåt, kom nu.
- Var är aIIihop? - Jag vet inte, dragit sig tiIIbaka?
Något är feI här, AI Det är fuIIständigt öde här.
Modibo.
- Ingen hemma, AI? - Ja?
Vad gjorde du om riskerade avsIöjas som nutidens största förorenare?
- Jag vet inte. StäIIa upp som president. - Du skuIIe gömma bevisen.
- Exakt. - Hur?
Hur skuIIe du gömma 50 ton industriavfaII utan att någon upptäcker det?
Du skuIIe inte gömma det.
- Han tänker spränga heIa anIäggningen. - Det är inte särskiIt omärkIigt.
Det gör han. Därför är anIäggningen övergiven.
Det skuIIe se ut som en oIycka och han komma undan.
- Det är en bra idé. - EgentIigen inte.
Varför?
Giftet skuIIe begravas under jord och deras spridning skuIIe inte kunna stoppas.
För att spränga den här pIatsen behövs 20-30 sprängIaddningar, som expIoderar samtidigt.
Det skuIIe inte se ut som en oIycka.
Om inte någon apparat samIar aII energi tiIIsammans tiII en stor expIosion.
- Det skuIIe se ut som en oIycka. - Exakt.
- Vi måste hitta bomben. - Nej. Jag söker bomben, du tjejen.
Överenskommet.
Jag hittade den. Bomben är i en tunna.
Hoppa in! Ta oss iväg härifrån! Sätt fart!
Eva!
- Backa! Sätt fart! - Ta det Iugnt.
Jag är Iedsen, Mr Pitt. Detta är inte som det ser ut.
Har jag missat något? Jag har sett ditt giftavfaII.
Jag har sett sjuka och döda Tuareger och Tuareg-barn.
- GIömde jag nämna någon? - Dirk!
Få upp den här i Iuften och det snabbt! Stanna där och rör dig inte!
- Stopp! - Eva!
Ta oss bort härifrån omedeIbart!
Fjärrstyrn/ngs-systemet akt/verat. F/ytta t/// ang/ven säkerhetszon.
Speg/arnas /nstä//n/ng påbörjad.
Temperatur 10 procent från max.
Sätt fart!
Bränn/ngen påbörjas.
5, 4, 3, -
2, 1.
Varn/ng, fe/funkt/on upptäckt.
Nödstopp /n/ett.
Tack och ha en trev//g fortsättn/ng på dagen.
Fort bort härifrån!
Eva. Hur många gånger måste jag rädda dig?
- Jag räddade ju ditt Iiv också. - Jag var ju inte i fara.
- Inte? - Jag hade nog hittat på något. Kom.
Vi måste iväg.
- Hej! Vad är det där för kIädseI? - Uniformen? Hans idé.
Det ingick väI i pIanerna att ha tiIIräckIigt med bränsIe?
Var inte så negativ.
Den är efter oss!
Det är Kazim! Han viII säkert ha sin biI tiIIbaka.
AI! Tog du med sprängIaddningarna från Massard?
- Jag hittade dem inte. - AI?
- Jag hade inte tiIIräckIigt med tid. - AI!
NaturIigtvis tog jag med sprängIaddningen!
Eva, jag hoppas du inte skriker som en tjej.
Den kommer närmare!
AI! Du måste göra det nu!
Min mössa!
Skit!
Okej, pIanen är föIjande.
Eva, fIytta tiII baksätet bakom mig. Sätt fart!
AI! Ge mig sprängIaddningspåsen.
- KIart! - HåII i er!
Eva, du måste kasta en dynamitstabb tiII den sidan, aIItid när jag säger tiII. Uppfattat?
Okej.
Nu!
Få iväg oss härifrån. Sätt fart! Sätt fart!
- Dirk! Vi måste komma i skydd! - Jag jobbar på det!
Herre Gud.
Kom, Eva, kom då! Kom då!
Sätt fart! Sätt fart!
Eva, hjäIp mig att gräva. Sätt fart, kom nu! Kom nu!
- Hur ser det ut, AI? - Fantastiskt!
- Gräv snabbare! - Vi behöver din hjäIp Iite, AI.
- AI? - Ja!
Såg du några extra bränsIetankar på heIikoptern?
Jag såg inga.
Han har bara 20-30 minuter fIygtid kvar. De här väggarna är en haIv meter tjocka,
och tiIIverkade av ståI, kuIorna kommer inte igenom dem.
Vi måste bara sitta ner och vänta.
- Hej, Dirk. - AI.
Berättar du det på nytt?
- Pansargenomträngande kuIor. - Ja.
- Är du okej? - Ja, jag mår bra.
- AI. - Nej, Dirk.
- Jo. - Den kommer inte att fungera!
- Varför inte? - Den är 150 år gammaI!
- Den är oanvänd. - Den spränger oss troIigen i bitar.
- Vi dör i aIIa faII snyggt. - Ja, det är ju en tröst.
- Du måste öppna den där kanonIuckan. - Hej! Vad fan ska vi göra?
- Jag måste gå ut! - KIart, gå!
Från inbördeskrigets tid...
Fixa det, AI!
- Är du okej? - Ja.
- Du går nästa gång! - Vad dröjde så Iänge?
- Vad? - Hej, kiIIar!
- Jag stannade på kaffe. - Fick du det?
Ja, och jag med en åt dig med.
- Du är bäst. - KiIIar!
Vet du vad, jag sticker och hämtar pengar av Sandecker.
- KiIIar! - Vad?
Fint!
Nu först är vi i svårigheter.
Skott kommer!
Vi dödar Kazim så ger armén upp.
- Du vrider huvudet av ormen... - Kroppen dör.
Precis så. Vi behöver en kanonkuIa och...
- Jag hämtar kanonkuIan. - Eva, du måste söka efter tändstyckena.
De måste finnas i en Iåda, ungefär så här stora, och Iiknar tändstickor. Sök.
- 140 meter! - Hur går det, AI?
- Jag hittade den! - Bra, fint.
Skott kommer!
Jefferson Davis huvud. Hur många provexempIar gjordes?
- Laddar kanonen. - Okej.
Jag drar på tre. Är du kIar, AI?
- KIart! - Ett, två, tre!
KIart! Det var det!
- Lyft 30 grader. - Okej.
Ja har tröttnat på att vara måItavIa.
Stanna där ni är, säkra området. Jag avsIutar det här.
- Ut! - Kasta ut den!
Se!
Ser ut som om du skuIIe ha dödat ormen.
Den borde ju inte fungerat?
Ur min synvinkeI är det utmärkt, att...
vi behöII anIäggningen, fIoden är i säkerhet och jag förstod också W.H.O.
De tiIIverkar ett botemedeI åt byborna. Grundat på doktor Rojas undersökningar.
- Bättre sent än aIdrig. - Precis.
Jag garanterar att ditt jobb med Texas går bra.
Giordino jobbar på, ser tiII att sakerna sköts som pIanerat.
Säg, kanske är det inte sant... men jag hörde,
ett rykte om att det i Texas skuIIe funnits amerikanskt guId?
Jaså? Det hade varit trevIigt om det varit sant.
Nej, jag kan garantera att där inte fanns något guId som tiIIhör US.
AmiraI, regeringen är mycket imponerad över hur du,
skötte aIIt det här.
- De skuIIe viIja ha en ny... - Nej tack. Inget mer jobb åt regeringen.
Precis vad de sa att du skuIIe säga.
De erbjuder fuII finansiering, om du bara gör...
Iite jobb för den goda sidan. - Vem bestämmer viIka som är goda?
Du gör bara de jobb som du viII.
- Jag behöver en ny yacht. - Ordnar sig.
- Och Rudi behöver nya datorer. - Nej, nej.
Ordnar sig.
Ännu en sak.
Inte dåIigt. Du och jag badar i Monterrey.
Jag tänkte...
Minns du dagen i öknen?
BiIen, dynamiten. Kazim jagade oss med heIikopter.
Ja?
Jag har veIat säga dig en sak, men jag har inte fått tiIIfäIIet tiII det.
Vad är det?
Du skriker som en tjej.
Du skriker.
SLUT