FIEBRE DEL SÁBADO NOCHE
- ¡Hombre, Tony! ¿Dos o tres? - Dos. Dame dos, venga.
¿Reservan aquí la ropa?
Mientras no me la hipotequen a 20 años.
Aquí tiene 5 dólares por la camisa azul del escaparate. Guárdemela.
- Espera, te daré un recibo. - Me fío.
No te fíes.
- ¿Cuánto te ha cobrado? - 7,98.
Ya verá cuando se le acabe algo. ¿Sabes qué decirle?
- ¿Puedes atenderme? - Un momento.
- Le traigo oro de carnaval. - Llevo media hora esperando.
Le haré un precio especial, no se preocupe.
Le rebajo un dólar. Para usted serán 10,98.
- ¿Qué le parece? - Gracias.
- Me llevo un bote de 4 litros. - Enseguida. ¡Cuidado!
Eso ha estado bien. A los clientes les gusta controlar la situación.
- Necesito brochas. - ¿Las va a usar otras veces?
Cuando acabe, ni el culo de mi mujer de violeta.
- ¿De qué color lo tiene? - ¿El culo de mi mujer?
- Usted lo ha mencionado. - Ya no tiene color, sólo unas estrías.
- ¿Y las brochas? - Al fondo, en el segundo mostrador.
- Sr. Fusco, ¿me da un anticipo? - La paga es los lunes.
Ya sé, pero en todos los demás empleos es el viernes o el sábado.
Y el lunes están sin blanca. Lo gastan en bebida y en mujeres.
Así tienes para toda la semana y puedes ahorrar para el futuro.
- ¡Que se joda el futuro! - No, Tony, que se joda no.
El futuro te jode a ti. Si no haces planes, te jode cuando menos te lo esperas.
El futuro es esta noche y ya tengo un plan. Voy a comprarme una camisa...
Lo siento, Tony. Nada de excepciones.
¡Ya me pedirá un favor algún día, explotador!
¡Gracias, Tony!
¿Dónde has estado?
Tu madre quiere saber dónde has estado.
- ¿Dónde has estado? - Tu padre te ha hecho una pregunta.
La cena aún no está. No quedaba mucho en la plaza. ¡Pero llegabas tarde igual!
- ¡Hola, Tony! - Dame un beso, preciosa.
- Mira lo que te he dibujado. - ¡Qué bonito!
- ¿Sí? ¿Lo pondrás en tu habitación? - Sí, y lo haré ahora mismo.
- La cena está servida. - No tengo hambre.
Que pagues tu comida, no te da derecho a no comerla.
- Llevo puesta la camisa. - ¿Y qué?
- Que no quiero mancharla. - Descuida.
La salsa que hace tu madre no salpica ni sabe a nada.
¡Anda, vamos!
Siempre lo mismo.
Decís que llego tarde y eso que sabéis que trabajo hasta las seis.
Si fueras cura como tu hermano, no te preocuparía un empleo.
Eso.
- ¿Por qué te santiguas? - Porque es un cura. El padre Frank Jr.
Últimamente no tiene demasiados motivos para santiguarse.
- Tienes celos de Frank. - ¿Te quieres callar?
- ¡Oye, cuidado con la camisa, estúpida! - ¡Basta! ¡Mangia, mangia!
- Cenemos en paz. Hay más chuletas. - ¿Más? ¡Estoy en el paro!
Mientras nos quede un dólar, comeremos bien. Quizá busque trabajo.
¡Y un cuerno! 25 años de obrero y siempre he traído el dinero a casa.
Ahora llevo seis meses en el paro, y vas tú y me pegas.
- Y encima hablas de trabajar. - Bueno, nada de pegarse en la mesa.
- Tú has empezado. - Antes no me pegabas. Nunca.
Y menos delante de los niños.
- ¡Una chuleta vale dinero! - ¡Oye, Frank!
Esto es un asco.
No me toques el pelo.
Me paso un montón de tiempo peinándome y me pega en la cabeza.
Peina a tu hijo. Yo voy a dar una vuelta.
- ¿Me acompañas a la iglesia? - ¿No has ido ya hoy?
- Sí, a confesarme. Ahora voy a rezar. - ¿Para qué?
- Para que el padre Frank me llame. - Llámalo tú.
- Un hijo debe llamar a su madre. - ¿Le pides a Dios que Frank te llame?
- Pues sí. - Esto es increíble.
Utilizas a Dios como si fuera un telefonista.
¡Capullos! Volved aquí.
- Gilipollas. - ¡Venga, mamón!
¡Ese chulo no piensa moverse!
- Coge el volante con las dos manos. - Que sí.
- Casi me rompéis el dedo de las pajas. - ¿Y tú qué sabes cuál es?
Bebe. Diles qué tenemos.
Estimulantes y barbitúricos, tres chinas, dos canutos y media botella de vodka.
Un pedo me colocaría más.
- ¿Quieres? - Nada de drogas hasta que yo diga.
- ¿Por qué no? - Tengo mis razones.
- ¿Qué te pasa, joder? - Pásame la botella.
Cómprate cintas nuevas. Éstas son viejas.
Las compré en las rebajas. Si no te gustan, compraré otras.
Qué elegante, ¿eh?
- Elegantes, pero sin parecer negros. - O puertorriqueños.
Negrito, negrito, busca un puertorriqueño y le meterás el pito.
- No sé. - Hoy tengo que ligar. ¡Estoy cachondo!
Te entiendo perfectamente.
El que se ligue a alguien se gana 10 minutos en el coche.
El que lo haga en 5 gana una medalla del tamaño del culo del Papa.
El Papa no tiene culo.
Preparaos que somos los importantes.
Tony, ¿cómo te va?
¡Hola, Mark!
Tony, ¿has visto a Pauline?
- No, no la hemos visto. - ¿Habéis visto a Pauline?
- ¿Qué va a ser? - Tráeme un "77".
- Yo, una cerveza. - A mí, vodka con tónica.
¿Vais a ir al partido el martes?
Tony.
- Sí. - ¿Sí qué?
Pues que bailo contigo, pero no eres la chica de mis sueños.
¿Quieres a una chica? Pues a dormir y que tengas una pesadilla.
- Gus, mira. El viaje feliz. - ¿Qué haces? Tómate una.
¡Hola! Monty, vuestro pinchadiscos marchoso,
os recuerda el concurso Disco Universal. ¡Todos en fila para ganar el premio!
¡Vaya viajecito! Eso es sentir la música.
Voy a bailar con esa nena.
- ¿Cuál? - Aquélla.
¡Vamos, Tony, baila!
Vas muy guapo, macho. Me gusta tu peinado y tus pantalones ajustados.
Tony, eres el rey de la pista. Bailas genial.
- Puedes ser igual de bueno si practicas. - ¿Crees que sería bueno?
- Claro, ¿por qué no? No. - ¿No?
- ¿No me vas a invitar a sentarme? - No, porque te sentarías.
- Pero sí a acostarme. - No, porque no lo harías.
JJ, deja sitio. Te presento a mi amiga.
Tony, ¿quieres speed? Es del bueno.
- ¿No podéis colocaros bailando? - Tony, ¿me dejas secarte la frente?
¿Y por qué no? Adelante.
Oye, Doreen, pero tienes que soplar.
No tienes ni zorra de mujeres. Lo hacen mejor con la lengua.
Me encanta verte bailar, Tony. Me encanta. ¡Me encanta verte bailar!
Es que me encanta verte bailar.
¿Por qué no la invitas a bailar?
Buena idea. ¿Quieres bailar?
Además de ser un callo recalentado, no está bien de la azotea.
Me encanta. ¡Me encanta verte bailar!
Es que me encanta verte bailar.
Doreen, sepárate un poco. No estás bailando un pasodoble.
¡Aparta la cabeza de su cinturón!
¡Qué asco!
¿Quién baila esta mierda?
- Monty, ¿por qué pinchas esa mierda? - ¿De qué vas?
Mira cómo baila esa titi. Eso es bailar.
Joe, ¿la conoces?
- No. - ¿Nunca la has visto antes?
No.
Sí, la vi hace un mes.
Sabe bailar.
Tiene la pareja equivocada, pero sabe bailar.
Pues invítala.
- Que te follen. - ¿En qué posición?
¿Y ése?
- Hola, Teddy. - ¡Hola, Tony!
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
- ¿Bailas para mí? - Eso está hecho.
- Hola, Lucille. - ¿Qué tal, Nureyev?
- ¿Me pones un "77"? - Lo que quieras, muñeco.
¿Me das un pitillo?
- Están organizando otro concurso. - Ya lo sé.
Han duplicado el premio, 500$.
¿Vas a participar? Necesitarás una pareja.
- La última vez ganamos. - Sí, pero hay que ensayar mucho.
- Ensayaremos. - Viene gente de Manhattan.
- Revelation Gazebo, ¿lo sabías? - Habrá que ensayar.
Pero ensayar no significa salir juntos ni divertirnos. Sólo practicar.
- ¿Por qué no? Una vez salimos. - Con una vez fue más que suficiente.
- ¿Por qué? - ¿Que por qué?
Sólo hablabas de tu hermana casada. Y de la segunda hermana casada.
Y al final de la tercera. Sólo te interesaba convertirte en otra de las casadas.
Te he dicho que yo me ocuparé.
JJ lleva en el coche 25 minutos con la misma tía.
El muy egoísta no me hace caso.
Estos tíos no saben hacer nada sin mí.
- ¿Vas a hacerlo con Annette? - Creo que no.
Si te acuestas con esas chicas, se creen que ya pueden bailar contigo.
¡Largo! Llevas ya 20 minutos.
- 25 en el coche, 20 en la tía. - Sal antes de que te saque.
- Aún no se ha corrido. - ¿Desde cuándo te preocupa eso?
¡Vamos!
Vale, ahora.
¡Ahora, ahora! Que me corro, nena.
¡Más, más! ¡Me corro!
¿Cómo te llamabas?
Bésame.
¡Bésame!
¡Me acaba de besar Al Pacino!
No me parezco nada.
No estaría mal parecerme a Al Pacino.
Sí. Al Pacino.
¡Al Pacino!
¡Ática, Ática!
- ¡Ática, Ática, Ática! - ¡Pasa el balón!
- ¿Queréis ver la peli de Bruce Lee? - Está muerto. Me importa un huevo.
¿Así se respeta a los muertos?
- ¿Sabéis por cuánto ficharon a Frazier? - Nunca ganaremos tanta pasta.
- ¡Hola, mariquitas! - No pasa nada.
¿Por qué no matan maricas el domingo?
- Porque irían al cielo. - ¡Hola, cariño! ¡Qué guapa estás!
¡Guarros!
- Esto es un rollo. - ¿Hoy qué te pasa?
- No sé si ir al 2001. - ¡Vente, joder!
¿Quién se puede permitir 30$ dos veces a la semana, gilipollas?
¡Vamos, Tony!
- Algún día me compraré un cochazo. - Nunca tendrás el dinero.
- ¡Tu sermón favorito! - Nunca tendrás el dinero.
¡Calla, que se entera todo quisqui! Mira. Un Cadillac Sevilla.
Mi tío tiene uno de éstos, y un Mercedes.
Lo consiguió engañando a su socio, le hizo la gran putada.
- El que no corre, vuela. - Es verdad,
Ya está todo cerrado. Nadie te da una oportunidad.
- Nadie te da nada. - Cada uno va a lo suyo.
Es un mundo competitivo.
- ¡La mejor pintura a este precio! - Ya se lo dije, pero no me hizo caso.
Me ahorraste un dinero con la otra. Si quieres ser pintor, dímelo.
Te pagaría el doble de lo que ganas. ¿Te interesa?
No sé.
Ganarías el doble, pero es un trabajo duro.
- Nada de adelantos, nada de nada. - Te he dado un aumento.
- ¿Lo qué? - Un aumento.
- ¿Me toma el pelo? - Vamos, cuenta.
- Gracias. No me lo puedo creer. - Primero cuenta.
- Da igual. Lo que importa es el hecho. - Sólo son 2,50.
- ¿Y qué? - 2,50$ no es mucho.
- Lo importante es el aumento. - La próxima semana te daré 3,50.
Cállate, ¿quieres? Cuatro. Te lo redondeo a cuatro.
¡No he visto a nadie tan feliz con un aumento de 2,50!
¿Dos? Acaba de decir 4$, ¿no?
- Pero ¿qué haces? - Lo que me apetece.
- Es cosa de chicas. - Hoy me han dado un aumento.
¿Por qué no lo has dicho en la mesa? Deja eso. ¿Cuánto te han subido?
Voy a ganar 4$.
Iba a subirme sólo 2,50, pero subió a 4 cuando me vio contento.
¿4$?
¡Qué mierda! ¿Sabes lo que vale? Ni siquiera vale 3$ de antes.
- No veo que a ti que te suban el paro. - ¿4$? ¡Es una miseria!
Sabía que lo despreciarías. Para mí es como decirme que valgo.
¿Cuántas veces en mi vida me han dicho que valgo? Dos.
Con el aumento de hoy y cuando bailo en la disco.
¡Tú nunca te has molestado, gilipollas!
4$. ¡Qué mierda!
ESTUDIO DE BAILE PHILLIPS
- ¿Por qué no esperas dentro? - Quería verte. Me gusta cómo andas.
Vaya leche.
Tony, verás... Yo... lo he pensado.
- Quizá me acueste contigo. - ¿A eso le llamas pensar? Joder.
Eres de lo que no hay.
Dices que lo hacemos y lo hacemos, ¿no? ¿Y yo no pinto nada?
Ya va siendo hora. Es lo que querías.
Dices que los tíos están salidos y si no lo hacen, se les hinchan las pelotas.
¿Cómo te acuerdas de esas cosas?
Vamos a pasar mucho tiempo practicando.
Si lo hacemos, sería como ser novios. No quiero salir contigo en ese plan.
- ¿Eres una buena chica o una puta? - No lo sé. Las dos cosas.
No puedes ser las dos cosas. Tienes que elegir una cosa u otra.
- Hola, Pete. - ¡Hombre, Tony!
- ¿Tienes algún estudio libre? - El dos.
- ¿Qué tal te va? - Me mantengo en el 65%.
¡Este Pete! Me cae bien.
- Le consigo clientes a cambio de... - ¿El 65% de qué?
Se refiere a...
Que se tira al 65% de las tías que vienen aquí.
Uno, dos, tres. Dos, dos, tres.
Un, dos. Uno, dos, tres. Un, dos, tres. ¡Bien!
Bien. Eso es. Y otra vez.
- Así. Bien. Otra vez. - ¡Sólo se trata de bailar en la disco!
Si no vas a tomártelo en serio, yo paso.
- No te enfades. - ¿Que no me enfade?
Por hoy ya está bien.
- ¿Seguimos el miércoles? - Bueno, vale.
- ¿Te vas a casa? - No, voy a charlar con Peter.
Y ensayaré unos pasos solo.
Hasta luego. Hoy has estado bien.
Hola. ¿Cómo va eso?
Bailas muy bien, ¿sabías?
Quería conocerte.
- ¿Te importa largarte? - ¿Qué?
No es por nada, pero quiero estar sola, ¿vale?
- Te vi en el 2001. - ¿Y?
Bueno, tú me mirabas y yo te miraba.
¡Miro a un tío durante una milésima de segundo y ya se hace ilusiones!
- Te diré lo que eres. - ¿A que empieza con una "P"?
Vale, vale.
Ya sé de qué vas. Lo sé bien.
¿Qué hacéis levantados? ¿Qué pasa? ¿No me vais a echar una bronca?
- Tu hermano está arriba. - ¡No me vaciles!
- ¡Frankie! ¿Qué tal? - ¿Qué tal, chaval?
- ¡Qué alegría verte! - Lo mismo digo.
- Tienes buen aspecto. - ¡Qué va! Tú estás estupendo.
- ¿Mirabas mi trofeo? - Éste eres tú, ¿eh? Primer premio.
- Es igualito a ti. - ¿Qué les has dicho abajo?
Están como pasmados. Ni que se hubiera muerto alguien.
- Creo que se han quedado de piedra. - ¿Y eso?
Voy a abandonar la lglesia.
Sí, ya. Que vas a abandonar la lglesia.
- Cuéntame otro cuento. - Voy a colgar los hábitos.
Frank, no me tomes el pelo.
¿Crees que me estoy quedando calvo? Empiezo a tener entradas.
¿En serio?
¿Me prestas ropa hasta que me compre algo? No quiero llevar la sotana.
- Lo siento en el alma, Frank. - ¿Y por qué?
- Te han despedido, ¿no? - No, lo he dejado.
- ¿Que lo has dejado? - Sí, está permitido.
Y... ¿qué ha dicho mamá?
"¡Ay, Dios mío! ¿Qué les voy a decir a Theresa y a Marie?".
- ¿Y papá qué ha dicho? - Está avergonzado. Los dos lo están.
¿Te avergüenzas de mí, Tony?
Sí.
- ¿No te preguntaron por qué? - No.
Les da miedo preguntar. Temen que el motivo sea el celibato.
Pero...
¿Quieres dormir en mi habitación?
- Sí, eso tenía pensado. - Muy bien, te traeré unas mantas.
Frank, ¿por qué lo has dejado?
No es sencillo explicarlo, Anthony. Por muchas razones.
Un día te quedas mirando un crucifijo y sólo ves a un hombre en la cruz.
Pero sólo es el resultado de muchas otras dudas.
Mamá y papá con sus sueños piadosos de gloria.
Te acaban convirtiendo en lo que ellos habían soñado.
Te quedas indefenso ante sus fantasías.
Sólo he creído en la imagen que tenían de mí como sacerdote.
Tendremos que quitar tu foto de la repisa.
Es raro. Pensaba que yo era la mierda de la familia y que tú eras el perfecto.
Ahora que yo soy la deshonra de la familia, ya no soy tan perfecto.
Y por lo tanto tú tampoco eres un mierda.
Puede que tú ya no seas tan bueno ni yo tan malo, ¿verdad?
Sí.
- Pásame la bolsa. - No me quites la comida. ¡Vamos!
- No te comas la manzana. Dámela. - Toma.
¡Qué tío! ¿A ti qué te pasa? ¿Qué haces?
Mi hermano ha dejado la lglesia.
Me siento en las nubes, estoy tan animado que no me lo creo.
- Ya te llamaré. Hasta luego, Gus. - Hasta luego.
¡Los brazos más arriba! Así.
¡Sí, seguidme!
- ¿Ha venido? - Te dije que viene los martes.
- Ya, ¿ha venido o qué? - ¿Qué día es hoy?
- Martes. - Sí.
¡Oye, Tone! Ándate con ojo. Es una verdadera lagarta. ¡Venga!
Hola, Stephanie Mangano. Soy Tony Manero.
Nuestro apellido empieza por la misma letra.
Cuando nos casemos ya no tendré que cambiar las iniciales de mi equipaje.
Me han dicho que eras una liante de cuidado. ¿Es cierto?
- Está bien. ¿Qué quieres? - ¿Te puedo invitar a un café?
- ¿Sólo eso? - Creo que bailas muy bien.
¿Sabes que el 2001 Odyssey ha organizado un concurso de baile?
Lo digo porque juntos formaríamos una pareja explosiva.
- ¿Cuántos años tienes? - 20.
Bueno, 19, pero cumpliré 20 dentro de muy pronto.
Creo que hay una diferencia abismal entre nosotros,
no sólo cronológica, sino emocional, cultural, física, en todos los sentidos.
Y esa diferencia se acentúa más aún cada semana.
- ¿Qué dices? Sólo café, nada de sexo. - Sólo café.
Trabajo con gente muy importante. No se parece en nada a Bay Ridge.
- O sea que es esnob en vez de vulgar. - ¿Qué?
Nada. Bay Ridge no es la peor parte de Brooklyn.
- No es el culo del mundo. - Ya, pero tampoco es Manhattan.
Justo ahí, al otro lado del río, todo es completamente distinto.
¡Es precioso! La gente es guapa, las oficinas son fantásticas.
Las secretarias van de compras a Bonwit Teller.
Y el almuerzo también es importante.
Te dan dos horas para comer o hacer algo relacionado con tu trabajo.
Por ejemplo, ver Romeo y Julieta de Zeffirelli.
¿Romeo y Julieta? Lo leí en el instituto.
Es de Shakespeare, ¿no?
No, es Zeffirelli, el director de la película. Ya sabes, la peli.
Lo que nunca he entendido de Romeo y Julieta,
es por qué Romeo se tomó el veneno tan rápido.
Pudo haber esperado.
Bueno, así se envenenaban en aquella época.
- ¿Vas a comer algo? A ver la carta. - No, sólo tomaré un té con limón.
Estoy acostumbrándome al té. Es más distinguido.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Las ejecutivas de mi oficina toman té con limón. Y claro, yo igual.
- A mí me gusta el café. - Ya.
Llevo poco en esta agencia,
pero ya desempeño funciones de relaciones públicas.
Sustituyo a los agentes.
Esta semana he ido a comer con Eric Clapton en el Côte Basque.
- Y con Cat Stevens en El Madrigal. - ¡Eso mola!
¿Te suenan esos restaurantes?
No, no conozco esos restaurantes en concreto, pero sé cómo son.
- Pero te sonarán los cantantes. - No... La verdad es que no.
- ¿Por qué has dicho "eso mola"? - Porque tienen pinta de serlo, ¿o no?
- Claro. - Un limón con té.
Y para mí una hamburguesa con queso y un café.
¿Sabes quién entró en la oficina el otro día? Laurence Olivier.
- ¿Quién es? - ¿No sabes quién es?
¡Laurence Olivier es el mejor actor del mundo! Sí que sabes quién es.
Es inglés y sale en la televisión haciendo anuncios de Polaroid.
¡Ah, él! Es bueno, muy bueno.
Llega él y le hago unos recados.
Y le suelta a todo el mundo
que soy la empleada más eficaz y alegre que él ha conocido.
¿Te puede conseguir un descuento en una cámara?
- ¡No le voy a preguntar por una cámara! - Porque tú ya tienes, listilla.
- ¿Te gusta que te cuente todo esto? - Claro, sí.
Quizá no puedas soportar escuchar hablar de una vida tan distinta a la tuya.
- ¿Una vida mejor? - Sí, una vida mejor.
- ¿Me trae ketchup? - Yo me voy de Bay Ridge.
Voy a vivir en mi propio apartamento en Manhattan.
Me siento distinta. Me estoy desarrollando y no sabes cómo.
Pues haz régimen.
Vale, me caes bien.
Podríamos bailar juntos, pero nada más. No trates de conquistarme.
- ¿Por qué no? - Ya no me relaciono con críos como tú.
Novatos sin clase que aún se mean encima y sólo tienen serrín en la cabeza.
Eso tiene arreglo. En un cubo los pipís del nene, con una pala el serrín...
...y se mezcla todo. ¿Quieres saber en qué trabajo?
- No me hace falta. - Te lo cuento.
Trabajo en una tienda y me han subido el sueldo.
Claro, y seguro que vives con tus padres,
sales con tus amigos los sábados y te lo gastas todo en el 2001.
Eres transparente. Sin porvenir ni ambición en la vida.
- ¿Tú crees que vas directa al éxito? - ¿Quién sabe?
Voy a clases nocturnas y pronto cogeré dos asignaturas.
- Tú ni habrás ido a la universidad. - No.
- ¿Y no piensas ir algún día? - No, ¿y tú?
- No, hasta ahora no... - Entonces, ¿por qué me das la paliza?
¿Por qué no has seguido estudiando? Venga, dime.
¡Coño! ¡Porque no!
Me siento en la gloria bailando, no siendo un golfo ni nada de eso.
Pero quisiera sentir lo mismo en cualquier parte toda mi vida.
- ¿Dónde? - No sé, en otro lugar.
No me puedo pasar la vida bailando. No durará para siempre.
Y me voy haciendo mayor.
Pero ¿y qué? Eso no significa que no sienta otra ilusión así en la vida.
- ¿No crees? - Bueno, aquí nos despedimos.
- No, te acompaño. - No, nos vemos en el estudio de baile.
- Que te acompaño, mujer. - Nada de ataduras, ¿vale?
¡Venga, Stephanie! Yo te acompaño.
¡Joder, tía! ¡Vete sola!
- ¿Dónde estará? ¿Le has llamado? - No.
- ¿Qué pasa? - Los puertorriqueños atacaron a Gus.
- ¿Los puertorriqueños? - Sí, los Barracudas.
- ¡Oye, que es mi coche! - Dame las llaves.
- Te lo estás buscando. - Pero si le he visto hoy...
- Pudo haber huido, pero no. - Déjalo ya.
He ido a verlo. Tiene rotas las costillas, la nariz, la pierna y cuatro dientes.
Llevaba la compra y se le acercaron tres tíos.
Le tiraron la comida al suelo.
Entonces Gus los llamó cerdos extranjeros y le atacaron.
Echa un vistazo.
No hay nadie.
Vamos a dar vueltas hasta encontrar los suficientes para encargarnos de ellos.
- Eso, pillamos a dos en la calle. - ¡Qué gallina eres, macho!
- Tú ya no carburas. - Perdón, perdón.
- Perdón. - "Perdón".
Ya los cogeremos mañana.
Bueno, cuanto más duermes, más cachondo te despiertas.
- Oye, Tony, que me caso. - Déjate de gilipolleces.
Sólo quería que lo supieras.
Si te casas, nos vamos todos a tu luna de miel, ¿vale?
- Que te vaya bien. - ¡Vamos, Bobby, sube!
Deberíamos ir al hospital mañana, ¿os parece bien?
Y tú relájate, ¿vale?
Tranquilo. Buenas noches.
- ¿Qué le dijiste a tu hermano? - ¿Cómo?
- ¿Qué le dijiste? - Eso, ¿qué le dijiste?
- ¿Por qué lo decís? - Tuviste que decirle algo.
Compartís la habitación, él se va y no vuelve.
- No le he dicho nada. - Un cura saliendo por ahí.
Ya no es cura, que haga lo que quiera.
- ¡Algo le habrás dicho! - ¿Ahora la culpa de todo la tengo yo?
- Le escribirías. - ¡Me queréis cargar con la culpa!
Llamar, llamó.
Con el tiempo, se dará cuenta de su error.
Está pasando por ciertas dudas. Pero volverá a la lglesia.
- No volverá... - ¡Sí que volverá a la Iglesia!
- ¡Sé que volverá! - ¡Ya no tienes a un santo en la familia!
¡Ahora tendrás que conformarte con tus tres asquerosos hijos!
Perdona, mamá.
No lo decía en serio. Perdóname.
- Te quiero mucho, mamá. - Déjame. Anda, vete.
- ¿Qué tal? - Bien.
Oye, Annette, tengo que decirte una cosa.
Es bastante difícil de explicar, pero...
He cambiado de idea en lo de bailar juntos. Mi pareja será otra.
Es una cuestión profesional. Estas cosas pasan en lo profesional.
Joder, primero mi madre y ahora tú.
¿Por qué me tienes manía? No he hecho más que quererte.
Déjame en paz.
- Hola. - Llegas tarde.
Sólo cinco minutos. ¿Cuánto tiempo llevas esperando?
- Seis o siete minutos. - Pete me ha dicho que 15.
¿Quién es él para controlarme?
He traído unos discos. No sé si te gustarán. ¿Te mola este grupo?
Sí, superior.
¿Bailas el hustle de Nueva York o el latino?
Sé bailar los dos.
Ahora sígueme.
- Está bien. ¿Te lo has inventado? - Lo vi en la tele y lo perfeccioné.
- Yo me sé éste. Lo que hago es... - Espera, esto no marcha.
- Vamos. - ¿Qué vas a hacer?
Quédate aquí.
- ¡Ahora bailaremos bien! - Déjame enseñarte el estilo latino.
Pon la mano así y cuenta.
Un, dos tres. Dos, dos, tres.
Tres, dos, tres. Patada, dos, tres.
Ya lo he cogido. Está bien.
Me gusta.
- ¿Sabes bailar el tango-hustle? - Sí.
¿Probamos?
- ¿Quieres un café? - No, tengo que irme.
Me gusta cuando eres así.
Cuando estás callada y no me sueltas todas esas chorradas.
¿Sabes con quién he comido hoy? Con Paul Anka.
- Soy un bocazas. - Es muy interesante, interesantísimo.
- Y además muy inteligente. - Te emocionas diciendo "interesante".
- ¿Y cómo lo digo? - No sé, pero exageras. Mira.
- Creo que eres un poco fantasma. - ¿Eso crees?
No sé si lo tuyo son fantasías o fantasmadas.
Cuando te aclares, me avisas, ¿vale?
Deberíamos ensayar más veces. Quizá en el 2001 delante de la gente.
- ¿Te viene bien el sábado? - Ya veré.
Stephanie, quería preguntarte una cosa.
¿Cómo te lo digo?
¿Qué crees que soy? ¿Interesante o inteligente?
Interesante, sí.
¿Inteligente?
No lo sé. Puede.
Tendría que conocerte mejor. Tú ves las cosas de otra forma.
Interesante, sí.
¿Inteligente? Sí, puede que sí. A lo mejor lo eres.
¿Quién te lo iba a decir? ¡Qué emoción!
Stephanie, ¿cómo es que nunca hablamos de lo que sentimos al bailar?
- Buenas noches y gracias. - ¿Me dejas acompañarte hasta tu casa?
No.
¡No haber preguntado, haberlo hecho!
¡Qué mala idea tiene!
- ¿Qué pasa? - Éste es mi hermano Frank.
Nuestra mesa está por ahí.
Me habéis recordado a Moisés. La gente se aparta como el mar Rojo.
- Somos los importantes. - ¿Qué le parece, padre?
¿Me parezco a tu padre? No me llaméis así. No lo soporto.
¡Pero sí, este infierno está muy animado!
Mira, Tony.
- Hola. - Hola.
¿En la cama eres tan bueno como en la pista?
¿Lo eres? ¿Eres tan bueno en la cama como en la pista?
Nunca ha bailado en una cama.
Ésta no es la pareja con que bailo, pero ya verás.
- ¿Qué quieres tomar? - Un "77".
¿Dónde estará ésa?
¿Cuándo vas a contestar a mi pregunta, eh?
- Escucha, Connie. - ¿Sí?
Si eres tan buena en la cama como bailando, seguro que ni te enteras.
¿Y por qué me mandan flores al día siguiente?
Hay tíos que ni se enteran. ¡O te envían flores pensando que estabas muerta!
Padre, escuche.
Tengo una amiga tan católica que sólo comulga por el buen sabor de la hostia.
- ¿Sr. Manero, puedo hablar con usted? - ¿Con qué se enrolla?
¡Olvídame!
Hacedle sitio. ¡Demuestra lo que sabes!
- Es muy bueno. - Es el rey de la pista, padre.
- El mejor. - Eso es clase.
- ¿Puedo hablarle un momento, padre? - Llámame Frank.
Frank, mire. ¿Le cuento una cosa? Una amiga mía...
¿Le cuento una cosa? Escuche un momento.
Le he estado dando vueltas. He leído libros sobre el Papa. ¡Padre!
- Frank. - Frank. Sí, Frank.
Oiga, Frank. Yo tengo una amiga. Se llama Pauline, y yo...
- ¿Qué? ¿Está embarazada? - Sí, pues sí.
A ella le va mucho la Iglesia.
Le he estado dando vueltas. He estado informándome.
- El Papa da una cosa especial... - Una dispensa.
¿Cree que el Papa le haría un buen apaño a Pauline?
- ¿Si le daría una dispensa para abortar? - Sí, ¿se la daría?
- Me temo que no. - Quizá si yo se lo pidiera.
- ¿No cree? - Lo siento. Seguro que no.
¿Se lo has contado a tu confesor?
Sí, se lo he contado a todo el mundo. Bueno, lo he hablado con mucha gente.
¡Muchas gracias! Cuando se juega, hay que cargar con lo que venga.
No os olvidéis. ¡Tú también puedes ganar, macho!
El concurso Disco Universal se celebra dentro de una semana.
- ¿Conoces a Stephanie Mangano? - No.
- Yo la conozco. - ¿Ha llegado ya?
- No, aún no ha venido. - ¿Seguro?
- ¡Tony! Ha sido estupendo. - ¿Te ha gustado?
- Sí, ahora me voy a casa. - ¿Que te vas?
Quédate un rato más, la noche acaba de empezar.
No es mi ambiente. ¿No esperarías que me quedara toda la noche?
No, desde luego. Pero sí creí que ibas a quedarte un poco más...
- No, éste no es tu ambiente. - Lo siento.
Tranquilo, no tiene importancia. Anda, vamos. Te acompaño a la salida.
Oye, bailas de una forma maravillosa. ¡Es algo alucinante!
Es alucinante verte en la pista y a todo el mundo pendiente de ti.
- Es hora de irme. - Que descanses. Te veré luego.
- ¿Aún no ha venido? - ¿Otra vez? Te he dicho que no está.
- ¿Se encuentra bien tu hermano? - Le dolía un poco el estómago.
Andando.
Hagámoslo ahora. Ya no ensayamos juntos, así que no hay obstáculos.
Lo haremos cuando yo lo diga. No antes.
- Entonces lo voy a hacer con otro. - ¿Con quién?
- Con cualquiera. Alguno de aquí. - ¿Algún chico de aquí?
- JJ, Joey... - ¡Y un huevo!
Bobby, ésta y yo nos vamos al coche y cuando vuelva, nos vamos al puente.
¿Vas segura?
- Si vas segura. - ¿De qué hablas?
- Que si tomas la píldora o algo. - No.
¿No?
- ¿No llevas ningún anticonceptivo? - No.
- ¿Ni un diafragma? ¿Nada? - No me importa.
- ¿Nada? - Tony, te quiero.
¿Estás de coña? Olvídate.
Entonces hazme una mamada. Anda.
- Un momento. - ¡Vamos ya, Tony!
Déjalo. Arréglate. Ha sido estupendo y tú lo has pasado fenomenal, ¿vale?
Annette, ¿un cigarrillo?
No, ¿eh?
PUENTE VERRAZANO - NARROWS
¡Qué pandilla de colgados!
Annette, ¿te mola? Estoy seguro de que te gusta.
- ¡Joey! - ¿Qué pasa?
¡Tony! ¡Vamos a sacar a este gilipollas de aquí! ¡Y a empujones!
- Te vas a caer, cabronazo. - ¡'sto cazzo!
¡Vale, Tony! ¡Vamos por él!
Venga, vamos.
- ¡Os espero, mamones! - ¡Será hijo de puta! ¡Vamos!
¡Soy Tarzán!
¡JJ!
¡Voy a salvaros!
¡Sois odiosos!
- Nunca falla. - ¡Has picado, nena!
Estúpida putita.
Hubiera querido que te quedaras más tiempo.
Los ex sacerdotes huyen de sus casas. Suelen estar demasiado avergonzados.
Cuando una familia tiene a un religioso, cree haber ganado puntos en el cielo.
Hay que darse prisa. He de recoger a unas personas más por el camino.
- Debemos estar en contacto. - ¿Te gustará esa casa de beneficencia?
Me valdrá hasta que me decida.
- ¿Y tú? - ¿Yo qué?
- ¿Qué pasa con el baile? - Muchos me hacen esa pregunta.
Toda mi vida me han dicho que soy la oveja negra de la familia.
La única forma de sobrevivir es acabar haciendo lo que uno debe.
Y no lo que los demás quieran. Si te dejas llevar, acabarás amargado.
Que tengas buen viaje.
- Te he dejado algo en tu habitación. - ¿El qué?
- Un souvenir. - ¿Dinero?
¿Me has dejado dinero?
- ¡Hola! ¿Qué haces ahí plantado? - ¿Por qué no fuiste al 2001 el sábado?
- No te prometí nada. - Sí que lo hiciste.
Dije que posiblemente. No creí que te ibas a enfadar por eso.
No estoy enfadado, sólo necesitamos ensayar. Aunque debiste haber ido.
Entonces ensayemos.
No he traído ningún disco. Supuse que no estarías.
¿Entonces a qué has venido?
- 'sto cazzo, ¿Sabes lo que te digo? - Sí, 'sto cazzo.
Algo encontraremos.
"Y si no estás decidida a romper con él..."
- ¿Qué pasa? - Te estamos esperando, macho.
- Pete nos dijo que ensayabais. - Hemos seguido ya sabes a quién.
Lo hablamos más tarde.
Stephanie, te presento a Joey, a JJ y a Bobby.
- ¿Qué tal? ¿Eres bailarina? - Sí.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
¿Dónde queréis comer?
Antes me iré a cambiar, y luego...
- ¡Qué melones! - ¡Vaya par de tetas!
Parece que voy a hacer giras de promoción con los artistas.
No quisiera dejar Manhattan, porque me perdería ballets y conciertos.
Cuéntales lo de la gente que entra a tu oficina.
¿Sabéis quién ha venido hoy? David Bowie, en un abrigo de astracán.
- Ése es marica. - Sólo medio marica.
- Bueno, vamos a sentarnos. - Querréis decir que es bisexual.
Sí, tiene dos aficiones. Los hombres y los niños. ¿De qué se ríe?
Joe Namath ha venido hoy. ¿Lo conocéis?
Quería café y yo le traje café, luego me invitó a sentarme con él.
- ¿Joe Namath? - Sí. Nos pusimos a hablar.
Me preguntó qué se sentía a los 21 años. Le dije: "No sé, sólo tengo 20 años".
- ¿Y qué más? - Eso es todo.
- ¿Aún quieres más? - Oye, ¿tú no masticas la comida?
- Calla, tú no eres mi madre. - Es malo para la garganta.
Esa masa sólo se la tragarían los perros. ¡Se nos va a convertir en perro!
Stephanie, ¿puedo hablar contigo un momento?
Me ha parecido que conoces a mucha gente y muchas cosas.
Bueno, yo tengo un amigo y resulta que su novia está preñada.
Si tú tuvieras que elegir entre abortar o casarte, ¿qué harías?
¿Con quién tendría que casarme?
Suponte que fuera conmigo.
- Abortaría. ¡Hasta luego, Tony! - Me ha gustado conocerte.
- ¿Qué opináis de ella? - Es muy simpática.
- Es una sabelotodo. - En el fondo es encantadora.
- ¿Te la has tirado ya? - ¿Tú qué crees?
- Yo creo que no. - Vosotros aún estáis creciendo.
Sois unos críos.
Necesito la tarde libre.
Sam ha salido y Harold está enfermo. Coge ésos.
- Pero es importante. - Lo siento, Tony.
¡Llevo aquí casi ocho meses y no he faltado ni un día!
- Hoy no, Tony. - ¡Vamos, Sr. Fusco!
¡Algunas de estas momias faltan seguido y usted no dice nada!
- No te pases. - Me tomaré la tarde libre.
- Entonces te despido. - No vendré.
- ¡Quedas despedido! - ¡Pues que te follen, cabrón!
Para el carro, muchacho.
- ¡Calientapollas de mierda! - No quiero casarme con Pauline.
- Pues no te cases. - ¡Qué remedio! No quiere abortar.
- Todos me dicen que debo casarme. - ¿Quién te lo dice?
La mierda de sus padres, mis jodidos padres y el mamón del cura.
Hasta su consejero de buena conducta de la escuela.
Me siento atrapado.
Somos amigos desde hace tiempo. Y hay algo que me revienta.
¡Mierda! Tú siempre tan juicioso y yo siempre me meto en líos.
Todo el mundo se escoña alguna vez. Tú tranquilo.
- Eres un gran tío. - Tengo prisa. Me revienta dejarte así.
Te lo agradezco mucho. El coche es muy importante para mí.
- ¿Me llamarás esta noche? - Sí, descuida.
- Cuídate. - Hablamos luego, ¿no?
- No te olvides de llamarme. - Lo haré.
¿Te acordarás de llamarme?
- Por hacer esto me han despedido. - ¿Qué?
Por el traslado. Tú no podías hacerlo el domingo y mi jefe me ha despedido.
Yo quería llevarlo todo antes para empezar a ordenarlo el sábado.
A mí en la oficina me han dado el día libre.
- Lo siento. - No pasa nada. Ya me las arreglaré.
Vamos, sube.
Puedes dejarla aquí.
- Hola. - Creí que te habías ido.
He aplazado el viaje.
Jay, éste es un amigo, Tony Manero. Tony, Jay Langhart.
Soy algo especial sin clasificar. ¿Cómo estás?
- Voy a dejarte todos los muebles. - ¿Bromeas?
Voy a renovarlo todo. Además, te quedas con lo mejor.
- Superior. - ¡Stephanie, nadie dice "superior"!
- ¿Queréis una cerveza o un vinito? - No te molestes.
- Leí aquel libro que me recomendaste. - ¿El de Kerr o el de Lawson?
- El de Kerr. - Es mejor el de Lawson.
Si queréis que os ayude, no tenéis más que decirlo.
Iré a buscar lo demás.
- ¿Quién es ese tipo? - Hace arreglos, produce discos.
Quiere hacer películas. Se va a un apartamento de lujo.
Le conocí en la agencia.
Nunca ha querido que su mujer supiera su sueldo hasta después del divorcio.
- Anda, vámonos. - Sólo quiero saber qué significa para ti.
Sólo es un amigo. Un buen amigo.
Viví con él durante una temporada.
¿Estás enamorada de él? Cuéntame.
¡No! Tuvimos un lío, resultó un fracaso y todo ha acabado, pero me tiene cariño.
Lo que le gusta es tenerte a mano cuando le apetece.
¡Él me ayudó mucho! Mi trabajo es una locura. Todo está podrido.
Yo no sabía cómo se hacían las cosas y acudí a él para que me orientase.
Y me fue mejor.
Sin él iba despistada como una idiota. "No sé, no sé". Me ha ayudado mucho.
¿A meterte en la cama con él?
Me ha ayudado mucho. ¿Qué diablos esperabas que hiciera?
Me ha ayudado mucho.
No llores. De acuerdo, él te ayudó. Ha sido lo mejor.
Está bien, vámonos de aquí.
Lo siento.
Olvídalo ya.
No quiero que sigas preocupándote por eso ni por nada.
No llores.
- Podemos parar por aquí un rato. - No pares, llévame a casa.
Vamos, nos sentaremos por ahí un rato. Cálmate ya.
Es bonito, ¿verdad?
Siéntate.
¿Sabes qué altura tiene el puente? Esa torre de sujeción se eleva a 210 m.
Por ahí pasan 40 millones de coches cada año.
En la construcción del puente utilizaron 127.000 toneladas de acero.
Y el hormigón que necesitaron tiene un volumen de 600.000 metros cúbicos.
Sólo el tramo central tiene una longitud de 1.300 metros.
Y con todos los demás tramos juntos, el puente mide unos 4 km.
Sabes mucho sobre ese puente.
Conozco casi todos los datos.
Y otra cosa. Ahí hay un hombre que está enterrado en el cemento.
¿De veras?
¿Sabes cómo ocurrió?
Pues estaban trabajando en el puente, y cuando echaban el cemento,
ese hombre resbaló estando en la parte superior del puente y cayó dentro.
¡Qué patoso!
- Vaya forma de morir. - Vengo aquí y tengo muchas ideas.
¿Qué tipo de ideas?
No sé, pero sueño despierto. Todo el tiempo.
Sr. Fusco, vengo a cobrar por lo que he trabajado.
- A veces nos desmadramos un poco. - ¿Qué me quiere decir?
Que no quiero perderte. Eres un buen chico y los clientes te aprecian.
- ¿No me ha despedido? - No. Vamos.
- ¡No me lo creo! - Aquí tienes un porvenir.
Harold lleva conmigo 18 años, desde que abrí. ¡Y Mike, 15 años!
Échale una mano a Harold. Está liándomelo todo.
¿Qué haces?
- ¿Intentando llegar al 70%? - ¡Tranquilo, macho!
¡No sabía que llevaba tu etiqueta!
¿Pero qué haces? Es el mayor explotador de Bay Ridge.
- ¡Dios mío, he estado en peligro! - No es broma. Es un chulo asqueroso.
- He estado bailando. Sólo bailando. - No, no, apártate de él.
- Vamos a bailar. - Me das asco.
¿A qué viene eso? ¡Sólo estaba bailando con él!
- ¡Tony! - ¿Qué quieres?
Mira.
¡Por Dios!
Fenomenal. Hay seis o siete ahí dentro y un par de guarras.
- Esperemos a que sean tres o cuatro. - Mejor uno o dos.
- ¡Tony! - Estoy pensando.
- Tony... - ¡Cállate!
- Vamos, marcha atrás. - ¿Pero qué haces, JJ?
- Ponerlo marcha atrás. - ¿Estás loco?
- Voy a casarme. - ¡Cállate ya!
¡Vamos, cabrones!
¡Tony!
- ¡Joey! - ¡Tony, ayúdame! ¡Por favor!
¿Qué cojones haces aquí?
- ¡Tony, levántate! Soy yo. ¡Vamos! - ¡Larguémonos!
¿Dónde está ese gallina?
¡Arranca, vamos!
- ¿Dónde te habías metido? - Estaba dando vueltas.
Os estaba buscando.
- ¿Apuntaste la matrícula del camión? - No me hagáis reír.
- Tienes buenos amigos, ¿eh? - Les dimos una paliza.
- ¿Te duele? - Sí, un poco.
- Veo que les habéis zurrado bien. - Les hemos dejado para el arrastre.
Así se hace. Sólo que... no estoy seguro de que fueran los Barracudas.
- Dijiste que fueron ellos. - No, yo dije que posiblemente.
Eso ni en broma. Menudo lío si no fueron ellos.
Dijiste que probablemente fueran ellos.
Porque no estaba seguro, a lo mejor fueron otros hispanos.
¡Hijo de la grandísima! Casi nos rompen la cabeza.
¿Sí? A ti no, pequeñín.
- ¡Tienes un morro que te lo pisas! - Tenía que echarle la culpa a alguien.
- ¿Eres idiota? ¿No sabes quiénes eran? - No me iban a pagar el médico.
¡Vete a hacer puñetas! ¿Sabes qué? ¡Tengo ganas de partirte la pierna rota!
¡Oh, Dios, no puedo creerlo!
- Lo hubiera matado. - ¡Tú no matas ni a una mosca!
- ¿Pensáis que soy un cobarde? - ¿Qué crees tú que eres?
¡Basta de gilipolleces! Estoy hasta el gorro de oíros.
CONCURSO ANUAL DE MÚSICA DISCO PREMIO 500$
Fijaos quién es. ¡Estás preciosa, nena!
Aquí tenemos a los triunfadores. Vamos a buscar una mesa.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
- ¿Qué te ha pasado en la cara? - Me he cortado al afeitarme.
- Con una navaja, ¿eh? - Vamos.
¡Un gran aplauso para Shirley Charles y Chester Bronson!
Tranquilos.
¡No dan la talla!
¡Y ahora Stephanie Mangano y Tony Manero!
- Joey, dame otra de ésas. - Ya has tomado bastantes.
- Te vas a colocar, pero allá tú. - Claro.
¡Eh! ¡Un poco de calma!
¡Y ahora la pareja número 15! Dos fenómenos puertorriqueños.
¡María Héctor y César Rodríguez!
- ¡Os habéis equivocado de barrio! - Tony, el premio es tuyo.
- Caray, éstos son buenos de verdad. - ¡Son puertorriqueños!
¡Si están enguarrando la pista!
- ¡No hay color! - Una mierda. Son mejores que nosotros.
- Tenemos estilos distintos. - Y una mierda.
Ya tenemos el fallo de los jueces.
El tercer premio para Elizabeth y Joseph Cursa. ¡Un fuerte aplauso!
¡El segundo premio, desde Puerto Rico, para César Rodríguez y María Héctor!
- ¡Les han hecho un favor! - Vais a ganar.
No os lo gastéis todo en una juerga.
Y el primer premio, al Fred Astaire de Brooklyn, al más marchoso.
¡El maestro! ¡El gran bailarín!
¡Stephanie Mangano y Tony Manero!
¡Hemos ganado!
¡Vamos!
¡Todo el mundo a bailar!
- ¡Les habéis dado una lección! - ¡No seáis hipócritas!
Sabéis muy bien quién ha ganado. ¡Ni siquiera mis amigos son sinceros!
- ¡Iros a la porra! - Hemos ganado.
Hubo tongo. No querían darle el premio a ningún hispano ni extranjero.
- Hemos sido tan buenos como ellos. - Eso crees, ¿eh?
Ven conmigo.
Perdonadme.
Enhorabuena. Aquí tenéis el trofeo porque os lo habéis ganado.
- Eran buenos y merecían ganar. - ¡Pero nos lo han dado a nosotros!
¡Esto es una apestosa cloaca!
Vaya cabrones de amigos tengo. Ni siquiera puedo confiar en ellos.
¡Todo el mundo tiene que jorobar al prójimo! Nadie es justo con nadie.
Cuando se meten con mi padre en el trabajo, él se mete con mi madre.
Los puertorriqueños se meten con nosotros y nosotros con ellos.
Todo el mundo joroba a todo el mundo. Hasta follar es una hipocresía.
- ¿Quieres decirme qué te ocurre? - Sube. ¡Sube!
¿Qué demonios te pasa?
¡Déjame!
- Déjame en paz. ¡Quieto! - Tú eres una calientapollas.
- ¡No te lo voy a consentir! - ¿Por qué vas detrás de mí?
- Por el baile. - ¿Sólo por eso?
¿Te lo cuento? ¡Todo ha sido una farsa! Te he dicho una sarta de mentiras.
He fingido que te quería. ¡Pero es mentira!
- ¡Eres una puta de la leche! - ¡Déjame! ¡Para!
¡No me toques!
Oh, Stephanie.
- Te mordería a gusto, Tony. - Annette nos deja que la probemos.
- ¡Y una mierda! - Espera, ¿qué haces?
¿Qué te dio a ti? ¿Qué pasa contigo, maricón? ¡Maricón de mierda!
- ¿Qué te pasa? - ¡Pero si ella te importa un huevo!
Annette, sube al coche.
Venga, hazlo.
A toda leche también se puede joder.
- Joey, ¿qué haces ahí? - La primera vez nunca se olvida.
Vamos, JJ. Te toca.
Hasta el relevo, chicos.
¡Vamos! Nos divertiremos.
No quiero hacerlo.
¡Al casquete!
¡Mierda! ¿Conmigo va a llorar?
- Enróllate, Annette. - No, no, no.
¡Sí!
¡JJ!
¡Vamos, JJ!
¿Hay cerveza?
¡Con el culo al aire y sin manos!
¡Toma, cerveza!
¡A la mierda Manhattan! ¡Viva Brooklyn!
- Soy tan macho que tengo que atármela. - La mía es la más larga de la ciudad.
¿Estás orgullosa?
¿Es lo que querías? Bien.
Ya eres una puta.
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?
Vamos, Annette. Lo siento.
- Créeme que lo siento. - Yo no quería hacerlo.
- ¡Fíjate en ése! ¡Bobby, estúpido! - ¡Tony!
- ¡Mírame! - ¡Bobby, baja de ahí! Es peligroso.
¡Mírame, Tony!
¡Mírame! ¡Eh, Tony!
- No te lo digo en broma. Baja. - No pasa nada.
No pasa nada, Tony. De verdad. Fíjate.
- Tony, mírame. - Te has vuelto loco.
- ¡Mírame cómo lo estoy haciendo! - Es peligroso.
¡Mírame!
Dios santo.
Dame la mano. Anda, ven hacia aquí.
- ¡Fíjate! - ¡Quieto! Me estás poniendo nervioso.
No saltes así.
Ven hacia aquí. ¡No juegues!
¡No!
- Lo he logrado. - ¿El qué?
Ven aquí ahora mismo. Ven.
- No te cabrees. Hablamos en el coche. - Antes no querías hablar.
¿Por qué no me llamaste?
- No quería estropearlo todo. - No lo has hecho. Ya hablaremos.
No quería fastidiarla esta vez.
¿Creéis que tenía intención de suicidarse?
Se puede intentar morir sin matarse.
Podéis marcharos.
Mejor olvidarlo. No vamos a encontrar el cuerpo esta noche.
Mierda.
¿Tone?
¡Oye, Tony!
¿Stephanie?
- ¿Eres tú? - Sí.
- Siento mucho lo de anoche. - ¿Lo sientes?
Lo lamento mucho. No volverá a pasar, te lo juro.
- Necesito hablar contigo. - ¿Qué tienes que decirme?
Pues eso, que necesito hablar contigo.
Pero si abro esta puerta, no harás ninguna tontería, ¿verdad?
Claro que no.
La primera vez que dejo pasar a un violador.
Yo me quedaré aquí. Así no pensarás que voy a echarme encima de ti.
¿Qué te pasa?
Nada. Te lo contaré luego.
Es ridículo que sigas ahí de pie. Vamos, pasa.
He pasado toda la noche pensando. Voy a buscarme un sitio donde vivir.
Con el dinero que gane me trasladaré a esta parte.
¿Por qué no te sientas? Vamos.
- ¿Qué es lo que vas a hacer? - No pienso volver al barrio.
- No hay más que imbéciles. Estoy harto. - Vale. Pero ¿qué vas a hacer?
Buscar trabajo igual que tú. Tienes un bonito apartamento.
¿Y en qué vas a trabajar?
No lo sé. ¿Tú cómo te las arreglaste? No sabías hacer nada.
Sabía escribir a máquina.
Soy bastante mañoso. Sé hacer muchas cosas.
Sí, naturalmente.
Tony, quiero confesarte algo.
Verás, cuando te dije aquellas estupideces...
...que te utilizaba, que todo era una farsa.
No era cierto. Quería salir contigo por muchas otras razones.
- ¿Qué estás diciendo? - Me encontraba bien a tu lado.
Sentía admiración, ¿entiendes? Respeto. Y me daba seguridad.
Stephanie, puede que ahora que voy a vivir en la ciudad...
Quizá podríamos vernos.
No es lo que estás pensando. Mi intención no es acostarme contigo.
Sólo quiero que seamos amigos. Me dijiste que podríamos ayudarnos.
- ¿Que seamos amigos? - Sí, me gustaría ser tu amigo.
¿Crees que sabrás serlo?
¿Que eres capaz de tener amistad con una chica? ¿Ser sólo un amigo?
¿La verdad? No lo sé.
Puedo intentarlo, sólo intentarlo.
Muy bien.
Seremos amigos, ¿de acuerdo? Amigos y nada más.
Muy bien.
Amigos.
Subtítulos: Adriana Mancebo Portela
SPANISH***