-Hej, Tony! Två eller tre? -Ge mig två. Det blir bra.
Lägger ni undan?
Bara du betalar nån gång.
Här är fem dollar för den blå skjortan i fönstret.
-Du ska få ett kvitto. -Jag litar på dig.
Gör inte det!
-Vad fick du betala? -7,98.
Vet du vad du ska säga?
-Har du tid? -Vänta lite.
-Titta vad jag hittade... -Jag har väntat i en halvtimme!
Ni ska få ett bra pris.
Jag drar av en dollar. 1 0,98 för den här speciella färgen.
-Vad sägs om det? -Tack.
-Jag tar en fyralitersburk. -Det ska bli.
Det är bra. Kunder gillar sånt. Då tror de att de har makt.
-Jag behöver penslar. -Hur mycket ska du måla?
Efter det här orkar jag inte ens måla frugans arsle lila.
-Vad har det för färg nu? -Snackar du om frugans arsle...?
-Det var du som tog upp det. -Det är färglöst, med bristningar.
-Hur blir det med penslarna? -Andra hyllan, där borta.
-Mr Fusco, kan jag få förskott? -Du får löning på måndag.
Jag vet, men alla andra får lön på fredag eller lördag.
Och de är panka på måndag. De super bara bort sina stålar.
Nu räcker pengarna hela veckan. Du kan spara lite för framtiden.
-Skit i framtiden! -Nej, man kan inte skita i framtiden.
Framtiden hinner upp en och den skiter i en om man inte planerar.
Framtiden är nu och jag har planer. Jag måste köpa en skjorta...
Jag är ledsen, Tony. lnga undantag.
Vänta tills du behöver ett förskott.
Tack, Tony!
Var har du varit?
Din mor vill veta var du har varit.
-Var har du varit? -Din far frågar var du har varit.
Middagen blir sen. Men du brukar ju vara sen.
-Hej, Tony! -Får man en puss?
-Titta vad jag har ritat åt dig. -Så fint!
-Gillar du den? Sätter du upp den? -Jag ska sätta upp den med en gång.
-Maten står på bordet. -Jag är inte hungrig.
Även om du pröjsar för käket så slipper du inte äta.
Jag har satt på mig skjortan.
-Jag vill inte få fläckar på den. -Du behöver inte oroa dig.
Din mors spagettisås varken skvätter eller smakar.
Kom nu!
Alltid samma visa.
Ni säger att jag är sen, trots att ni vet att jag jobbar till sex.
Du borde blivit präst, som din bror. Då hade du sluppit tänka på jobbet.
Ja.
-Måste du alltid göra korstecken? -Han är präst. Fader Frank Junior.
Hon har inte så mycket annat att göra korstecken över.
-Du är svartsjuk på Frank Junior. -Håll käften!
-Akta skjortan, pucko! - Basta! Mangia, mangia!
-Ät! Det finns mer fläskkotletter. -Mer kotletter? Jag är ju arbetslös.
Så länge vi har pengar, äter vi bra. Jag kan ta ett jobb.
Fan heller! 25 år som byggjobbare! Jag kom alltid hem med löningen.
Jag har varit utan jobb i sex sju månader och nu börjar du slå mig?
-Och käftar emot! -lnga slag vid middagsbordet.
-Det var du som slog. -Du har aldrig slagit mig förut.
lnte inför barnen.
-En fläskkotlett! -Frank!
Det är vidrigt.
Akta håret!
Jag har jobbat på håret, och du slår på det... !
Fixa hans hår. Jag går en sväng.
-Följer du mig till kyrkan? -Har inte du varit där i dag?
-Jag biktade mig. Jag måste be. -För vad då?
-För att fader Frank ska ringa. -Varför ringer inte du?
-En son ska ringa sin mor. -Ber du till Gud att Frank ska ringa?
-Ja. -Det är inte sant.
Du gör Gud till växeltelefonist.
Jävla skithögar! Kom tillbaka!
-ldioter. -Kom igen, kukskalle!
Den envise fan ger sig inte!
-Båda händerna på ratten. -Det har jag.
-Ni höll på att bryta mitt pullfinger. -Du vet inte ens vilket det är.
Berätta vad vi har.
Vi har uppåt, nedåt, lugnande, två jointar och en halv flaska vodka.
Man får en större kick av en fis.
-Vill du ha nåt? -Vi tar inget förrän jag säger till.
-Varför inte? -Jag har mina skäl.
Vad är det med dig, Tony?
Köp lite nya band, de här är gamla.
Om du inte gillar dem, så fixar jag nya band.
Vasst, va?
-Ett snäpp vassare och du är blatte. -Eller svartskalle.
Skulle du sticka din balle i en svartskalle?
-Jag vet inte. -Jag måste få ett ligg. Jag är kåt!
Jag fattar vad du menar.
Den som får ragg får tio minuter i bilen.
-Det går på fem i påvens röv. -Påven har inget rövhål.
Skärp er, vi är ''Faces''.
Läget, Tony?
Du, Mark!
Har du sett Pauline, Tony?
-Nej, vi har inte sett Pauline. -Har du sett Pauline?
-Vad vill ni ha? -Ge mig en ''77''.
-Jag tar en öl. -En vodka tonic.
Ska nån se Knicks på tisdag?
Tony.
-Ja? -Vad då ''ja''?
Jag menar att jag kan dansa med dig, men du är inte min drömtjej eller så.
Vill du ha en drömtjej? Somna och dröm en mardröm.
-Här är tjacket, Gus. -Vad sysslar du med? Ta det här.
Hallå! Detta är Monty, er sköne DJ !
Jag vill påminna om danstävlingen. Ställ er i kö för att vinna priset!
Vilken skön tripp! Digga musiken!
Jag vill dansa med den där bruden.
-Vilken? -Den där.
Kom igen, Tony, dansa!
Jag gillar dina nya frissa. Jag gillar den där polyester-looken.
Tony, du är kung där ute. Du dansar så bra.
-Du kan bli lika bra om du övar. -Kan jag bli så bra?
-Varför inte? Nej. -Nej?
-Ska du inte be mig att sitta ned? -Nej, du skulle göra det.
-Men du skulle be mig att ligga ned. -Det skulle du inte göra.
Maka på dig, Double J. Det här är min vän.
Vill du ha lite tjack, Tony? Det är väldigt bra grejer.
-Kan ni inte få en kick av att dansa? -Tony, får jag torka din panna?
Varför inte?
Det är ingen avsugning.
Du vet inte ett skit. Det är lättare att få en avsugning än att få det där.
Jag älskar att se dig dansa, Tony. Jag älskar att se dig dansa.
Jag älskar det! Att se dig dansa...
Du kan väl dansa med henne.
Det är en bra ide. Vill du dansa?
Knäppaste brud jag nånsin sett...
Jag älskar att se dig dansa.
Jag älskar det. Att se dig dansa.
Kom igen, Doreen. Det ser ut som om ni dansar twostep.
Låt bli hans bälte!
Men herregud... !
Man kan inte dansa till den skiten!
-Varför spelar du sån skit? -Vad snackar du om?
Kolla in den bruden, hon dansar.
Joe, känner du den där tjejen?
-Nej. -Har du sett henne förut?
Nej.
Jo, jag såg henne för en månad sen.
Hon kan dansa.
Hon har fel partner, men hon kan dansa.
Bjud upp henne.
-Stick och knulla! -Vilken ställning?
- Vem är den där killen?
-Teddy. -Tony!
-Hur är det? -Bra. Och själv?
-Vill du dansa för mig? -Visst.
-Hej, Lucille. -Läget, Nurejev?
-Har du en ''77''? -Visst, sötnos.
Ge mig ett paket cigg också.
-De anordnar en ny tävling. -Jag vet.
De dubblar prispengarna. 500 dollar.
Tänker du ställa upp? Då behöver du en partner.
-Vi har vunnit förut. -Men då måste vi öva.
-Då måste vi öva... -Folk kommer från Manhattan.
-''Revelation Gazebo.'' -Då måste vi öva.
Då övar vi, Annette. Vi ska inte dejta eller umgås, bara öva.
-Varför inte? Vi hade ju en dejt. -Ja, en gång, och det räckte.
-Varför? -Varför?
Du pratade bara om din gifta syster. Sen pratade du om din andra syster.
Och din tredje gifta syster. Du vill bara bli en gift syster.
Jag sa ju att jag skulle fixa det.
Double J har varit i bilen i 25 minuter med nån brud.
Jag kan inte få ut den skiten.
De klarar ingenting utan mig.
-Ska du göra det med Annette? -Jag tror inte det.
Om man gör det med vissa tjejer, så tror de att man dansar med dem.
Kom ut! Du har varit där i 20 minuter.
-25 minuter i bilen, 20 i bruden. -Kom ut innan vi släpar ut dig.
-Hon har inte kommit än. -När började du bry dig?
Kom igen!
Nu är det nära!
Nu är det nära! Nu är det nära! Jag kommer ut om en minut.
Hårdare! Jag kommer! Jag kommer!
Vad var det du hette?
Kyss mig.
Kyss mig!
Jag kysste just Al Pacino!
Jag är inte lik Al Pacino.
Jag skulle kunna se ut som han. Al Pacino.
Ja! Al Pacino.
Al Pacino!
Attica, Attica!
-Attica, Attica, Attica! - Passa bollen!
-Ska vi gå och se Bruce Lee-filmen? -Han är död, så jag skiter i honom.
Visa de döda lite respekt!
-Såg ni vad Knicks betalar Frazier? -Vi kommer aldrig att tjäna så bra.
-Fjollor! -Det är lugnt.
-Man dödar inte bögar på söndagar. -Då åker de raka vägen till himlen.
Hej, sötnos! Du är underbar!
Fulingar!
-Det här är för deppigt... -Vad är det med dig i dag?
-Jag vet inte om jag kommer i kväll. -Kom igen!
Kan du bränna 20-30 dollar två gånger i veckan?
Kom igen, Tony!
-Jag ska skaffa mig en sån här. -Det får du aldrig råd med.
-Det tjatar du jämt om. -Vi får aldrig råd med det.
Måste du basunera ut det? Detta är en Cadillac Seville.
Min farbror har en sån, och en Mercedes.
Han tvingade sin partner att sälja.
- Alla krigar mot alla i den här världen. - Det är sant.
Det är kört. Man får aldrig en chans.
-Man får inget gratis. -Alla tänker på sig själva.
Det är bara ett jävla slit.
-Bästa vinylen jag sett till det priset. -Jag sa ju det. Du ska lyssna på mig.
Du sparade en bra slant åt mig. Säg till om du vill jobba som målare.
Du tjänar dubbelt mot vad du gör här. lntresserad?
Jag vet inte.
Man tjänar det dubbla, men man sliter ut sig.
- Aldrig några förskott! - Du fickju påökt.
-Vad...? -Påökt.
-Skojar ni? -Se efter hur mycket du fick.
-Tack! Jag kan inte fatta det. -Se efter först.
-Det kvittar. Ni gav mig påökt. -Det är bara 2,50.
-Än sen? -2 dollar och 50 cent är inte mycket.
-Huvudsaken är att jag fick påökt. -Du får 3,50 nästa vecka. 1 dollar...
Var tyst! Fyra. Du får fyra.
Jag har aldrig sett nån bli så glad över två sketna dollar!
Två? Ni sa väl fyra dollar?
-Vad fan gör du? -Jag känner för det.
-Det där är tjejgöra. -Jag fick påökt i dag.
Varför sa du inget under middagen? Hur mycket fick du?
Det blir 4 dollar.
Det var 2,50, men han höjde när han såg att jag inte blev missnöjd.
4 dollar?
Fan! Vet du vad man får för 4 dollar? Man får inte ens 3 dollar.
-Har du fått påökt från a-kassan? -4 dollar! Fan!
Jag visste att du skulle trycka ner mig. Påökt betyder att man är bra.
Hur många gånger har nån sagt att jag är bra på nåt? Två gånger!
När jag fick påökt i dag och när jag dansar.
Du har aldrig sagt nåt, din jävel!
4 dollar. Fan!
PHlLLlPS DANSSKOLA
-Varför väntar du inte där inne? -Jag ville se dig när du kom gående.
Fan!
Tony...jag har funderat på en sak.
-Jag kanske kan göra det med dig. -Kallar du det att fundera? Jösses!
Du är bara för mycket, Annette.
Du säger att vi ska göra det. Har inte jag nåt att säga till om?
Det är på tiden att vi går ut. Du ville ju.
Du berättade ju hur kåta killar är. Kulorna värker om man inte får sex.
Hur kan du komma ihåg sånt?
Vi kommer att träffas mycket om vi ska öva.
Om vi knullar så är vi nästan ihop. Jag vill inte vara ihop med dig.
-Är du en schyst tjej eller en fitta? -Jag vet inte. Både och?
Du kan inte vara både och, sånt måste en tjej bestämma tidigt.
-Hej, Pete. -Tony!
-Har du en ledig studio? -Tvåan är ledig.
-Hur går det? -Jag ligger stadigt på 65 procent.
Pete! Han ska alltid jävlas med mig.
-Jag skickar hit mycket folk. -Vad menar han med 65 procent?
Det betyder att han...
Han sätter på 65 procent av brudarna som kommer hit.
En-två-tre, två-två-tre.
En-två, en-två-tre, en-två-tre. Bra!
Bra. Nu gör vi det igen.
-Just så. Bra. lgen. -Det är bara dans, Tony.
Om du inte tar det på allvar, så tänker inte jag dansa.
-Bli inte arg. -Bli inte arg?
Vi är nog klara för i dag.
-Ska vi ses på onsdag? -Visst.
-Ska du gå hem? -Nej, jag ska snacka med Peter...
...och öva på några grejer.
Vi ses. Du var bra i dag.
Hej. Hur är det?
Du dansar väldigt bra. Vet du det?
Jag skulle vilja träffa dig.
Kan du vara snäll och gå?
Ta inte illa upp, men jag vill vara ensam.
-Jag såg dig på ''2001 ''. -Och...?
Du tittade på mig, och jag tittade på dig.
Om jag tittar på en kille, så får han storhetsvansinne.
-Jag ska säga vad du är... -Det börjar säkert på ''F''.
Okej. Det är...
Jag känner igen typen.
Vad gör ni uppe så sent? Ska ni inte hacka på mig?
-Din bror är där uppe. -Du skojar!
-Frankie! Hur är det? -Hej, brorsan.
-Kul att se dig. -Detsamma.
-Du ser ut att må bra. -Nej, men du ser strålande ut.
-Kollar du in mitt pris? -Ja. Första pris...
-Det är likt dig. -Vad sa du till dem?
De såg ut som om nån hade dött.
-Jag tror att de är chockade, Tony. -Varför skulle de vara chockade?
-Jag ska lämna kyrkan, Tony. -Säkert... Lämna kyrkan?
-Försök med nåt annat. -Jag ska lämna prästyrket.
Sluta fåna dig, Frank.
Håller jag på att tappa håret? Det ser väldigt tunt ut här uppe.
Menar du allvar?
Får jag låna lite kläder? Jag vill inte gå i uniform.
-Jag är ledsen, Frank. -Varför är du ledsen?
-Du fick sparken, va? -Nej, jag slutade.
-Du slutade? -Ja, man kan göra det.
Vad sa mamma?
Hon sa: ''Herre, vad ska jag säga till Theresa och Marie?''
-Och vad sa pappa? -De skäms, båda två.
Skäms du över mig, Tony?
Ja...
-Frågade de inte varför? -Nej.
Jag tror att de är rädda att jag ska svara ''celibat''.
Men...
Vill du sova här i natt, i mitt rum?
-Ja, jag tänkte det. -Jag hämtar filtar.
Varför lämnade du kyrkan, Frank?
Det är inte lätt att förklara. Det finns många skäl.
En dag när man tittar på krucifixet ser man bara en döende man.
Det är bara en kuliss för nåt annat.
Mamma och pappa, deras dröm om from ära.
De förvandlar en till det som passar dem.
Man kan inte värja sig mot deras fantasier.
Det enda jag trodde på var deras bild av mig som präst.
Vi får nog plocka ner ditt foto från spiselkransen.
Jag har alltid känt mig som en skit, och du har varit så perfekt.
Nu när jag drar vanära över familjen så är jag inte så perfekt längre.
Då kanske inte du är en skit.
Ja, om du inte är så bra, så kanske inte jag är så dålig.
Ja.
-Ge mig varorna! -Ta inte varorna.
Ta inte äpplet! Ge tillbaka det.
Vad är det med dig? Vad sysslar du med?
Min brorsa har lämnat kyrkan.
Jag känner mig helt vild. Jag har så mycket energi.
Jag ringer i kväll. Vi ses, Gus!
Upp med armarna. Så där ja!
Kom igen!
-Är hon här? -Jag sa ju att hon är här på tisdagar.
-Är hon här? -Vad är det för dag?
Det är tisdag.
Passa dig, Tony. Hon jobbar på att bli en bitch.
Hej, Stephanie Mangano. Jag heter Tony Manero.
Vi har samma initial.
När vi gifter oss så slipper jag ändra monogram på mina väskor.
Nån sa att du jobbar på att bli en riktig bitch. Stämmer det?
-Vad vill du fråga mig? -Får jag bjuda dig på fika?
-Är det allt? -Du dansar väldigt bra.
Vet du att de har en danstävling på ''2001 Odyssey''?
Jag tror att vi skulle bli ett bra par.
-Hur gammal är du? -20.
Jag är 1 9 just nu, men jag fyller snart 20.
Det är en stor klyfta mellan oss.
lnte bara åldersmässigt, utan känslomässigt och kulturellt.
Den här klyftan skulle bli större och värre för varje vecka som gick.
-Vad snackar du om? Kaffe, inte sex. -Bara kaffe?
Jag jobbar med märkliga människor. De är inte som folk från Bay Ridge.
-Snobbar istället för sluskar? -Vad...?
Det var inget. Bay Ridge är inte den värsta delen av Brooklyn.
-Det är inget skitställe. -Det är ju inte Manhattan precis.
På andra sidan floden är allt helt annorlunda.
Det är så vackert. Folk är vackra, kontoren är vackra.
Alla sekreterare handlar på Bonwit Teller.
Lunchtiderna är också bra.
Man får två timmars lunch om man ska göra nåt.
Vi såg Zeffirellis ''Romeo och Julia''.
''Romeo och Julia''? Den läste jag i high school.
Det är väl Shakespeare?
Nej, det är Zeffirelli, filmregissören. Filmen, du vet.
Det jag aldrig fattade med ''Romeo och Julia''-
-är varför Romeo tog giftet så snabbt.
Han kunde ju ha väntat.
Det var så man tog gift på den tiden.
-Vill du äta? Här är menyn. -Nej, jag tar bara te med citron.
Jag har börjat dricka te. Det är mer förfinat.
Jaså.
Alla kvinnliga chefer på jobbet dricker te. De ser att jag gör det.
Jag gillar kaffe. Jag dricker kaffe.
Jag har bara varit på agenturen en kortare tid.
Men jag sysslar mer med PR.
Jag hoppar in för agenterna.
Den här veckan åt jag affärslunch med Eric Clapton på Cote Basque.
-Och Cat Stevens på Le Madrigal. -Häftigt.
Känner du till de restaurangerna?
Nej, jag känner inte till just dem, men jag vet vilken typ du menar.
-Men du känner väl till artisterna? -Nej...egentligen inte.
-Varför sa du ''häftigt''? -Det lät häftigt. Var det inte det?
-Jo. -Vi vill ha en citron och lite te.
Jag vill ha en ostburgare och kaffe.
Vet du vem som kom in på kontoret? Laurence Olivier.
-Vem är det? -Vet du inte det?
Laurence Olivier är världens mest kände skådis. Du vet vem han är!
Det är den där engelske skådisen som gör reklam för Polaroid på tv.
Jaså han! Ja, han är bra.
Jag gjorde några ärenden åt honom.
Han berättade för alla på kontoret-
-att jag är smartast och raskast på hela kontoret.
Kan du fixa rabatt på en kamera?
-Jag frågade inte om nån kamera! -För du har väl redan en?
-Bryr du dig om det jag berättar? -Javisst.
Du kanske inte klarar av att höra om ett liv som skiljer sig så från ditt.
-Du menar bättre, va? -Ja, det är klart att det är bättre.
Ketchup, tack.
Jag tänker lämna Bay Ridge.
Jag ska skaffa en lägenhet på Manhattan.
Jag förändras som person. Jag växer. lngen fattar hur mycket jag växer.
Du kan väl banta.
Jag gillar dig.
Vi kan dansa ihop, men inget mer. Jag vill inte att du stöter på mig.
-Varför inte? -Jag gillar inte killar som du längre.
Du är för ung, du har ingen stil. Jag är trött på killar som rör till det.
Det är lätt att röra till det. Man tar en skål och en potatispress.
Sen rör man till det! Ska jag berätta vad jag jobbar med?
-Det behövs inte. -Jag ska berätta.
Jag jobbar i en färgaffär och jag fick påökt i veckan.
Ja, och du bor säkert hemma.
Du går ut med dina polare och på helgen bränner du allt på ''2001 ''.
Du är en klyscha. Du är en nolla och du kommer ingenstans.
-Har du en trappa till stjärnorna? -Kanske.
Jag läser en kurs och nästa termin ska jag läsa två.
-Du har väl inte gått på college? -Nej.
-Har du funderat på att göra det? -Nej. Har du?
-lnte då, men... -Varför hackar du på mig?
Varför ville du inte gå på college? Berätta.
Herregud! Jag ville inte det.
Jag får en kick av att dansa, inte av att bete mig som ett svin.
Men jag skulle vilja få den kicken i mitt vanliga liv också, fattar du?
-Var då? -Jag vet inte. Nånstans.
Jag kan inte hålla på med dans jämt. Det är en kortlivad grej.
Men jag blir ju äldre och...
Betyder det att jag inte ska kunna känna så för nåt annat i mitt liv?
-Är det så? -Vi måste skiljas åt här.
-Nej, jag följer dig. -Nej, vi ses vid dansstudion.
-Stephanie, jag kan följa dig hem. -Ta det inte personligt.
Kom igen, Stephanie! Jag kan följa dig hem.
Herregud!
-Var är han? Ringde du honom? -Nej.
-Vad har hänt? -Gus är på sjukhus. De tog honom.
-Barons? -Barracudas.
-Det är min biljävel! -Ge mig nycklarna.
-Du tigger om det. -Jag såg honom just.
Han kunde ha sprungit, men du vet ju hur Gus är.
Jag var på sjukhuset. Knäckt näsa, brutna revben, fyra utslagna tänder.
Han gick och bar på sina matvaror när tre av dem hoppade på honom.
Alla matvarorna åkte ut på gatan.
Han kallade dem svartskallar och de hoppade på honom.
Kolla läget.
Det är ingen där.
Vi glider runt tills vi hittar några som vi kan ge oss på.
-Vi plockar några på gatan. -Det är fegt!
-Du är ju helt väck! -Förlåt! Förlåt!
Förlåt. Förlåt.
Skit i det, vi tar dem i morgon.
Dröm skönt, runka skönare!
-Tony, jag ska gifta mig. -Lägg av med det där skitsnacket.
Jag ville att du skulle veta det.
Om du gifter dig, så hänger vi med på din smekmånad.
-Ta det lugnt. -Hoppa in, Bobby!
Vi borde åka till sjukhuset i morgon.
Ta det lugnt nu.
God natt.
-Vad sa du till fader Frank? -Vad då?
Vad sa du? Vad gjorde du?
-Vad pratar ni om? -Du måste ha sagt nåt.
Ni sov i samma rum och nu är han borta.
-Jag sa inget! -En präst som är ute hela kvällen...
Han är inte präst längre. Han kan göra vad han vill.
-Du sa nåt till honom! -Ger du mig skulden nu?
-Du har ju skrivit till honom. -Försöker ni ge mig skulden?
Han ringer. Han ringer.
Han inser snart att han har fel.
Han går igenom en prövning. Han går tillbaka till kyrkan.
-Nej, det gör han inte... -Han går tillbaka till kyrkan!
-Han går tillbaka! -Nej! Du har ingen präst längre!
Nu har du bara tre värdelösa ungar!
Förlåt, mamma.
Jag menade inte det. Förlåt.
-Jag älskar dig, mamma. Det gör jag. -Gå din väg.
-Hur är det? -Okej.
Du, Annette... Jag måste berätta en sak.
Det är svårt att säga det här, men...
Jag har ändrat mig. Jag har hittat en annan partner.
Det är rent professionellt. Så här är det när man är proffs.
Herregud! Först min mamma, och nu du...
Varför hatar du mig så mycket? Jag tycker ju bara om dig.
Låt mig vara.
-Hej. -Du är sen.
Bara fem minuter. Hur länge har du varit här?
-Sex sju minuter. -Pete sa att du har varit här en kvart.
Vem är han?
Jag har med mig några skivor. Gillar du de här killarna?
Visst.
Dansar du ''New York Hustle'' eller ''Latin Hustle''?
New York, Latin, jag kör alla.
Följ mig den här gången.
-Så fint. Har du hittat på det själv? -Jag såg det på tv.
-Jag har lärt mig nåt. Jag... -Vänta, vi ska testa en grej.
-Kom! -Vad gör du?
Vänta där.
-Nu kan vi dansa. -Jag ska bara visa dig stegen.
Håll din hand så här och räkna.
En-två-tre, två-två-tre.
Tre-två-tre, spark-två-tre.
Jag fattar. Det är bra.
Jag gillar det.
-Kan du ''Tango Hustle''? -Ja.
Vi testar den.
-Vill du ha kaffe? -Nej, jag måste hem.
Jag gillar dig när du är så här.
När du är tyst och inte snackar skit.
Gissa vem jag åt lunch med i dag. Paul Anka.
-Jag och min stora käft... -Det var väldigt intressant.
-En väldigt intelligent kille. -Du använder ''intressant'' för ofta.
-Vad är det för fel på ''intressant''? -Vet inte. Jag ska säga dig en sak.
-Jag tycker att du snackar skit. -Jaså?
Men jag vet inte vad som är skit och vad som är skitsnack.
Säg till mig när du har listat ut det.
Vi borde öva några gånger till. Vi kanske ska gå till ''2001 ''.
-Blir lördag bra? -Kanske.
Jag vill fråga dig en sak, Stephanie.
Jag vet inte hur jag ska säga det.
Tycker du att jag är intressant eller intelligent?
lntressant, ja.
lntelligent?
Jag vet inte. Kanske.
Först måste jag lära känna dig bättre. Du ser på saker på ett visst sätt.
lntressant, ja.
lntelligent? Ja, kanske. Kanske intelligent.
Där ser man.
Varför pratar vi aldrig om vad vi känner när vi dansar?
-Tack och god natt. -Får jag följa dig hem?
Nej.
Du skulle inte ha frågat. Du skulle bara gjort det.
Herregud!
-Läget? -Detta är min bror Frank.
Vårt bord är där borta.
Ni har en Moses-effekt. Massan delar sig som Röda havet.
-De känner ju till Faces. -Vad tycker du, fader?
Ser jag ut som din far? Kalla mig inte det. Jag har aldrig gillat det.
Jag tycker att stället ingjuter kraft.
Tony.
Är du lika bra i sängen som på dansgolvet?
Är du det? Är du lika bra i sängen som på dansgolvet?
Han har aldrig gjort det i en säng.
Detta är inte min vanliga partner, men hon får duga.
-Vad vill du ha att dricka? -En ''77''.
Var är hon?
När ska Connie få ett svar?
Connie...
Om du är lika bra i sängen som på dansgolvet så är du ett uselt ligg.
Varför skickar de alltid blommor dan efter?
De fattar inte att du är ett uselt ligg. Eller också tror de att du är död.
Fader...
Min tjej är en så god katolik att hon älskar smaken av oblat.
-Mr Manero, får jag tala med er? -Vad sysslar han med?
Glöm det här!
Ge killen lite svängrum. Nu tar han över igen.
-Han är bra. -Han är kung.
-Han är bäst. -Han är toppen.
-Får jag tala med dig, fader? -Kalla mig Frank.
Frank, vill du höra en grej? Min flickvän...
Får jag berätta en grej? Kom hit.
Jag har en massa ideer. Jag läste om påven... Fader!
-Frank. -Frank. Just det.
Jo, Frank, jag har en flickvän. Hon heter Pauline, och jag...
-Har du gjort henne med barn? -Ja, det har jag.
Hon älskar smaken av oblat.
Jag har en massa ideer i skallen. Jag har läst en massa grejer.
-Jag hörde att påven kan ge en... -Dispens?
Tror du att påven kan ge Pauline abort?
-En dispens för abort? -Ja, tror du att han kan göra det?
-Jag tror inte det, Bobby. -Kanske för min skull.
-Kanske? -Jag är ledsen, Bobby.
Har du pratat med din präst om det?
Ja, jag har pratat med alla. Jag har pratat med en massa folk.
Tack. Den som sig i leken ger... Visst är det lustigt?
Glöm inte: du kan också vinna!
Danstävlingen är om en vecka!
-Känner du Stephanie Mangano? -Nej.
-Jag känner Stephanie. -Har hon varit här?
-Nej, inte än. -Är du säker?
-Tony! Det var jättebra. -Gillade du det?
-Jag går hem nu. -Hem...?
Stanna ett tag till. Natten är ju bara barnet.
Det är inte min grej. Trodde du att jag skulle stanna hela kvällen?
Nej... Jo, jag trodde nog att du skulle stanna lite längre.
-Det är inte din grej. -Jag är ledsen.
Det är ingen fara. Jag följer dig till utgången.
Du dansar helt fantastiskt. Det är spännande.
Det är spännande att se dig. De kan inte slita blicken från dig.
-Jag måste gå nu. -Ha en trevlig kväll. Vi ses sen.
-Har hon kommit än? -Du frågade just. Hon är inte här.
-Hur är det med din bror? -Det var nåt med magen, bara.
Vi drar.
Nu kan vi göra det. Vi övar inte, så då kan vi göra det.
Vi gör det när jag säger till. Jag bestämmer när det är dags.
-Då gör jag det med nån annan. -Vem då?
-Nån. Vem som helst. -Nån här?
-Double J, Joey... -Så fan heller!
Bobby, vi går ut till bilen. När jag är klar, så drar vi till bron.
Är det grejat?
-Är det grejat? -Vad menar du?
-Käkar du piller? -Nej.
lnte...?
-Kör du med skuldsedlar? -Nej.
-lnget pessar? lnget?! -Det kvittar.
-lnget?! -Jag älskar dig, Tony.
Skojar du? Glöm det!
Fan! Sug av mig. Kom igen.
-Vänta lite! -Tony!
Glöm det. Fixa till dig. Allt var bra, det var skönt för dig.
Annette, cigarett?
lnte det?
ldioter!
Annette, fattar du? Jag visste det.
-Joey! -Fan, Double J !
Tony! Vi slänger ner den här skiten! Vi knuffar ner honom!
Nu åker du i, din jävla biff!
Kom igen, Tony! Nu tar vi honom!
Kom igen.
-Biffen! -Vi slänger i honom!
Tarzan!
Double J !
Jag kommer!
Era svin!
-Fattar du det? -Jag visste det!
Dumma jävla kossa.
Kan du inte stanna längre?
Före detta präster bor inte hemma. Alla är chockade och skäms.
När nån i familjen blir präst så tror de att de får poäng i himlen.
Vi måste sticka. Jag ska hämta några på vägen.
-Vi måste hålla kontakten. -Är det bra på härbärget?
Det får duga tills vidare.
Och du?
-Du måste göra nåt med dansen. -Jag vet inte. Folk frågar hela tiden.
Jag har alltid fått höra att jag inte duger.
Enda sättet att överleva är att göra det som känns rätt-
-inte det som de försöker få dig till. Då kommer du bara att bli olycklig.
Trevlig resa.
-Jag lämnade nåt åt dig. -Vad då?
-En souvenir. -Pengar?
Ge mig pengar!
-Hej! Varför står du där? -Varför kom du inte i lördags?
-Jag sa inte att jag skulle komma. -Visst fan gjorde du det!
Jag sa kanske. Jag trodde inte att du skulle bry dig.
Skit i det, men vi behövde öva. Du skulle ha varit där.
Då övar vi.
Jag har inga skivor. Jag trodde inte att du skulle vara här.
Varför kom du hit?
-Vet du vad 'sto cazzo betyder? -Ja, jag vet.
Vi får ta de här.
''Om du inte vill göra slut...''
-Vad är det? -Vi har väntat.
-Pete sa att du övade. -Vi har spanat efter du-vet-vilka.
lnte nu, vi snackar om det sen.
Stephanie, detta är Joey, Double J och Bobby C.
-Läget? Är du dansös? -Ja.
Är du hungrig?
Var vill du äta?
Jag ska byta om, och sen...
-Vilka bomber! -Hon har fina tuttar.
Jag ska ut på promotionturneer med författare och artister.
Det är trist att lämna Manhattan och missa baletter och konserter.
Berätta om dem som kommer till kontoret.
Vet ni vem som kom in i dag? David Bowie, i lammskinnsrock.
-Han är bög. -Halvbög.
-Ta det lugnt. Vi sätter oss. -Menar du att han är bisexuell?
Ja, han är tvestjärt. Män och pojkar. Vad är det som är så lustigt?
Vet ni vem som var där i dag? Joe Namath.
Han ville ha kaffe, så jag fixade det, och sen bad han mig att sitta ned.
-Fikade du med Joe Namath? -Ja. Vi snackade lite.
Han frågade hur det är att vara 21 . Jag sa att jag inte visste, jag är 20.
-Och sen då? -Det var allt.
-Räcker inte det? -Kan du inte tugga, Tony?
-När morsan dör, så får du jobbet. -Du har halsen full av hamburgare.
Stora klumpar, precis som hundmat. Han förvandlas snart till en hund.
Får jag prata med dig, Stephanie?
Du verkar känna mycket folk och känna till en massa ställen.
Jag har en vän, en mycket god vän, som har gjort en tjej på smällen.
Om du fick välja mellan abort och äktenskap, vad skulle du välja?
Vem skulle jag behöva gifta mig med?
Du skulle få gifta dig med mig.
-Jag skulle göra abort. - Hej då! -Det var trevligt att träffas.
-Vad tyckte ni om henne? -Jag tyckte att hon var trevlig.
-Hon är en brackig bitch. -Hon är cool när man känner henne.
-Har du knullat henne än? -Vad tror du?
-Jag tror inte det. -Ni måste bli vuxna.
Ni är som småungar.
Jag behöver ledigt i dag.
Sam är ute och Harold är sjuk. Ta de här.
-Men jag måste. -Ledsen, Tony.
Jag har jobbat här i åtta månader utan att missa en dag.
-lnte i dag, Tony. -Mr Fusco!
När de gamla stötarna missar en dag så säger ni inget!
-Lugna ner dig! -Ge mig ledigt, annars sticker jag.
-Då får du sparken. -Jag gör det.
-Då är du avskedad! -Far åt helvete, skitskalle!
Och hästen du red in på...
-Jävla kuksugare! -Jag vill inte gifta mig med Pauline.
-Gör inte det då. -Jag måste! Hon vill inte göra abort.
-Alla säger att jag måste gifta mig. -Vilka då?
Hennes jävla föräldrar, mina jävla föräldrar, prästjäveln.
Hennes jävla yrkesvägledare.
Jag är skräckslagen.
Vi har varit vänner länge. Jag mår taskigt.
Fan! Jag gör alltid bort mig, men du klarar dig.
Alla klantar sig. Oroa dig inte.
-Du är toppen. -Jag måste sticka.
Jag uppskattar det här. Jag behöver bilen i dag.
-Ringer du i kväll? -Visst. Oroa dig inte.
-Sköt om dig. -Då hörs vi sen, va?
-Du ringer väl i kväll? -Ja.
Ringer du i kväll?
Jag fick sparken för det här.
Du kunde inte göra det på söndag, så chefen gav mig sparken.
Jag ville få dit alla grejer så att jag kunde börja fixa på lördag.
lngen gnällde på mitt jobb. Jag fick hela dan ledigt.
-Jag är ledsen. -lngen fara. Det ordnar sig.
Kom in.
Ställ den här.
-Hej! -Jag trodde att du var bortrest.
Jag sköt upp resan.
Jay, detta är min vän Tony Manero. Detta är Jay Langhart.
Odefinierad relation. Hej.
-Du får alla möbler. -Skojar du?
Du har ju ändå valt det mesta.
-Superbra! -Säg inte så. lngen säger så längre.
-Vill du ha en öl? Ett glas vin? -Nej, det behövs inte.
-Jag läste boken du tipsade om. -Kerr eller Lawson?
-Kerr. -Du skulle ha läst Lawson.
Om ni vill ha hjälp så säg bara till.
Jag hämtar resten.
-Vem är det där? -Han är skivproducent.
Han vill göra film. Han flyttar till en dyrare lägenhet.
Vi träffades på agenturen.
Han ville inte att frun skulle få veta hur mycket pengar han har.
-Nu åker vi. -Vem är han för dig?
Han är en vän till mig. Han är en vän.
Jag bodde ihop med honom ett tag.
Är du kär i honom? Berätta allt.
Nej! Vi strulade. Det funkade inte. Nu är det slut, men han gillar mig.
Han gillar att ha dig till hands för en snabbis.
Han hjälpte mig! Du vet inte ett skit!
Jag visste inte hur man gjorde, så jag frågade och han förklarade.
Sen kändes allt bättre.
Annars hade jag gått runt som en idiot och sagt ''jag vet inte''.
Hjälper han dig i och ur sängen?
Han hjälpte mig. Vad fan skulle jag ha gjort?!
Han hjälpte mig... !
Lipa inte över det. Han hjälpte dig, det är ju bra.
Kom, nu åker vi.
Förlåt.
lngen fara.
Tänk inte på det.
Gråt inte, Stephanie.
-Vi stannar här. -Stanna inte, kör mig hem.
Nej, vi stannar här en stund. Tänk inte på det.
Visst är det vackert?
Sätt dig.
Vet du hur hög bron är? Fundamenten reser sig 21 0 meter.
40 miljoner bilar passerar varje år.
Den består av 1 27 000 ton stål.
Nästan 60 000 kubikmeter betong.
Mittspannet är 1 300 meter långt.
Med påfartsramperna blir den fyra kilometer.
Du vet allt om bron, va?
Jag vet allt om den bron.
Vet du en annan grej? En kille ligger begravd i cement.
Är det sant?
Vet du hur det hände?
De höll på att jobba med bron. De fyllde väl på cement.
Han trillade ner från den övre delen av bron och föll rakt ner i cementet.
Den dumme fan.
-Vilket sätt att dö på. -När jag är här får jag ofta ideer.
Vad för slags ideer får du?
Jag vet inte...dagdrömmar. Jag dagdrömmer mycket.
Jag ska hämta min innestående lön.
-Det hettade till lite. -Vad snackar ni om?
Jag vill inte förlora dig. Folk gillar dig. Du får vara kvar.
-Får jag inte sparken? -Nej.
-Det är inte sant! -Du har en framtid här.
Harold har varit här i 1 8 år, sen jag öppnade. Och Mike i 1 5 år.
Ta och hjälp Harold, han bara rör till det.
Vad gör du?
Försöker du komma upp i 70 procent?
Jag visste inte att hon var din.
Vad sysslar du med? Han är stans största fittjägare.
-Herregud! Jag har svävat i fara! -Jag skojar inte. Han är ett äckel.
-Jag dansade med honom. -Nej, glöm det.
-Nu dansar vi. -Du äcklar mig.
Vad menar du? Jag dansade bara med killen.
-Tony! -Vad vill du?
Titta här.
Herregud!
Underbart! De är sex, sju stycken och några brudar.
-Vi väntar tills de är tre eller fyra. -En eller två?
-Tony! -Jag tänker... !
-Tony... -Håll käften!
-Backa! -Vad sysslar du med, Double J?
-Jag backar! -Är du inte klok?
-Jag ska gifta mig. -Håll käften!
Kom igen, era svin!
Tony!
-Joey! -Tony, hjälp mig!
Vad fan sysslar du med?
- Kom hit, Tony! Det är jag! - Vi sticker härifrån!
Var är han?!
Kör!
-Var fan var du? -Jag körde runt.
Jag letade efter er.
-Såg du lastbilen som körde på dig? -Få mig inte att skratta.
-Vi älskar dig inte. -Vi fick dem.
-Gör det ont? -Ja.
-Ni spöade skiten ur dem. -Vi tog dem på italienskt vis.
Det är ju bra, fast... Jag vet inte om det var Barracudas.
-Du sa ju att det var det. -Nej, jag sa att jag trodde det.
Skämta inte. Vi kan råka illa ut för det.
Du sa att du trodde det.
Ja, men det kan ha varit Spanish Barons.
Din dumme jävel! Vi höll på att åka på stryk.
Jaså... lnte du.
-Du är inte lite fräck, du. -Jag var tvungen att ge nån skulden.
-Är du dum?! Såg du dem inte? -Jag var tvungen att säga nåt.
Fan ta dig! Vet du vad jag vill göra? Jag har lust att bryta ditt brutna ben.
Det är inte sant!
-Jag kunde ha dödat honom. -Du kan inte ens döda en flatlus.
-Tycker ni att jag är feg? -Vad tycker du?
Nu räcker det! Jag har fått nog.
ÅRLlG DANSTÄVLlNG FÖRSTA PRlS 500 DOLLAR
Kolla in. Du är läcker, bruden.
Här har vi vinnarna. Vi tar ett bord.
-Hur är det? -Bra.
-Vad har du gjort? -Jag skar mig när jag rakade mig.
-Med en stilett? -Kom.
En stor applåd för Shirley Charles och Chester Bronson!
Vad gör ni?
lnget att ha!
Nu har vi Stephanie Mangano och Tony Manero!
-Ge mig en till, Joey. -Du har fått tillräckligt.
-Okej. Tänd på, det är din skalle. -Just det.
Hallå! Lugna er!
Nu har vi par nummer 1 5! Det puertoricanska paret.
Maria Hector och Cesar Rodriguez!
-Stick hem till er stadsdel! -Du vinner, Tony.
-De är så jävla bra! -De är ju svartskallar.
Kolla så de smörar ner golvet.
Numero uno!
-De är chanslösa. -Skitsnack! De var bättre.
-Nej, det var bara annorlunda. -Skitsnack.
Gott folk, vi har domarnas beslut.
Tredje pris går till Elizabeth och Joseph Cursa. Ge dem en applåd!
Andra pris, från Puerto Rico, Cesar Rodriguez och Maria Hector!
-Du gör dem en tjänst! -Ni vinner.
Gör inte av med allt på ett ställe.
På första plats, den coolaste, Brooklyns egen Fred Astaire!
Han var het! Han var helrätt!
Stephanie Mangano och Tony Manero!
Vi vann!
Kom! Kom!
Kom igen, nu dansar vi!
-Du satte dem på plats! -Era falska svin!
Ni vet vem som skulle ha vunnit. lnte ens mina vänner kan vara ärliga.
-Fan ta dig! -Vi vann.
Det var riggat. De är som en familj. De kan inte låta utomstående vinna.
-Vi var lika bra som de, det vet jag. -Tycker du det?
Kom.
Ursäkta mig.
Grattis. Ni ska ha den här. Jag tycker att ni förtjänar den.
-Om de är bra, så förtjänar de det. -Men vi vann!
Det här är ett jävla skitställe!
De där idioterna jag umgås med... Jag förstår mig inte på dem.
Alla måste hacka på nån. lngen kan vara rak.
Farsan får skit på jobbet och låter det gå ut över mamma.
Svartskallarna ger sig på oss, så vi måste ge oss på dem.
Alla hackar på alla. Till och med dem man knullar med.
-Berätta vad det är som är fel. -Hoppa in. Hoppa in!
Vad fan är det med dig?
Sluta!
-Låt mig vara! Flytta på dig! -Du bara kåtar upp mig.
-Säg inte så! -Varför hänger du ihop med mig?
-För dansen. -Och mer?
Vill du veta det? Jag har bara hackat på dig!
Jag fick dig att tro att jag älskar dig. Men det är bara skitsnack!
-Jävla fitta! -Sluta! Gör inte så!
Flytta på dig!
Åh, Stephanie...
-Jag är förbannad på dig, Tony. -Alla ska få smaka på Annettes fitta.
-Så fan heller! -Vad sysslar du med?
Vad är det med dig? Och du, din jävel! Din lille skit!
-Vad är det? -Du skiter i henne!
Hoppa in i bilen, Annette.
Kom igen.
Jag sa ju det. Man kan knulla hela natten av tjack.
-Vad håller du på med, Joey? -Första knullet är alltid bäst.
Kom igen, Double J. Det är din tur.
Vi ses senare.
Kom igen! Vi ska ha det skönt.
Jag vill inte.
Knulla!
Fan! Måste hon lipa!
-För fan, Annette. -Nej! Sluta!
Double J !
Kom igen, Double J !
En bärs!
lnga byxor och inga händer!
Bärs!
Fan ta dig, Manhattan! Kom till Brooklyn!
-Min är så stor. -Anita säger att min är störst i stan.
Är du stolt nu, Annette?
Ville du ha det så här? Bra.
Nu är du en fitta.
Vad sysslar du med?
Vart ska du?
Sluta, Annette. Förlåt.
-Jag sa ju förlåt. -Jag ville inte göra det... !
Kolla in den här killen! Bobby, din skit!
-Titta på mig! -Kom ner! Det är farligt!
Titta på mig, Tony!
Titta på mig! Tony!
-Jag menar allvar. Kom ner. -Det är ingen fara.
Det är ingen fara, Tony. Titta på mig.
-Titta på mig, Tony. -Nu är du bara dum.
-Titta på mig! Jag gör det! -Det är farligt.
Titta på mig!
Herregud!
Räck mig handen. Kom hit.
-Titta! -Sluta! Du gör mig nervös.
Gör inte så.
Kom hit. Jag menar allvar!
Nej!
Jag gjorde det.
-Jag gjorde det. -Vad då?
Kom hit nu. Kom igen.
-Vi kan snacka i bilen. -Du ville inte snacka med mig förut.
Varför ringde du aldrig?
-Jag ville inte sabba allt. -Det gjorde du inte.
Jag vill inte sabba allt.
Tror ni att det kan ha varit självmord?
Det finns sätt att ta livet av sig utan att begå självmord.
Då kan ni gå.
Vi kan glömma det, chefen. Vi hittar ändå inget i kväll.
Fan.
Tony?
Tony!
Stephanie?
-Är det du? -Ja, det är jag.
Jag är ledsen för i går kväll.
Jag är ledsen. Det ska inte hända igen, jag lovar.
-Jag måste få prata med dig. -Vad menar du med det?
Jag måste få prata med dig.
Du gör väl inget dumt om jag öppnar?
Nej.
Det är första gången jag släppt in en våldtäktsman.
Jag stannar här, så du inte tror att jag ska hoppa på dig.
Vad är det med dig?
lnget. Jag berättar senare.
Du kan inte bara stå där, det är ju löjligt. Kom in.
Jag har varit uppe hela natten. Jag ska skaffa en egen lägenhet.
Jag hämtar mina pengar, sen kommer jag tillbaka.
Sätt dig ned.
-Vad gör du? -Jag åker inte tillbaka dit.
-De är idioter. Jag är trött på dem. -Vad tänker du göra?
Jag skaffar ett jobb. En lägenhet.
Vad då för jobb?
Jag vet inte. Hur gjorde du? Du kunde väl inget.
Jag kunde skriva maskin.
Jag är duktig. Jag klarar sånt.
Såklart.
Jag vill berätta en sak.
Jag sa en massa saker till dig...
Att jag utnyttjade dig. Att jag körde min stil på dig.
Det var inte sant. Jag hade andra skäl till att träffa dig.
-Vad menar du? -Du fick mig att må bättre.
Du gav mig uppskattning. Respekt. Stöd.
Stephanie, kanske nu... Nu när jag ska vara inne i stan...
...så kanske vi kan träffas.
Jag vet vad du tänker. Du tror att jag stöter på dig.
Som vänner, menar jag. Vi kan ju hjälpa varann.
-Vill du vara vänner? -Ja, jag vill vara din vän.
Vet du hur man gör?
Kan du vara vän med en tjej? Skulle du stå ut med det?
Vill du veta sanningen? Jag vet inte.
Jag vet inte. Jag kan försöka.
Okej.
Då är vi vänner. Bara vänner.
Vänner.
Översatt av: EgGe