{2641}{2744}-Hej, Tony! Två eller tre?|-Ge mig två. Det blir bra.
{3922}{3975}Lägger ni undan?
{3980}{4047}Bara du betalar nån gång.
{4052}{4147}Här är fem dollar|för den blå skjortan i fönstret.
{4152}{4214}-Du ska få ett kvitto.|-Jag litar på dig.
{4218}{4272}Gör inte det!
{5416}{5463}-Vad fick du betala?|-7,98.
{5468}{5528}Vet du vad du ska säga?
{5575}{5622}-Har du tid?|-Vänta lite.
{5628}{5745}-Titta vad jag hittade...|-Jag har väntat i en halvtimme!
{5750}{5846}Ni ska få ett bra pris.
{5851}{5943}Jag drar av en dollar.|1 0,98 för den här speciella färgen.
{5947}{5985}-Vad sägs om det?|-Tack.
{5990}{6087}-Jag tar en fyralitersburk.|-Det ska bli.
{6122}{6232}Det är bra. Kunder gillar sånt.|Då tror de att de har makt.
{6237}{6337}-Jag behöver penslar.|-Hur mycket ska du måla?
{6342}{6413}Efter det här orkar jag inte ens|måla frugans arsle lila.
{6417}{6495}-Vad har det för färg nu?|-Snackar du om frugans arsle...?
{6500}{6640}-Det var du som tog upp det.|-Det är färglöst, med bristningar.
{6645}{6759}-Hur blir det med penslarna?|-Andra hyllan, där borta.
{6909}{6990}-Mr Fusco, kan jag få förskott?|-Du får löning på måndag.
{6995}{7090}Jag vet, men alla andra får lön|på fredag eller lördag.
{7094}{7222}Och de är panka på måndag.|De super bara bort sina stålar.
{7227}{7337}Nu räcker pengarna hela veckan.|Du kan spara lite för framtiden.
{7342}{7452}-Skit i framtiden!|-Nej, man kan inte skita i framtiden.
{7457}{7595}Framtiden hinner upp en och den|skiter i en om man inte planerar.
{7600}{7709}Framtiden är nu och jag har planer.|Jag måste köpa en skjorta...
{7714}{7785}Jag är ledsen, Tony. lnga undantag.
{7821}{7912}Vänta tills du behöver ett förskott.
{8094}{8132}Tack, Tony!
{8443}{8508}Var har du varit?
{8536}{8618}Din mor vill veta var du har varit.
{8641}{8754}-Var har du varit?|-Din far frågar var du har varit.
{8759}{8850}Middagen blir sen.|Men du brukar ju vara sen.
{8884}{8946}-Hej, Tony!|-Får man en puss?
{8951}{9022}-Titta vad jag har ritat åt dig.|-Så fint!
{9027}{9107}-Gillar du den? Sätter du upp den?|-Jag ska sätta upp den med en gång.
{10812}{10878}-Maten står på bordet.|-Jag är inte hungrig.
{10883}{11017}Även om du pröjsar för käket|så slipper du inte äta.
{11022}{11076}Jag har satt på mig skjortan.
{11081}{11183}-Jag vill inte få fläckar på den.|-Du behöver inte oroa dig.
{11188}{11295}Din mors spagettisås|varken skvätter eller smakar.
{11315}{11364}Kom nu!
{11588}{11625}Alltid samma visa.
{11630}{11750}Ni säger att jag är sen,|trots att ni vet att jag jobbar till sex.
{11754}{11863}Du borde blivit präst, som din bror.|Då hade du sluppit tänka på jobbet.
{11868}{11898}Ja.
{11905}{12045}-Måste du alltid göra korstecken?|-Han är präst. Fader Frank Junior.
{12050}{12128}Hon har inte så mycket annat|att göra korstecken över.
{12133}{12219}-Du är svartsjuk på Frank Junior.|-Håll käften!
{12272}{12403}-Akta skjortan, pucko!|- Basta! Mangia, mangia!
{12408}{12526}-Ät! Det finns mer fläskkotletter.|-Mer kotletter? Jag är ju arbetslös.
{12531}{12621}Så länge vi har pengar, äter vi bra.|Jag kan ta ett jobb.
{12626}{12753}Fan heller! 25 år som byggjobbare!|Jag kom alltid hem med löningen.
{12758}{12889}Jag har varit utan jobb i sex sju|månader och nu börjar du slå mig?
{12895}{13026}-Och käftar emot!|-lnga slag vid middagsbordet.
{13031}{13151}-Det var du som slog.|-Du har aldrig slagit mig förut.
{13156}{13217}lnte inför barnen.
{13348}{13429}-En fläskkotlett!|-Frank!
{13434}{13466}Det är vidrigt.
{13490}{13557}Akta håret!
{13562}{13681}Jag har jobbat på håret,|och du slår på det... !
{13731}{13813}Fixa hans hår. Jag går en sväng.
{13923}{14010}-Följer du mig till kyrkan?|-Har inte du varit där i dag?
{14015}{14102}-Jag biktade mig. Jag måste be.|-För vad då?
{14127}{14218}-För att fader Frank ska ringa.|-Varför ringer inte du?
{14223}{14358}-En son ska ringa sin mor.|-Ber du till Gud att Frank ska ringa?
{14388}{14453}-Ja.|-Det är inte sant.
{14462}{14544}Du gör Gud till växeltelefonist.
{14999}{15060}Jävla skithögar! Kom tillbaka!
{15087}{15141}-ldioter.|-Kom igen, kukskalle!
{15159}{15230}Den envise fan ger sig inte!
{15635}{15695}-Båda händerna på ratten.|-Det har jag.
{15700}{15807}-Ni höll på att bryta mitt pullfinger.|-Du vet inte ens vilket det är.
{15812}{15874}Berätta vad vi har.
{15878}{15994}Vi har uppåt, nedåt, lugnande,|två jointar och en halv flaska vodka.
{15999}{16083}Man får en större kick av en fis.
{16088}{16179}-Vill du ha nåt?|-Vi tar inget förrän jag säger till.
{16184}{16273}-Varför inte?|-Jag har mina skäl.
{16278}{16342}Vad är det med dig, Tony?
{16347}{16409}Köp lite nya band, de här är gamla.
{16413}{16515}Om du inte gillar dem,|så fixar jag nya band.
{17268}{17306}Vasst, va?
{17311}{17382}-Ett snäpp vassare och du är blatte.|-Eller svartskalle.
{17387}{17468}Skulle du sticka din balle|i en svartskalle?
{17473}{17558}-Jag vet inte.|-Jag måste få ett ligg. Jag är kåt!
{17563}{17615}Jag fattar vad du menar.
{17620}{17706}Den som får ragg|får tio minuter i bilen.
{17711}{17830}-Det går på fem i påvens röv.|-Påven har inget rövhål.
{17835}{17869}Skärp er, vi är ''Faces''.
{18687}{18741}Läget, Tony?
{19161}{19211}Du, Mark!
{19508}{19579}Har du sett Pauline, Tony?
{19590}{19698}-Nej, vi har inte sett Pauline.|-Har du sett Pauline?
{19703}{19782}-Vad vill ni ha?|-Ge mig en ''77''.
{19787}{19847}-Jag tar en öl.|-En vodka tonic.
{19852}{19904}Ska nån se Knicks på tisdag?
{20335}{20375}Tony.
{20400}{20459}-Ja?|-Vad då ''ja''?
{20463}{20589}Jag menar att jag kan dansa med dig,|men du är inte min drömtjej eller så.
{20637}{20742}Vill du ha en drömtjej?|Somna och dröm en mardröm.
{20768}{20861}-Här är tjacket, Gus.|-Vad sysslar du med? Ta det här.
{20866}{20938}Hallå! Detta är Monty, er sköne DJ !
{20943}{21058}Jag vill påminna om danstävlingen.|Ställ er i kö för att vinna priset!
{21761}{21866}Vilken skön tripp! Digga musiken!
{22056}{22107}Jag vill dansa med den där bruden.
{22112}{22167}-Vilken?|-Den där.
{22221}{22276}Kom igen, Tony, dansa!
{23054}{23189}Jag gillar dina nya frissa.|Jag gillar den där polyester-looken.
{23577}{23672}Tony, du är kung där ute.|Du dansar så bra.
{23677}{23770}-Du kan bli lika bra om du övar.|-Kan jag bli så bra?
{23775}{23857}-Varför inte? Nej.|-Nej?
{23862}{23951}-Ska du inte be mig att sitta ned?|-Nej, du skulle göra det.
{23956}{24033}-Men du skulle be mig att ligga ned.|-Det skulle du inte göra.
{24038}{24109}Maka på dig, Double J.|Det här är min vän.
{24139}{24233}Vill du ha lite tjack, Tony?|Det är väldigt bra grejer.
{24238}{24378}-Kan ni inte få en kick av att dansa?|-Tony, får jag torka din panna?
{24386}{24450}Varför inte?
{24515}{24559}Det är ingen avsugning.
{24582}{24702}Du vet inte ett skit. Det är lättare|att få en avsugning än att få det där.
{24707}{24845}Jag älskar att se dig dansa, Tony.|Jag älskar att se dig dansa.
{24850}{24949}Jag älskar det! Att se dig dansa...
{24954}{25020}Du kan väl dansa med henne.
{25025}{25113}Det är en bra ide.|Vill du dansa?
{25146}{25248}Knäppaste brud jag nånsin sett...
{25269}{25364}Jag älskar att se dig dansa.
{25401}{25504}Jag älskar det. Att se dig dansa.
{25509}{25613}Kom igen, Doreen.|Det ser ut som om ni dansar twostep.
{25618}{25691}Låt bli hans bälte!
{25696}{25758}Men herregud... !
{25763}{25829}Man kan inte dansa till den skiten!
{25989}{26074}-Varför spelar du sån skit?|-Vad snackar du om?
{26079}{26166}Kolla in den bruden, hon dansar.
{26785}{26836}Joe, känner du den där tjejen?
{26917}{26976}-Nej.|-Har du sett henne förut?
{26982}{27013}Nej.
{27028}{27112}Jo, jag såg henne för en månad sen.
{27241}{27289}Hon kan dansa.
{27294}{27385}Hon har fel partner,|men hon kan dansa.
{27426}{27464}Bjud upp henne.
{27469}{27531}-Stick och knulla!|-Vilken ställning?
{27753}{27788}- Vem är den där killen?
{28090}{28148}-Teddy.|-Tony!
{28153}{28214}-Hur är det?|-Bra. Och själv?
{28219}{28294}-Vill du dansa för mig?|-Visst.
{28387}{28451}-Hej, Lucille.|-Läget, Nurejev?
{28456}{28529}-Har du en ''77''?|-Visst, sötnos.
{28534}{28594}Ge mig ett paket cigg också.
{28699}{28798}-De anordnar en ny tävling.|-Jag vet.
{28802}{28875}De dubblar prispengarna. 500 dollar.
{28976}{29069}Tänker du ställa upp?|Då behöver du en partner.
{29230}{29319}-Vi har vunnit förut.|-Men då måste vi öva.
{29371}{29472}-Då måste vi öva...|-Folk kommer från Manhattan.
{29477}{29581}-''Revelation Gazebo.''|-Då måste vi öva.
{29586}{29716}Då övar vi, Annette. Vi ska inte dejta|eller umgås, bara öva.
{29761}{29880}-Varför inte? Vi hade ju en dejt.|-Ja, en gång, och det räckte.
{29898}{29961}-Varför?|-Varför?
{29966}{30081}Du pratade bara om din gifta syster.|Sen pratade du om din andra syster.
{30086}{30250}Och din tredje gifta syster.|Du vill bara bli en gift syster.
{30255}{30319}Jag sa ju att jag skulle fixa det.
{30324}{30422}Double J har varit i bilen|i 25 minuter med nån brud.
{30427}{30494}Jag kan inte få ut den skiten.
{30499}{30570}De klarar ingenting utan mig.
{30913}{30997}-Ska du göra det med Annette?|-Jag tror inte det.
{31002}{31107}Om man gör det med vissa tjejer,|så tror de att man dansar med dem.
{31112}{31190}Kom ut!|Du har varit där i 20 minuter.
{31195}{31314}-25 minuter i bilen, 20 i bruden.|-Kom ut innan vi släpar ut dig.
{31319}{31401}-Hon har inte kommit än.|-När började du bry dig?
{31466}{31512}Kom igen!
{31533}{31600}Nu är det nära!
{31605}{31711}Nu är det nära! Nu är det nära!|Jag kommer ut om en minut.
{31726}{31802}Hårdare! Jag kommer! Jag kommer!
{32046}{32076}Vad var det du hette?
{32607}{32654}Kyss mig.
{32659}{32706}Kyss mig!
{32777}{32843}Jag kysste just Al Pacino!
{36474}{36533}Jag är inte lik Al Pacino.
{36586}{36674}Jag skulle kunna se ut som han.|Al Pacino.
{36685}{36746}Ja! Al Pacino.
{36807}{36854}Al Pacino!
{36859}{36917}Attica, Attica!
{36922}{37012}-Attica, Attica, Attica!|- Passa bollen!
{37044}{37163}-Ska vi gå och se Bruce Lee-filmen?|-Han är död, så jag skiter i honom.
{37168}{37226}Visa de döda lite respekt!
{37250}{37345}-Såg ni vad Knicks betalar Frazier?|-Vi kommer aldrig att tjäna så bra.
{37350}{37436}-Fjollor!|-Det är lugnt.
{37441}{37536}-Man dödar inte bögar på söndagar.|-Då åker de raka vägen till himlen.
{37541}{37640}Hej, sötnos! Du är underbar!
{37645}{37692}Fulingar!
{37697}{37792}-Det här är för deppigt...|-Vad är det med dig i dag?
{37797}{37878}-Jag vet inte om jag kommer i kväll.|-Kom igen!
{37883}{37977}Kan du bränna 20-30 dollar|två gånger i veckan?
{37981}{38025}Kom igen, Tony!
{38030}{38170}-Jag ska skaffa mig en sån här.|-Det får du aldrig råd med.
{38175}{38294}-Det tjatar du jämt om.|-Vi får aldrig råd med det.
{38299}{38387}Måste du basunera ut det?|Detta är en Cadillac Seville.
{38392}{38453}Min farbror har en sån,|och en Mercedes.
{38458}{38538}Han tvingade sin partner att sälja.
{38543}{38645}- Alla krigar mot alla i den här världen.|- Det är sant.
{38650}{38738}Det är kört. Man får aldrig en chans.
{38743}{38837}-Man får inget gratis.|-Alla tänker på sig själva.
{38842}{38899}Det är bara ett jävla slit.
{38937}{39056}-Bästa vinylen jag sett till det priset.|-Jag sa ju det. Du ska lyssna på mig.
{39061}{39186}Du sparade en bra slant åt mig.|Säg till om du vill jobba som målare.
{39191}{39283}Du tjänar dubbelt mot vad du gör här.|lntresserad?
{39288}{39323}Jag vet inte.
{39328}{39415}Man tjänar det dubbla,|men man sliter ut sig.
{39420}{39493}- Aldrig några förskott!|- Du fickju påökt.
{39498}{39544}-Vad...?|-Påökt.
{39549}{39631}-Skojar ni?|-Se efter hur mycket du fick.
{39636}{39723}-Tack! Jag kan inte fatta det.|-Se efter först.
{39728}{39823}-Det kvittar. Ni gav mig påökt.|-Det är bara 2,50.
{39828}{39910}-Än sen?|-2 dollar och 50 cent är inte mycket.
{39915}{40079}-Huvudsaken är att jag fick påökt.|-Du får 3,50 nästa vecka. 1 dollar...
{40084}{40193}Var tyst!|Fyra. Du får fyra.
{40198}{40285}Jag har aldrig sett nån bli så glad|över två sketna dollar!
{40290}{40376}Två? Ni sa väl fyra dollar?
{40483}{40554}-Vad fan gör du?|-Jag känner för det.
{40559}{40642}-Det där är tjejgöra.|-Jag fick påökt i dag.
{40646}{40783}Varför sa du inget under middagen?|Hur mycket fick du?
{40788}{40845}Det blir 4 dollar.
{40850}{40975}Det var 2,50, men han höjde när|han såg att jag inte blev missnöjd.
{40980}{41011}4 dollar?
{41016}{41142}Fan! Vet du vad man får för 4 dollar?|Man får inte ens 3 dollar.
{41147}{41266}-Har du fått påökt från a-kassan?|-4 dollar! Fan!
{41271}{41395}Jag visste att du skulle trycka ner|mig. Påökt betyder att man är bra.
{41400}{41500}Hur många gånger har nån sagt|att jag är bra på nåt? Två gånger!
{41505}{41573}När jag fick påökt i dag|och när jag dansar.
{41578}{41659}Du har aldrig sagt nåt, din jävel!
{41684}{41731}4 dollar. Fan!
{41770}{41801}PHlLLlPS DANSSKOLA
{42212}{42334}-Varför väntar du inte där inne?|-Jag ville se dig när du kom gående.
{42339}{42377}Fan!
{42382}{42493}Tony...jag har funderat på en sak.
{42497}{42616}-Jag kanske kan göra det med dig.|-Kallar du det att fundera? Jösses!
{42635}{42685}Du är bara för mycket, Annette.
{42690}{42798}Du säger att vi ska göra det.|Har inte jag nåt att säga till om?
{42803}{42870}Det är på tiden att vi går ut.|Du ville ju.
{42875}{43029}Du berättade ju hur kåta killar är.|Kulorna värker om man inte får sex.
{43034}{43085}Hur kan du komma ihåg sånt?
{43090}{43194}Vi kommer att träffas mycket|om vi ska öva.
{43198}{43321}Om vi knullar så är vi nästan ihop.|Jag vill inte vara ihop med dig.
{43326}{43434}-Är du en schyst tjej eller en fitta?|-Jag vet inte. Både och?
{43439}{43572}Du kan inte vara både och,|sånt måste en tjej bestämma tidigt.
{43576}{43628}-Hej, Pete.|-Tony!
{43633}{43691}-Har du en ledig studio?|-Tvåan är ledig.
{43696}{43810}-Hur går det?|-Jag ligger stadigt på 65 procent.
{43815}{43886}Pete! Han ska alltid jävlas med mig.
{43891}{43995}-Jag skickar hit mycket folk.|-Vad menar han med 65 procent?
{44021}{44100}Det betyder att han...
{44105}{44195}Han sätter på 65 procent av brudarna|som kommer hit.
{44309}{44366}En-två-tre, två-två-tre.
{44370}{44452}En-två, en-två-tre, en-två-tre.|Bra!
{44506}{44573}Bra. Nu gör vi det igen.
{44802}{44893}-Just så. Bra. lgen.|-Det är bara dans, Tony.
{44898}{45002}Om du inte tar det på allvar,|så tänker inte jag dansa.
{45007}{45064}-Bli inte arg.|-Bli inte arg?
{45146}{45223}Vi är nog klara för i dag.
{45228}{45306}-Ska vi ses på onsdag?|-Visst.
{45368}{45475}-Ska du gå hem?|-Nej, jag ska snacka med Peter...
{45480}{45543}...och öva på några grejer.
{45548}{45643}Vi ses. Du var bra i dag.
{46266}{46332}Hej. Hur är det?
{46399}{46477}Du dansar väldigt bra. Vet du det?
{46526}{46587}Jag skulle vilja träffa dig.
{46615}{46700}Kan du vara snäll och gå?
{46705}{46811}Ta inte illa upp,|men jag vill vara ensam.
{46825}{46894}-Jag såg dig på ''2001 ''.|-Och...?
{46898}{46963}Du tittade på mig,|och jag tittade på dig.
{46968}{47086}Om jag tittar på en kille,|så får han storhetsvansinne.
{47091}{47212}-Jag ska säga vad du är...|-Det börjar säkert på ''F''.
{47217}{47290}Okej. Det är...
{47295}{47372}Jag känner igen typen.
{47559}{47702}Vad gör ni uppe så sent?|Ska ni inte hacka på mig?
{47728}{47809}-Din bror är där uppe.|-Du skojar!
{47813}{47919}-Frankie! Hur är det?|-Hej, brorsan.
{47964}{48037}-Kul att se dig.|-Detsamma.
{48042}{48132}-Du ser ut att må bra.|-Nej, men du ser strålande ut.
{48137}{48258}-Kollar du in mitt pris?|-Ja. Första pris...
{48263}{48346}-Det är likt dig.|-Vad sa du till dem?
{48350}{48430}De såg ut som om nån hade dött.
{48435}{48563}-Jag tror att de är chockade, Tony.|-Varför skulle de vara chockade?
{48568}{48711}-Jag ska lämna kyrkan, Tony.|-Säkert... Lämna kyrkan?
{48729}{48827}-Försök med nåt annat.|-Jag ska lämna prästyrket.
{48832}{48897}Sluta fåna dig, Frank.
{48902}{49021}Håller jag på att tappa håret?|Det ser väldigt tunt ut här uppe.
{49061}{49108}Menar du allvar?
{49113}{49232}Får jag låna lite kläder?|Jag vill inte gå i uniform.
{49253}{49364}-Jag är ledsen, Frank.|-Varför är du ledsen?
{49369}{49467}-Du fick sparken, va?|-Nej, jag slutade.
{49472}{49566}-Du slutade?|-Ja, man kan göra det.
{49769}{49846}Vad sa mamma?
{49851}{49955}Hon sa: ''Herre, vad ska jag säga|till Theresa och Marie?''
{49960}{50083}-Och vad sa pappa?|-De skäms, båda två.
{50126}{50194}Skäms du över mig, Tony?
{50218}{50255}Ja...
{50275}{50346}-Frågade de inte varför?|-Nej.
{50351}{50465}Jag tror att de är rädda|att jag ska svara ''celibat''.
{50526}{50564}Men...
{50711}{50787}Vill du sova här i natt,|i mitt rum?
{50792}{50924}-Ja, jag tänkte det.|-Jag hämtar filtar.
{51365}{51444}Varför lämnade du kyrkan, Frank?
{51509}{51604}Det är inte lätt att förklara.|Det finns många skäl.
{51614}{51770}En dag när man tittar på krucifixet|ser man bara en döende man.
{51805}{51883}Det är bara en kuliss för nåt annat.
{51897}{51991}Mamma och pappa,|deras dröm om from ära.
{52004}{52102}De förvandlar en till|det som passar dem.
{52107}{52191}Man kan inte värja sig|mot deras fantasier.
{52196}{52337}Det enda jag trodde på|var deras bild av mig som präst.
{52510}{52635}Vi får nog plocka ner ditt foto|från spiselkransen.
{52707}{52862}Jag har alltid känt mig som en skit,|och du har varit så perfekt.
{52867}{52980}Nu när jag drar vanära över familjen|så är jag inte så perfekt längre.
{52985}{53055}Då kanske inte du är en skit.
{53101}{53199}Ja, om du inte är så bra,|så kanske inte jag är så dålig.
{53204}{53243}Ja.
{53460}{53555}-Ge mig varorna!|-Ta inte varorna.
{53560}{53658}Ta inte äpplet! Ge tillbaka det.
{53663}{53762}Vad är det med dig?|Vad sysslar du med?
{53767}{53829}Min brorsa har lämnat kyrkan.
{53834}{53917}Jag känner mig helt vild.|Jag har så mycket energi.
{53922}{54015}Jag ringer i kväll. Vi ses, Gus!
{54084}{54168}Upp med armarna. Så där ja!
{54180}{54240}Kom igen!
{54293}{54370}-Är hon här?|-Jag sa ju att hon är här på tisdagar.
{54375}{54440}-Är hon här?|-Vad är det för dag?
{54445}{54508}Det är tisdag.
{54527}{54654}Passa dig, Tony.|Hon jobbar på att bli en bitch.
{55537}{55640}Hej, Stephanie Mangano.|Jag heter Tony Manero.
{55645}{55714}Vi har samma initial.
{55719}{55837}När vi gifter oss så slipper jag|ändra monogram på mina väskor.
{55842}{55961}Nån sa att du jobbar på att bli|en riktig bitch. Stämmer det?
{56089}{56195}-Vad vill du fråga mig?|-Får jag bjuda dig på fika?
{56200}{56281}-Är det allt?|-Du dansar väldigt bra.
{56286}{56415}Vet du att de har en danstävling|på ''2001 Odyssey''?
{56434}{56517}Jag tror att vi skulle bli ett bra par.
{56597}{56643}-Hur gammal är du?|-20.
{56696}{56791}Jag är 1 9 just nu,|men jag fyller snart 20.
{56796}{56876}Det är en stor klyfta mellan oss.
{56881}{57004}lnte bara åldersmässigt,|utan känslomässigt och kulturellt.
{57009}{57121}Den här klyftan skulle bli större|och värre för varje vecka som gick.
{57126}{57226}-Vad snackar du om? Kaffe, inte sex.|-Bara kaffe?
{57231}{57347}Jag jobbar med märkliga människor.|De är inte som folk från Bay Ridge.
{57352}{57419}-Snobbar istället för sluskar?|-Vad...?
{57424}{57519}Det var inget. Bay Ridge är inte|den värsta delen av Brooklyn.
{57524}{57619}-Det är inget skitställe.|-Det är ju inte Manhattan precis.
{57623}{57751}På andra sidan floden|är allt helt annorlunda.
{57756}{57858}Det är så vackert.|Folk är vackra, kontoren är vackra.
{57863}{57946}Alla sekreterare|handlar på Bonwit Teller.
{57950}{58010}Lunchtiderna är också bra.
{58015}{58125}Man får två timmars lunch|om man ska göra nåt.
{58130}{58187}Vi såg Zeffirellis ''Romeo och Julia''.
{58192}{58278}''Romeo och Julia''?|Den läste jag i high school.
{58283}{58347}Det är väl Shakespeare?
{58351}{58486}Nej, det är Zeffirelli, filmregissören.|Filmen, du vet.
{58490}{58604}Det jag aldrig fattade|med ''Romeo och Julia''-
{58609}{58678}-är varför Romeo tog giftet så snabbt.
{58683}{58739}Han kunde ju ha väntat.
{58744}{58814}Det var så man tog gift på den tiden.
{58854}{58982}-Vill du äta? Här är menyn.|-Nej, jag tar bara te med citron.
{59001}{59079}Jag har börjat dricka te.|Det är mer förfinat.
{59084}{59121}Jaså.
{59126}{59259}Alla kvinnliga chefer på jobbet|dricker te. De ser att jag gör det.
{59280}{59365}Jag gillar kaffe. Jag dricker kaffe.
{59432}{59518}Jag har bara varit på agenturen|en kortare tid.
{59523}{59630}Men jag sysslar mer med PR.
{59635}{59690}Jag hoppar in för agenterna.
{59695}{59819}Den här veckan åt jag affärslunch|med Eric Clapton på Cote Basque.
{59823}{59915}-Och Cat Stevens på Le Madrigal.|-Häftigt.
{59920}{59970}Känner du till de restaurangerna?
{59975}{60091}Nej, jag känner inte till just dem,|men jag vet vilken typ du menar.
{60096}{60244}-Men du känner väl till artisterna?|-Nej...egentligen inte.
{60266}{60368}-Varför sa du ''häftigt''?|-Det lät häftigt. Var det inte det?
{60373}{60444}-Jo.|-Vi vill ha en citron och lite te.
{60449}{60539}Jag vill ha en ostburgare och kaffe.
{60668}{60761}Vet du vem som kom in på kontoret?|Laurence Olivier.
{60766}{60844}-Vem är det?|-Vet du inte det?
{60869}{61006}Laurence Olivier är världens mest|kände skådis. Du vet vem han är!
{61011}{61138}Det är den där engelske skådisen|som gör reklam för Polaroid på tv.
{61156}{61223}Jaså han! Ja, han är bra.
{61227}{61298}Jag gjorde några ärenden åt honom.
{61303}{61359}Han berättade för alla på kontoret-
{61364}{61503}-att jag är smartast|och raskast på hela kontoret.
{61508}{61596}Kan du fixa rabatt på en kamera?
{61601}{61734}-Jag frågade inte om nån kamera!|-För du har väl redan en?
{61739}{61810}-Bryr du dig om det jag berättar?|-Javisst.
{61814}{61933}Du kanske inte klarar av att höra om|ett liv som skiljer sig så från ditt.
{61938}{62026}-Du menar bättre, va?|-Ja, det är klart att det är bättre.
{62031}{62062}Ketchup, tack.
{62067}{62127}Jag tänker lämna Bay Ridge.
{62132}{62209}Jag ska skaffa en lägenhet|på Manhattan.
{62214}{62365}Jag förändras som person. Jag växer.|lngen fattar hur mycket jag växer.
{62370}{62441}Du kan väl banta.
{62549}{62587}Jag gillar dig.
{62592}{62721}Vi kan dansa ihop, men inget mer.|Jag vill inte att du stöter på mig.
{62726}{62804}-Varför inte?|-Jag gillar inte killar som du längre.
{62809}{62929}Du är för ung, du har ingen stil.|Jag är trött på killar som rör till det.
{62934}{63077}Det är lätt att röra till det.|Man tar en skål och en potatispress.
{63082}{63161}Sen rör man till det!|Ska jag berätta vad jag jobbar med?
{63166}{63227}-Det behövs inte.|-Jag ska berätta.
{63232}{63303}Jag jobbar i en färgaffär|och jag fick påökt i veckan.
{63308}{63380}Ja, och du bor säkert hemma.
{63385}{63494}Du går ut med dina polare och på|helgen bränner du allt på ''2001 ''.
{63499}{63601}Du är en klyscha. Du är en nolla|och du kommer ingenstans.
{63684}{63776}-Har du en trappa till stjärnorna?|-Kanske.
{63780}{63855}Jag läser en kurs|och nästa termin ska jag läsa två.
{63860}{63923}-Du har väl inte gått på college?|-Nej.
{63928}{64020}-Har du funderat på att göra det?|-Nej. Har du?
{64025}{64092}-lnte då, men...|-Varför hackar du på mig?
{64097}{64182}Varför ville du inte gå på college?|Berätta.
{64187}{64244}Herregud! Jag ville inte det.
{64357}{64499}Jag får en kick av att dansa,|inte av att bete mig som ett svin.
{64504}{64636}Men jag skulle vilja få den kicken|i mitt vanliga liv också, fattar du?
{64641}{64752}-Var då?|-Jag vet inte. Nånstans.
{64757}{64877}Jag kan inte hålla på med dans jämt.|Det är en kortlivad grej.
{64882}{64944}Men jag blir ju äldre och...
{64982}{65125}Betyder det att jag inte ska kunna|känna så för nåt annat i mitt liv?
{65130}{65219}-Är det så?|-Vi måste skiljas åt här.
{65224}{65356}-Nej, jag följer dig.|-Nej, vi ses vid dansstudion.
{65361}{65468}-Stephanie, jag kan följa dig hem.|-Ta det inte personligt.
{65473}{65544}Kom igen, Stephanie!|Jag kan följa dig hem.
{65584}{65664}Herregud!
{65844}{65922}-Var är han? Ringde du honom?|-Nej.
{66016}{66117}-Vad har hänt?|-Gus är på sjukhus. De tog honom.
{66122}{66162}-Barons?|-Barracudas.
{66167}{66258}-Det är min biljävel!|-Ge mig nycklarna.
{66263}{66330}-Du tigger om det.|-Jag såg honom just.
{66335}{66452}Han kunde ha sprungit,|men du vet ju hur Gus är.
{66457}{66595}Jag var på sjukhuset. Knäckt näsa,|brutna revben, fyra utslagna tänder.
{66600}{66699}Han gick och bar på sina matvaror|när tre av dem hoppade på honom.
{66704}{66757}Alla matvarorna åkte ut på gatan.
{66762}{66873}Han kallade dem svartskallar|och de hoppade på honom.
{67140}{67198}Kolla läget.
{67601}{67645}Det är ingen där.
{67738}{67857}Vi glider runt tills vi hittar några|som vi kan ge oss på.
{67862}{67941}-Vi plockar några på gatan.|-Det är fegt!
{67946}{68054}-Du är ju helt väck!|-Förlåt! Förlåt!
{68059}{68127}Förlåt. Förlåt.
{68132}{68203}Skit i det, vi tar dem i morgon.
{68274}{68344}Dröm skönt, runka skönare!
{68400}{68498}-Tony, jag ska gifta mig.|-Lägg av med det där skitsnacket.
{68503}{68564}Jag ville att du skulle veta det.
{68569}{68692}Om du gifter dig,|så hänger vi med på din smekmånad.
{68696}{68770}-Ta det lugnt.|-Hoppa in, Bobby!
{68840}{68925}Vi borde åka till sjukhuset i morgon.
{68931}{68994}Ta det lugnt nu.
{69020}{69078}God natt.
{69593}{69669}-Vad sa du till fader Frank?|-Vad då?
{69674}{69732}Vad sa du? Vad gjorde du?
{69737}{69824}-Vad pratar ni om?|-Du måste ha sagt nåt.
{69829}{69915}Ni sov i samma rum|och nu är han borta.
{69920}{69992}-Jag sa inget!|-En präst som är ute hela kvällen...
{69997}{70074}Han är inte präst längre.|Han kan göra vad han vill.
{70079}{70174}-Du sa nåt till honom!|-Ger du mig skulden nu?
{70179}{70317}-Du har ju skrivit till honom.|-Försöker ni ge mig skulden?
{70322}{70384}Han ringer. Han ringer.
{70389}{70456}Han inser snart att han har fel.
{70461}{70570}Han går igenom en prövning.|Han går tillbaka till kyrkan.
{70575}{70657}-Nej, det gör han inte...|-Han går tillbaka till kyrkan!
{70662}{70774}-Han går tillbaka!|-Nej! Du har ingen präst längre!
{70780}{70890}Nu har du bara tre värdelösa ungar!
{71114}{71171}Förlåt, mamma.
{71252}{71333}Jag menade inte det. Förlåt.
{71338}{71456}-Jag älskar dig, mamma. Det gör jag.|-Gå din väg.
{71754}{71819}-Hur är det?|-Okej.
{71824}{71925}Du, Annette...|Jag måste berätta en sak.
{71929}{72001}Det är svårt att säga det här, men...
{72006}{72125}Jag har ändrat mig.|Jag har hittat en annan partner.
{72196}{72320}Det är rent professionellt.|Så här är det när man är proffs.
{72345}{72416}Herregud!|Först min mamma, och nu du...
{72434}{72547}Varför hatar du mig så mycket?|Jag tycker ju bara om dig.
{72552}{72608}Låt mig vara.
{72945}{73015}-Hej.|-Du är sen.
{73020}{73107}Bara fem minuter.|Hur länge har du varit här?
{73112}{73215}-Sex sju minuter.|-Pete sa att du har varit här en kvart.
{73220}{73267}Vem är han?
{73272}{73395}Jag har med mig några skivor.|Gillar du de här killarna?
{73400}{73447}Visst.
{73458}{73531}Dansar du ''New York Hustle''|eller ''Latin Hustle''?
{73536}{73607}New York, Latin, jag kör alla.
{74254}{74303}Följ mig den här gången.
{74530}{74695}-Så fint. Har du hittat på det själv?|-Jag såg det på tv.
{74703}{74825}-Jag har lärt mig nåt. Jag...|-Vänta, vi ska testa en grej.
{75158}{75236}-Kom!|-Vad gör du?
{75384}{75437}Vänta där.
{75650}{75767}-Nu kan vi dansa.|-Jag ska bara visa dig stegen.
{75772}{75830}Håll din hand så här och räkna.
{75835}{75891}En-två-tre, två-två-tre.
{75896}{75967}Tre-två-tre, spark-två-tre.
{75983}{76040}Jag fattar. Det är bra.
{76203}{76235}Jag gillar det.
{76239}{76303}-Kan du ''Tango Hustle''?|-Ja.
{76308}{76356}Vi testar den.
{78053}{78124}-Vill du ha kaffe?|-Nej, jag måste hem.
{78216}{78287}Jag gillar dig när du är så här.
{78292}{78387}När du är tyst och inte snackar skit.
{78405}{78490}Gissa vem jag åt lunch med i dag.|Paul Anka.
{78495}{78601}-Jag och min stora käft...|-Det var väldigt intressant.
{78606}{78701}-En väldigt intelligent kille.|-Du använder ''intressant'' för ofta.
{78706}{78838}-Vad är det för fel på ''intressant''?|-Vet inte. Jag ska säga dig en sak.
{78843}{78911}-Jag tycker att du snackar skit.|-Jaså?
{78916}{78992}Men jag vet inte vad som är skit|och vad som är skitsnack.
{78997}{79092}Säg till mig när du har listat ut det.
{79132}{79247}Vi borde öva några gånger till.|Vi kanske ska gå till ''2001 ''.
{79252}{79314}-Blir lördag bra?|-Kanske.
{79349}{79435}Jag vill fråga dig en sak, Stephanie.
{79440}{79511}Jag vet inte hur jag ska säga det.
{79559}{79654}Tycker du att jag är intressant|eller intelligent?
{79686}{79740}lntressant, ja.
{79745}{79806}lntelligent?
{79833}{79896}Jag vet inte. Kanske.
{79901}{80018}Först måste jag lära känna dig bättre.|Du ser på saker på ett visst sätt.
{80023}{80077}lntressant, ja.
{80082}{80163}lntelligent? Ja, kanske.|Kanske intelligent.
{80169}{80275}Där ser man.
{80280}{80408}Varför pratar vi aldrig om|vad vi känner när vi dansar?
{80413}{80522}-Tack och god natt.|-Får jag följa dig hem?
{80527}{80574}Nej.
{80612}{80697}Du skulle inte ha frågat.|Du skulle bara gjort det.
{80702}{80713}Herregud!
{81731}{81826}-Läget?|-Detta är min bror Frank.
{82135}{82197}Vårt bord är där borta.
{82597}{82703}Ni har en Moses-effekt.|Massan delar sig som Röda havet.
{82708}{82779}-De känner ju till Faces.|-Vad tycker du, fader?
{82784}{82902}Ser jag ut som din far? Kalla mig|inte det. Jag har aldrig gillat det.
{82908}{83010}Jag tycker att stället ingjuter kraft.
{83265}{83303}Tony.
{83362}{83433}Är du lika bra i sängen|som på dansgolvet?
{83485}{83591}Är du det? Är du lika bra i sängen|som på dansgolvet?
{83596}{83658}Han har aldrig gjort det i en säng.
{83662}{83757}Detta är inte min vanliga partner,|men hon får duga.
{83813}{83908}-Vad vill du ha att dricka?|-En ''77''.
{83913}{83970}Var är hon?
{84313}{84392}När ska Connie få ett svar?
{84407}{84457}Connie...
{84462}{84581}Om du är lika bra i sängen som|på dansgolvet så är du ett uselt ligg.
{84586}{84663}Varför skickar de alltid blommor|dan efter?
{84668}{84827}De fattar inte att du är ett uselt ligg.|Eller också tror de att du är död.
{84831}{84883}Fader...
{84888}{85040}Min tjej är en så god katolik|att hon älskar smaken av oblat.
{85087}{85170}-Mr Manero, får jag tala med er?|-Vad sysslar han med?
{85236}{85294}Glöm det här!
{85299}{85391}Ge killen lite svängrum.|Nu tar han över igen.
{88547}{88642}-Han är bra.|-Han är kung.
{88646}{88718}-Han är bäst.|-Han är toppen.
{88892}{88976}-Får jag tala med dig, fader?|-Kalla mig Frank.
{88981}{89110}Frank, vill du höra en grej?|Min flickvän...
{89114}{89195}Får jag berätta en grej? Kom hit.
{89200}{89295}Jag har en massa ideer.|Jag läste om påven... Fader!
{89300}{89367}-Frank.|-Frank. Just det.
{89372}{89522}Jo, Frank, jag har en flickvän.|Hon heter Pauline, och jag...
{89527}{89667}-Har du gjort henne med barn?|-Ja, det har jag.
{89686}{89751}Hon älskar smaken av oblat.
{89756}{89871}Jag har en massa ideer i skallen.|Jag har läst en massa grejer.
{89876}{89993}-Jag hörde att påven kan ge en...|-Dispens?
{89998}{90093}Tror du att påven|kan ge Pauline abort?
{90098}{90224}-En dispens för abort?|-Ja, tror du att han kan göra det?
{90229}{90323}-Jag tror inte det, Bobby.|-Kanske för min skull.
{90328}{90402}-Kanske?|-Jag är ledsen, Bobby.
{90407}{90471}Har du pratat med din präst om det?
{90476}{90597}Ja, jag har pratat med alla.|Jag har pratat med en massa folk.
{90602}{90741}Tack. Den som sig i leken ger...|Visst är det lustigt?
{90782}{90872}Glöm inte: du kan också vinna!
{90877}{90968}Danstävlingen är om en vecka!
{90978}{91049}-Känner du Stephanie Mangano?|-Nej.
{91054}{91117}-Jag känner Stephanie.|-Har hon varit här?
{91122}{91193}-Nej, inte än.|-Är du säker?
{91376}{91447}-Tony! Det var jättebra.|-Gillade du det?
{91452}{91516}-Jag går hem nu.|-Hem...?
{91521}{91598}Stanna ett tag till.|Natten är ju bara barnet.
{91603}{91715}Det är inte min grej. Trodde du|att jag skulle stanna hela kvällen?
{91720}{91837}Nej... Jo, jag trodde nog|att du skulle stanna lite längre.
{91842}{91902}-Det är inte din grej.|-Jag är ledsen.
{91907}{92036}Det är ingen fara.|Jag följer dig till utgången.
{92041}{92163}Du dansar helt fantastiskt.|Det är spännande.
{92168}{92281}Det är spännande att se dig.|De kan inte slita blicken från dig.
{92286}{92395}-Jag måste gå nu.|-Ha en trevlig kväll. Vi ses sen.
{92400}{92519}-Har hon kommit än?|-Du frågade just. Hon är inte här.
{92693}{92807}-Hur är det med din bror?|-Det var nåt med magen, bara.
{93080}{93130}Vi drar.
{93228}{93348}Nu kan vi göra det.|Vi övar inte, så då kan vi göra det.
{93353}{93464}Vi gör det när jag säger till.|Jag bestämmer när det är dags.
{93469}{93564}-Då gör jag det med nån annan.|-Vem då?
{93569}{93676}-Nån. Vem som helst.|-Nån här?
{93680}{93756}-Double J, Joey...|-Så fan heller!
{93761}{93904}Bobby, vi går ut till bilen.|När jag är klar, så drar vi till bron.
{93979}{94036}Är det grejat?
{94073}{94144}-Är det grejat?|-Vad menar du?
{94148}{94228}-Käkar du piller?|-Nej.
{94233}{94273}lnte...?
{94291}{94394}-Kör du med skuldsedlar?|-Nej.
{94427}{94511}-lnget pessar? lnget?!|-Det kvittar.
{94516}{94570}-lnget?!|-Jag älskar dig, Tony.
{94575}{94639}Skojar du? Glöm det!
{94643}{94720}Fan! Sug av mig.|Kom igen.
{94811}{94858}-Vänta lite!|-Tony!
{94863}{95005}Glöm det. Fixa till dig.|Allt var bra, det var skönt för dig.
{95315}{95377}Annette, cigarett?
{95419}{95439}lnte det?
{96344}{96380}ldioter!
{96707}{96808}Annette, fattar du?|Jag visste det.
{97004}{97064}-Joey!|-Fan, Double J !
{97082}{97230}Tony! Vi slänger ner den här skiten!|Vi knuffar ner honom!
{97235}{97338}Nu åker du i, din jävla biff!
{97358}{97424}Kom igen, Tony! Nu tar vi honom!
{97466}{97515}Kom igen.
{97520}{97607}-Biffen!|-Vi slänger i honom!
{97612}{97659}Tarzan!
{97815}{97851}Double J !
{97887}{97935}Jag kommer!
{98063}{98096}Era svin!
{98101}{98191}-Fattar du det?|-Jag visste det!
{98244}{98300}Dumma jävla kossa.
{98555}{98616}Kan du inte stanna längre?
{98620}{98731}Före detta präster bor inte hemma.|Alla är chockade och skäms.
{98736}{98854}När nån i familjen blir präst|så tror de att de får poäng i himlen.
{98859}{98960}Vi måste sticka.|Jag ska hämta några på vägen.
{98965}{99074}-Vi måste hålla kontakten.|-Är det bra på härbärget?
{99079}{99132}Det får duga tills vidare.
{99136}{99181}Och du?
{99186}{99314}-Du måste göra nåt med dansen.|-Jag vet inte. Folk frågar hela tiden.
{99319}{99420}Jag har alltid fått höra|att jag inte duger.
{99425}{99530}Enda sättet att överleva|är att göra det som känns rätt-
{99535}{99678}-inte det som de försöker få dig till.|Då kommer du bara att bli olycklig.
{99829}{99893}Trevlig resa.
{99928}{100009}-Jag lämnade nåt åt dig.|-Vad då?
{100014}{100094}-En souvenir.|-Pengar?
{100138}{100185}Ge mig pengar!
{101049}{101182}-Hej! Varför står du där?|-Varför kom du inte i lördags?
{101187}{101262}-Jag sa inte att jag skulle komma.|-Visst fan gjorde du det!
{101267}{101377}Jag sa kanske.|Jag trodde inte att du skulle bry dig.
{101382}{101494}Skit i det, men vi behövde öva.|Du skulle ha varit där.
{101499}{101557}Då övar vi.
{101608}{101696}Jag har inga skivor.|Jag trodde inte att du skulle vara här.
{101701}{101772}Varför kom du hit?
{101836}{101941}-Vet du vad 'sto cazzo betyder?|-Ja, jag vet.
{101945}{101976}Vi får ta de här.
{101981}{102050}''Om du inte vill göra slut...''
{102075}{102146}-Vad är det?|-Vi har väntat.
{102151}{102261}-Pete sa att du övade.|-Vi har spanat efter du-vet-vilka.
{102266}{102329}lnte nu, vi snackar om det sen.
{102334}{102414}Stephanie, detta är Joey,|Double J och Bobby C.
{102419}{102509}-Läget? Är du dansös?|-Ja.
{102514}{102552}Är du hungrig?
{102556}{102615}Var vill du äta?
{102650}{102711}Jag ska byta om, och sen...
{102733}{102806}-Vilka bomber!|-Hon har fina tuttar.
{102848}{102940}Jag ska ut på promotionturneer|med författare och artister.
{102945}{103057}Det är trist att lämna Manhattan|och missa baletter och konserter.
{103062}{103146}Berätta om dem|som kommer till kontoret.
{103151}{103252}Vet ni vem som kom in i dag?|David Bowie, i lammskinnsrock.
{103256}{103310}-Han är bög.|-Halvbög.
{103315}{103410}-Ta det lugnt. Vi sätter oss.|-Menar du att han är bisexuell?
{103415}{103525}Ja, han är tvestjärt. Män och pojkar.|Vad är det som är så lustigt?
{103530}{103608}Vet ni vem som var där i dag?|Joe Namath.
{103613}{103732}Han ville ha kaffe, så jag fixade det,|och sen bad han mig att sitta ned.
{103737}{103817}-Fikade du med Joe Namath?|-Ja. Vi snackade lite.
{103822}{103941}Han frågade hur det är att vara 21 .|Jag sa att jag inte visste, jag är 20.
{103946}{104005}-Och sen då?|-Det var allt.
{104010}{104088}-Räcker inte det?|-Kan du inte tugga, Tony?
{104093}{104211}-När morsan dör, så får du jobbet.|-Du har halsen full av hamburgare.
{104216}{104335}Stora klumpar, precis som hundmat.|Han förvandlas snart till en hund.
{104703}{104761}Får jag prata med dig, Stephanie?
{104766}{104905}Du verkar känna mycket folk|och känna till en massa ställen.
{104910}{105046}Jag har en vän, en mycket god vän,|som har gjort en tjej på smällen.
{105051}{105221}Om du fick välja mellan abort|och äktenskap, vad skulle du välja?
{105226}{105300}Vem skulle jag behöva|gifta mig med?
{105305}{105378}Du skulle få gifta dig med mig.
{105383}{105508}-Jag skulle göra abort. - Hej då!|-Det var trevligt att träffas.
{105513}{105608}-Vad tyckte ni om henne?|-Jag tyckte att hon var trevlig.
{105613}{105731}-Hon är en brackig bitch.|-Hon är cool när man känner henne.
{105737}{105804}-Har du knullat henne än?|-Vad tror du?
{105808}{105906}-Jag tror inte det.|-Ni måste bli vuxna.
{105911}{105958}Ni är som småungar.
{106045}{106090}Jag behöver ledigt i dag.
{106095}{106158}Sam är ute och Harold är sjuk.|Ta de här.
{106163}{106227}-Men jag måste.|-Ledsen, Tony.
{106231}{106328}Jag har jobbat här i åtta månader|utan att missa en dag.
{106333}{106404}-lnte i dag, Tony.|-Mr Fusco!
{106409}{106488}När de gamla stötarna missar en dag|så säger ni inget!
{106493}{106582}-Lugna ner dig!|-Ge mig ledigt, annars sticker jag.
{106587}{106642}-Då får du sparken.|-Jag gör det.
{106647}{106745}-Då är du avskedad!|-Far åt helvete, skitskalle!
{106750}{106788}Och hästen du red in på...
{106792}{106896}-Jävla kuksugare!|-Jag vill inte gifta mig med Pauline.
{106901}{107001}-Gör inte det då.|-Jag måste! Hon vill inte göra abort.
{107006}{107070}-Alla säger att jag måste gifta mig.|-Vilka då?
{107075}{107175}Hennes jävla föräldrar,|mina jävla föräldrar, prästjäveln.
{107180}{107243}Hennes jävla yrkesvägledare.
{107248}{107298}Jag är skräckslagen.
{107303}{107423}Vi har varit vänner länge.|Jag mår taskigt.
{107428}{107564}Fan! Jag gör alltid bort mig,|men du klarar dig.
{107569}{107685}Alla klantar sig. Oroa dig inte.
{107690}{107769}-Du är toppen.|-Jag måste sticka.
{107774}{107856}Jag uppskattar det här.|Jag behöver bilen i dag.
{107861}{107931}-Ringer du i kväll?|-Visst. Oroa dig inte.
{107936}{108005}-Sköt om dig.|-Då hörs vi sen, va?
{108014}{108063}-Du ringer väl i kväll?|-Ja.
{108068}{108133}Ringer du i kväll?
{108898}{108976}Jag fick sparken för det här.
{108981}{109087}Du kunde inte göra det på söndag,|så chefen gav mig sparken.
{109092}{109201}Jag ville få dit alla grejer så att jag|kunde börja fixa på lördag.
{109206}{109301}lngen gnällde på mitt jobb.|Jag fick hela dan ledigt.
{109329}{109443}-Jag är ledsen.|-lngen fara. Det ordnar sig.
{110868}{110915}Kom in.
{110935}{111003}Ställ den här.
{111008}{111090}-Hej!|-Jag trodde att du var bortrest.
{111095}{111142}Jag sköt upp resan.
{111219}{111314}Jay, detta är min vän Tony Manero.|Detta är Jay Langhart.
{111319}{111396}Odefinierad relation. Hej.
{111411}{111509}-Du får alla möbler.|-Skojar du?
{111514}{111580}Du har ju ändå valt det mesta.
{111585}{111708}-Superbra!|-Säg inte så. lngen säger så längre.
{111712}{111841}-Vill du ha en öl? Ett glas vin?|-Nej, det behövs inte.
{111846}{111943}-Jag läste boken du tipsade om.|-Kerr eller Lawson?
{111948}{112039}-Kerr.|-Du skulle ha läst Lawson.
{112044}{112147}Om ni vill ha hjälp så säg bara till.
{112339}{112387}Jag hämtar resten.
{112656}{112751}-Vem är det där?|-Han är skivproducent.
{112756}{112865}Han vill göra film.|Han flyttar till en dyrare lägenhet.
{112870}{112914}Vi träffades på agenturen.
{112919}{113040}Han ville inte att frun skulle få veta|hur mycket pengar han har.
{113049}{113144}-Nu åker vi.|-Vem är han för dig?
{113193}{113269}Han är en vän till mig.|Han är en vän.
{113274}{113345}Jag bodde ihop med honom ett tag.
{113349}{113425}Är du kär i honom?|Berätta allt.
{113430}{113583}Nej! Vi strulade. Det funkade inte.|Nu är det slut, men han gillar mig.
{113588}{113686}Han gillar att ha dig till hands|för en snabbis.
{113691}{113787}Han hjälpte mig!|Du vet inte ett skit!
{113792}{113931}Jag visste inte hur man gjorde,|så jag frågade och han förklarade.
{113936}{113991}Sen kändes allt bättre.
{113996}{114116}Annars hade jag gått runt|som en idiot och sagt ''jag vet inte''.
{114120}{114195}Hjälper han dig i och ur sängen?
{114200}{114330}Han hjälpte mig.|Vad fan skulle jag ha gjort?!
{114335}{114382}Han hjälpte mig... !
{114581}{114705}Lipa inte över det.|Han hjälpte dig, det är ju bra.
{114801}{114867}Kom, nu åker vi.
{114887}{114943}Förlåt.
{114952}{114982}lngen fara.
{114987}{115070}Tänk inte på det.
{115082}{115129}Gråt inte, Stephanie.
{115149}{115255}-Vi stannar här.|-Stanna inte, kör mig hem.
{115260}{115366}Nej, vi stannar här en stund.|Tänk inte på det.
{115507}{115561}Visst är det vackert?
{115718}{115765}Sätt dig.
{116025}{116168}Vet du hur hög bron är?|Fundamenten reser sig 21 0 meter.
{116173}{116256}40 miljoner bilar passerar varje år.
{116261}{116375}Den består av 1 27 000 ton stål.
{116392}{116530}Nästan 60 000 kubikmeter betong.
{116535}{116641}Mittspannet är 1 300 meter långt.
{116646}{116768}Med påfartsramperna|blir den fyra kilometer.
{116799}{116880}Du vet allt om bron, va?
{116899}{116953}Jag vet allt om den bron.
{116958}{117063}Vet du en annan grej?|En kille ligger begravd i cement.
{117068}{117114}Är det sant?
{117119}{117176}Vet du hur det hände?
{117181}{117305}De höll på att jobba med bron.|De fyllde väl på cement.
{117310}{117446}Han trillade ner från den övre delen|av bron och föll rakt ner i cementet.
{117499}{117545}Den dumme fan.
{117550}{117637}-Vilket sätt att dö på.|-När jag är här får jag ofta ideer.
{117642}{117720}Vad för slags ideer får du?
{117725}{117805}Jag vet inte...dagdrömmar.|Jag dagdrömmer mycket.
{118389}{118460}Jag ska hämta min innestående lön.
{118465}{118566}-Det hettade till lite.|-Vad snackar ni om?
{118571}{118698}Jag vill inte förlora dig.|Folk gillar dig. Du får vara kvar.
{118703}{118782}-Får jag inte sparken?|-Nej.
{118787}{118858}-Det är inte sant!|-Du har en framtid här.
{118863}{118993}Harold har varit här i 1 8 år,|sen jag öppnade. Och Mike i 1 5 år.
{118998}{119093}Ta och hjälp Harold,|han bara rör till det.
{119470}{119511}Vad gör du?
{119548}{119627}Försöker du komma upp i 70 procent?
{119632}{119713}Jag visste inte att hon var din.
{119718}{119801}Vad sysslar du med?|Han är stans största fittjägare.
{119806}{119931}-Herregud! Jag har svävat i fara!|-Jag skojar inte. Han är ett äckel.
{119979}{120092}-Jag dansade med honom.|-Nej, glöm det.
{120097}{120180}-Nu dansar vi.|-Du äcklar mig.
{120185}{120280}Vad menar du?|Jag dansade bara med killen.
{120384}{120431}-Tony!|-Vad vill du?
{120436}{120483}Titta här.
{120602}{120632}Herregud!
{121729}{121807}Underbart! De är sex, sju stycken|och några brudar.
{121812}{121885}-Vi väntar tills de är tre eller fyra.|-En eller två?
{121890}{121944}-Tony!|-Jag tänker... !
{121949}{122000}-Tony...|-Håll käften!
{122005}{122099}-Backa!|-Vad sysslar du med, Double J?
{122104}{122160}-Jag backar!|-Är du inte klok?
{122194}{122256}-Jag ska gifta mig.|-Håll käften!
{122298}{122338}Kom igen, era svin!
{122697}{122733}Tony!
{122917}{123019}-Joey!|-Tony, hjälp mig!
{123174}{123245}Vad fan sysslar du med?
{123977}{124093}- Kom hit, Tony! Det är jag!|- Vi sticker härifrån!
{124286}{124334}Var är han?!
{124533}{124589}Kör!
{124659}{124749}-Var fan var du?|-Jag körde runt.
{124754}{124801}Jag letade efter er.
{125021}{125118}-Såg du lastbilen som körde på dig?|-Få mig inte att skratta.
{125123}{125193}-Vi älskar dig inte.|-Vi fick dem.
{125198}{125245}-Gör det ont?|-Ja.
{125250}{125365}-Ni spöade skiten ur dem.|-Vi tog dem på italienskt vis.
{125370}{125492}Det är ju bra, fast...|Jag vet inte om det var Barracudas.
{125662}{125764}-Du sa ju att det var det.|-Nej, jag sa att jag trodde det.
{125769}{125864}Skämta inte.|Vi kan råka illa ut för det.
{125869}{125931}Du sa att du trodde det.
{125936}{126014}Ja, men det kan ha varit|Spanish Barons.
{126019}{126101}Din dumme jävel!|Vi höll på att åka på stryk.
{126106}{126167}Jaså... lnte du.
{126413}{126555}-Du är inte lite fräck, du.|-Jag var tvungen att ge nån skulden.
{126560}{126682}-Är du dum?! Såg du dem inte?|-Jag var tvungen att säga nåt.
{126687}{126829}Fan ta dig! Vet du vad jag vill göra?|Jag har lust att bryta ditt brutna ben.
{126834}{126897}Det är inte sant!
{126917}{126996}-Jag kunde ha dödat honom.|-Du kan inte ens döda en flatlus.
{127001}{127096}-Tycker ni att jag är feg?|-Vad tycker du?
{127101}{127201}Nu räcker det!|Jag har fått nog.
{127291}{127437}ÅRLlG DANSTÄVLlNG|FÖRSTA PRlS 500 DOLLAR
{127503}{127598}Kolla in. Du är läcker, bruden.
{127603}{127692}Här har vi vinnarna.|Vi tar ett bord.
{127758}{127839}-Hur är det?|-Bra.
{127864}{127955}-Vad har du gjort?|-Jag skar mig när jag rakade mig.
{127978}{128053}-Med en stilett?|-Kom.
{129402}{129517}En stor applåd för Shirley Charles|och Chester Bronson!
{129523}{129564}Vad gör ni?
{129581}{129638}lnget att ha!
{129698}{129791}Nu har vi Stephanie Mangano|och Tony Manero!
{129987}{130091}-Ge mig en till, Joey.|-Du har fått tillräckligt.
{130096}{130191}-Okej. Tänd på, det är din skalle.|-Just det.
{135008}{135074}Hallå! Lugna er!
{135079}{135176}Nu har vi par nummer 1 5!|Det puertoricanska paret.
{135181}{135265}Maria Hector och Cesar Rodriguez!
{135419}{135505}-Stick hem till er stadsdel!|-Du vinner, Tony.
{136474}{136558}-De är så jävla bra!|-De är ju svartskallar.
{136563}{136625}Kolla så de smörar ner golvet.
{137802}{137817}Numero uno!
{137856}{137953}-De är chanslösa.|-Skitsnack! De var bättre.
{137958}{138027}-Nej, det var bara annorlunda.|-Skitsnack.
{138032}{138097}Gott folk, vi har domarnas beslut.
{138102}{138223}Tredje pris går till Elizabeth och|Joseph Cursa. Ge dem en applåd!
{138392}{138532}Andra pris, från Puerto Rico,|Cesar Rodriguez och Maria Hector!
{138587}{138658}-Du gör dem en tjänst!|-Ni vinner.
{138719}{138782}Gör inte av med allt på ett ställe.
{138805}{138953}På första plats, den coolaste,|Brooklyns egen Fred Astaire!
{138958}{139016}Han var het! Han var helrätt!
{139021}{139104}Stephanie Mangano|och Tony Manero!
{139163}{139214}Vi vann!
{139242}{139303}Kom! Kom!
{139743}{139806}Kom igen, nu dansar vi!
{140037}{140132}-Du satte dem på plats!|-Era falska svin!
{140136}{140287}Ni vet vem som skulle ha vunnit.|lnte ens mina vänner kan vara ärliga.
{140292}{140353}-Fan ta dig!|-Vi vann.
{140358}{140478}Det var riggat. De är som en familj.|De kan inte låta utomstående vinna.
{140483}{140586}-Vi var lika bra som de, det vet jag.|-Tycker du det?
{140708}{140755}Kom.
{140760}{140792}Ursäkta mig.
{140797}{140930}Grattis. Ni ska ha den här.|Jag tycker att ni förtjänar den.
{140977}{141058}-Om de är bra, så förtjänar de det.|-Men vi vann!
{141063}{141125}Det här är ett jävla skitställe!
{141130}{141244}De där idioterna jag umgås med...|Jag förstår mig inte på dem.
{141249}{141378}Alla måste hacka på nån.|lngen kan vara rak.
{141383}{141488}Farsan får skit på jobbet|och låter det gå ut över mamma.
{141492}{141566}Svartskallarna ger sig på oss,|så vi måste ge oss på dem.
{141571}{141690}Alla hackar på alla.|Till och med dem man knullar med.
{141695}{141831}-Berätta vad det är som är fel.|-Hoppa in. Hoppa in!
{142012}{142083}Vad fan är det med dig?
{142224}{142274}Sluta!
{142279}{142387}-Låt mig vara! Flytta på dig!|-Du bara kåtar upp mig.
{142392}{142482}-Säg inte så!|-Varför hänger du ihop med mig?
{142487}{142543}-För dansen.|-Och mer?
{142548}{142664}Vill du veta det?|Jag har bara hackat på dig!
{142669}{142784}Jag fick dig att tro att jag älskar dig.|Men det är bara skitsnack!
{142789}{142892}-Jävla fitta!|-Sluta! Gör inte så!
{142931}{142978}Flytta på dig!
{142995}{143042}Åh, Stephanie...
{143411}{143525}-Jag är förbannad på dig, Tony.|-Alla ska få smaka på Annettes fitta.
{143548}{143626}-Så fan heller!|-Vad sysslar du med?
{143631}{143726}Vad är det med dig?|Och du, din jävel! Din lille skit!
{143731}{143802}-Vad är det?|-Du skiter i henne!
{143865}{143923}Hoppa in i bilen, Annette.
{144113}{144169}Kom igen.
{144294}{144381}Jag sa ju det.|Man kan knulla hela natten av tjack.
{144386}{144497}-Vad håller du på med, Joey?|-Första knullet är alltid bäst.
{145003}{145073}Kom igen, Double J. Det är din tur.
{145078}{145136}Vi ses senare.
{145235}{145315}Kom igen! Vi ska ha det skönt.
{145320}{145373}Jag vill inte.
{145494}{145550}Knulla!
{145594}{145641}Fan! Måste hon lipa!
{145646}{145741}-För fan, Annette.|-Nej! Sluta!
{146181}{146219}Double J !
{146224}{146286}Kom igen, Double J !
{146415}{146469}En bärs!
{146485}{146556}lnga byxor och inga händer!
{146572}{146614}Bärs!
{146728}{146827}Fan ta dig, Manhattan!|Kom till Brooklyn!
{146894}{147015}-Min är så stor.|-Anita säger att min är störst i stan.
{147037}{147094}Är du stolt nu, Annette?
{147099}{147179}Ville du ha det så här? Bra.
{147217}{147281}Nu är du en fitta.
{147325}{147384}Vad sysslar du med?
{147417}{147474}Vart ska du?
{147754}{147815}Sluta, Annette. Förlåt.
{147841}{147936}-Jag sa ju förlåt.|-Jag ville inte göra det... !
{147974}{148086}Kolla in den här killen!|Bobby, din skit!
{148102}{148200}-Titta på mig!|-Kom ner! Det är farligt!
{148205}{148261}Titta på mig, Tony!
{148289}{148356}Titta på mig! Tony!
{148403}{148505}-Jag menar allvar. Kom ner.|-Det är ingen fara.
{148537}{148631}Det är ingen fara, Tony.|Titta på mig.
{148805}{148886}-Titta på mig, Tony.|-Nu är du bara dum.
{148890}{148964}-Titta på mig! Jag gör det!|-Det är farligt.
{148969}{149006}Titta på mig!
{149041}{149088}Herregud!
{149241}{149327}Räck mig handen. Kom hit.
{149407}{149490}-Titta!|-Sluta! Du gör mig nervös.
{149495}{149542}Gör inte så.
{149546}{149626}Kom hit. Jag menar allvar!
{149669}{149723}Nej!
{149759}{149801}Jag gjorde det.
{149806}{149889}-Jag gjorde det.|-Vad då?
{149976}{150050}Kom hit nu. Kom igen.
{150055}{150171}-Vi kan snacka i bilen.|-Du ville inte snacka med mig förut.
{150213}{150292}Varför ringde du aldrig?
{150335}{150430}-Jag ville inte sabba allt.|-Det gjorde du inte.
{150435}{150496}Jag vill inte sabba allt.
{151266}{151356}Tror ni att det kan ha varit självmord?
{151465}{151566}Det finns sätt att ta livet av sig|utan att begå självmord.
{151571}{151623}Då kan ni gå.
{151753}{151848}Vi kan glömma det, chefen.|Vi hittar ändå inget i kväll.
{151913}{151946}Fan.
{152260}{152279}Tony?
{152321}{152372}Tony!
{155284}{155338}Stephanie?
{155384}{155434}-Är det du?|-Ja, det är jag.
{155439}{155521}Jag är ledsen för i går kväll.
{155526}{155634}Jag är ledsen.|Det ska inte hända igen, jag lovar.
{155639}{155748}-Jag måste få prata med dig.|-Vad menar du med det?
{155752}{155823}Jag måste få prata med dig.
{155865}{155964}Du gör väl inget dumt om jag öppnar?
{155969}{156027}Nej.
{156262}{156330}Det är första gången|jag släppt in en våldtäktsman.
{156335}{156477}Jag stannar här, så du inte tror|att jag ska hoppa på dig.
{156568}{156635}Vad är det med dig?
{156713}{156777}lnget. Jag berättar senare.
{156812}{156907}Du kan inte bara stå där,|det är ju löjligt. Kom in.
{156975}{157118}Jag har varit uppe hela natten.|Jag ska skaffa en egen lägenhet.
{157123}{157194}Jag hämtar mina pengar,|sen kommer jag tillbaka.
{157199}{157288}Sätt dig ned.
{157374}{157486}-Vad gör du?|-Jag åker inte tillbaka dit.
{157491}{157610}-De är idioter. Jag är trött på dem.|-Vad tänker du göra?
{157615}{157710}Jag skaffar ett jobb.|En lägenhet.
{157715}{157781}Vad då för jobb?
{157803}{157898}Jag vet inte. Hur gjorde du?|Du kunde väl inget.
{157903}{157967}Jag kunde skriva maskin.
{157999}{158075}Jag är duktig. Jag klarar sånt.
{158080}{158122}Såklart.
{158183}{158246}Jag vill berätta en sak.
{158251}{158356}Jag sa en massa saker till dig...
{158361}{158446}Att jag utnyttjade dig.|Att jag körde min stil på dig.
{158451}{158562}Det var inte sant.|Jag hade andra skäl till att träffa dig.
{158567}{158674}-Vad menar du?|-Du fick mig att må bättre.
{158678}{158793}Du gav mig uppskattning.|Respekt. Stöd.
{158911}{159022}Stephanie, kanske nu...|Nu när jag ska vara inne i stan...
{159027}{159100}...så kanske vi kan träffas.
{159105}{159245}Jag vet vad du tänker.|Du tror att jag stöter på dig.
{159250}{159345}Som vänner, menar jag.|Vi kan ju hjälpa varann.
{159366}{159458}-Vill du vara vänner?|-Ja, jag vill vara din vän.
{159507}{159556}Vet du hur man gör?
{159561}{159679}Kan du vara vän med en tjej?|Skulle du stå ut med det?
{159699}{159770}Vill du veta sanningen?|Jag vet inte.
{159786}{159869}Jag vet inte. Jag kan försöka.
{160030}{160080}Okej.
{160085}{160180}Då är vi vänner.|Bara vänner.
{160384}{160415}Vänner.