Plaatsbewijs ?
Pardon, is deze bezet ? - Nee, hoor.
Ik ben dol op ballet, al heb ik er niet het lichaam voor.
Dans jij ?
Vroeger.
Ik heb iets voor je.
Voor liefde, niet voor geluk. Dat heb jij niet nodig.
Je danst goddelijk. - Mam...
Met jou heb ik zo'n geluk.
Alles goed ? - Ik verknoei m'n pirouettes.
M'n ma haalt me zo op.
Geen zorgen. Je bent de beste danseres van Lemont.
Het gaat om Juilliard in New York. - Wil je bidden ?
Je gaat weg, dus moeten we bidden.
Vader, laat de auditie van Sara goed gaan.
Carsons huwelijk, Dankowski's feest, twee uitvaarten, en nu is Jill ziek.
Sorry, Sara. Ik ben de enige die dit kan.
Mam, wat doen we... - Welke rozen gaan hierbij ?
Laat mij hem afmaken.
Dit is de belangrijkste dag van m'n leven. Je had beloofd dat je zou komen.
Weet ik.
WELKOM OP DE AUDITIES VAN JUILLIARD
Pardon, bent u Sara Johnson ? Dan bent u hierna.
Ik beloof dat ik voor de auditie kom.
Wilt u nog iets zeggen over dit stuk voordat u begint ?
Het spreekt voor zich.
Goeie reis gehad ? - Ik heb vooral geslapen.
Je hebt vast spullen bij je. Bagage.
Drie koffers, waarvan één grote.
Ik moest snel weg na de uitvaart. Ik had een klus South Bend.
Anders was ik gebleven.
Je vindt het vast erg om je vrienden te verlaten.
Hier is het.
Zet maar neer. Ik leid je even rond.
Je bent anders gewend, maar ik heb warm water en aardige muizen.
De badkamer. De keuken, een grote keuken.
Hier slaap ik.
Ik heb m'n bed nog niet opgemaakt.
Waar slaap ik ?
Nixon was nog president toen ze dit maakten...
maar er zit een nieuwe matras op en hier kunnen je kleren in.
De rest kan in de gangkast. Het is een beetje primitief...
maar ik heb je kamer nog niet kunnen afmaken.
Dat maak ik nog wel.
Het is in volle gang. Ik maak het snel af.
Een paar aanpassingen...
Ik laat je maar uitpakken.
Ga niet mee. Het lukt me wel. - Ik ben je vader, ik moet mee.
Ik moet zeggen waar je heen moet. - Ik ga al langer naar school.
Goed. Deze naam hebben ze me opgegeven.
Mrs Gwynn, administratie.
Ik haal je om halfvier op.
Mij best.
M'n deur staat altijd open. Je kunt me altijd aanspreken.
Heb je vragen, zit je ergens mee ?
Zonder vragen geen antwoorden.
Mr Campbell zit hier, hij weet dat je komt.
Truman Capote's ln Cold Blood zette de Amerikaanse literatuur op z'n kop.
Pet af. Vertel waarom, Mr Ricard.
Homorechten ? Die Compote- vent... - Capote.
Dat was een loepzuivere miet, Mr C, echt wel. Reken maar.
Bedankt, Mr Ricard, u kunt over naar de kleuterschool. Wie ?
Eenmaal, tweemaal... Miss Johnson, sorry dat dit nogal lastig is...
maar ik geef u zo huiswerk op. Wie ?
Het is een non- fiction roman. Wat Capote niet wist, verzon hij.
Hij schiep een nieuw genre.
Blanken waanden zich veilig. Capote maakte hen bang.
Misdaad uit het getto zette ie in gewoon Amerika. Dat is het speciale.
Gedeeltelijk, ja. - Nee, alles.
Dit is een discussie.
Voor Capote deden Wright en Baldwin dat ook. Die las niemand.
Veel mensen lezen die. - Wie dan ? Jij ?
Ik dacht het niet.
Mr C ? Zij moet wijzer worden. Geef haar een bibliotheekpasje.
Ouderavond, er moet iets gebeuren. - Geef haar jouw pasje.
Jij gebruikt hem toch niet.
Bij Mr Jackson krijg je schriftelijke overhoring.
Doe alsof je er niks van weet, hè ?
Zo gemakkelijk gaan die dingen.
Bedankt. - Leg je troep niet op de grond.
Ik ben...
Ik wil huiswerk maken, maar hij huilt alsmaar.
Waar was je met wiskunde ? - Het was zo moeilijk. Ik wist niks.
Ik was totaal leeg. - Je had m'n aantekeningen.
Je bent hier nieuw, maar kijk. Niemand neemt onze generatie serieus.
We nemen onszelf niet eens serieus. De helft is dood bij aankomst, Clara.
Sara, ik heet Sara. - Ja, ze heet Sara.
Ben je klaar ?
Ontzettend bedankt.
Let op waar je gaat zitten. Ga daar niet meer zitten. Ik heet Chenille.
Zet je blad hier neer, dan stel ik je voor aan mijn vriendinnen.
Juist, ja. - Dat is hiphop. Kom mee.
Even opgelet. Meiden, dit is Sara. Dit zijn Portia en Tanisha.
En dit is Diggy die denkt dat ze in de put zit.
Ik zit echt in de put. - Ook goed.
Je kon het toch ? Laat maar eens zien. - Steek een pin door je wenkbrauw.
Klootzak.
Wie ? Bij deze mensen moet je preciezer zijn.
Die gast met die blauwe trui.
Bij Engels doet hij zo slim. - Derek Reynolds ?
Ken je hem ? - Ja, ik ken hem.
Dat is m'n broer.
Hij is niet echt een klootzak.
Laat maar. Het geeft niet, maak je niet druk.
Hoi, Derek. - Hé, hoe gaat ie ?
Medicijnman...
Maatje, ik vroeg net naar je en werd sentimenteel door...
Zitten, sukkel. Blijf uit de buurt, geef me de ruimte.
Waarom heb je... Wat is dit voor...
Je ziet er goed uit. Waar heb je dit mooie jack gepikt ?
Hoe was het met Mrs Gwynn ? - Het gewone gelul.
'Je bent slim, leer van je fouten. Ik wil je helpen.'
Maar hoe is ie ? Voel je je lekker ? - Omdat ik nu weer op school zit ?
Jij bent vrijwillig, ik gedwongen. Of school, of de bak.
Het is allebei een jaar zitten. - Dit is beter dan het tuchthuis.
Hier zijn wijven.
Ik zie je. Ik moet naar een meid.
Sara, kom even hier.
Je bent bezig geweest, je hebt vast trek. Heb je zin in een Swanson ?
Heel lekker. Wil je dierlijk, plantaardig of kunstmatig ?
Ik heb uitgebreid geluncht.
Goed dan.
Ze zitten hierin als je je bedenkt.
Of wil je jezelf doodhongeren ?
Ik heb gewoon geen trek. En van mam mocht ik dat niet eten.
Luister.
Ik moet optreden in het centrum.
Je hebt me lang niet zien spelen...
Heb je zin om mee te gaan, beetje lol maken, daarna een hapje eten ?
Ik moet morgen naar school, Roy.
Naar school. Dat was ik vergeten.
Dan ga ik maar.
Je eet maar wanneer je wilt. Ik ben terug als ik terug ben.
Stepps gaat vrijdag echt uit z'n dak.
Ik breng een lekker ding mee en ga keihard op m'n nieuwe Jordans.
Of ga je soms hard met je hand ? - Wat doe je onaardig, Chenille.
Jij kunt de gelukkige zijn. - Had je gedroomd.
Help eens. Kom voor me op. - Ik heb zelf problemen.
Jij hebt geen problemen.
Jij gaat studeren en dokter worden. - Hij is al toegelaten op Georgetown.
Nee, ik wacht op bericht van ze.
Ik had dokter kunnen worden als ik meer tijd had gehad.
Meer tijd ? Je hebt de basisschool afgemaakt.
Door jou voel ik me altijd rot. In de vijfde was het leuk.
Miss Barnett had zo'n enorme reet... - M'n broer Derek.
Mijn fout. Juillie kennen elkaar. - Ja, we kennen elkaar.
Stel je mij niet voor ? Vergeet je m'n naam en je manieren ?
Je hoeft hem niet te kennen. - Jawel.
Iedereen moet me kennen. Ze noemen me Snook- G van de CG. Denk erom.
Ze zeggen Snookie. Gek was bezet. - Ik heet Snook, de uitgekookte boef.
Ik heb geen zin. - Wat is jouw eerste les ?
Nu je romp.
Je benen, goed zo. Bovenlichaam. - Weet ik, maar dat heb ik niet.
Dit doen we elke dag. Het is nodig. Doe je buikspieren. Nu jij, Statia.
Goed werk, Chenille. Juist.
Jij bent nu, Sara. - Ik heb de pest aan deze les.
Je bloedt helemaal. - Ik moest naar boven...
Niet helemaal naar boven. - Duidelijk niet.
Verdorie.
Wat is dit nou ?
Je zou het doen, maar je deed het niet. Wacht even, één momentje.
Hoe doe je dat met je benen ? - Wat is dat cheerleader- gedoe ?
Ik heb vroeger veel gedanst. Vooral ballet.
Dan moet je meekomen naar Stepps. Dat is een club. Vooral hiphop.
Je moet er wel lid van zijn.
Dat weet ik niet.
Ga nou mee.
Snook draait er wel eens. Hij kan je er misschien in krijgen.
Snook, zij moet mee naar Stepps en naar binnen, ja ?
Geef hem twintig. - Voor een pasje.
Ze laten haar er niet in als ze er zo uitziet.
Ik moet aan m'n reputatie denken.
Niet elke huppeltrut die...
Je lult veel voor iemand die niks zegt.
Betaal je hem nog ?
Ik weet niet eens waar het is. - We gaan gewoon samen.
Dat pasje komt eraan. - Stepps is geen squaredance.
Dan dans ik rondjes om je heen.
Wegwezen. - Hebben jullie niks beters te doen ?
Kom op.
Hoi, meid. Kom erin.
Kon je het goed vinden ?
Ik pak m'n jas. Dan gaan we.
Dat ziet er cool uit.
Wreed. Dat ziet er wreed uit.
Momma Dean, ik ga. - Ik zie er toch wel goed uit ?
Ja, dat ziet er best goed uit.
Momma Dean, dit is Sara. M'n moeder, alias Momma Dean.
Aangenaam, schat. - Deze knappe knul is Christopher.
Maak hem niet al te druk, Chenille. Dan kan ik tenminste slapen.
Leuk om je te ontmoeten.
Ik ben om één uur thuis.
Is hij... Is dat jouw zoon ? - Hij is niet van Momma Dean.
Hier, je pasje.
Deze is lelijk, ze is dik. - Ze is 21. We moeten opschieten.
Wacht, zie ik er echt goed uit ?
Mag ik je auto lenen, Lakisha ? Ik moet er even in zitten.
Kom op. Ga zitten. Vooruit, even opschieten.
Doe die top uit, dat is voor vijfdeklassers.
Hij is van GAP. - Het is een boeretrienending.
En doe deze in.
Wat moet ik hiermee ?
Kom eens.
Bedankt. - Graag gedaan.
Gaan we.
Kun je dit ergens stoppen ?
Gauw naar onze tafel voor iemand hem inpikt.
Ben je een of andere vip ? - Snook regelt dat als ie draait.
Jij hebt het. - Wat ?
Het recht om langs je vette fikken te lopen zonder dat je m'n reet pakt ?
Heb ik dat recht ?
Dat lijkt me wel.
Kom mee.
Hoe gaat ie ? - We zitten hier. Shawna...
Sara, dit is Shawna. Shawna, Sara.
Te gek, hè ? - Echt cool.
Wat is er aan de hand ? Ze laten iedereen erin.
En ze zijn met jou begonnen.
Ik heet Nikki. Alyssa, Jasmin. Je kent Diggy al. Hè, Marsha ?
Sara, ik heet Sara.
Jou ken ik, uit de gymles. - Dan ken je me niet.
Hou op, Nikki. - Waarmee ?
Ik loop niet op eieren vanwege een blanke in de negerclub.
Je zit verkeerd. Hier zijn geen negers.
Je bent hier met eentje gekomen. - Jij noemt me geen neger, mens.
Kalm aan. - Zeg dat tegen haar.
Zij heeft haar mondje klaar.
Ik kan nog meer zeggen. Wacht maar, ik vertel alles over jou.
Waarom blaf je haar af ? - Die trut heeft m'n broer belazerd.
Laten we even dansen. - Ik dacht het niet.
Gaan we het zo doen ? - Wat dacht je dan ?
Dat je me zomaar kon laten vallen ? - Ik mis je.
Omdat je een blauwtje hebt gelopen ? - Niemand laat mij een blauwtje lopen.
Ik heb hem er uitgegooid. - Ik ontslagen, hij eruit.
Nu nog iemand om mee te dansen.
Wat zei hij ? - Hij heeft de pest in.
Pardon... - Wil je dansen ?
Tot zo.
Wat drink je ?
Ik weet het niet, ik neem...
Daar komt ie.
Wie ? - Christophers vader. Niet kijken.
Hoe gaat ie ?
Vraag liever naar je zoon. Dat vraag je al een tijdje niet.
Waarom zit je me zo op m'n nek ? - Waarom ben je zo ?
Je zou Christopher zondags ophalen. Last van geheugenverlies ?
Ik haal hem volgende week op. Ik moest werken.
Daar merk ik niks van. - Toe nou, Chenille.
Je wilt met me dansen. Daarom ben je gekomen.
Om me ervan langs te geven en met me te dansen.
Kenny, dit is Sara. Sara, Kenny.
Alles goed ?
Rum- cola, geen ijs.
Rum- cola zonder ijs, een bier. Maakt niet uit.
Slechte keus, maakt niet uit. - Het is maar een biertje.
Je moet het beste biertje. Dat zou je weten als je dronk.
Ook goed.
Wat betekent dat, ook goed ? - Wat je maar wilt.
Jij weet toch alles ? - Niet alles.
Waarom sta ik hier nog ? Ik moet nu duizelig zijn, hè ?
Door die rondjes die je om me danst. - Ik heb nu geen zin in dansen.
Kun je dansen ? - Anders kom ik niet.
Laten we dan dansen.
Kom mee.
Zij is aan het dansen, jij niet. - En ze gaat daar flink tekeer.
Wat doet ze, de two- step ?
Wat maakt het uit wat die snol doet ?
Geen gedeal hier. - Wat heb jij nou ?
Ik zeg dat hier niet gedeald mag worden. Dit is geen spelletje.
Eraf. Chillen.
Ik moet m'n broer vinden. Derek... - De politie komt zo. Ik smeer hem.
Derek, wat is er...
Wat is er gebeurd ?
Kom, we gaan. - Ben je gek geworden ? Wat heb jij ?
Ik heb gezegd dat je die Malakai z'n eigen troep moet laten opruimen.
Hou op met dat gezeik, Chenille. - Ik woon vijf straten verder. Ik ga.
Niet in deze buurt. Te veel jochies die boefje spelen.
Ik breng je thuis. - Hoeft niet.
Ik breng je thuis. - En jij dan ?
We wonen om de hoek.
Ik ben zo terug. - Je hebt flink je best gedaan.
Ja, wreed. - Tot later.
Kom, Braveheart.
Kunnen we na school afspreken om te oefenen ? Als je wilt.
Als jij dat ook wilt.
Wat vind je van Stepps ? Als je aan de muziek gewend bent.
Ik hoefde niet te wennen aan de muziek. Ik ken hiphop.
Je luistert er vast altijd naar.
Is jouw huis in de buurt of moeten we proviand inslaan ?
We zijn er voorbij. - Er voorbij ?
Bedankt voor het thuisbrengen. - Vond je het leuk...
of schiet je me voor m'n raap als ik hier weer sta ?
Ik schiet je nooit voor je raap.
Even checken.
Dus hier woon je ?
Dan zie ik je nog wel. Op school.
Bedankt voor het dansen.
Goeiemorgen.
Ik wist niet dat je er was. Er stond geen auto.
De nacht is verrassend. Ik had pauze, en ik kwam even thuis.
Waar zat je, Sara ? - Ik was met vrienden uit.
Ik mis een halve avond werk. Was het leuk ?
Ik vond het heel erg leuk. - Goed, luister.
Je bent 1 7. Als je uit wilt, ga je gewoon uit. Maar sluip niet weg.
En laat me niet bezorgd zijn.
Ben je bezorgd ? Nu ik voor mezelf kan zorgen ?
De regels zijn simpel.
Ik wil weten waar, wanneer, hoe laat je thuiskomt. Punt.
Mij best, punt. Kalm maar.
Goed, les 1.
Hiphop is meer dan dansen, het is een houding.
Je moet heel los zijn en alles laten stromen.
Blijf zo staan.
Wat is dit ? Doe je voeten zo. Naar voren, spreiden.
Kan ie ?
Heel los. Sterk als een boom.
Doe me na.
Ga je daar zitten theedrinken ?
Sta op.
Zo zitten. Relaxt.
Doe maar. Ga maar zitten.
Nu gewoon lopen. Heel eenvoudig.
Probeer maar. Natuurlijk doen.
Meer op de bal van je voet dan je tenen.
Je knieën buigen. Doorzakken, als een goor wijf.
Moet je zien.
Zie je dit ? Hetzelfde ritme, maar opgedeeld.
Vast, vast...
Wippen, wippen... - Ik sta voor gek.
Het gaat. - Je bent er bijna.
Dat gaat goed.
Mogen we hier wel zijn ? - Nu wel.
Als we het vaker doen, moeten we ergens anders heen.
Wou je altijd al dokter worden ? - Wie zegt dat ik dat wil ?
Chenille, iedereen.
Ik wil dokter worden, maar eerst moet ik toegelaten worden.
Wat voor dokter ? - Kinderarts. Ik hou van kinderen.
Heb je kinderen ? - Nee, heb jij ze ?
Ik wilde niet bijdehand doen.
Dat doe je vaker. - Krijg wat. Ik ben briljant en cool.
Dat was leuk. Laat nog eens zien. - Wat deed jij ?
De ronde- de- jambe. Dat is ballet.
Ik heb vroeger gedanst.
Nu niet meer. Verder zeg ik niks.
Vertel je het daarom ? Om niks te zeggen ?
Het betekent niks.
Ik denk van wel.
De club was echt wreed, het dansen... Ik ga weer.
Heb je al iemand zien neerschieten ?
Ik ben niet naar Bosnië verhuisd.
Ik bid voor je. In dat getto gebeuren gevaarlijke dingen.
Hoe leer je er iemand kennen ?
Nou, ik denk dat ik wel iemand heb leren kennen.
Ik heb een jongen leren kennen. Cool. - Heb je daar dan blanke jongens ?
Niet echt.
Kop dicht. Ik wil m'n geld. - Ik heb niks.
Stil, niet janken. - Ik geef het volgende week.
Dat zei je niet toen je het rookte. Ik beleg niet.
Hou op.
Waar moet dat heen ? Kreng.
Je hebt niks gezien, dus je zegt ook niks. Tegen niemand.
Ik heb eens een fiets gestolen omdat ik er geen had.
Goede reden.
Ik deed zulke wilde dingen zomaar. - Met Malakai ?
Ik snap het niet. Je bent anders. - We verschillen niet veel.
Ik vind van wel. Toe nou, Malakai is erg angstaanjagend.
Het is een harde jongen, maar dat moet ook.
Het is een goeie jongen. Dat weet ik.
Misschien denk je dat. - Hij is lastig, maar ook m'n maat.
Soms doet ie dingen die ik slecht vind, maar ik schrijf hem niet af.
Je bent het oneens met z'n daden, maar eens met hoe hij is.
Hij is m'n vriend. Snap dat dan.
Hij en ik hebben foute dingen gedaan.
Inbreken bij een slijter.
Iemand belt de politie, we kunnen wegkomen.
Zij achter ons aan, wij ieder een kant op.
Ik ga verkeerd, die wouten hebben me bijna.
Malakai gooit een autoruit in, alarm gaat af, ik kan wegkomen.
Ik ren door, hij wordt gepakt.
Het OM biedt alles om mijn naam te verklikken. Hij doet het niet.
Ik heb ooit een pet gestolen toen ik 1 2 was. Ik moest hem teruggeven van ma.
Gangster Sara steelt een pet. Bel de FBI.
Ga je me aangeven ? - Ik wacht tot je je overgeeft.
Kun je met je ma opschieten ? Heb je een goeie relatie ?
Gaat wel. Goeie relatie.
Waarom vertel je er niks over ? Je vertelt er niks over.
Wat wil je ?
Geen idee. Vertel wat over haar. Als je niks zegt, dan...
Ze is dood. Moet ik gillend over straat lopen ?
Als dat helpt. - Dat helpt niet, laat maar.
Ik wil niet lastig zijn. - Geeft niet.
Gaat het met je pa ? Goeie relatie ? - Ja, goeie relatie. Hetzelfde DNA.
Wat is dit ?
Het wordt een luxe daklozentent, het is een meubelzaak waar ik werkte.
Omhoog, stap en terug. Heel simpel.
Omhoog, stap en terug. Ja ? Nu nog een keer en dan het stuk erna.
Gaat dat ?
Op dit punt is het net een duel.
Als ik vooruit stap, kom jij in mijn ruimte. En andersom, zo.
Naar achter, naar voren. Naar achter, zo ongeveer.
Wacht, ik word duizelig.
Reet naar achteren, vooruit.
Lukt het ? Wat vind je van m'n kont ?
Mooi. Ik bedoel, het gaat goed.
Heb jij dat gemaakt ? Erg mooi.
Dat is van Tanisha. Zij betaalt m'n vormgeversopleiding.
En je moeder dan ? Waar is zij ?
Ze zat in de bak, wegens drugsbezit. Voor dingen die vrouwen ervoor doen.
Ze kwam vrij en smeerde hem. - Misschien komt ze nog terug.
Dat zei Derek toen we klein waren. Als Momma Dean ons kwaad maakte.
Maar daar is hij overheen gegroeid.
Jij vindt Derek wel leuk, hè ?
Ja, ik heb hem. - Wat is er ? Wat gebeurt er ?
Wat is er aan de hand ?
Dokter Reynolds is thuis. Kijk eens.
Je gaat naar Georgetown.
Gefeliciteerd. Erg spannend.
Omhels me.
Vertel waar we heen gaan.
Waarom verras je mij ? Jij viert dit. - We vieren het samen.
We hebben publiek.
Doe mee.
Ze werd helemaal gek. Ze ging echt over de zeik.
Ik vind het zo leuk voor je.
Nerveus voor Georgetown ?
Sorry, maar daar kan ik niet heen. - Hoezo ? Ik neem je mee naar het ballet.
Weet ik, maar... - Maar wat ?
Niets. Laat maar zitten. - Kom mee.
Ik dacht dat je het leuk vond. - Vind ik ook.
Je doet niet zo.
Denk niet dat ik het niet leuk vond.
Ballet hoort niet meer bij m'n leven.
Gek, hoor. Heb je een keer besloten dat je je talent moest verspillen ?
Heb ik talent vanwege een benentruc ?
Ik zag je blik toen je het deed, net als vanavond: gelukkig.
Als je het hebt over niet dansen, zeg dan de waarheid.
En als ik dat niet wil ?
Ik wil m'n moeder weer zien. Ik wil weer een zinvol leven.
Dat kan niet, en dat komt door mij. - Wat dan ?
M'n moeders ongeluk, haar dood. Van de weg geschraapt vanwege mij.
Door die rotauditie. Ze had haast. Ik liet haar beloven dat ze zou komen.
Toen ze me opriepen, was ik kwaad op haar omdat ze er niet was.
Zij ging dood, ik danste. Ik was kwaad op haar en dat spijt me.
Het spijt me zo. - Ze is niet doodgegaan door jou.
Of omdat ze haast had. Ze gaf om je, dus wou ze er zijn.
Dat is zo erg. Ze wou wat goed was voor mij.
Ik moest ballerina zijn.
Van mij mocht het haar geld en vrije tijd kosten.
Door mijn stomme auditie en droom is ze nu dood.
Ze wilde hem alleen laten uitkomen. - Dat wil ze nu vast nog.
Ze wil niet dat je het opgeeft. - Ja, maar het gaat niet zonder haar.
Wat wil jij ?
Wil jij het ?
Jij, bedoel ik.
Wil jij Juilliard ?
Dan is het aan jou.
Jij moet ervoor zorgen.
Jij bent degene die de droom laat uitkomen.
Zie ik je morgen ?
Ik beloof dat ik niet instort.
Welterusten.
Ik heb aanvraag gedaan bij Juilliard. Auditie in Chicago, komende maand.
Ik ben uit vorm. - Is dit uit vorm ?
Hoe kom je in vorm ? - Oefenen.
Ren dan in deze ruimte rond en druk je op. Ik kijk toe.
Zo kom ik niet in vorm.
Pak je been vast.
Juist. Schouders naar beneden en je bekken naar beneden.
Strek je voet.
En klaar.
Help me met de vrije oefening.
Met wie zit Snookie te praten ? - Geen idee. Het heeft benen.
Niemand kijkt, behalve ik. - Ja, niemand kijkt.
Op naar Juilliard.
Dit ga ik verpesten.
Jij bent niet zo mooi bij hem als zij. Hij is olie, jij bent melk.
Dat mengt niet.
Hoe is ie ? We dansten alleen maar. - Toen viel haar reet in je handen ?
Nee, jij danste met Snookie, ik met Nikki, de muziek ging door...
Ik dacht dat we plezier hadden.
Nikki en ik hebben niks meer. Ik wil je geen pijn doen.
Ik wil je nooit pijn doen.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Zullen we gaan ?
Kom op.
Hier woon ik.
De kamer van m'n pa, trompettist.
Hij is goed, al moet je van jazz houden.
Hij heeft een goede stereo.
Onze woonkamer. Niks bijzonders.
Knapt m'n vader nog op, die rommel.
Wil je mijn kamer zien ?
Hier dus. Ik slaap op de bank.
Het bed eronder zit vast, dat moet pa nog repareren.
Hij is nu aan het werk. Hij blijft de hele nacht weg.
Ik slaap ook in de kast als ik zes broers heb.
Jongens... - Hoe is ie ?
Hoe gaat ie ? Geen liefde.
Hoe zit het met je nieuwe vrienden ? - Die blanke meid ?
Heb je geen tijd meer voor je vrienden ?
Te druk met blanke meiden ? Dan moet je oppassen.
Blanke vrouwen, dat is ellende. - Niet blanke vrouwen, maar vrouwen.
We gaan naar een paar meiden. Ga je mee ?
Nee. Dit gaat niet om meiden. Ik weet waar het om gaat.
Die lui in Stepps hebben m'n handel ingepikt. Ik doe er wat aan.
In hun buurt doen ze jou wat aan. - Laat ze maar komen. Ik heb wat.
Daar krijg je alleen ellende mee. - Zo is het leven van zwarten, ellende.
Je komt net uit het tuchthuis en nu ga je weer fout ?
Dat is niet om te lachen.
Weet je nog wie je bent ? Wat heb je eraan om een ander te zijn ?
Ik kom hiervandaan, maar jij...
Dat heb je met blanke meiden. - Als ze je willen.
Hou je kop.
Ik weet hoe het is. Je trekt het niet, maar daar ben je blind voor.
Ligt het alleen aan mij dat ik het niet trek ?
Wat was dat nou ? - Ik wilde blokken.
Trut.
Goed zo, Sara.
Genoeg. Terug, Nikki.
Alles goed, Malakai ?
Dit is nog niet voorbij, trut. - Waarom begon dit, trut ?
Je zit me altijd in de weg. - Als het om Derek gaat. Dat is het.
Nee, het gaat om jou. Blanke meiden zoals jij pikken onze mannen in.
Je hebt de wereld en je wilt onze wereld ook.
Derek en ik vinden elkaar leuk. Als je daarmee zit: krijg de pest.
Ik ga wel.
Ik kom.
Niks aan de hand. - Laat zien.
Ik heb echt niks. - Wat heeft ze gedaan ?
We kunnen er nu niet over praten. Ik bel je nog wel.
Laat eens zien.
Dat stinkt. - Zo zwelt je gezicht niet op.
Hou vast.
Hou hem erop.
Wat wil je doen ?
Je moet terugbetalen. Je doet mee of niet. Je bent m'n vriend of niet.
Wat een succes. Heb je ons gezien, D- man ?
Zie jij ons ? We praten.
We gingen tekeer en...
Dat is niet leuk. - Zeg dat wel.
Toch leuk, over de grond kruipen ? - Dat was gewoon een reflex.
Jij bent onbeschoft dat je erover begint.
Ik ga. Ben je zover ? - Nee, hij praat met mij.
Als je naar huis wilt, ga dan maar alleen.
Krijg de pest. - Wat heb jij ?
Dek je me niet ? - Het is verkeerd.
Jij zit fout, de hele tijd al. Je bent geen reet meer waard.
Oprotten, studentje, en neem dat aso- wijf mee.
Wat is er met m'n neefje ? Kom maar. Het is wel goed.
Wat is er ? - Hij kent je niet.
Ik ben z'n vader. Hij kent me wel.
Wat moet ik ? - Vaker komen.
Ik kan niet met je praten. - En ik kan niet van jou op aan.
Waarvan denk je dat ik hem opvoed ? Zuurstof ?
Hij heeft behoeftes die geld kosten. - Daar gaan we.
Ik ga door tot ik geld krijg voor je zoon.
Ik doe m'n uiterste best. Die grote mond helpt niet. Ik probeer alles.
Ik heb er niet om gevraagd. - Ik wel ? Ik maak mezelf zwanger ?
Ik heb hier geen tijd voor. Moet ie naar m'n moeder ? Geef z'n spullen.
Vooruit.
Jij gaat nergens heen met mijn zoon als je zo driftig bent.
Best, dan niet. Ik ga. - Ga jij maar weg.
Daar ben je goed in. Je zoon ziet niks anders dan je rug.
Shawana Clarke.
Zal ik hem nemen ?
Ik wacht al anderhalf uur. Kan ik nu een dokter zien ?
We helpen u zo snel mogelijk. - Ik was hier extra vroeg.
We doen wat we kunnen. Het is druk. - Kan ik iemand spreken ?
Je moet in de gaten houden dat ze je op de lijst zet, die trut.
Dat pak ik wel.
Is je pa woest over dat geknok ? Denkt hij dat het door Derek komt ?
Ik heb het uitgelegd van Nikki.
Dus je geeft haar de hele schuld.
Zij begon, dat heb ik verteld.
Ze had je niet mogen slaan, maar ze had er reden voor.
Ben je het met haar eens ?
Juillie doen alsof iedereen jullie mogen zien, alsof het niet kwetst.
We mogen elkaar. Wat is daarmee ? Het gaat om ons, niet om anderen.
Zwarte mensen, zwarte vrouwen.
Derek betekent iets. Slim, gemotiveerd, serieus.
Hij maakt geen baby's, maakt er geen zootje van.
Hij bereikt iets. Dan komt een blanke meid...
en pikt die zeldzame nette vent in.
Dat bedoelde Nikki met jou in onze wereld.
Er is maar één wereld. - Dat leren ze jou, wij weten beter.
We zijn toch vrienden ? - Wil je dat ? Zit dan hier niet zo.
Doe je mooie bruine ogen open en kijk rond.
Dit is voor de auditie.
Je doet je best niet, je werkt niet.
Ik doe het de volgende keer goed. - Die is er niet.
Zo gaat het niet. - Hoezo ?
Je commandeert me zo.
Neem maar even pauze.
Sorry, maar de auditie is volgende week en het is een zootje op school.
Ik voel me raar.
Alles komt goed. Dat voel ik.
Heb je al een jurk ? - Een jurk ?
Soms dragen meiden die. Stepps, stelletjesavond ?
De zaterdagavond voor stellen ? Daar hadden we het over.
Maar zouden we erheen gaan ? - Natuurlijk doen we dat.
Ik weet niet, ik dacht dat...
Dat we vanwege die knokpartij even kalm aan moeten doen.
Wat zeg je nou ? Wil je niet meer bij me zijn, niet met me gezien worden ?
Ik ben in de war, dat zeg ik alleen. - Waarover ? Over mij ?
Een beetje. Ik weet het niet.
Misschien wel. - Misschien ?
Hebben we het over Stepps en school...
of over winkelen, wandelen en naar het museum ?
Wees eens duidelijker. Wanneer kunnen we nu bij elkaar zijn ?
Ik ben eerlijk. Niemand wil ons samen zien.
We verdedigen onze relatie meer dan we ervan genieten.
Makkelijk, dat is jouw leven. - Daar weet je niks van.
Als het lastig wordt, geef je op.
Je gaf ballet op toen je ma stierf. - Daar weet je niks van.
Het spijt me.
Had ik niet moeten zeggen. Het komt alleen...
Ik had hier niet op gerekend.
Alsof je niet met me wilt zijn.
Zeg je dat ?
Dat je niet met me wilt ? - Dat is het niet.
Jij vat het zo persoonlijk op. - Moet je horen.
Ik sla m'n beste vriend vanwege jou.
Ik pik allerlei dingen van mensen om bij jou te zijn.
Ik doe het om samen te zijn. Zeg niet dat ik het zo persoonlijk opvat.
Best. Als ik je leven verknal, moeten we niet samen zijn.
Ik hoef dit gezeik niet.
Waar maak ik me ook druk om ? Ik smeer hem meteen. Weg ermee.
En weg met jou.
Over gisteren. Ik wil niet dat... - Maak je geen zorgen.
M'n kaak is niet van glas. - Verwantschap gaat voor blondjes.
Help je me zaterdag ?
Derek, ik heb niemand anders.
Je hebt Lip. - Met die stommeling ga je eraan.
Nee, ik heb jou nodig.
47th Street, onder de El. Ik bel je nog wel.
Doe je mee ?
Ik doe mee.
Naar de les, dan word ik ook geleerd.
Ik wil je niet lastigvallen, ik kom je succes wensen.
Morgen is de grote dag, hè ?
Ben je bang ? - Doodsbang.
Heb je even voor je pa ? Ik wil wat laten zien.
Voorzichtig. Die muur is...
nog steeds nat.
Je moeder op haar negentiende, toen ik haar ontmoette.
Weet ik.
Ik weet dat je te oud bent voor een eenpersoonsbed.
Het is een goed bed.
Ik wilde je leven niet verknoeien. En je moeders leven ook niet.
Ik verdien geen tweede kans als pa, maar ik hoop dat ik hem toch krijg.
Toentertijd...
dacht ik dat ik alle tijd had om je te leren kennen en vice versa.
Maar dan word je op een dag wakker en kijk je om je heen...
en heb je niks anders dan een mooie, getalenteerde dochter...
een jonge vrouw...
die de pest aan je heeft. - Dat heb ik niet.
Ik mis haar.
Ik mis haar zo erg.
Alles is zo erg verpest.
Derek is kwaad op me, dus die komt morgen niet.
Maar ik wil dat hij er is.
Ik heb hem nodig.
Ik wil iemand erbij die van me houdt.
Ik hou van je.
Wat ben je stil. - Ik heb geen zin in praten.
Ik moet je iets zeggen.
Ik heb iets tegen Sara gezegd. - Wat heb je gezegd ?
Dat Nikki gelijk kon hebben over zwarte mannen en blanke vrouwen.
Wat heb je gezegd ? - Het spijt me.
Ik mag Nikki niet eens.
Ik had de pest in door Kenny. Je verandert niks aan je liefde.
Mag niet. Als je van iemand houdt, hou je van iemand.
Kijk mij nou. Jij hebt tenminste iemand gevonden die van jou houdt.
Ik moet weg. - Waarheen ?
Bemoei je er niet mee.
Ik weet wat Malakai van je wil. Waarom doe je dat voor hem ?
Je wilt hier weg, en dat is volkomen logisch.
Het is koud. Ga met hem naar binnen.
Ik heb je gezocht.
Ik moet met je praten. We moeten praten.
Wat is er ? - Ik ga niet mee.
Hoezo ? - Je snapt me wel.
Kom je m'n tijd verspillen ? - Dit is gevaarlijke onzin, Kai.
Doe het niet. Ik ga mee als je naar huis gaat.
Naar huis ? Rot op, eikel. - Wie is een eikel ?
Jij durft niet weg te lopen.
Jij had mee gemoeten, de bak in. - Maar jij hoeft niet in te stappen.
Je bent veel te slim voor dit gelul. Ik weet wat je kunt zijn.
Loop weg. - Waarheen dan ?
Ik ben jou niet. Ik kan niks met wat ik doe. Ik heb niet zulke cijfers.
Ik kan niet opereren, of wat je ook doet.
Als ik het kan, kun jij het. - Ik zorg ervoor dat ik respect krijg.
Laat je me in de steek ? Best. Lazer maar op met dat gelul.
Ik weet wel waar ik nu ben.
Wacht nou, Kai.
We gaan.
Klaar ?
Sara Johnson ?
Miss Johnson, daar bent u weer. U heeft een modern stuk voorbereid ?
Ze hebben m'n muziek.
Stop even. Muziek uit. - Ik was nog niet klaar.
Bent u dat nu wel ?
Ze is klaar.
Jongeman, dit is een auditie.
Wie heeft hem binnengelaten ? Hoe komt ie erin ?
Dit mag niet.
Jongeman... - Je kunt het.
Het is te laat. - Welnee.
Je kunt het.
Je bent ervoor geboren.
Hij haat me. - Laat hem maar.
Er kijkt niemand anders dan ik.
Doe even stoer.
Hier hebben we geen tijd voor. Kunt u nu doorgaan ?
Ik ben zover.
Dat bedoelde ik nou. Als u haar niet toelaat, bent u gek.
Dank u, vriendelijk dank.
Miss Johnson...
Dit is nog niet officieel...
maar welkom op Juilliard.
Je bent toegelaten op Juilliard ? Een ontzettend te gekke school, hè ?
Het is wel goed, ja. - Ze hebben er beroemde dansleraren.
Als je iets nieuws met smaak wilt, dan weet je wie je moet bellen.
Gefeliciteerd.
Wacht even.
Zeg 'Bedankt, Snookie'. - Bedankt, Snookie.
En nu dansen.