Tata...
6. lipnja 1944
SEKTOR 'DOG GREEN' PLAŽA 'OMAHA'
Makni se s rampe! 30 sekundi! Neka Bog bude s vama!
Lijeva strana,drži. Desna strana,drži.
ldemo brzo i maknite se od tih vratiju.
Hoću vidjeti dobar komad plaže izmedju ljudi.
Petero ljudi je dobra prigoda. Za jednoga je šteta municije.
Pazite da pijesak ne udje u oružje.
Nemojte previše petljati. Vidimo se na plaži.
Otvorite vrata!
Baci se preko boka broda!
Lijeva i desna strana , preko...
lsuse.
Hvala...
Rekao sam, što ćemo sada, dovraga?
Kapetane Miller! Kapetane Miller!
Kapetane Miller!
Naredniče Horvath!
Maknite svoje ljude s obale! ldemo!
OK, momci! Za mojom stražnjicom. Slijedite me!
Gdje je zborno mjesto?
Bilo gdje, samo ne ovdje!
Nasip! Gore na nasip!
Gospodine, ja ostajem!
Makni se s plaže! Napravi mjesta za ostale!
Ovo je jedino što ima!
Svaki pedalj ove obale je na nišanu !
Ako ostanete ovdje, mrtvi ste!
Mama! Mama!
Ostani dolje! Dolje!
Koji ste vi bataljun momci?
104.medicinski bataljun!
Ovdje smo da postavimo poljsku bolnicu!
Baci to smeće!
Zgrabi neko oružje i za mnom.
- Pogodjen sam! - Briggs!
Nosite me odavde. Pogodjen sam dolje. Bože!
- Bolničar! - Navy Beach bataljun, gospodine.
Moramo maknuti te tenkovske zapreke.
Sva ratna oprema je zapela u kanalu.
Naredbe, gospodine.
Otidjite negdje drugdje. Ja mičem ovu!
ldemo, Briggse!
Bolničar!
Hajde! Hajde!
Hajde! ldemo! Hajde!
Obalna grupa. Nijedno oklopno vozilo se nije iskrcalo.
Nemamo DD tenkova na plaži. 'Pas 1 ' nije otvoren.
-Tko ovdje zapovijeda? -Vi, gospodine!
- Naredniče Horvath! -Da!
Znate li gdje smo?
Tamo gdje bi trebali biti, samo nitko drugi nije!
Nitko nije tamo gdje bi trebao biti.
Obalna grupa. Prvi nalet, nedjelotvoran.
Ne držimo obalu. Ponovi! Ne držimo obalu!
Svi smo se izmiješali. lmamo ostatke
'Foxa' 'Ablea' i 'Georgea' !
Osim toga imamo i momke iz Navy Demoa i Beachmasterse!
Obalna grupa. Obalna grupa.
Cat-F, Cat-F, C...
- Reiben ovdje! - Jesi li još koga vidio?
Samo Jacksona.
Mellish ovdje.
Caparzo! DeForest je otraga s Wadeom.
Teško je ranjen Krvari svuda.
Wade kaže da nema više nikoga.
Prebaci se nekome kome možeš pomoći.
On je kirurg!
-Zaokupi mu pažnju. - Wade!
Doktore!
Makni ga s obale.
Uspio sam! Zaustavili smo krvarenje!
Jebi ga!
Dajte nam bar jebenu šansu, kurvini sinovi!
Kurčev sine!
Hajde, Wade! To je Mellish!
Našli smo Millera! ldemo! ldemo!
To su svi? Svi koji su preživjeli?
Prilično smo se raspršili, gospodine. Moralo bi nas biti više.
- Nije dosta. To nije dosta. -' Pas 1 ' izlaz...
Na desno. lli možda lijevo? Sranje!
Ne, Vierville je zapadno od nas. Ovo je 'Pas 1 '.
Ubijaju nas!
Nemamo jebene šanse i to nije fer!
Pokupite oružje i municiju!
Hajde, Povuci ih iz pijeska!
Reibene, Reibene, gdje ti je puška?
Na dnu kanala. Skoro me povukla na dno.
Nadji drugu.
Bangalori! Dodajte bangalore!
Granate, granate! Prebacite ih ovdje!
Bangalori na liniju!
Glave gore! Bangalori dolaze!
Hajde, hajde!
- Jackson ovdje, gospodine! - Reiben se vratio, gospodine!
Još jedan. Daj mi još jednog.
O, Bože kako boli! Umrijet ću!
O, Bože! lsuse!
Guraj. Nastavi gurati. Još malo.
lsuse! Sretni gade.
Hajde, nastavi. Jesi?
Bože! Bože, pomozi mi!
Nećeš umrijeti.
Dobro si. Nemoj gledati.
Bangalori! Očistite šljunak!
Pazi, eksplozija!
Dobro je! Zaklon!
Druga strana otvora!
Tako! ldemo!
Pregledan. Daj mu morfij.
Rutinski.
Prioritet.
Umro je.
Kurvin...
Ulazi. Jebi ga. Ne mogu se pomaknuti.
Mellish, daj mi tvoj bajunet.
Dva MG-42 i dva bacača. Dodaj 20, lijevo 30.
Tamo je mali zaklon,
i savršen položaj za vatru, ako dovućemo oklopno vozilo na plažu.
Moramo otvoriti ovaj potez! Moramo ga nekako otvoriti.
Reiben i Mellish, krećemo u rat!
Nadjite zaklon i pucajte po onima tamo.
Davis, DeBernardo, Young, Valk, pripremite se.
Pokrivajte nas!
ldemo, idemo!
Prokleti streljački vod.
Ovo je jedini način da se svi izvučemo odavde.
Short, Payton, McDonald, Parkes!
Vi ste sljedeći!
- Zašto ne podijelite poveze za oči? - l onako ćemo svi umrijeti.
Pokrivaj ih!
Hajde! Hajde!
ldemo!
Kreći. Prokleto bilo!
- Jacksone. -Da.
Vidiš li onaj krater?
Da, gospodine.
Trebao bi ti pružiti potpuni zaklon od tog puškomitraljeza.
Čekaj na moju naredbu.
Hajde!
Kapetane, da je to vidjela vaša majka, jako bi se uzrujala.
Mislio sam da si ti moja majka.
Budi u blizini mojoj, Gospode.
Bože moj, iskreno mi je žao što sam te uvrijedio .
Kajem se zbog svojih grijeha kojima sam Tebe uvrijedio, Gospode
Daj mi snage Bože. Pomozi mi.
-'Pas 1 ' izlaz! Ovdje! - U napad!
Krećemo! Krećemo!
ldemo, naredniče. ldemo!
Hajde, Doyle!
Naredniče.
- Zapali! - Doyle, učini to!
Ne pucaj! Pusti ih da izgore!
''Druže?'' Kurvin sine!
Lezi!
Prestani pucati! Prestani pucati!
Zaustavi pucnjavu! Prestani pucati!
Sugar cane. Sugar Charlie Tri,
Čekam da povežem svoje bokove.Gotovo.
Što?
Što? Žao mi je, ali ne razumijem.
Što je rekao? Što je rekao?
''Pogledaj, oprao sam se za večeru.''
- Hej, Fish. - Da?
Pogledaj ovo. Nož Hitlerove mladeži.
A sad je nož za rezanje hale na sabat, ne?
ldemo dalje!
Koji pogled.
Da.
Koji pogled.
Poštovani gospodine Brian Boyd,
Nema sumnje da ste do sada obaviješteni
- Poštovana gospodjo Jensen... - ..smrt vašeg sina.
..nema riječi kojima bi mogli ublažiti vašu tugu...
Njegova nas je smrt teško pogodila
Bio je odličan vojnik...
Više nije tajna da smo sudjelovali
u najvažnijim operacijama ovoga rata
Al nas je sve držao na okupu.
Uvijek je bio dobrovoljac
...izašli smo na čistinu, kojom je već 4,000 vojnika uspješno prošlo...
Vaš je muž služio u jedinici,
gdje je svoju dužnost stavljao iznad...
...koje mi svi njegujemo i koje su svima nama drage.
Gubitak Leeja, i drugih poput njega, strahoviti je udarac.
Razumijem Vašu želju
da doznate o okolnostima koje su dovele do njegove smrti...
Pukovniče, postoji nešto što bi trebali znati.
Ova dvojica su poginula u Normandiji.
Ovaj na plaži 'Omaha'.
Sean Ryan.
Ovaj na plaži 'Utah'.
Peter Ryan.
Ovaj je prošli tjedan poginuo na Novoj Gvineji.
Daniel...Ryan.
Njih troje su braća, gospodine pukovniče.
Upravo sam saznao da će njihova majka
danas poslije podne dobiti sva tri telegrama.
To nije sve. Postoji i četvrti brat, najmladji.
Spustio se noć prije invazije.
Negdje je u Normandiji.
- Da li je živ? - Ne znamo.
Dodjite sa mnom.
Prokletstvo.
Svi su bili u istoj 29 satniji, ali razdvojeni su,
nakon što su braća Sullivan poginula u Juneauu.
lmate li kontakt s četvrtim sinom?
Ne, gospodine. Spušten je negdje oko 20-ak kilometara od Neuvillea.
To je još uvijek iza njemačkih linija.
Nema načina da saznate gdje je spušten?
Prva izvješća iz Shaefa kažu da je 101 -va poslana u pakao
U Normandiji su mnogi krivo spušteni.
Pod pretpostavkom da je Ryan preživio skok, mogao bi biti bilo gdje.
Vjerojatno je poginuo u akciji.
Da budem iskren gospodine, ako pošaljemo neku spasilačku misiju,
da se probija kroz ojačane njemačke položaje
uz naše linije napredovanja, i oni će, takodjer, poginuti u akciji.
lmam ovdje pismo...
napisano odavno gospodji Bixby u Boston.
Slušajte.
''Poštovana gospodjo,
''Predočeni su mi dokumenti Ministarstva rata
''izvješće prvog pomoćnika komandanta Massachusettsa
''da ste majka petorice sinova
''koji su slavno poginuli na bojištu
''Osjećam koliko su slabe i jalove moje riječi
''koje pokušavaju ublažiti bol
''zbog tako strašnog gubitka.
''Ne mogu se suzdržati, a da Vam ne pružim utjehu
''koju ćete možda naći
''u zahvalnosti Republike za koju su poginuli , da bi je spasili
''Molim se da naš nebeski Otac
''ublaži patnju bolnog gubitka
''te da Vam samo ostavi dragocjene uspomene na voljene i izgubljene
''i uzvišeni ponos
''da ste položili tako skupocjenu žrtvu
''oltaru slobode.
''Sa štovanjem...
''Abraham Lincoln.''
Taj mladić je živ.
Poslat ćemo nekog da ga nadje...
i da ga izbavi od tamo
Da, gospodine.
PLAŽA 'OMAHA' TRl DANA NAKON D-DANA
Očekivali smo 32 tenka. 27 je uništeno.
- Miller, satnija Charlie. - Udjite, kapetane.
Ako ne istovarimo te Shermane do 6 sati,
čitava će divizija biti zablokirana u Carentanu
s gaćama oko zglobova.
Možete li me obavijestiti?
Da li će satnija Charley držati Vierville do našeg dolaska.
Da, gospodine. Teklić!
Trebalo je da nam padobranci omoguće slobodan prilaz,
no pogrešno su spušteni i raspršili su se na vjetru.
- Kakva je situacija kod vas? - Sektor 4 je siguran.
Onesposobili smo 88-ce. Tu, tu i tu.
Već su nam pogodili četiri Shermana
i još neka teška vozila.
Ova dva minska polja su zapravo jedno veliko.
Pokušali smo se probiti,
medjutim jako je gusto,
ima svega pomalo.
Mine Spreng 44s, Schu 42 Pot, A-200...
mali drveni gadovi koje detektori ne mogu otkriti.
Na ovoj cesti... postavili su Teller 43 mine ,
pretpostavljam za naše tenkove...
odavde pa sve do kraja sela.
Označili smo ih, i pozvali inženjeriju.
Otpor?
Očekivali smo jaču podršku, gospodine.
Tamo je bila oslabljena satnija bez artiljerije.
Wehrmacht 346 pješadijska, Von Luck Kampfgruppe.
lmamo 23 zarobljenika.
Predali smo ih vojnoj policiji.
Naše žrtve?
Brojka je...
35 mrtvih...i dvostruko više ranjenih.
Oni nikako nisu htjeli predati te 88-ce.
Bio je to težak zadatak, zato ste ga i dobili.
Da, gospodine.
Johne...
lmamo još jedan zadatak za vas.
- Da, gospodine. - Ovaj je izravno s vrha.
Vodimo ljude u Neuville, na humanitarni zadatak.
Na čelu ste voda?
Neki vojnik je izgubio tri brata i dobio kartu da se vrati kući.
Zašto Neuville?
Misle da je medju onima koji su se pogrešno spustili.
Neće biti lako naći jednoga odredjenog vojnika.
To je poput traženja igle u plastu sijena.
A satnija?
Uzimamo samo najbolje, a ostali će se uklopiti kod Bakera
lsuse Kriste.
Zar su vam uzeli vašu satniju?
To nije bila moja satnija, nego armijina. Tako su mi rekli.
Odaberi Reibena, Jacksona, Wadea, Beasleya and Caparza.
Beasley je mrtav.
Dobro, onda Mellish. Govori li netko francuski?
- Koliko mi je poznato ne. - A Talbot?
- Jutros. - U redu.
Pokušat ću naći drugog prevoditelja
Okupite se kod motorne baze.
- Što radimo? - Slušajte.. Što je?
Što ćemo?
ldemo kući, umotani u američku zastavu, s komadinom sira u guzici.
Voliš u guzicu.
Pozor!
Sjednite!
Tražim kaplara Uphama,
- Timothy E. - Ja sam Upham, gospodine.
- Govoriš francuski i njemački? - Da, gospodine.
Govoriš li s naglaskom?
Malo se osjeća u francuskom. Njemački govorim bez naglaska.
Dodijeljen si meni. Uzmi svoju opremu.
ldemo u Neuville. Otkada je to?
Od 8.30, jutros.
Ova dva krila napreduju južno...
Gospodine, ali Nijemci su u Neuvilleu.
- Da, kaplare. - Gospodine, ima ih mnogo.
lmaš s tim problema, kaplare?
Ne, ali ja nisam nikad bio u borbi. Ja radim mape, prevodim...
Trebam nekoga tko govori francuski i njemački.
Moji dečki su poginuli.
Ali ja nisam imao oružje u ruci od osnovne obuke.
- Jesi li tamo pucao iz oružja? - Da.
- Onda uzmi opremu. -Da, gospodine.
Mogu li...
Mogu li ponijeti svoj pisaći stroj, gospodine?
Da.
Hvala.
- To je suvenir? - Ne, gospodine.
Nema žurbe, kaplare.
Moraš gledati stvari s vedrije strane.
Prvo ... ovo ti ne treba.
- Ovo će ti trebati. - To trebam?
Hoćeš da ti odleti glava?
Ne diraj me s tim jebenim, štakorskim kandžama.
Odjebi natrag u formaciju.
Samo sam se pitao odakle si...
- Caparzo, zar ne? - Crkni, kaplare.
lmam te.
Svaki put kad salutiraš pred kapetanom, pretvaraš ga u metu.
Nemoj to činiti, specijalno kad sam ja pokraj njega.
Kaplare, o čemu je ta tvoja knjiga?
- Pazi na pušku. - Pardon.
Radi se o bratskim vezama
koje se stvaraju medju vojnicima tijekom rata.
Bratstvo?
Što ti znaš o bratstvu?
Slušaš li ti njegove priče, Fish.
Pitaj kapetana odakle je.
Da,pitaj ga.
On će ti reći sve što želiš znati.
Objasni mi tu matematiku
U čemu je smisao riskiranja života nas osmorice za spas jednoga čovjeka?
20 stupnjeva. Tko će mi odgovoriti?
Reiben, misli na majku toga jadnika.
l ja imam majku, zar ne?
l ti, i narednik.
Sranje, kladim se da čak i kapetan ima majku.
Možda ne kapetan, ali mi ostali imamo.
''Naše nije da pitamo,nego da izvršavamo i poginemo.''
Što to treba značiti? Zar bi mi svi trebali poginuti?
Upham govori o tome što nam je dužnost kao vojnicima.
Da, gospodine.
Mi dobivamo zapovijedi i moramo ih izvršavati . To je iznad svega,
- pa čak i iznad vaših majki. - Hvala,gospodine.
Čak i ako mislite da je zadak FUBAR,
Specijalno onda kad mislite da je zadatak FUBAR.
- Što je ''FUBAR''? - Ah, to ti je na njemačkom.
Nikad nisam za to čuo.
Gospodine... ja imam o tome svoje mišljenje.
Samo izvoli, podijeli ga s ostalima.
Ja gledam na ovaj zadatak,
kao na pogrešnu alokaciju
vrijednih vojnih resursa.
da je mene Bog posebno nadario za ratovanje.
Reibene, obrati pažnju. To je način na koji se prigovara!
- Nastavi, Jacksone. - Hoću reći,
ako postavite mene i ovu pušku, kilometar od Adolfa Hitlera,
s čistim vidikom...
Pakirajte se dečki. Rat je gotov. Amen.
Ah, to je super, tikvane.
A vi, kapetane, što je s vama? Vi se nikad ne žalite?
Tebi ne, Reibene. Ja sam kapetan.
Ti se žališ meni, a ja se žalim nadredjenim oficirima i tako dalje
Ja se ne žalim tebi, a niti pred tobom.
lspričavam se, ali...
U tom slučaju,
rekao bih da je to odličan zadatak, gospodine
s jednim iznimno vrijednim ciljem
vrijedan svih mojih napora, gospodine.
Čak štoviše... suosjećam
s majkom vojnika Ryana
i spreman sam položiti svoj život i živote svojih ljudi,
a posebno tvoj, Reibene, da joj umanjim patnje.
- Dobar je. - Obožavam ga.
U redu.
-Grome! - Munja!
Uphame, tamo. Reibene, vas četvorica krenite.
Hajde, hajde, hajde!
- Radujemo se što vas vidimo. - Evo našeg pojačanja.
Koliko vas ima?
Samo osmorica. Mi nismo vaše pojačanje. Žao mi je.
- Ne razumijem? - Mi smo ovdje zbog vojnika Ryana.
Tko? Ryan? Zašto?
- Je li ovdje? - Ne znam.
Možda na drugoj strani grada. Nijemci su nas odsjekli.
- Kako se ono zove? - Ryan. James Ryan.
Spušten je s 101 -om.
- Goldmane, pozovi mi teklića. - Tekliću!
Hajde.
Jonesy, napravi tamo rupu!
Zaustavila nas je jaka artiljerijska vatra s istoka.
Nijemci pojačavaju svoj puk čitav dan.
Posljednjih 45 minuta je mirno.
Većina njemačke vatre usmjerena je prema zapadu.
- Koga se to čuje preko zvučnika? - Dagwood Dusseldorf,
naš prijatelj koji diže moral u susjedstvu.
Kip slobode je kaputt.
''Kip slobode je kaputt.''
To je stvarno smiješno.
Druga na lijevo...
Tvog oca je obrezao moj rabin, seljačino.
Vojnik Ryan, James, vjerojatno pogrešno spušten sa 101 -om.
- Jesi zapamtio? - Pokrivaj!
Hajde!
-Jebene sadističke životinje! - Dolje.
Znaju da nemamo izravni kontakt. Gadjat će tekliće.
Ali zašto ga tako gadjaju?
Jer tako dugo dok je živ, nosi poruku.
- Mi bi to isto radili. - Nije točno!
- Pripremi se za put . - Da, gospodine.
Pokušaj obavijestiti kapetana Hamilla da dolazimo.
Kako izgleda ostatak Neuvillea.
U idućoj su ulici dvokatnice s obje strane.
lma mnogo prozora i široki se trg nalazi na lijevoj strani.
- Pokaži mi. - Naredniče, ostanite ovdje.
U redu.
ldemo iz ovog zaklona i koristite zgrade kao zaklon.
Pokušajte lijevo. Dvojica tvojih, dvojica mojih.
Hastings, Goldman, naprijed!
Reiben, Caparzo.
Zapamtite. Kratki trk.
Visoko i nisko na uglovima.
Budite spremni za bliski kontakt.
Krenite. Uphame, ostani s narednikom Horvathom.
Ostani ovdje.
Nosit ću ga kao gaće!
Ostani sa mnom.
Prodješ kraj bloka lijevo, tamo su vrata koja vode na trg.
Dobro.
Reibene, odakle je kapetan?
Ako to prokužiš, dobit ćeš nagradu.
300 dolara,čuo sam .
Satnija ima fond. Pet dolara ulaz.
Jednostavno.
To je iza ovoga ugla. Zaklon ide do onih vratiju.
Netko mora znati odakle je.
S njime sam od Kasserine Passa i nemam pojma.
Ubijaju me zglobovi.
Trebat ću invalidska kolica prije nego što je ovo gotovo.
Ah, Bože.
lmaš zglob poput stare žene. Poput stare...
Znači čak ni ne znaš gdje je išao u školu?
Kapetan nije išao u školu.
Sklopljen je od rezervnih dijelova mrtvih kandidata za oficirsku školu.
Obrati pažnju na detalje.
Ja znam odakle je, jer obraćam pažnju na detalje.
Pazi da ne staneš u govno.
Hajde.
Predajte se ili ćemo pucati.
Uphame, reci im neka se pokažu.
Pitaj ih gdje su Nijemci.
Što kaže?
Ne, ne možemo povesti djecu. Nikako!
Ne možemo povesti djecu! Ne!
Misle da će s nama biti sigurni.
Ne, s nama neće biti sigurni!
Jesi li poludio? Slušaj kapetana!
Oni misle da će s nama biti sigurni.
Caparzo! Vrati to dijete!
Vrati tu djevojčicu!
Caparzo, da si odmah vratio to dijete natrag!
Kako se kaže ''Sve je OK''? Podsjeća me na moju nečakinju.
Vrati to dijete tamo!
Kapetane, mogli bismo je povesti barem do sljedećeg grada.
Tu smo da izvršavamo jebena naredjenja.
Naredniče, uzmi to prokleto dijete!
Skloni se! Skloni se!
Hajde. Ne!
Prokletstvo! Odakle je to došlo?
Bio je na zemlji prije nego što smo čuli pucanj.
- To je gdje bih ja želio biti.
450 metara, kapetane. Možda nešto manje.
Ja se ne bih igrao junaka,dečki!
Taj snajperist ima talenta!
Nemoj plakati, molim te. Odvest ću te mami i tati.
Molim te ne plači. Hajde.
Carpy.
- Kapetane. - Pričekaj, Caparzo.
Pomozite mi. Mogu hodati. Mogu hodati.
Caparzo, budi miran!
Dobro.
Dva škljocaja, lijevi vjetar.
Kapetane, možete li ga vidjeti otamo. Kako je?
Wade, ostani gdje jesi.
Gdje je pogodjen, kapetane?
- Vidite li ga? - Ostani tamo!
Zar da se ja brinem za tebe, ako te pogode?
- Fish,dodji ovamo. - Carpy, sagni glavu.
Spusti glavu dolje.
O Bože, vjerujem u Tebe.
Nemoj da se posramim.
Nemoj da moji neprijatelji likuju nada mnom.
Prepiši to.
Prepiši to i pošalji.
Poslat ćeš, zar ne? Stavi to dolje!
- Krvavo je! -Vidim.
To je ... To je za mog tatu. Krvavo je.
Pogodili smo ga. Ostani dolje.
- Je li teško ranjen? - Grudi, možda je pogodjen i u pluća.
Odi s tom tridesetoricom na ulicu
Evo zašto ne možemo uzeti djecu.
Naredniče Horvath, provjeri municiju.
Uphame..pljoske.Napuni ih.
- Naredniče Hill. - Da, gospodine.
Skupite svoje ljude. Postrojit ćemo se na sjeverozapadnom uglu.
Mellish, provjeri toranj. Odmah. Hajde!
Jebeš Ryana.
- Grome! - Munja!
Hajde, ulazite.
Hej, momci tražimo kapetana Hamilla
- Tamo negdje preko trga.
Pazite na snajpere.
Opustite se. Sjednite.
Jimmy T, nadji kapetana Hamilla i dovedi ga ovdje.
Što? Tamo gore?
Kako da ja to znam? ldi i potraži ga,molim te?
Hvala, budalo.
Dobro.
Vi se momci na trenutak ovdje raspršite
Samo da izbacim ovoga prokletog autostopera iz čizme.
Spusti oružje!
- Spusti oružje, sada! - Bacite to jebeno oružje!
- Pucat ću! Pucat ću! - Baci! Baci! Bacite to!
Sada!Spusti dolje!
Čisto gore!
Čisto dolje!
- Dovoljno da ostariš. - Nadajmo se.
Fred Hamill, izvidjačka 101 .
John Miller, 2. rendjerska. Hvala.
Tražimo vojnika Jamesa Ryana.
On je dio vaše satnije. lma li šanse da ga nadjete?
- Kako je bilo na putu ovamo? - Prekrasno.
- lzgubili smo većinu municije. - l jednog čovjeka.
Poručniče, prebaci tu bazuku na desnu stranu.
- Da, gospodine! - l dovedi ovdje tog Ryana.
Ryane, prednja strana i sredina!
Evo dolazi naš dečko.
Rekao sam vam da je šupak.
-Vojnik Ryan javlja se po naredjenju. - Voljno.
Kapetan Miller, 2. rendjerska, želi s tobom razgovarati.
Ovuda.
Dobro. Sjedni.
Vojniče, bojim se da imam loše vijesti.
Nažalost nema baš lakog načina da se to kaže...
zato ću samo reći -da su ti poginula braća.
Dobili smo naredjenje da te nadjemo ...
jer ideš kući.
Oh, Bože moj. braća su mi mrtva.
Htio sam ih povesti na pecanje kad se vratim kući.
Strašno mi je žao, Jamesu. Ne mogu ti reći koliko.
- Kako...kako su poginuli? - Poginuli su u akciji.
Ne, to ne može biti. Oni su još oba...
To...to nije moguće.
Moja braća su još uvijek srednjoškolci.
- Ti jesi James Ryan? - Da.
James Francis Ryan iz lowe?
James Frederick Ryan, Minnesota.
Da li to znači da su moja braća u redu?
Da. Siguran sam da su dobro.
Da li ste stvarno sigurni da su u redu?
Mi tražimo drugog vojnika Rayana.
Kako znate? Kako možete biti sigurni?
Kako znate da su njegova braća dobro i da...
Poručniče, oprostite što sam vam smetao.
Baš sam im napisao pismo... Moram ići kući.
- Odmah moram ići. Hoću kući. - Smiri se.
- Gdje je onda naš Ryan? - Ne znam.
Jeste li u vezi s vašim zapovjednikom?
- O, ti brojevi. - U kojoj je on jedinici onda?
Satnija Baker, 506.
- Momak sa slomljenom nogom? - Charlie, mislim.
Misliš?.
Ryan? Ne znam... Čovječe!
-Gdje ti je bila zona iskakanja? - Unutar Viervillea.
Vierville? Kako si onda završio ovdje?
Dobro pitanje, gospodine.
Pucali su kao ludi na naš avion.
Pilot se pokušao izvući, mijenjajući smjer.
Mi smo skočili u sranje i ja sam završio ovdje.
Nisam vidio nikoga od svojih.
lmali neki brbljavac u Bakeru, koji bi nam rekao o mjestu iskakanja?
Ne, ali znam da su imali isto zborno mjesto kao i mi.
Pokaži mi.
Moji su ljudi iscrpljeni.
Bit ćemo ovdje tri sata, pa krećemo kad padne mrak.
lma li u ovom gradu nešto poput hotela s tri zvjezdice?
Nešto s čistim plahtama i po mogućnosti sa sobnom poslugom?
- Što kažete na udobnu crkvu? - Prihvaćamo.
Što si čuo? Kako ide?
Učvrstili smo se na plaži.
Monty se vuče polako prema Ceanu. U tome je problem.
Ne možemo naprijed, dok on nije spreman.
- Njegov ugled je napuhan. - Slažem se.
Moraš zauzeti Caen kako bi mogao zauzeti Saint-Lo,
a onda Valognes.
Kad imaš Valognes, imaš Cherbourg.
- Sa Cherbourgom, imaš Pariz. - S Parizom imaš Berlin.
A onda velikim brodom kući.
Siguran sam da bismo vas mogli ovdje iskoristiti,
ali razumijem vaš zadatak.
Razumiješ?
Da. lmam i sam dva brata.
- Sretno. - Hvala.
Ne, Stvarno to mislim. Nadjite ga. Vratite ga kući.
Što vam je s rukom?
Ne znam.
Počelo je s ukrcavanjem.
Dodje pa prodje.
Možda ćete morati naći novi posao.
Ovaj vam, izgleda, više ne odgovara.
Što?
- Što? - Ništa.
Kako se zvao onaj klinac u Anziu?
Uvijek je hodao na rukama,
a pjevao je pjesmu o čovjeku na letećem trapezu.
Vecchio.
Da, Vecchio.
Bio je glupav klinac.
Sjećaš se kako bi zapišao ''V'' na svačijoj jakni.
- ''V'' kao ''victory''. - Vecchio.
- Bio je jako nizak. - Bio je kepec,ne.
''Kako li je samo postao rendžer?''
Jednom su ga pogodili u nogu.
Ali mogao je hodati brže na rukama.
Mogao je trčati brže na rukama nego...
Vidiš, kada...pogine jedan od tvojih ljudi
pokušaš uvjeriti sebe da se to dogodilo
da bi mogao spasiti živote dvojice, trojice ili desetorice drugih.
Možda i stotine.
Znaš li koliko sam izgubio ljudi pod svojim zapovjedništvom.
- Koliko? - 94.
Ali to znači da sam spasio
10 puta više života. Nije li tako?
Možda čak i 20 puta više. Točno? 20 puta više?
Vidiš kako je to jednostavno.
l tako...
l tako racionaliziraš što biraš
izmedju zadatka i ljudi.
Osim što je ovaj puta zadatak, čovjek.
A tom Ryanu će biti bolje da bude toga vrijedan.
Neka radije otidje kući i lijeći neku bolest
ili izumi neku dugotrajnu žarulju ili nešto drugo.
Radi se o tome, da ne bih mijenjao 10 Ryana, za jednoga Vecchia ili Caparza
Amen.
Pogledaj. Opet me lovi.
Gospodine...jeste li dobro?
Slušaj, krećemo odavde za dva sata.
Zašto ne odspavaš malo?
Da tako zaspi. Pogledaj ga.
Gotov je, čim spusti glavu na naprtnjaču.
Čista savjest.
Kako se ono kaže? ''Ako je Bog na našoj strani, tko je na njihovoj?''
''Ako je Bog s nama, tko bi mogao biti protiv nas?''
Da,što sam ja rekao?
Trik sa spavanjem je u tome da nastojiš ostati budan.
Odakle ti to, Wade?
Kada je moja mama bila stažistica radila je po noći,
spavala po danu,
tako da smo jedino mogli popričati kada se ona vratila kući.
Tako bih ja ležao u krevetu i trudio se ostati budan,
ali to nikad nije funkcioniralo. l, naravno, čim sam se više trudio,
tim bih prije zaspao.
To ne bi imalo baš nikakve veze u mojoj kući.
Moja bi me mama prodrmala kad bi došla kući i brbljala bi do zore.
Ta žena nikad nije bila preumorna za pričanje.
To je, vjerojatno, bilo jedino vrijeme kad je mogla doći do riječi.
Smiješno, katkad bi došla doma ranije
i ja bih se pretvarao da spavam.
- Tko? Ti...tvoja mama? - Da.
Stajala bi na vratima i promatrala me.
A ja bih samo držao zatvorene oči.
Znao sam da samo želi znati kakav sam imao dan,
da je došla kući ranije...
da bi popričala sa mnom.
A ja se i dalje ne bih micao.
Ja bih se i dalje pretvarao da spavam.
Ne znam zašto sam to radio.
lmamo samo dva sata. Hajde, spavajte.
Kapatne? Da?
Kaplare?
Kako si se snašao? U redu?
Mislim da je ovo sve dobro za mene.
Stvarno?
Kako to?
''Rat čini osjetila boljim,
''pokreće volju,
''usavršava fizičku konstituciju,
''dovodi ljude u tako bliski dodir,
''u tako kritičnim trenucima, da čovjek odmjerava čovjeka .''
Pretpostavljam da je to Emersonov način
kako pronaći svjetlu stranu.
- Čitali ste Emersona? - Nešto malo.
Na koliko se popeo fond?
Mislim na 300.
Kada se popne na 500,
reći ću ti, a novac ćemo podijeliti. Može li tako?
Gospodine, tako dugo dok sam pod vašom komandom, dužnost mi nalaže,
da predložim da to bude tisuću.
Što ako ne budemo tako dugo živi?
- 500? - 500 je u redu.
- Da, gospodine.
- Probaj zaspati, kaplare. - Da, gospodine.
lmate sulfonilamid?
Bolničar! Moj prijatelj krvari! Treba podvezati žilu
- Wade. - Da,gospodine?
- Vidi što možeš učiniti.
Držite se, dečki. Neće ovo više dugo.
Kako ide?
Dobro.
Dobro će to biti.Ne brini.
U gradu ima liječnik.
Sve je u redu.
29 pješadijska se probija, i trebala bi uskoro biti tu.
Plazma. lma li tko plazme?
- Kapetane. Hej, kapetane. - Vojniče,reci što tu ima?
Da. Poručnik DeWindt, gospodine.
99 transportna eskadrila za prijenos 327 pješadijske.
Bila je moja. Ja sam bio pilot. 22 mrtva.
Ja sam prošao bez ogrebotine. Ali sam zato odrezao glavu kopilotu.
Tko su ovi ljudi?
Momci koji su došli s nama, ali su otišli prve noći.
l neki drugi su dolazili. Jedan, pa dva, pa opet nekoliko.
l neki će oficir formirati miješanu jedinicu
i s time izazvati samo probleme, gospodine.
Tražimo vojnika Jamesa Ryana
Satnija Baker, 506 od 101 -ve.
Uhvatili ste me. Mnogi dodju i prodju.
Uphame, provjeri ovaj vod.Vidi da li je Ryan medju njima.
Daj pomiriši onu nogu tamo. Smrdi gore od pljesnivoga sira
Što?
Židov.
Židov!
Nastavi se kretati. Nastavi!
Ja sam Židov, to znate?
Da. Nisam ga mogao izvući
- Treba mi dizalica.
Zvijezde.
Da, general Amend,
zamjenik zapovjednika 101 -ve.
Neki jebeni genijalac se sjetio
da zavari dvije čelične ploče na pod
kako bi zaštitio generala od pucnjave sa zemlje.
Nažalost, zaboravili su mi reći
sve dok nismo uzletjeli.
To je kao da letiš s teretnim vlakom.
Ogromno preopterećenje.
Pravilno rasporedjeni teret više ništa nije značio.
Samo da nisam slomio obje ruke da održim ravnotežu.
A kad smo oteretili,
rezao sam koliko sam god mogao, probao sam dobiti visinu,
no mi smo i dalje gubili brzinu.
Srušili smo se poput jebenog meteora. Tako smo mi završili.
Drugi su se, doduše, zaustavi bez većih problema.
Mi smo ...Mi smo jednostavno bili preteški.
Trava je bila mokra.
Strmina velika.
22 momka mrtva.
- l sve to zbog generala? - Jedan čovjek.
- lma toga dosta. - Fubar.
Svi ste to dobro shvatili.
Pogledao sam u njemački rječnik. Tamo nema riječi ''fubar''.
- Uphame. - Da, gospodine?
lma tamo još padobranaca. Provjeri je li koji od njih Ryan.
Da, gospodine.
Možda želite ovo provjeriti, gospodine.
Pločice s imenima.
Više ih je, no što bih želio brojiti.
Pokrio sam mnoge leševe.
- Počni s ovima. - Da, gospodine.
Ja ću mu pomoći.
Što misliš? Je li on medju njima?
- Ako je, naći ću ga. - Kladim se da je.
10 dolara da ću ga naći prvi.
- Koga imamo? - Nemaš šanse.
- Misliš da je ovdje? -Nastavi gledati.
U redu. Gary lanico.
Ben Rubino. Mike Cessacchio.
Pa, zar samo Talijani?
Ma, hajde, to nije pravo ime.
Wee Willie Winkie, to je tvoj prijatelj.
Moramo naći toga malog pizduna.
Gdje je taj kurvin sin?
Nemoj ih pomiješati. Drži ih na hrpi.
Kako da znam koga imamo?
Zašto ne začepiš, Reibene?
- Prestanite. Budite prijatelji.
- lmam ga. Pobijedio sam. - O čemu govoriš?
Pogledaj ovo, Mellish.
Ti si genijalac. Stvarno jesi. R-l-E-N-N-E.
To je Rienne. Znaš li što to znači na francuskom?
Ništa ne znači.
- Sva trojica iz New Yorka.
- Trebaš li pomoć? - lmam ful.
Ja imam fleš. Bolji sam.
Gledaš moje pločice.Varaš.
Taj tip je nemogući.
Treba ti pomoć? Možeš pročitati ovo sranje?
lsuse, pogledaj ovog jadnika.
- Nisu otporne na metke, ha? - Pretpostavljam da ne.
Što je izmedju njegovih ušiju.
Nešto što vi dečki imate medju nogama.
- Moramo mu to dati. - Nije loše, Jacksone.
To nisu čipovi u pokeru.
Dobro, u redu. Stavi ih natrag!
Nema ga ovdje.
Možda bi se morali podijeliti u grupe,
šetati po šumi, i izvikivati njegovo ime.
Prije ili kasnije će nas čuti. Ryan!
To bi moglo ići malo teže, kapetane.
Možda mještani znaju... Hej, znaš što...
Ryan! Znate li Ryana iz 101 . zrakoplovne?
Ryan? Znate li nekog Ryana?
Vojnik James Ryan iz lowe?
Zna li netko Ryana?
Hej, nije li Michaelson
prijatelj s Ryanom iz ''C'' satnije?
- Mislim da je.. - Dovedi ga ovdje.
Znaš li vojnika Ryana?
Morate govoriti glasnije.
Govorite glasnije! Ne čujem dobro!
Dodje i prodje! Granata mu je eksplodirala kraj glave!
Shvaćam. Znaš li vojnika Ryana?
Koga?
Ne, ne, ne. Jamesa Francisa Ryana.
Daj mi olovku i nešto za pisanje.
Brzo! Olovku
Evo jedne male.
Napiši.
James Francis Ryan, upitnik.
lowa, upitnik. Poznaješ li ga?
Pročitaj.
- Naravno da ga poznajem, gospodine. - Znaš li gdje je?
Da. Promašili smo zonu iskakanja za 30 km
i završili smo kod Bumvillea, ili nekog prokletog mjesta.
Kada smo dolazili na zborno mjesto,
naletjeli smo na pukovnika koji je skupljao ljude,
- da idu u...Ramelle... - Ramelle.
Da čuvaju most. Tada sam ga zadnji puta vidio.
Odlično! Hvala.
Napiši ''hvala.'' Pročitaj, i hvala.
Nema na čemu!
Za mnom.
Hvala, poručniče.
Mi smo ovdje. Tamo.
Ramelle je na rijeci Merderet, jugozapadano od nas.
Znate li vi nešto o tom mostu kapetane?
Da. Cilj je uvijek bio Cherbourg.
Ne možemo prodrijeti do Pariza, dok ne zauzmemo luku s dubokim gazom.
Rommel zna to,
i zato će pokušati prijeći preko rijeke.
Tada može udariti bočno na naše snage kad krenemo na Cherbourg
To znači, da je svako selo s mostom na toj rijeci, zlata vrijedno.
ldemo.
Kapetane.
Što je to, dovraga?
Radar. Ne radi.
lzgleda da ima nešto
u onom bunkeru, točno ispod radarske stanice.
- Vidiš li? - Da. l meni se čini.
Što je to?
Puškomitraljez. Vjerojatno MG-42.
lsuse. Zar je to pokosilo ove momke?
Možda je jedan od njih naš dečko.
Ne, njihova oznaka je 82.
Ne znam koliko ste vi momci brzi,
ali bolje je da ovo zaobidjemo. Švabe nikad neće znati da smo bili ovdje
Kapetane, hajde da ih zaobidjemo.
Čujem što govoriš,ali ne možemo
Ja se u ovome slažem s Reibenom
- Mi smo 88-ce ostavili iza sebe. - Za zrakoplovstvo.
Zrakoplovstvo ne bi trošilo bombe za jedan puškomitraljez.
Ako ih zaobidjemo, mi još uvijek možemo ispuniti naš zadatak
To nije naš zadatak, točno?
Hoćeš da sve ostavimo,
pa da u zasjedi dočekaju iduću satniju.
Ne , samo kažem da je to nepotreban rizik,
kad se ima u vidu naš cilj, gospodine.
Naš cilj je dobiti rat .
Gospodine, nemam baš dobar predosjećaj za ovo.
Kad si zadnji put imao dobar predosjećaj za bilo što?
Dobro, trojica trče uz jaku paljbu.
Mellish, ti ideš desno, a ja u sredinu.
Tko ide lijevo?
Tko će lijevo?
- Ja. Ja ću lijevo. - Dobro.
Uphame, zamijeni se s Jacksonom i ostani u pozadini.
Da, gospodine.
Mi ćemo napredovati sve dok ne mora promijeniti cijev.
Mislim da ga možemo srediti bombama, ako mu se dovoljno približimo.
- Možda, da ja krenem sredinom. - S tvojim trčanjem?
- Možda lijevo, gospodine. - Možda, da začepiš.
Reibene, temeljna vatra.
Šaržere i bombee držite
tako, da ih možete dohvatiti .
Brežuljak je čisti! Četiri mrtva!
Uphame, uzmi opremu i dodji ovamo!
Trebamo vode i još zavoja.
lzvadi morfij iz prve pomoći.
Kurvin sine! Ovamo sulfonilamida.
- Podignite mi noge. - Još sulfonilamida, Mellish.
Sve će biti dobro, doktore.
Kako to izgleda?
Wade, ideš na bolnički brod.
Još sulfonilamida!
Digni mi noge gore. Podigni mi noge.
lmam ih. lmam ih.
Uphame,daj mi tvoju pljosku!
- Hajde. Hajde. - Treba pritisnuti.
- Bit će sve u redu. - Kako izgleda?
- Daj mu morfij. - Kako izgleda?
- Bit će sve u redu. -Kako izgleda?
- Evo morfija. - Jesam li pogodjen u kičmu?
- Dobro si, Wade. - Jesam li pogodjen u kičmu?
Podigni ga. Polako.Polako.
Pritisni ga.
- Lagano. Lagano. -Digni ga.
Sve je OK. Sve je u redu, doktore.
Wade, imaš izlaznu ranu.
Na križima.
Koliko je velika rupa...
Otprilike veličine žira.
Dobro si. Dobro si.
Treba pritisnuti.
Sve je u redu.
Treba nečim pritisnuti!
Da li nešto krvari jače od drugog?
Da, ovdje. Znaš li što je to?
- Ne. - Stavit ću ti ruku na to.
- Pritisni na to. - Točno tu. Tu je.
Oh, Bože, moja jetra! Oh, moj Bože! To je moja jetra!
Reci nam što da radimo. Kako da ti pomognemo.
Što da radimo? Reci nam što da radimo.
Ah, sranje.
Mogao bi uzeti...Mogao bi uzeti još malo morfija.
Još morfija?
Daj mu.
Daj mu još.
- Ne želim umrijeti. - Wade, evo.
Evo dolazi.
Daj mu još jedan.
Mama?
Hoću kući.
Reibene, drži ga!
Ne još.
Prvo neka Wadeu napravi križ i pokrije ga, da ga možemo pokopati.
lsto za one padobrance.
Skini to. Pogledaj ima li kakve podatke.
Pitaj govno da li je on pogodio Wadea.
- To nije važno. - Važno je!
Prestani s tom tvojom odurnom šatrom.
Jacksone, pogodjen si.
Sranje.
- Samo me okrznulo. - Očisti to i premotaj.
Ti i narednik motrite perimetar.
- Kaže da vas moli da ga ne ubijete. - Baš me briga.
Gospodine, zar ćete dopustiti da ga ubiju?
- To nije u redu. - Pomozi mu oko mrtvih.
Što se dogadja?
Američki.
Volim američki.
Parobrod Willie.
Da, parobrod Willie. Američki.
Kaže da nije završio.
To ti misliš.
Molim vas... Volim Ameriku.
Lijepo cvijeće! Nemaš sreće!
Hajde, idi puštati zmaja! Mačka ti je uzela jezik! Hladni grah!
Betty Boop! Koje jelo
Betty Grable. Lijepe noge.
Ja kažem vidiš li... Ja kažem vidiš li...
Ja...Ja kažem...
Jebeš Hitlera.
Kaže, da mu je žao zbog Wadea.
Kaže, da mu je žao zbog Wadea, gospodine.
Kapetane!
Kapetane, to nije u redu!
Vi to znate. On je zarobljenik. Predao se.
Predao se, gospodine!
Reci mu...
Reci mu neka napravi tisuću koraka u ovom smjeru i neka tada skine povez
i preda se prvoj savezničkoj patroli na koju naidje.
- Zar ćemo ga pustiti? - On je ratni zarobljenik, Reibene.
Ne možemo ga povesti. Naši će ga momci pokupiti prije ili kasnije.
Jedino ako ga prije ne pokupe njegovi iz Wehrmachta
i ponovo ne ubace natrag u borbu.
Kapetane, zar ćete pustiti neprijatelja.
- To je takvo govno. - lmaš pravo.
Govno? To je govno?
A pucanje u zarobljenike bi bilo u redu? To je protivno pravilima.
Prokleta pravila su upravo otišla s tvojim prijateljem.
Pretpostavljam, da je to bila pravedna stvar. Ha, kapetane?
Skupite opremu. ldemo.
Čuli ste ga. ldemo.
Kapetan je izdao zapovijed.
Da. Poput one da sredimo ovaj puškomitraljez.
- To je bila prava stvar, naredniče. - Vojniče, moraš se postrojiti.
Da, to je stvarno bila super zapovijed, da osvojimo ovo gnijezdo.
Ali, kakve ima veze, izgubili smo samo dva čovjeka.
Nadam se, da će mama Ryan biti sretna, kad sazna da je Jimmyjev život,
važniji od života dvojice naših!
Ali, mi ga još nismo našli, nije li tako?
- Pusti me na miru! - Reibene, ustani.
Pokupi opremu. Postroji se.
Ja sam gotov s ovim zadatkom..
Gospodine.
Da se nisi udaljio od svog kapetana. Vrati se u stroj.
Ako trebam, ići ću u zatvor zbog ovoga.
- Neću te ponovo pitati. - Kapetane!
Ovo je govno!
Postroji se!
- Pucat ćeš u mene zbog Ryana? - Ne, pucat ću, jer mi se ne svidjaš.
Pusti ga neka ide!
Zar će te to dopustiti? Kapetane! Vidite.
- Kapetane? Ryan je mrtav. - Govno!
- Gospodine, znate, ja imam šesto ćulo za ove stvari.
Nismo ubili onoga Švabu, a mene bi ubili, ha?
- On je bolji od tebe. - Hajde, pucaj mi u nogu...
Pucat ću ti u tu veliku gubicu.
Okladi se na...
Ne znaš kad treba začepiti gubicu.
Kapetane, molim vas!
- Koliko ima u fondu? -Što?
-Ti kukavički, kurvin sine! - Čekam, naredniče.
Mike, koliko ima sada u fondu.
Na koliko se popelo?
Koliko, $300? Ja sam nastavnik u školi.
Učim djecu engleski
u malom gradiću Addleyu, Pennsylvania.
Posljednjih 1 1 godina,
predavao sam na srednjoj školi 'Thomas Alva Edison'
Na proljeće bio bih trener ekipe bejzbola.
Ne vjerujem svojim ušima.
Kad kažem ljudima kod kuće što radim,
oni pomisle ''To smo mogli i misliti.''
Ali ovdje, to je...
veliki...
veliki misterij.
Zato pretpostavljam da sam se promijenio.
Ponekad se pitam nisam li se toliko promijenio
da me vlastita žena neće prepoznati, ako se ikad vratim.
l što ću joj uopće reći...
o danima poput današnjeg
Ah, Ryan...
Ne znam ništa o Ryanu i nije me briga.
On mi ne znači ništa. Za mene je samo ime. Ali ako...
Ali ako ga nadjemo i on se može vratiti kući
i ako mi to daje pravo da se ja vratim svojoj ženi,
tada... tada je to moj zadatak.
Želiš otići?
Želiš otići i boriti se?
U redu.
U redu. Neću te zadržavati.
Čak ću to zapisati u dokumente.
Samo znam da sa svakim čovjekom kojega ubijem, sve sam dalje od kuće.
U uspomenama
na prošle dane
rugaš se
mojoj osamljenosti.
S uspomenama, koje nikad ne umiru,
sjedim u stolici,
ispunjen očajem.
Nema nikog,
toliko tužnog.
S tminom svuda oko sebe
Sjedim i zurim...
Polu-gusjeničar! Zaklon!
Tko puca?
Napadni ih s lijevoga boka! Tvoj je lijevi bok!
Čekaj i provjeri da li su gotovi!
101 !lzlazimo!
To je bila izvidnica, druga SS.
Očekivali smo ih. To je moralo biti to.
Kapetan Miller, Satnija Charlie, druga rendžerska.
Kaplar Henderson, Satnija Easy, 501 .
Ryan, Prva iz 506.
P.F.C. Toynbe, Treća iz 506.
James Francis Ryan?
Da. Kako ste pogodili?
lzgleda da su vas prilično udarili.
Da. Akcija male postrojbe.
Dobro su nas isprašile 88-ce
Ako ste vi naše pojačanje, uložit ću žalbu.
Ne bih vam zamjerio.
Tko vam je zapovjednik?
Trebao bi biti kapetan Jennings.
Bojim se da je kaplar najviše što imamo.
A zašto ste vi ovdje momci?
-Mi smo ovdje zbog njega, Ryana. -Zbog mene, gospodine?
James Francis Ryan iz lowe?
Da. Payton, lowa.Točno.
O čemu se radi?
Tvoja braća su poginula u bitci.
Koji?
Svi.
Stvarno?
Žao mi je, da.
Možda želiš neko vrijeme za sebe.
Ako želiš nekamo otići i...
-O čemu se radi? - Ryan je izgubio braću.
- Kojega? - Svu trojicu.
l...
Vi ste prevalili čitav taj put da bi mi to rekli?
ldeš kući.
Dobili smo zapovijed da te vratimo.
Da me vratite?
Kaplare Henderson...Nisam vas htio dovesti u još težu situaciju,
ali naredjenja su naredjenja. Znate li kada vam dolazi pojačanje?
Tko to zna.
Moja mi naredjenja ne dopuštaju da napustim svoje mjesto.
Znam, ali ovo mijenja stvar.
Ne vidim kako.
Vrhovni komandant Armije SAD-a kaže da mijenja.
Naša je zapovijed da držimo ovaj most pod svaku cijenu.
Naši su zauzeli svaki most na rijeci Merderet
osim dva, onaj u Valogneusu i ovaj.
Ako dopustimo da ga Nijemci zauzmu, izgubit ćemo ovo uporište.
Vojniče, tvoj je zadatak završen, čak i ako tvoja postrojba želi ostati.
Gospodine, ne mogu otići, dok ne stigne pojačanje ...
lmaš tri minute.
Ali što je s njima? Jedva da...
Hej, šupčino!
Dvojica naših su već poginula, dok smo te pokušavali naći.
- Gospodine? - Tako je.
Kako su se zvali?
lrwin Wade i Adrian Caparzo.
To nema smisla.
To je besmisleno. Zašto ja zaslužujem da idem?
Zašto ne oni? Borili su se jednako žestoko kao i ja.
To bi trebalo da kažu tvojoj majci,
kad joj pošalju još jednu složenu američku zastavu?
Recite joj da ste me našli ovdje,
s jedinom braćom koja su mi ostala
i da ih ni na koji način nisam mogao ostaviti.
Mislim da će to razumijeti.
Ništa me neće natjerati da napustim ovaj most.
Kakva su tvoja naredjenja?
Naredniče, prešli smo ovdje neku čudnu granicu.
Naš svijet se potpuno preokrenuo.
Točno, ali pitanje i dalje važi .
Ne znam. Što ti misliš?
Vi ne želite znati što ja mislim.
Ne, Mike, ja želim.
Dobro...dio mene misli da je mali u pravu.
Čime je on ovo zaslužio?
Ako želi ovdje ostati, dobro, neka ostane.
Da.
Ali drugi dio mene misli, što ako nekim čudom ostanemo živi
i izvučemo se odavde?
Jednoga ćemo se dana možda osvrnuti i shvatiti
da je spašavanje vojnika Ryana bilo jedina poštena stvar,
koju smo u svom ovom užasnom sranju, mogli učiniti.
Evo, o tome sam mislio.
Kao što ste rekli, kapetane...
ako to učinimo...svi smo zaslužili da idemo kući.
Oh, brate.
Ovo je sve.
Dva puškomitraljeza od 30 kalibra,
17 granata, 1 1 Hawkins mina.
Dvije bazuke, ali ostalo je još samo osam naboja
i razno malo naoružanje.
Pogodjen nam je naš 0.60 minobacač.
Ako na nas krenu tenkovima, to nam ne vrijedi više od pljuvačke.
Mislim, da će pokušati napasti bočno...
Osim ako ih namamimo ovdje izmedju ovih zgrada,
gdje sve ove ruševine onemogućavaju izlaz.
-Onemogućiti ih? - Ako možemo.
Ako im postavimo prepreku s tenkom, onda imamo šansu.
Da, nemojte im dopustiti da se bilo gdje koncentriraju.
Udarimo što jače možemo i povućemo se na most.
Puškomitraljez se miče, broj dva visoko gore da im piša po glavama.
To bi bila super ideja.
Ako možemo, želio bih te poslati na onaj zvonik.
- Da, gospodine. - Dali bi ti društvo, ako treba.
Da. Društvo bi dobro došlo.
Tridesetorica sa 1 ,000 rundi ne bi bilo loše.
Parker, mogućnost za posao.
ldeja nije najgora.
Samo, kako ćete namamiti tenk na glavnu cestu?
Kako to ipak planirate učiniti?
Reiben je u pravu.
Kao što je naš kolega iz Zračne rekao
kako možemo zaustaviti tenk pljuvačkom?
Da ih namamimo da love zeca.
Mogli bi pogoditi gusjenicu tenka.
Da, ali čime?
- Možemo probati ljepljivom bombom. - Ljepljivom bombom?
- Vi to izmišljate? - Ne.To je u poljskom priručniku.
Ponestalo nam je priručnika, gospodine.
Možda nas možete poučiti?
Dobro, imate nešto eksploziva - TNT ili kompoziciju B?
Da. Obložio sam most s dovoljno eksploziva da dva puta ode u zrak.
Onda nam možeš malo posuditi.
Uzmeš običnu čarapu,
napuniš je s čim više eksploziva,
staviš obični fitilj,
i premažeš sve ljepilom
Kad baciš trebalo bi držati.
To je bomba koja se zalijepi. Ljepljiva bomba.
Ako vi znate bolji način za uništavanje gusjenica, slušam.
Ovo je stvarno dobro. Sad još samo moramo dati svoje čarape.
Podigni.
Odaberi mjesto paljbe. Unakrsna paljba, jedno mjesto na zvoniku
Ja mogu pokriti devet do dvanaest odavde.
- Polako! - lmam ju!
Evo ovdje su mine.
Za najbolji učinak
taj prednji puškomitraljez nije na savršenom mjestu.
A ovo mjesto ovdje...
to je Alamo.
Ako nas natjeraju dotud, posljednji živi čovjek diže most u zrak.
S tim fitiljem imamo samo 30 sekundi na raspolaganju,
zato taj zadnji neka se požuri ili neće dugo biti živ.
Kapetane?
Gdje trebam ja biti svo to vrijeme?
Nikad dalje no pola metra od mene. l to bez prigovora.
Donjet ću nešto municije. Hajde.
- Slušaj, Uphame? - Da.
- Slušaš? - Da.
Dobro, mi ćemo se povlačiti strahovito brzo...
zato moraš biti na licu mjesta s municijom ili smo mrtvi.
- Dobro. - Razumiješ?
- Na licu mjesta. - Dobro si?
Kad smo isplovljavali iz Engleske,
engleski je narednik dijelio kutije s cigaretama, a ja sam rekao
''Hvala. Ne pušim.''
- Koja situacija, ha? - Nevjerojatno.
Ovdje.
Zajebano... i više od toga. Neprepoznatljivo.
lmaš pravo.
Fubar.
Bit će to prava predstava, ha?
Samo polako.
-Tko to pjeva? - Edith Piaf.
Zašto je tako tužna?
Napustio ju je ljubavnik,
ali ona još uvijek vidi njegovo lice kamo god krene.
Lijepo.
''Čak i život sam, samo tebe predstavlja.
''Katkad sanjam da sam u tvom naručju,
Što je ovo bilo? Prije je to pjevala.
Refren. To je refren.
''Nježno mi govoriš na uho...
''i govoriš mi stvari
''od kojih mi se sklapaju oči...
''i to mi je prekrasno.''
Ponovo, Uphame...
Da budem iskren, nekako me čudno uzbudjuješ.
Divno. Ovo je, zaista, melankolična pjesma.
A na početku ona kaže ''Od onoga dana kad si otišao.
''kad si me ostavio, od toga sam sam dana očajna.''
''Vidim te svugdje na nebu, vidim te svugdje na zemlji.''
Sam ću si prerezati žile.
- Čudna si ti neka ptica, Uphame. -To je, zapravo, Edith. Edith.
Znate na što me podsjeća ova pjesma?
Na ono što mi je gdja Troubowitz rekla, kada sam otišao na obuku.
Što ''Ne diraj me''?
Ne. Gdja Rachel Troubowitz je žena našega pazikuće.
Ona dolazi u dućan moje majke isprobati stvari. A broj je 44-EE.
- Mislim stvarno su joj ogromne. - To su velike sise.
A ja je uvjerim da je 42-D
Mi u garderobi, a ona se pokušava ugurati u taj
duboko izrezani, svileni grudnjak
s košaricama koje podižu grudi.
l to je prekrasno, jer se sve naprosto prelijeva van.
Prekrasno je i ona dobro zna,
da mi se digao i da je veliki kao Kip slobode.
l kaže mi: ''Richarde, smiri se.''
''Kad budeš tamo prijeko''
''i kad vidiš nešto što će te pogoditi ili ako se ikad uplašiš,
''samo zatvori oči i misli na njih. Razumiješ?''
l ja kažem: ''Da, gospodjo.''
Jeste li dobro, gospodine?
Da, samo držim ritam.
Je li istina da ste učitelj kod kuće?
Da.
Vidite, to je nešto što ja nikad ne bih mogao raditi.
Kad se sjetim kako smo se ja i moja braća ponašali prema njima. Ne, nikad.
lmao sam tisuću klinaca poput tebe.
Ne mogu si dočarati lica svoje braće.
Pokušavao sam, ali nikako ne mogu.
Da li vam se to ikad dogodilo ?
Moraš misliti na kontekst.
Što to znači?
Moraš misliti o nečem specifičnom...
na nešto što ste zajedno radili.
Kad ja želim misliti o kući, mislim o nečem specifičnom.
Mislim na svoju mrežu za ležanje u dvorištu ...
ili na to kako moja žena obrezuje ružine grmove u mojim rukavicama.
Jedne noći dvojica moje braće su došla
i probudila su me usred noći
i rekli mi, da imaju iznenadjenje za mene.
Odveli su me u sušu i...
tamo je bio moj najstariji brat Dan...
s Alice...Alice Jardine.
Zamislite djevojku koja je padala na nos s drva
i pri padu zakačila svaku granu,
a Dan joj svlači košulju.
Pokušava skinuti grudnjak,
kad odjednom Sean zaviče...
''Danny, ti si mladi muškarac! Ne radi to''
Čuvši to, Alice Jardine vrisne i skoči
i pokuša pobjeći, a još uvijek s košuljom preko glave,
zaleti se u zid i onesvijesti.
Dan bijesan, stane tražiti nas,
ali istovremeno mora probuditi Alice, jer je u nesvijesti.
Zato je zgrabi za nogu i vuče je,
a lopatu, koja leži, podigne i njome krene na Seana.
Sean kaže: ''Zašto me hoćeš udariti? Učinio sam ti uslugu''
Dan se još više naljuti i zavitla lopatom.
Ona mu izleti iz ruke i pogodi kerozinsku svjetiljku.
Ta stvar eksplodira i zamalo digne u zrak čitavu sušu.
To je bilo to... Dan je idućeg dana otišao na obuku.
Bila je to zadnja noć koju smo nas četvero proveli zajedno.
Bilo je to prije dvije godine.
Pričajte mi o vašoj ženi i tim ružinim grmovima.
Ne.
Ne. Zadržao bih to samo za sebe.
Neprijatelj s istoka.
Vidi dva tenka'' Tigar''.
Dva Panzera.
Pješadija,
njih 50 i sitno .
Raspršite se! Znate što vam je raditi! Reibene, na zeca.
Uphame, nadji zaklon.
Mellish i Henderson, zakoči i napuni!
- Svi provjerite municiju! - Sretno, Reibene.
Ne treba mi sreća.Rodio sam se sretan, naredniče.
Jedan od pet je svjetleći?
Da, i pokazuju odakle dolaze.
Provjeri puškomitraljez i sve bi trebalo biti u redu.
Uphame! Požuri!
- Kaplare Upham? - Da.
Ovdje nemamo 30-kalibarski puškomitraljez
Ovo trebaju ili g. Mellish ili g.Jackson.
Da, gospodine.
Uphame! Jackson je opskrbljen. Daj ih Mellishu.
Nisam siguran da li su nasjeli, kapetane.
lmaš li još toga?
Panzeri nisu zagrizli.
Pješadija ide lijevo.
Polugusjeničar je upravo prošao sa oko 20 vojnika.
Premjesti se !
Sada! Upali!
Ti! Upali!
30 pješaka na desnom boku!
Prebaci se tamo i zaustavi ih!
Makni se!
Čisto!
Švabe!
Desni bok!
Dolje! Dolje!
Upham! Upham! Municija! Brzo!
l nadji kapetana! Ovaj bok će pasti!
Okreće! Još uvijek je u borbi!
Ne, ne, Ryane, sagni se! Sagni se!
Pusti me!
- Jesi dobro? - Pusti me!
l ja sam dobro, kapetane.
OK, obje strane! Gore! Ubaci granatu!
Granata!
Dvadeset milimetara!
Protuavionski top. Uništi ga!
Teško naoružanje dolje! Nemam šanse!
Hoće ih zaokružiti! Parker!
- Mete okomito dolje! - Sranje!
Bože daj mi snage.
Hajde! Makni se s mjesta!
Hajde!
Zaklon, Uphame! ! Skloni se!
Nemam više municije.
Blagoslovljeni Gospode, neka me blagoslovi snaga
koja uči moje ruke ratu.
Moja dobrota i moja tvrdjava...
moj toranj spasa i moj iskupitelj...
moj štit i On u koga vjerujem.
Parker, sagni se!
Kapetane, taj 20-milimetarski nas ubija.
Moramo ga nekako s boka.
Pustite mene da pucam odozgo.
Uphame, municija, dovraga !
Zaglavio sam se! Zaglavio sam se! lmaš koji 30-kalibarski?
- Nemam. - Sranje.
Gotov sam! Trebam redenik! lma li tko redenik?
Bože! Bože!
Kurvin sine!
Hajde da prestanemo. Slušaj me! Slušaj! Dosta!
Kurvin sine!
- Nemam više. - Ovih šezdeset granata.
- Moramo ih koristiti bez cijevi. - Kako?
Aktiviraš, udariš, a onda baciš!
ldemo u Alamo.
Alamo! Alamo!
Mi ćemo! Vi odstupite!
Budite odmah iza nas!
Čim mi to obavimo!
Premjestimo se!
Puni.
Dobro, idemo.
Dižemo most! Maknite se s mosta!
Mike, jesi dobro?
- Samo sam ostao bez daha. - Makni se odavde!
Dignut ćemo most!
Hajde, hajde!
Tenk ''Tigar'' dolazi na most!
Kapetane.
Kapetane, kamo idete? Vratite se!
Čekajte tamo, kapetane.
Bolničar!
Bolničar! lma li tu bolničar?
Razarači tenkova, P-51s.
Andjeli na našim ramenima.
Što, gospodine?
James... Zasluži ovo.
Zasluži to.
Poštovana gospodjo Ryan,
S najiskrenijom radošću
javljam Vam da je vaš sin, vojnik James Ryan, dobro
i ovoga se trenutka vraća kući
s europskog ratišta.
lzvješća kazuju da je James svoj borbeni zadatak izvršio
uz veliku hrabrost i predanost,
čak i nakon saznanja o tragičnom gubitku,
koji je zadesio vašu obitelj, u ovoj velikoj kampanji
usmjerenoj protiv nasilja i ugnjetavanja u svijetu.
Sa zadovoljstvom se pridružujem ministru rata,
vojsci SAD-a
i zahvalnom narodu Amerike,
željama da u dobrom zdravlju i sreći, provedete još mnogo godina
s Jamesom.
Ništa, čak niti povratak voljenoga sina,
ne može vama, kao niti tisućama drugih obitelji,
nadomjestiti ogroman gubitak u ovom, tragičnom ratu.
Podijelio bih s vama riječi koje su me krijepile,
u dugim, crnim noćima, ispunjenim bolom.
Citiram,
''Molim se da naš uzvišeni Otac
''ublaži vašu bol
''i ostavi vam samo dragocjene uspomene
''na voljene i izgubljene
''i uzvišeni ponos
''da ste položili tako skupocjenu žrtvu
''na oltar slobode.
''Abraham Lincoln.''
S odanošću i štovanjem,
George C Marshall, general, zapovjednik vrhovnog stožera.
Moja je obitelj danas sa mnom.
Htjeli su doći sa mnom.
Da budem iskren,
nisam znao kako ću se osjećati kad dodjem opet ovamo.
Svaki dan mislim o tome, što ste mi rekli
onoga dana na mostu.
Pokušao sam proživjeti svoj život najbolje što sam mogao.
Nadam se da je to dovoljno.
Nadam se da sam barem u vašim očima,
zaslužio ono što ste svi vi učinili za mene.
James.
Kapetan John H Miller.
Reci mi da sam imao čestit život.
Što?
Reci mi da sam čestit čovjek.
Jesi.