Apám...
1944. június 6.
ZÖLD "D" SZEKTOR OMAHA BEACH
Fél perc múlva partraszállás! Az úr legyen veletek!
Bal sor! Jobb sor!
Futás! És vigyázzatok a gödröknél!
Ne húzzátok az időt a parton, Nyomuljatok előre!
Öt ember zsíros célpont, egy ember lőszerpocsékolás!
Tartsd tisztán a fegyvert! Nehogy homok menjen bele!
A parton találkozunk!
Vigyázz a gödröknél!
Mozgás, kifelé!
Jobbra és balra, ugorj!
Jézusom!
Köszönöm...
Azt kérdeztem, hogy most mi a francot csináljunk, uram?
Miller százados!
Horváth őrmester!
Vigye az embereit a partról! Gyerünk!
Jól van fiúk! Tapadjatok a seggemre! Utánam!
-Hol a gyülekező?
-Bárhol, csak nem itt!
Gyerünk a töltéshez!
Uram, én maradok!
El a parttól! Helyet kell csinálnunk a többieknek!
Ez az utolsó menedékünk!
Már az egész partot bemérték a németek!
Ha itt maradsz, halott vagy!
Anyám! Anyám!
Húzd le magad!
Ti honnan vagytok?
104-dik orvosi zászlóalj, uram!
A bázist kell kiépítenünk!
Hagyd a francba azt a szart!
Fogjatok fegyvert és kövessetek!
- Eltaláltak! - Briggs!
Vigyetek innét! Eltaláltak! Istenem!
- Felcser! -Tengerész zászlóalj, uram.
El kell takarítanom az akadályokat a tankok elől!
A tankok a tengerbe vesztek.
Ez parancs, uram.
Menjen előre! Ezt én tüntetem el!
Gyerünk, Briggs!
Felcser!
Mozgás! Mozgás!
Gyerünk már!
Parti egységnek! A tankok nem értek ide!
Nincs duplex tankunk! A D 1-s nem tiszta!
- Ki itt a parancsnok? - Maga, uram!
-Horváth őrmester! - Parancs!
Tudod, hogy hol vagyunk?
Ahol lennünk kéne, de senki más nincs itt!
Senki sincs ott, ahol lennie kéne.
Parti egységnek! Az első hullám eredménytelen!
A part nem a miénk. Ismétlem, nincs meg a part.
Uram, vegyesen vagyunk az F ,
az A, és a G századból!
Meg páran a robbantóktól és egy partfőnök.
Parti egység! Parti egység!
Partraszállási egységparancsnok!
- Reiben jelen! - Mást nem láttál?
- Csak Jacksont.
- Mellish jelen!
Caparzo! DeForest Wade-del a parton van.
Azt mondja, ezer lyukon át ereszt!
Wade szerint teljesen kész.
Keress valakit, akin segíthetsz!
Ő a zászlóaljorvos, uram!
- Szóljatok neki. - Wade!
Hé, doki!
Hozd el a partról!
Megvan! Elállt a vérzés!
Elállt a vérzés!
Bassza meg!
Legalább egy kibaszott esélyt adj, a kurva anyád!
Kurva fasszopó állat!
Wade, Mellish vagyok. Wade!
Megtaláltuk Millert! Gyerünk! Mozgás! Gyorsan!
Ennyi? Csak ennyien éltük túl?
Csúnyán szétszóródtunk, uram. Biztos még vannak páran.
- Nem elegen. - A D 1-s kijárat...
...jobbra van? Vagy balra? A francba!
Nem, Vierville nyugatra van. Ez a D 1-es.
Ezek kinyírnak minket!
Kurva esélyünk nincs, ez így nem fair!
Fogjatok fegyvert és lőszert!
Gyerünk, húzzátok be őket a homokról!
Hé, Reiben, hol a géppuskád?
A tenger fenekén, uram. Majdnem belefojtott
Keress másikat.
Hozzátok a szárazföldi torpedókat!
Gránátokat, gránátokat! Hozzátok ide!
Torpedók rendben!
Figyelem! Itt jönnek a torpedók!
Gyerünk már!
- Jackson jelen, uram! - Reiben visszajött, uram!
Na még egyet, na még egyet.
Istenem, de fáj! Meg fogok halni!
Úristen! Jézusom, jaj Istenem!
Mozgás, mozgás, mindjárt megvan.
Jézusom! Micsoda mázlista!
Mozgás! Haladjunk!
Istenem, istenem!
Nem fogsz meghalni.
Rendbe jössz. Ne nézz oda!
Torpedók! Vigyázzatok!
Az árokba lőjj!
Beindult a dolog! Fedezékbe!
A barrikád túloldalára!
Ez az! Gyerünk!
Megvizsgáltam. Morfiumot.
Rutineset.
Sürgős.
Meghalt.
A rohadt...
-Befelé! Nem tudok megmozdulni.
- Mellish, a szuronyodat!
Két MG-42-es, két aknavető. 20 méter előre, 30 perc balra.
Van egy kis fedezék,
tökéletes lőállás, ha megjönnek a tankok.
Meg kell nyitnunk az átjárót!
Reiben, Mellish, harcba!
Találjatok valami fedezéket, és lőjétek őket!
Davis, DeBernardo, Young, Valk - készüljetek!
Fedezzük őket!
Gyerünk, futás!
- Ez egy kurva kivégzőosztag.
- Csak így juthatunk ki innen.
Short, Payton, McDonald, Parkes...
Ti jöttök!
- Be is köthetnénk a szemünket... - Itt csak meghalhatunk.
Fedezzük őket!
Indulás, rajta!
- Gyerünk!
Mozgás, a szentségit!
- Jackson. - Parancs!
Látod azt a bombatölcsért?
Igen, uram.
Fedezéket nyújt a géppuska elől.
Menj oda és precízen célozz!
Gyerünk!
Százados, ha az anyja látta volna, irtó dühös lenne
Nem te vagy az anyám?
Uram, ne hagyj el!
Uram, Istenem, megbántottalak Téged...
Bánom bűneimet, mert megbántottalak, ó Uram.
Én erősségem... ...siess segítségemre
- Itt a D 1-es kijárat! - Mehetünk!
Mozgás!
Gyerünk, őrmester, rajta!
Tűz, Boyle, gyerünk!
- Őrmester!
-Lángszóró! - Gyerünk, Doyle, csináld!
Ne lőjetek! Hadd égjenek!
"Bajtárs?" A kurva anyádat!
Földre!
Állj! Állj! Tüzet szüntess!
Elég, elég! Tüzet szüntess!
Cukor király, itt Cukor C 3.
Ismétlem, a D 1-es nyitva. Küldjétek a dózereket!
Én várom az embereimet. Vége.
Mi?
Mi? Elnézést, nem értem mit mondassz!
Mit mondott?
"Nézd, már megmostam a kezem."
- Hé, Mellish. - Mi van?
Ezt nézd! Hitler Jugendes kés.
Most már maceszvágó.
Haladjunk!
Nem semmi látvány...
De nem ám.
Szép kis látvány!
Kedves Brian Boyd úr,
...mostanra bizonyára értesült...
- Kedves Mrs. Jensen... - ..fia, Albert haláláról.
...osztozom gyászában...
Egységünknek óriási veszteség...
Remek katona volt...
A háború...
egyik legfontosabb hadműveletében vettünk részt.
Al tartott össze bennünket.
Mindig elsőnek jelentkezett...
...egy tisztásra értünk, ahol több, mint 4000 katona esett már el
A férje rohamosztagos volt...
... ami nagyon veszélyes feladat...
...örökre megőrizzük szívünkben...
Lee, és a hozzá hasonlók elvesztése súlyos csapás.
Megértem, hogy szeretne...
még többet megtudni halála körülményeiről...
Uram, mutatnék valamit .
Ez a két ember Normandiában esett el.
Ő az Omaha Beach-nél.
"Sean Ryan."
Ő pedig a Utah-nál.
"Peter Ryan."
Ő a múlt héten halt meg Új-Guineában.
"Daniel... Ryan."
Ők hárman fivérek, uram.
Most tudtam meg, hogy ma délután...
az anyjuk egyszerre kapja meg a három táviratot.
De ez nem minden. Van egy negyedik fiú.
A 101-s ejtőernyősökkel ugrott a partraszállás előtt.
Valahol Normandiában van.
- ÉI még? - Nem tudjuk.
Jöjjön velem.
A szentségit.
Mind egy században voltak, a 29. hadosztályban.
...de a Sullivan fivérek halála után szétszórtuk őket.
És a negyedik fiú?
Annyit tudunk róla, hogy Neuville mellett ugrott le,
mélyen a német vonalak mögé.
Mac, nincs az az isten, hogy megtudd hol ugrott.
Tábornok, a jelentések szerint a 101-es szétszóródott.
Sokan tévesztettek célt.
Ha Ryan túlélte az ugrást, akárhol lehet.
De valószínűleg elesett.
Ha küldünk valamiféle mentőosztagot
hogy átvakmerősködje magát a német erősítéseken
akkor ők is el fognak esni.
Van itt egy levél
amit egy bizonyos Mrs Bixbynek írtak, még régen.
Jól figyeljenek.
"Kedves Asszonyom! "
"A hadügyminisztérium megmutatta nekem"
"Massachusetts Főhadsegédjének beszámolóját, melyben az áll:"
"hogy az ön öt fia..."
"hősi halált halt a csatamezőn."
"Érzem, mily gyarló és meddő bármi szó"
"ami megpróbálná enyhíteni gyászát"
"amit a szörnyű csapás miatt érez"
"De nem tudom megvonni öntől a vígasztalást"
"amit a köztársaság köszönete nyújthat"
"a köztársaságé, melyért az ön fiai az életüket áldozták"
"Imádkozom, hogy Mennyei Atyánk"
"enyhítse bánatát"
"és csak szerettei becses emlékét hagyja meg"
"és a fennkölt büszkeséget"
"amiért a legértékesebbet áldozta fel"
"a szabadság oltárán."
"Őszinte és tiszteletteljes híve"
"Abraham Lincoln."
Az a fiú életben van.
Küldünk valakit, hogy megtalálja...
és kihozzuk őt onnan, a francba is!
Igen, uram!
OMAHA BEACH 3 NAPPAL A PARTRASZÁLLÁS UTÁN
32 tankot vártunk, és 27 odaveszett.
- Miller, C század. - Menjen, százados.
Ha hatig nem rakodjuk ki azokat a Shermannokat,
egy egész hadosztály reked Carentanban
letolt gatyával.
Majd szóljon ide.
A C századot tartsák Viervilleben, amíg oda nem érünk.
Igen, uram. Küldönc!
Az ejtőernyősöknek helyet kellett volna csinálniuk nekünk.
Ehelyett szétszóródtak, mintha a szél fújta volna szerteszéjjel őket.
- Magukkal mi a helyzet? - A 4-es szektor biztosítva, uram.
Itt, itt, meg itt kilőttünk a 88-as ágyúkat.
Ők meg kilőttek 4 Shermant
és pár két és feles teherautót.
Ez a két nagy aknamező igazából egy nagy mező.
Megpróbáltunk átmenni rajta,
de nagyon sűrűn vannak az aknák
mindenféle van ott
44-es rugósaknák, A-200-as dobozaknák.
Fából van a rohadék így az aknakereső nem veszi észre.
Erre az útra nagy gombákat, Teller 43-as aknákat raktak.
Gondolom a tankoknak..
innen a falu széléig.
Megjelöltük őket, és hívtuk az utászokat.
Ellenállás?
Többre számítottunk, uram.
Volt egy gyenge század, tüzérség nélkül.
Wehrmacht gyalogság, Von Luck Kampfgruppe.
23 fogoly.
Átadtuk őket a katonai rendőrségnek.
És mi van a mi veszteségeinkkel?
Hát...
35 halottunk van és kétszer annyi sebesült
Nem adták könnyen a 88-asokat.
Kemény feladat volt, ezért kapta maga.
Igen, uram.
John...
Volna itt egy másik dolog.
- Igen, uram! - Legfelülről jött.
Neuvillbe küldünk egy osztagot egy repimisszió kedvéért.
Maga vezeti az osztagot?
A 101-esben valami közlegénynek meghalt három fivére és hazamehet.
Miért pont Neuville-be?
Szerintük ott van a félreugrott ejtőernyősökkel együtt.
Nem lesz könnyű egy katonát megtalálni a háború közepén.
Mint egy tűt a szénakazalban.
Mi lesz a századdal?
A legjobbakat visszük, a többi átmegy a B-be.
Jesszusom.
Elvették a századát?
A seregé volt, nem az enyém. Legalábbis ezt mondták.
Jöjjön Reiben puskástul, Jackson, Wade, Beasley és Caparzo.
Beasley meghalt.
Rendben, akkor Mellish. Tud valaki franciául?
- Tudtommal senki. - És Talbot?
- Reggel halt meg. - Ó. Értem.
Kerítek másik tolmácsot.
Gyülekező a járműveknél.
- Figyeljetek, mit csinálunk? - Mi van? Mit csinálunk
Mit csinálunk?
Te mész haza, egy darab sajttal a seggedben Caparzo.
Tudom, hogy seggbe szereted.
Vigyázz!
Pihenj!
Upham tizedest keresem.
- Timothy E. - Én vagyok, uram.
- Hallom, tudsz németül és franciául. - Igen, uram.
Akcentussal?
Franciául kicsit. A németem tiszta, uram.
Hozzám rendeltek át. Szedd a cuccodat.
Neuvillbe megyünk. Ezt mikor újították fel?
8:30-kor, uram.
Ezek dél felé nyomulnak...
Uram, Neuvilleben németek vannak.
- Igen, tizedes. - Uram, nagyon sok német van ott.
Gondod van ezzel, tizedes?
Még sosem harcoltam, uram. Térképeket készítek és fordítok, uram.
Kell egy franciául és németül tudó ember.
Az enyéim elestek.
De nekem a kiképzés óta nem volt fegyver a kezembem, uram
- A kiképzésen lőttél? - Igen, uram.
- Akkor szedd a cuccod. -Igen, uram.
Uram, hozhatom a ...
Hozhatom az írógépemet, uram?
Igen, uram.
Nagyon köszönöm, uram.
- Ez szuvenír? - Nem, uram.
Ne kapkodj, tizedes.
Nézd a dolgok jó oldalát, tizedes.
Például ezeket nem kell cipelned.
Ezt viszont kell. -Ez kell. Igen, uram.
Le akarod lövetni magad?
Többet hozzám ne érj a kis patkánykarmaiddal!
Visszaállni a kurva alakzatba!
Érdekelne, honnan jöttél...
- Caparzo, ugye? - Fordulj fel, tizedes.
Világos.
És ha tisztelegsz a századosnak, akkor célponttá teszed.
Úgyhogy ne tedd, főleg mikor ott állok mellette.
Tizedes, miről szól a könyved?
- Vigyázz a puskáddal! - Bocs.
A háború alatt...
a katonák között kialakuló testvéri kötelékről szól.
Testvéri kötelék?
Mit tudsz te erről?
Figyeld már a gyereket.
Kérdezd meg a századost, hogy honnan jött.
Aha, kérdezd meg.
Mindent el fog mondani.
El akarod nekem magyarázni a dolog logikáját?
Miért kockáztatjuk nyolcunk életét egy fickóért?
20 fok. Akar valaki válaszolni?
Reiben, gondolj a csóringer anyjára.
Doki, nekem is van anyám!
Neked is, az őrmesternek is.
Fogadok bazdmeg, hogy még a századosnak is.
Jó, neki talán nincs, de nekünk van.
"Nem kérdeni, hogy minek, dolguk: ott halni meg."
Ez mi a szart jelent? Hogy meg kell halnunk?
Upham a katonai kötelességünkről beszél.
Igen, uram.
Parancsunk van. Ez fontosabb mindennél.
... még az anyátoknál is. -Köszönöm, uram.
Bármilyen GEBASZ is a küldetés, uram?
Főleg, ha GEBASZ-nak tartod a küldetést.
- Mi az a GEBASZ? - Ó, ez németül van.
Sose hallottam.
Uram, véleményem volna az ügyről.
Mindenképp oszd meg az osztaggal.
Olybá tűnik, uram,
hogy ez a küldetés értékes készletek
durván elhibázott felhasználása.
- Aha, folytasd. -Olybá tűnik, uram,
engem az Isten tehetséggel áldott meg, míves harci eszközzé tett.
Reiben, fülelj! Így kell siránkozni.
- Folytasd, Jackson. - Úgy értem, uram,
ha engem és ezt a puskát itt Adolf Hitler egy mérföldes körzetébe tesz
tiszta rálátással, uram...
akkor csomagolhattok, haverok. A háborúnak vége. Ámen.
Ez óriási, te tapló.
Százados, ön sose siránkozik?
Nektek nem. Én százados vagyok.
Megvan a rangsor. Felfelé rinyálj, ne lefelé.
Ti nekem sírtok, én a feletteseimnek és így tovább.
Nektek, vagy előttetek nem panaszkodom.
Bocsánat, uram, de...
de ha nem volna százados, és én mondjuk őrnagy volnék...?
Abban az esetben
azt mondanám: "Ez kitűnő küldetés, uram,"
"nagyon értékes céllal, uram"
"érdemes mindent beleadnom, uram."
"Ezen felül... mélyen együttérzek"
"James Ryan közlegény édesanyjával,"
"és szívesen adom a magam és az embereim életét"
"- főleg a tiedét - Reiben, hogy enyhítsem szenvedését. "
- Jó arc. - Imádom.
Aha.
- Mennydörgés! - Villám!
Upham, oda. Reiben, ti négyen, indulás!
Gyerünk, mozgás!
- Nagyon örülök nektek - Őrmester, a felmentők.
Hányan vannak?
Nyolcan. De nem a váltás vagyunk. Bocs.
- Ezt hogy érti, uram? - Ryan közlegényért jöttünk.
Ryanért? Miért?
- Itt van? - Nem tudom.
Lehet, hogy a város másik végén. A németek kettévágtak minket.
- Mi a neve? - Ryan. James Ryan.
A 101-esekkel ugrott.
- Goldman, egy küldöncöt! - Küldönc!
Gyerünk.
Jonesy, csináljatok helyet!
Erős tűz állított meg minket keletről.
A németek egész nap erősítik a csapataikat.
Most egy ideje nyugi van.
A németek nyugatra koncentrálnak.
- Ki beszél a hangszóróból? - Dagwood Düsseldorf,
a közösségi morálfelelős.
"A Szabadságszobor kaput."
A Szabadságszobor kaput.
Ez lelombozó.
Második balról...
Apádat az én rabbim metélte körül, te pöcs!
James Ryan közlegény valószínűleg a 101-esekkel ugrott.
- Érti? - Fedezékbe!
Futás!
- Kibaszott szadista állatok! - Fedezékbe!
Elszakadtunk és kiszúrják a küldöncöket.
De miért lövik tovább?
Amíg él, tudja az üzenetet.
- Mi is ezt tennénk. - Nem tennénk!
-Készítsd fel őket az útra. - Igen, uram.
Próbáld mégegyszer! Szólj Hamill századosnak, hogy jövünk.
Neuville többi része hogy fest?
Kétszintes házak az utca mindkét oldalán
Csomó ablak és egy tér balra.
- Mutasd meg. - Őrmester, maradj itt.
Igen, uram.
Kerüljük ki a pásztázást. A házak mentén.
Kettőt tőled, kettőt tőlem.
Hastings, Goldman, hozzám!
Reiben, Caparzo.
Alapszabály. Rövid távok.
Sarkoknál alul-felül fedezz.
Készülj fel közelharcra.
Mozgás. Upham, az őrmesterrel maradsz!
Itt maradsz.
Magamra tapasztom, mint a gatyámat!
Itt maradsz velem.
A tömb után vannak a tér kapui.
Oké.
A százados hova való?
Ha kideríted szép zsugát kapsz.
300 dolcsi, úgy hallottam.
A század fogadott. Öt dezsővel beszállhatsz.
Semmiség.
A sarkon túl. Fedezékbe a kapukhoz!
Valaki csak tudja, mi volt civilben.
A Kaszerin-hágó óta vele vagyok, de nem tudom.
A bokám kész.
Tolókocsi kell nekem még a háború vége előtt.
Hát ennyi, istenem.
Olyan bokám van, mint egy öregasszonynak.
Szóval azt sem tudod, hogy hova járt iskolába?
Nem járt iskolába.
Halott bakák testrészeiből rakták össze.
Ügyelj a részletekre!
Én tudom, hová való, mert én ügyelek a részletekre.
Upham, vigyázz, be ne nyeld a rizsát!
Gyerünk.
Mennydörgés! Mennydörgés, vagy lövünk!
Upham, szólj, hogy jöjjenek elő.
Kérdezd meg, hol vannak a németek.
Mit mond?
Valamit a gyerekekről. Azt akarja, hogy vigyük el őket.
Nem vihetjük el őket. Nem.
Nem vihetjük el a gyerekeket!
Azt mondják, velünk biztonságban lesznek.
Nem lesznek biztonságban!
Megőrültél? Hallgass a századosra!
Szerintük biztonságban lesznek, uram.
Caparzo!
Tedd le a kislányt!
Caparzo, azonnal add vissza a gyereket!
Hogy mondják "Semmi baj"? Az unokahúgomra emlékeztet, uram.
Add vissza a gyereket!
Százados, elvihetnénk a következő városba.
Azért vagyunk itt, hogy végrehajtsuk a kibaszott parancsot!
Őrmester fogja ezt az átkozott gyereket!
Fedezékbe!
Gyerünk. Nem!
A szentségit! Honnan lőttek?
Összeesett, mielőtt hallottuk a lövést.
- Onnan jöhetett. - Én nem láttam.
450 méter, talán kicsit kevesebb.
Nem, menjetek oda srácok!
Ez a mesterlövész érti a dolgát!
Jaqueline, ne sírj! Visszaviszlek a szüleidhez.
Kérlek, ne sírj.
Carpy.
- Százados! - Tarts ki, Caparzo.
Segítsen fel. Tudok járni.
Caparzo, ne mozogj!
Rendben.
Két osztás, balszél.
Százados, látja, hogy mi van. Hogy van?
Wade, maradj ott!
Hol találták el, százados?
- Százados, látja? - Maradj ott!
A francba maradj ott! Mi bajod?
Téged ki lát el, ha eltalálnak?
- Mellish, gyere ide. - Carpy, húzd le a fejed.
Húzd le a fejed.
De én benned bízom, Uram!
Ne hagyd, hogy megszégyenüljek!
Ne hagyd, hogy ellenségeim legyőzzenek!
Másold le.
Másold le és küldd el.
Majd te elküldöd! Tedd le!
- Csupa vér... - Látom, Carpy.
Apámnak írtam. Véres lett.
Lelőttük. Maradj ott.
- Milyen súlyos? - Mellkas, lehet, hogy tüdőlövés.
Állítsátok fel a 30-ast!
- Osztag!
Ezért nem vihetünk gyerekeket.
Horváth őrmester, ellenőrizd a muníciót.
Upham...töltsd meg a kulacsokat!
- Hill őrmester. - Igen, uram.
Az embereivel jöjjön az észak-nyugati sarokra.
Mellish, ellenőrizzétek a tornyot. Most! Gyerünk!
Kibaszott Ryan.
- Mennydörgés! - Villám!
Bújjatok be.
Hé fiúk, Hamill századost keressük.
- Valahol a tér túloldalán van. - A tér túloldalán.
Óvatosan. Figyeljetek a mesterlövészekre.
Csak óvatosan!
Jimmy T, hozd ide Hamill századost!
Fenn van?
Mit tudom én? Menjél már légyszíves!
Kösz, te idióta.
Rendben.
Ti csak lazítsatok itt egy kicsit.
Én kiszedem ezt a rohadt potyautast a csizmámból.
Dobjátok el a fegyvert!
- Dobjátok el! -Dobjátok már el a kurva fegyvert!
- Lelőlek benneteket!
Azonnal tegyétek le!
Fenn tiszta!
- A kurva életbe! - Fenn tiszta!
Lent tiszta!
- Ebbe belevénülünk. - Reméljük.
Fred Hamill, 101-es ernyősök.
John Miller, 2-dik rohamhadtest. Köszönöm.
James Ryan közlegényt keressük.
Nálatok szolgál.
-Milyen volt az út? - Festői.
- Odalett a lőszer jó része. - És az egyik társunk.
Hadnagy, tetesse a páncéltörőt az út jobb oldalára!
- Igen, uram! - És küldje ide Ryant.
Ryan, hozzám!
Itt jön a srác.
Mondtam, hogy seggfej.
- Uram, Ryan közlegény, parancsára! - Pihenj.
A rohamosztagosok századosa beszélni akar veled.
Erre.
Rendben, ülj le.
Közlegény, rossz hírem van.
Nem nagyon tudom szépíteni a dolgot, úgyhogy...
...csak elmondom. A fivéreid halottak.
Parancsot kaptunk, hogy elvigyünk...
...mert hazamész.
Istenem. A fivéreim meghaltak.
Elvittem volna őket horgászni, mikor hazamegyek.
Nagyon sajnálom, James. Elmondhatatlanul.
- Hogy haltak meg? - Elestek bevetés közben.
Az nem lehet. Mindketten...
Az nem lehet.
A testvéreim még általános iskolába járnak.
- Te vagy James Ryan? - Igen.
James Francis Ryan Iowából?
James Frederick Ryan, Minnesotából.
Akkor a testvéreim jól vannak?
Aha, biztos vagyok benne.
Egészen biztos?
Másik Ryan közlegényt keresünk.
Honnan tudja biztosan? Talán az a tévedés...
hogy az ő fivérei vannak jól...
Hadnagy, bocsánat a bonyodalomért.
Most írtam nekik levelet. Haza kell mennem.
- Azonnal haza kell mennem. - Csak nyugi.
- Hol a mi Ryanünk? - Nem tudom.
Van összeköttetése a parancsnokával?
- Már értem. - Melyik egységnél van?
506-os B század.
- A törött lábú az 506-osoknál van? - Igen azt hiszem a C században.
Azt hiszi?
Ryan? Nem tudom... a franc!
- Mi volt a célzónátok? - Vierville környéke.
Vierville? Hogy kerültetek oda?
Most megfogott, uram.
A gépet nagyon lőtték.
A pilóta próbálta elkerülni.
Az ugráskor még nagyobb tűzbe kerültünk. Aztán itt kötöttünk ki.
Az osztagomból senkit sem láttam, uram.
A B-ből nem mondta senki, mi volt a célzóna?
Nem uram, de ugyanott lett volna a gyülekezőjük.
Mutasd, hol.
Az embereim kivannak.
Maradunk három órát, aztán sötétedés után megyünk.
Van ebben a városban 3 csillagos szálloda?
Tiszta lepedőkkel és szobapincérrel?
- Egy takaros templom megteszi? - Jó lesz.
Mik a hírek? Hogy haladunk?
A hídfőt biztosítottuk.
De Monty lassan halad Caennél.
Nem mehetünk, amíg nincs kész, úgyhogy
- Túlértékelik a fickót. - Az biztos.
Saint-Lohoz be kell venni Caent.
Valogneshez Saint-Lot.
Valognes után jön Cherbourg.
- Cherbourg után Párizs- - Párizs után Berlin.
Aztán a nagy hajó hazafelé.
Hasznod vennénk itt,
de megértem a küldetésed.
Tényleg?
Igen. Nekem is van pár fivérem.
- Sok szerencsét! - Köszönöm.
De komolyan. Találd meg. Juttasd haza.
Mi van a kezével?
Nem tudom.
Portsmouthban kezdődött, a behajózásnál.
Időnként rámjön.
Állást kéne változtatnia.
Ez már nem való magának.
Mi az?
- Mi? - Semmi.
Hogy hívták azt a srácot Anziónál?
Mindig a kezén járt,
és azt a dalt énekelte a lengőtrapézos emberről.
Vecchio.
Igen, Vecchio.
Lökött egy srác volt.
Mindenki kabátjára rápisált egy V-t
- ami a nevét jelképezte. - És a győzelmet.
- Olyan apró volt. - Törpe volt.
"Hogy lett rohamosztagos?"
Lábon lőtték.
Gyorsabban tudott járni a kezén.
Gyorsabban tudott is futni a kezén...
Tudod, amikor megölöd az egyik emberedet,
azt mondod magadak azért történt,
hogy megmentsd kettő-három, vagy tíz másik életét.
Talán száz másikét.
Tudod hányan vesztek oda a parancsomra?
- Hányan? - 94-en.
De ezek szerint megmentettem...
...tízszer annyit, ugye?
Tán hússzor annyit is. Hússzor annyit, ugye?
Ilyen egyszerű az egész.
Ily módon lehet...
...ésszerűsíteni a döntést...
a küldetés és az ember között.
De most a küldetés célja egy ember.
Remélem, ez a Ryan megéri.
Remélem, ha hazamegy feltalál valami gyógyszert
vagy egy tartósabb villanykörtét.
Én tíz Ryan-ért sem adnék egy Vecchiót, vagy Caparzót.
Ámen.
Nézd. Megint kezdődik.
Uram...Jól van?
Figyelj, két óra múlva indulunk.
Aludj valamennyit.
- Nem tudom, hogy csinálja. - Mit?
Hogy így tud aludni.
Ahogy leteszi a fejét, le is húzza a rolót.
Tiszta a lelkiismerete.
Mit mondogat? "Ha Isten velünk van, ki a franc lehet velük?
"Ha Isten velünk, kicsoda ellenünk?
Nem ezt mondtam?
Az elalvás trükkje, hogy próbálsz ébren maradni.
Hogy érted?
Amikor anyám orvostanhallgató volt, éjjel dolgozott,
napközben aludt.
Csak akkor beszélgethettünk, mikor hazaért.
Feküdtem az ágyban és próbáltam ébren maradni,
de sosem vált be. Minél jobban próbáltam,
annál hamarabb elaludtam.
Ez nálunk nem számított volna.
Anyám felrázott volna, és hajnalig csacsogott volna.
Sosem volt fáradt beszélni.
Mert csak éjjel jutott szóhoz.
De néha korábban jött haza,
és én úgy tettem, mintha aludnék.
- Ki? Az édesanyád? - Aha.
Az ajtóban állt, engem nézett.
Én meg csukva tartottam a szemem.
Tudtam, hogy érdekli milyen napom volt,
hogy csak azért jött haza korán,
hogy beszélgethessünk.
Mégsem mozdultam.
Úgy tettem, mintha aludnék.
Nem tudom, miért csináltam.
Csak pár óránk van. Aludjatok.
Százados? Uram?
Tizedes?
Hogy érzed magad? Jól vagy?
Igen. Azt hiszem, ez jót tesz nekem, uram.
Tényleg?
Hogy érted?
"A háború pallérozza az elmét,"
"tettre hívja az akaratot,"
"tökéletesíti a testet"
"a döntő percben gyors és szoros ütközetre késztet"
"ahol ember ember ellen mérettetik meg."
Emerson biztos így találta meg
a dolgok jó oldalát.
- Ismeri Emersont, uram? - Valamelyest.
Hova való uram? Mit csinált a háború előtt?
Hol tart a fogadás?
300 környékén, uram.
Majd ha eléri az ötszázat,
megmondom és elosszuk a pénzt, jó lesz?
Uram, kötelességem javasolni,
hogy várjunk, amíg eléri az ezret.
Mi van, ha nem érjük meg?
- Ötszáz? - Az ötszáz jó lesz.
- Igen, uram. - Aha.
- Aludj egy kicsit, tizedes. - Igen, uram.
Kinél van szulfapor?
Orvos! A barátom vérzik! Érszorító kell neki!
- Wade. - Igen, uram?
- Nézd meg mit segíthetsz - Igen, uram.
Tartsatok ki fiúk, mindjárt jön a segítség.
Hogy vagy?
Rendben.
Semmi baj, ne aggódj.
Megjött a doki.
Semmi baj.
A 29. gyalogoshadosztály áttört. Hamarosan itt lesznek.
Van valakinél vérplazma?
- Százados. Hé százados. - Katona, jelentést kérek.
DeWindt hadnagy, uram.
99-es csapatszállító repülőszázad. Mi vittük a 327-es sikló hadosztályt.
Ezt én vezettem. 22 halott.
Én megúsztam. Levitte a másodpilótám fejét.
Ezek kik?
Akiket mi hoztunk, az első éjszaka elmentek.
Közben mások jönnek, egyesével, párosával, néha egy féltucat.
Jött egy tiszt, egységet csinált belőlük
és harcba mentek, uram.
James Ryan közlegényt keressük
az 506-os B századból.
Fogalmam sincs, uram. Ezek jönnek és mennek.
Upham. Nézd meg azt az osztagot. Ryan benne van-e.
Szagold meg! Döntsd el üszkösödik-e!
Mi?
Juden.
Juden!
Mozgás, mozgás!
Én Juden vagyok tudjátok?
Nem tudtam kiemelni onnan.
Segédcsörlő kellene.
Csillagos.
Amend dandártábornok,
helyettes parancsnok, 101-s hadtest.
Valami kibaszott zseni ötlete nyomán
acéllemezt hegesztettek a gépre
a tábornok védelmére.
De nekem senki sem szólt,
a felszállásig.
Mintha tehervonatot vezettem volna.
Komoly túlterhelés.
Az egyensúlyi jellemzőknek lőttek.
Majd kitörtem a karom, hogy egyenesben tartsam.
Mikor leváltunk,
Felkaptam az orrát, ahogy tudtam,
hogy magasabbra menjünk, és ne essünk át.
Úgy jöttünk le, mint egy kurva meteor, végül így értünk le.
A többiek szépen landoltak.
De mi...túl nehezek voltunk.
A fű vizes volt.
A talaj meg lejtett.
22 srác meghalt.
- Mindez egy tábornokért? - Egy emberért.
- Sok ilyen van. - GEBASZ.
GEBASZ.
Nem találtam a GEBASZ-t a német szótárban.
- Upham. - Uram?
Vannak még ott ejtőernyősök. Nézd meg ott van-e Ryan.
Igen, uram.
Ezeket nézze, uram.
Dögcédulák.
Több, mint amennyiről tudni szeretnék.
Én temettem el egy csomót, uram.
- Nézd át ezeket. - Igen, uram.
Segítek.
Szerinted itt van a kis pöcs?
- Ha igen, megtalálom. - Nagy lóvéba, hogy él.
10 dolcsi, hogy én szúrom ki.
- Nézzük, kik játszanak? - Semmi esélyed.
- Szerinted itt van? - Keressétek csak.
Oké. Gary Ianico.
Ben Rubino. Mike Cessacchio.
Az összes digó bekrepál.
Gyerünk, hol a nyerő név?
Babszem Jankó a haverod.
Meg kell találnunk ezt a faszt.
Hol van ez a kurafi?
Ne keverd össze őket Jackson.
Honnan tudjam, ki volt már?
Inkább fogd be, Reiben.
-Legyünk jó barátok. - Zabos vagy, he?
- Itt a nyerő! - Hogy érted?
Nézd meg, Mellish.
Zseni vagy. R-I-E-N-N-E.
Rienne. Franciául van. Tudod, mit jelent?
Azt hogy semmi.
- Mi üt három egyformát? - Csupa new york-i.
- Segítsünk? - Full House.
Én nyertem. Flöss.
Belenéztél a dögcéduláimba. Csaló.
Totál hülye a fickó.
Segítsek? El tudod olvasni azt a szart?
Jézusom! Nézzétek szegény ördögöt.
- Ezek szerint nem golyóállók. - Hát nem.
Kevés van a füled között.
Nektek meg a lábatok között, haver.
- Ez betalált. - Nem rossz, hozzád képest.
Mi a francot csináltok? Figyel az összes ernyős.
Ez nem pókerzseton.
Tegyétek vissza őket!
Nincs itt.
Talán oszoljunk csoportokra,
és mint Jancsi és Juliska az erdőben szólongassuk. Ryan!
Előbb utóbb meghall minket. Ryan!
Az kissé nehéz lenne, százados.
Talán a helyiek látták...
Ryan! Ismeri valaki Ryan-t a 101-esektől?
Ryan? Ismersz egy Ryan nevű fickót?
James Ryan közlegény Iowából?
Ismeri valaki Ryan-t?
Hé, Joe, Michelsonnak nem volt egy Ryan nevű haverja a C-ből?
nem volt egy Ryan nevű haverja a C-ből?
- De volt. - Hozd ide!
Ismeri Ryan közlegényt?
Beszélne hangosabban, uram?
Hangosabban, uram! Rosszul hallok!
Néha előjön. Felrobbant mellettem egy gránát.
Jó, jó értem. Ismeri Ryan közlegényt?
Kit?
Nem, nem.. James Francis Ryant.
Adjatok egy ceruzát meg valamit, amire írni lehet.
Gyorsan, ceruzát!
Itt ez a kicsi.
Írja le:
James Francis Ryan, kérdőjel.
Iowa, kérdőjel. Ismeri?
Olvassa el, nézze.
- Persze, hogy ismerem, uram. - Hol van?
Igen, húsz mérfölddel elvétettük a célzónát,
Francville vagy mi az isten mellett értünk földet.
Ő, én meg egy páran ide jöttünk a találkozóhelyre,
belefutottunk egy ezredesbe, aki embereket gyűjtött
- Ramellebe.... - Ramelle.
Egy híd őrzésére. Akkor láttam utoljára.
Remek! Köszönöm!
Írja le "köszönöm".
Szívesen!
Gyűljetek körém!
Köszönöm, hadnagy.
Mi itt vagyunk.
Ramelle ott van a Merderet folyón, délnyugatra tőlünk.
Tud valamit erről a hídról, százados?
Igen. A célpont mindig is Cherbourg volt.
Nem mehetünk Párizsnak, amíg nincs mélyvizű kikötőnk.
Rommel tudja ezt,
úgyhogy megpróbálja átjuttatni a tankjait a folyón.
Így oldalba támadhat minket, mikor Cherbourg felé fordulunk.
A folyón bármelyik falu ép híddal aranyat ér.
Gyerünk.
Százados!
Ez meg mi a pokol?
Radarállás. Biztos nem működik.
De mintha volna...
valami alatta a bunkerben.
- Látod? - Aha. Én is arra tippelek.
Mi az?
Géppuska. Valószínűleg MG 42-s.
Jézus. Ez kapta el őket?
Talán az egyikük az emberünk.
Nem, ők a 82-esektől vannak.
Nem tudom, milyen gyorsak vagytok,
de ha kerülünk, a fritzek nem tudják meg, hogy itt voltunk.
Százados, azt mondom menjünk körbe.
Hallom, amit mondasz, de nem mehetünk körbe.
Reibennek igaza van, uram.
- A 88-asokat is ott hagytuk. - A légierőnek.
De egy géppuskára már nem pazarolnák a bombát.
Kihagyhatjuk, és folytathatjuk a küldetést.
Ez nem a mi bajunk.
Szóval csak itt akarod hagyni?
Hogy meglepje a következő századot?
Nem uram, csak azt mondom, hogy ez fölösleges kockázat.
A küldetésünk szempontjából.
A célunk megnyerni a háborút.
Uram, rossz előérzetem van.
Utoljára mikor volt jó előérzeted?
Na jó, hárman befutnak, fedezőtűzzel.
Mellish, te mész jobbról! Én megyek középen.
Ki megy balról?
- Megyek balról. - Jól van.
Upham, te váltasz Jacksonnal. És maradj hátul.
Igen, uram.
Lőjétek, amíg hevedert nem cserél.
Gránáttávolságon belül elkaphatjuk.
- Nekem kéne középen menni, uram. - Ahogy te futsz?
- Akkor talán balról, uram. - Akkor talán fogd be.
Reiben, folyamatos tűz.
A cseretárak legyenek kéznél!
A futóknak plusz gránátot!
Tiszta a terep! Négy német halott!
Upham, gyere fel a cuccal!
Kell víz meg sebkötöző!
Hozz morfiumot a dobozból!
Kurva élet! Tegyétek rá a szulfát.
- Tegyétek fel a lábamat! - Több szulfát, Mellish.
Rendbe jössz, doki.
Hogy vagyok?
Wade, kórházhajóra mész.
Még szulfát!
Tegyétek fel a lábam!
Teszem már!
Upham, add ide a kulacsod!
- Gyorsan, siess már! - Nyomd le.
- Rendbe jössz. - Hogy néz ki?
- Beadok morfiumot. - Hogy néz ki?
- Rendben van. - Hogy néz ki?
- Itt jön a morfium. - Gerincen lőttek?
- Rendben vagy, Wade. - Gerincen lőttek?
Emeljétek fel. Lassan, lassan.
Nyomd le!
- Óvatosan! - Emeld fel!
Semmi baj doki, semmi baj.
Wade, kimeneti sebed van...
vesetájékon.
Milyen nagy a lyuk?
Mint egy makk.
Semmi baj, semmi baj.
Tegyetek rá nyomókötést!
Semmi baj.
Nyomókötést!
Van, amelyik jobban vérzik a többinél?
Ez itt. Tudod, hogy mi ez?
- Nem. - Ráteszem a kezed.
- Ott az az.
Istenem, az a májam!
Mondd, hogyan lássunk el!
Mit csináljunk, Wade? Mondd!
A kurva élet...
Jól jönne egy kis morfium...
Még morfiumot, uram?
Add be neki!
- Nem akarok meghalni. - Wade, tessék
Itt a morfium.
Adjál neki még egyet.
Anya...
Haza akarok menni!
Reiben, fogd le!
Még ne!
Először csináljon fejfát és temesse el Wade-et.
És az ejtőernyősöket is.
Szedj el tőle mindent és faggasd ki.
Kérdezd meg, ő lőtte-e le Wade-et?
- Nem számít! - De számít!
Állj le ezzel a mocsok hadovával!
Jackson, eltaláltak.
A rohadt életbe.
- Csak egy karcolás, uram. - Kötözd be.
Az őrmesterrel ti őrködtök.
- Azt mondja, ne lőjünk. - Nem érdekel, mit mond.
Uram, hagyja, hogy megöljék?
- Ez nem helyes, uram. - Segíthetsz neki a hulláknál.
Mi van itt?
Amerikai.
Szeretem amerikait.
Gőzhajós Willie.
Aha, Gőzhajós Willie. Amerikai.
Azt mondja, nincs kész.
Azt csak hiszed.
Kérem... szeretem Amerikát.
Nagyon pöpec. Nem nagy cucc!
Na iszkiri! Megkukultál?
Betty Boop! Jó kis bőr!
Betty Grable. Csini virgácsok.
Mondom, látod már... Mondom, látod már...
Azt mondom...
Geci Hitler.
Uram, azt mondja, sajnálja Wade-et.
Sajnálja Wade-et.
Százados!
Százados, ez nem helyes!
Maga is tudja, ő fogoly. Megadta magát.
Megadta magát, uram!
Mondd neki...
hogy menjen ezer lépést arra, aztán leveheti a fejkendőt...
... és megadhatja magát a következő szövetséges őrjáratnak.
- Elengedjük? - Hadifogoly, Reiben.
Nem vihetjük magunkkal. A mieink majd felszedik.
He előbb nem szedik fel a Wermachtosok.
Aztán ismét harcba küldik.
Százados, maga csak elengedi az ellenséget.
- Ez akkora baromság. - Igazad van.
Baromság? Ez baromság?
Foglyot lelőni, az rendben van? Ez szabályellenes!
A szabályok most eltűntek az új cimboráddal.
De ez volt a helyes, ugye százados?
Szedelőzködjetek, menjünk.
Hallottad? Cuccoljatok!
Parancsot kaptál a századostól.
Mint az előbb, hogy elintézzem ezt a géppuskát.
- Az húzós volt, őrmester. - Vigyázz a szádra!
Igen uram, remek döntés volt bevenni ezt az állást.
De hát csak egy embert veszítettünk.
Remélem, Ryan mama boldog, tudván, hogy a kis Jimmy élete fontosabb
mint két emberünké!
És még csak meg sem találtuk, nem igaz?
- Hagyj békén! - Reiben, kelj fel!
Cuccolj fel! Sorakozz!
Végeztem ezzel a küldetéssel.
Uram.
Nem hagyhatod faképnél a századosod, állj vissza a sorba!
Inkább megyek börtönbe, ha kell.
- Nem kérlek még egyszer. - Százados!
Ez baromság!
Sorakozz!
- Lelő Ryan miatt? - Nem, hanem mert nem bírlak.
Hagyja, ha menni akar.
Százados. Uram? Maga hagyja ezt?
- Százados? Uram? Ryan halott. - Baromság!
- Uram baj van. - Tudom, van hatodik érzékem.
A frizet nem öltük meg, de engem lelősz?
- Ő jobb nálad. - Akkor csináld. Lőjj a lábamba...
Szájba lőlek, a szentségit!
Akkor rajta...
Nem fogod be?
Százados, kérem!
- Hol áll a fogadás rólam? - Mi?
- Te gyáva tetű! - Várok, őrmester.
Mike, hol tart a fogadás?
Mennyinél állunk?
300 dollár? Tanár vagyok.
Fogalmazást tanítok
Addleyben, egy pennsylvaniai kisvárosban.
Az elmúlt 11 évben
a Thomas Alva Edison Gimnáziumban voltam.
Tavasszal én vagyok a baseballcsapat edzője.
Eszem megáll!
Otthon, amikor elmondom mit csinálok,
az emberek azt mondják: "Meg is látszik."
De itt az egész...
egy nagy...
nagy rejtély.
Azt hiszem megváltoztam.
Néha eltöprengek, ha ennyit változtam,
megismer-e a feleségem, amikor hazamegyek.
Hogy képes leszek e elmesélni neki...
az ilyen napokat, mint ez a mai.
Ez a Ryan...
Nem tudok semmit róla, nem is érdekel.
Semmit sem jelent nekem. Csak egy név.
De ha elmegyek Ramelle-be... és megtalálom,
és hazamehetek a felségemhez,
akkor, akkor... mindent vállalok.
El akarsz menni?
Tovább akarsz háborúzni?
Jól van.
Nem állítalak meg.
Megírom az engedélyt is.
Minden megölt emberrel egyre távolabb vagyok az otthontól.
Szép emlékek...
...elmúlt napok.
Sosem haló emlékekkel
magányomat felbolygatod
Elüldögélek
kétségek tépnek
a bú belém költözött
borong a lélek.
Magamtól félek
Lassan...
beleőrülök...
Félhernyótalpas! Fedezékbe!
Ki lövöldöz?
Készüljetek! Balról közelítünk!
Egy se maradjon életben!
101-es! Előjövünk!
Ez egy felderítő egység volt, 2. SS hadosztály
Vártunk egy előőrsöt. Ez volt az.
Miller százados, C század, 2. rohamhadosztály
Henderson tizedes, E század, 501-esek.
Ryan, 1. hadosztály.
Toynbe, őrvezető 3. hadosztály.
James Francis Ryan?
Igen, uram, hogy találtak ki?
Látom, keményen támadtak.
Igen, uram. Kisebb egységekkel.
Jöttek és durván osztottak a 88-asokkal.
Uram, ha maguk a váltás, panaszt teszek.
Meg is érteném.
Ki a parancsnokod?
Jennings százados lenne, uram.
Most maximum egy tizedesre futja.
Mi járatban vannak?
- Érte jöttünk, Ryanért. - Értem, uram?
James Francis Ryan Iowából?
Igen, uram. Paytonból, Iowából.
Miről van szó?
A fivéreid elestek a harcban.
Melyikük?
Mindhárom.
Mindhárman meghaltak?
Sajnálom, igen.
Magadra hagyjalak?
Ha el akarsz menni máshová...
- Mi történt? - Ryan fivérei meghaltak.
- Melyik? - Mind.
Maga...
azért jött, hogy ezt elmondja?
Meg azt, hogy hazamész.
Parancsunk van, hogy visszavigyünk.
Hogy visszavigyenek?
Tizedes, sajnálom, hogy tovább fogyasztom a csapatát
de a parancs az parancs. Van valami hír a váltásról?
Uram, nem tudjuk mi folyik tőlünk délre.
Nincs engedélyem a poszt elhagyására.
Értem, de ez most változtat a dolgon.
Nem látom be miért, uram.
Mert az Amerikai Hadsereg Vezérkari Főnöke azt mondja.
Uram, bármi áron meg kell tartanunk a hidat.
Gépeink a folyón minden hidat lebombáztak
kettőt kivéve: a Valognes-it és ezt.
Ha a németeké lesz, oda a pozíció.
Közlegény, az alakulatod marad, de a te meccsed lefújták.
Uram, nem mehetek, amíg az erősítés...
Három perced van összepakolni.
Uram és ők?
Hé seggfej!
Két társunk meghalt, míg téged kerestünk, érted?
- Uram? - Úgy igaz.
Hogy hívták őket?
Irwin Wade és Adrian Caparzo.
Ennek semmi értelme.
Nem értem, uram. Miért én mehetek haza?
Miért nem ők? Ugyanúgy küzdöttek, mint én!
Ezt mondják majd az anyádnak is,
amikor kap még egy összehajtogatott amerikai zászlót?
Mondják, meg, hogy mikor rám leltek,
akkor a még élő testvéreimmel voltam
és hogy semmiképp sem akartam elhagyni őket.
Azt hiszem, meg fogja érteni.
Nincs az az isten, hogy itthagyjam ezt a hidat.
Mi a parancs?
Őrmester, átléptünk valami furcsa határt.
Világunk szürreálissá vált.
Ez igaz, de marad a kérdés.
Nem tudom. Mit gondolsz?
Azt jobb, ha nem tudja.
De Mike, tudni akarom.
Az egyik felem Ryannak ad igazat.
Mit tett, hogy ezt kapja?
Ha maradni akar, akkor jó. Hagyjuk és menjünk haza.
Ja.
De a másik felem szerint, mi van, ha valami csoda folytán
túléljük ezt az egészet?
Egy nap majd visszanézünk és rájövünk,
hogy Ryan közlegény megmentése volt az egyetlen helyénvaló dolog
amit ebben az istenverte káoszban csináltunk.
Ezen töprengtem, uram.
Amint mondta, százados...
ha megtesszük, cserébe mindannyian hazamehetünk.
Jaj, barátom.
Ez az összes.
Két .30 kaliberes géppuska,
17 gránát, 11 Hawkins akna.
Két páncéltörő, de csak nyolc gránát maradt.
És különféle kézifegyverek.
Volt egy 60-as aknavetőnk, de tönkrement.
Ha tankkal jönnek, fabatkát sem érnek.
- Márpedig tankkal jönnek. - Mire gondol, uram?
Oldalról próbálnak majd támadni.
Hacsak nem tudjuk felhozni őket a főútra,
ahol a törmelék lefékezné őket.
- Hatástalanítjuk? - Igen.
60 tonnás útakadállyá alakítjuk, így van esélyünk.
Igen, uram. Ne egyesülhessenek sehol.
Rajtuk ütünk és visszavonulunk a hídhoz.
Egy géppuska mozog, eggyel meg fentről megszórjuk őket.
Ez lenne a terv.
Jackson, ha lehet, menj fel abba a harangtoronyba.
- Igen, uram. - Kapsz társat is, ha kell.
Igen, uram. Egy társ nem ártana.
Egy 30-assal és 1000 tölténnyel.
Parker, munkalehetőség.
Nem rossz ötlet, százados.
De minden azon áll, lejön-e a tank a főútról, hogy kiüthessük, igaz?
Erre mi a terve?
Reibennek igaza van.
Amint tisztelt ejtőernyős kollégája rámutatott,
ezek fabatkát sem érnek, úgyhogy hogy állítjuk meg a tankot?
Adunk neki csalinyuszit.
A hernyótalpát elkaphatnánk.
Mivel?
- Megpróbálhatjuk tapadós bombával. - Tapadós bombával?
- Uram, ezt most találta ki? - Nézze meg a kézikönyvben.
Kifogytunk a kézikönyvből, uram.
Esetleg felvilágosíthatna.
Van TNT-tek, vagy plasztikotok, ugye?
Annyi plasztik van a hídon, hogy kétszer is elég lenne.
Akkor van egy kis felesleg.
Fogod a kincstári zoknit,
annyi plasztikot nyomsz bele, amennyit lehet,
rá egy sima gyújtózsinórt,
aztán az egészet bevonod gépzsírral.
Amikor eldobod, tapad.
Ez a tapadóbomba. A bomba, ami tapad.
Ha tudtok jobb módszert lánctalp ellen, hallgatom.
Remek. Akkor most már zoknink sem lesz.
Húzhatod.
Kiválasztod a célmezőt. Keresztezed a tüzet a toronyból.
Innen 12-től 9 óráig pásztázhatok.
- Óvatosan! - Fogom!
Itt vannak az aknák.
Mivel nincs más megoldás,
azaz az elülső géppuska nincs a legjobb pozícióban.
Ez a pont itt...
...az Alamo erőd.
Ha idáig hátrálunk, az utolsó élő ember felrobbantja a hidat.
A gyújtózsinór csak 30 másodperces,
úgyhogy az utolsó ember igyekezzen, vagy nem él sokáig.
Százados?
Én ezalatt hol vagyok?
A félméteres körzetemben. És ez parancs.
Hozok lőszert. Gyere.
- Hé Upham. Figyelsz rám oké? - Aha.
-Figyelsz? - Igen.
Szorítani fognak és őrülten fogunk hátrálni.
Úgyhogy villámkezű legyél a töltényekkel, vagy meghalunk.
- Rendben. - Érted?
- Villámkezű. - Jól vagy?
Behajózáskor karton cigiket osztogattak.
Azt mondtam a hadtápos őrmesternek,
"Kösz, nem dohányzom".
- Eszméletlen szitu, mi? - Hihetetlen.
Nesze.
Gyökeresen elbaszott, agyament szarság. Igaz?
Igazad van.
GEBASZ.
Hát igen, baromi nagy műsor lesz.
Csak nyugi.
-Ki ez az énekesnő, uram? - Edith Piaf.
Mi bántja annyira?
Elhagyta a kedvese,
de az ő arcát látja, bármerre jár.
Akkor érthető.
"Még maga az élet is csak téged idéz."
"Néha azt álmodom, hogy átölelsz..."
- Várjunk. Ezt már énekelte.
- Ez a refrén.
"És a fülembe suttogsz..."
"Olyanokat mondasz..."
"amitől behunyom a szemem..."
"Úgy érzem, ez csodás."
Upham...
őszintén szólva furcsa módon felizgattál.
Ez csodás. Nagyon melankólikus dal.
Az elején azt énekli: "Aztán egy nap elhagytál. Elmentél,"
"és azóta el vagyok keseredve."
"Téged látlak az égen és a földön."
Még egy ilyen dal és a Fritzeknek nem kell megölniük.
Mert felvágom az ereimet.
- Fura madár vagy, Upham. - Bocs, Edith az.
Erről a dalról az jut eszembe,
amit Mrs Rachel Troubowitz mondott a bevonulásomkor.
"Ne fogdoss?"
Nem. Mrs Rachel Troubowitz a házmesterünk felesége.
Anyám boltjába járt ruhát próbálni. A nő tuti 44-s, dupla E kosárral.
- Masszív dudák. - Méretes.
Meggyőztem, hogy csak 42 D-s.
A próbafülkében vagyunk. Megpróbálja belegyömöszölni magát,
egy háromsávos, polcolt
melltartós fűzőbe.
Gyönyörű és majd kibuggyan belőle.
Látom rajta, hogy tudja
akkora merevedésem van, mint a Szabadságszobor.
Azt mondja: "Richard, higgadj le."
"Ha majd odaát leszel,"
"bármikor, ha izgulsz, vagy félsz,"
"csak húnyd le a szemed és gondolj rájuk. Megértetted?"
Erre én: "Igen, asszonyom"
Jól van, uram?
Csak tartom a ritmust.
Igaz, hogy tanár volt odahaza?
Igen.
Én nem tudnék tanítani.
Azok után, ahogy a fivéreim és én a tanárainkkal bántunk.
Ezer ilyen diákom volt.
Nem látom a fivéreim arcát.
Hasztalan próbálom felidézni.
Magával már volt ilyen?
A kontextusra kell gondolnod.
Az mit jelent?
Ne csak az arcukra gondolj, hanem egy szituációra...
amikor valamit együtt csináltatok.
Amikor az otthonra gondolok, valami konkrétra gondolok.
A függőágyamra a kertben...
A feleségemre, ahogy a rózsát metszi a régi kesztyűben.
Egyszer két bátyám
éjnek idején felébresztett azzal,
hogy van egy meglepetésük.
Felvittek a szénpadlásra,
ott volt legidősebb bátyám, Dan...
Alice-szel... Alice Jardinnel.
Képzeljen egy lányt, aki fejest ugrott a csúfság fájáról.
és útközben minden ágat lefejelt.
Dan levette a lány ingét
és épp a melltartóján ügyködik,
amikor Sean hirtelen felkiált:
"Danny, fiatal vagy még, ne csináld!"
Alice Jardine meghallja, sikítva felugrik,
hogy elrohanjon, de az inge még a fején van,
nekirohan a falnak és kiüti magát.
Dan pedig irtóra begurul, üldözni kezd minket.
De Alice még eszméletlen. Fel kell rázni.
Megfogja a lábát és húzni kezdi.
Felkap egy ásót is és megy Sean után.
Erre Sean: "Miért bántanál? Csak jót tettem veled."
Dan erre még dühösebb lesz. Hadonászni kezd az ásóval.
Az kicsúszik a kezéből, eltalál egy petróleumlámpát,
... ami felrobban. Majdnem az egész istálló leégett.
Ez volt a búcsúest. Dan másnap bevonult.
Ekkor voltunk utoljára együtt.
Ez két éve volt.
Meséljen a feleségéről és a rózsákról.
Nem.
Azt megtartom magamnak.
Ellenség keletről!
Tigriseket lát, kettőt.
Két páncélos.
Gyalogság...
ötven, plusz apró.
Oszolj! Tudjátok mi a teendő! Reiben, a csalit!
Upham, fedezékbe.
Mellish, Henderson, töltsetek.
- Ellenőrizzétek a tárakat! - Sok szerencsét, Reiben.
Mázlistának születtem!
Öt golyóból egy nyomkövető?
Aha, de az mindkétfelé jelez.
Nézd meg az agyat.
Upham! Siess!
- Upham tizedes? - Igen, uram.
Itt nálunk nincs 30-as kaliberű gépfegyver!
Ez Mr Mellishnek, vagy Mr Jacksonnek kell.
Igen, uram.
Upham! Jackson oké. Mellishez menj!
Nem tudom, hogy bevették-e a csalit, uram.
Van még rágód?
A Panzerek nem buktak rá a csalira.
A gyalogság balra megy.
Egy félhernyó ment el kábé húsz katonával.
Oszolj!
Te csináld! Rajta!
Gyújtsd meg!
Harminc gyalogos jobbról!
Állítsátok meg őket!
Oszolj!
Tiszta!
Fritzek!
Jobbról!
Bukj le! Bukj le!
Upham! Upham! Harmincast! Gyorsan!
És szólj a századosnak gyorsan! Innen be fognak törni!
Fordulj! Még harcképes!
Ne, Ryan bukj le! Bukj le!
Szállj le rólam!
- Rendben vagy? - Szállj le rólam!
Én is jól vagyok, köszönöm.
Gránátot! Ide fel!
Gránátot!
20 milliméteres!
Lőjjétek ki!
Nehézfegyver lent! Nem látok rá!
Bekerítés, Parker!
- Tank! Tank! 8 óránál! - A kurva életbe!
Uram, adj erőt.
Gyerünk, oszolj!
Mozgás!
Upham! Fedezékbe!
Kifogyott a 30-as.
Áldott az Úr,
aki hadakozásra tanítja kezemet.
Én erősségem és én váram...
én menedékem és szabadítóm...
én oltalmazóm, őbenne bízom.
Parker, bukj le!
Ez a 20 millis kinyír minket.
Meg kell próbálnunk oldalról.
Megpróbálom fentről.
Upham, lőszert a szentségit!
Beragadtam! Van 30-asod?
- Kifogytam. - A rohadt életbe.
Kifogytam! Új heveder kell. Van valakinél egy töltényheveder?
Én istenem!
Te idióta hülye!
Álljunk le,! Figyelj rám! Állj! Ne!
A jó kurva...
Kurva anyját! Kurva anyját!
Rohadék!
- Kifogytam. - 60-as töltetek.
- Aknavető nélkül is lehet. - Hogyan?
A kibiztosítóval. Hátrahúzni, eldobni!
Megyünk az Alamóhoz.
Alamo! Alamo!
Majd visszük! Vissza!
Szorosan mögöttünk!
Mihelyt végeztünk!
Oszolj!
Tölts!
Jó, mehet.
Robbantjuk a hidat! Fedezékbe!
Őrmester! Mike! Jól vagy?
- Megpörköltek. - Mozgás innen!
Robbantjuk a hidat!
Gyerünk, mozgás!
Egy Tigris jön át a hídon!
Százados.
Százados, hová megy? Jöjjön vissza!
Tartson ki, uram!
Orvos!
Orvos! Nincs itt orvos?
Vadászgépek, uram. P-51-esek.
A védőangyalaink.
Hogyan, uram?
James... érdemeld ki ezt.
Légy méltó rá.
Kedves Mrs Ryan,
a legőszintébb örömmel
írok önnek, hogy tudassam, fia James Ryan közlegény,
jól van és most éppen
hazafelé tart az európai frontról.
A harctéri jelentések szerint James nagyon bátran,
elszántan állt helyt
- még azután is, hogy hírét vette családja tragédiájának
a harcban,
mely a zsarnokság, a világ elnyomása ellen folyik.
Örömmel csatlakozom a hadügyminiszterhez,
az Egyesült Államok Fegyveres Erőihez,
és hálás nemzetünk polgáraihoz,
mikor jó egészséget és hosszú boldog életet kívánok Önnek
Jamesszel az oldalán.
Semmi, még a szeretett fiú biztonságos hazatérése sem
kárpótolhatja Önt, vagy a sok ezer amerikai családot,
kik súlyos veszteséget szenvedtek e háborúban.
Hadd osszam meg Önnel azokat a szavakat, melyek erőt adtak
a veszélyek, a veszteségek és szívfájdalmak idején.
Idézem:
"Mennyei Atyánk"
"enyhítse emésztő bánatát,"
"csak a szeretettek és az elhúnytak"
"becses emlékét hagyja meg"
"és a fennkölt büszkeséget"
"amiért a légértékesebbet áldozta fel"
"a szabadság oltárán."
"Abraham Lincoln."
Őszinte és tiszteletteljes híve,
George C. Marshall tábornok, vezérkari főnök.
Ma itt van velem a családom.
El akartak jönni velem.
Őszintén szólva,
nem tudtam, milyen érzés lesz újra itt lenni.
Mindennap eszembe jut, amit azon a napon,
a hídon mondott.
Ahogy tudtam, megpróbáltam helyesen élni.
Remélem, sikerült.
Remélem, hogy legalább a maga szemében,
méltó voltam mindarra, amit értem tett.
James.
John H Miller százados.
Mondd, hogy helyesen éltem!
Mi?
Mondd, hogy jó ember vagyok!
Az vagy.