Baba...
JUNE 6, 1944
KÖPEK YEŞİLİ MINTIKASI OMAHA SAHİLİ
Rampayı boşaltın! 30 saniyeniz var! Tanrı sizinle olsun!
İskele tarafı, saldırıya hazır ol. Sancak tarafı, saldırıya hazır ol.
Çabuk hareket edin ve ölüm deliklerini boşaltın.
Askerlerin arasından sahili açıklıkla görmek istiyorum.
Beşi bir yerde askerler kekliktir.Bir asker için atılan mermiye yazık.
Silahlarınızı kumdan arındırın.
Çarpışmaya hazırlanın. Sizi sahilde göreceğim.
Açın ölüm deliklerini!
Üstten!
İskele, sancak tamam...
Tanrım.
Teşekkür ederim...
Şimdi ne halt yiyeceğiz, demiştim komutanım?
Yüzbaşı Miller! Yüzbaşı Miller!
Yüzbaşı Miller!
Çavuş Horvath!
Adamlarını sahilden çek!Hadi.
Tamam, askerler! Takılın kıçıma! Takip edin beni!
Toplanma noktası neresi?
Buranın dışında herhangi bir yer!
Deniz duvarına! Deniz duvarına ilerleyin!
Komutanım, kalıyorum!
Sahili açın! Diğerlerine yol verin!
Elimizden gelen bu!
Bu sahilin her bir santimetrekaresi kuşatılmış!
Sen burada kal sen ölü birisin!
Anneciğim! Anneciğim!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Askerler sizler kimlersiniz?
104.Tıp Müfrezesi!
Burada, arazi harekatı yapmak için geldik!
Bu pislikten kurtarın kendinizi!
Alın silahlarınızı.Beni takip edin.
- Vuruldum! - Briggs!
Çıkayım! Alttan vuruldum.Tanrım!
- Doktor! - Donanma Sahil Müfrezesi, komutanım.
Tanklar için bu engelleri temizleyeceğim.
Bütün silahlar denize gömülüyor.
Emriniz komutanım,
Başka yere gidin.Burayı boşaltıyorum ben!
Hadiyin, Briggs!
Yardım!
Hareket edin, hareket!
Hareket edin! Hadiyin! İlerleyin!
Sahil grubu. Silahlar karada etkili olamadı.
Bizim DD tanklarımız yok.Köpek Bir açık değil.
- Buranın kumandanı kim? - Sensin komutanım!
- Çavuş Horvath! - Komutanım!
Nerede olduğumuzu çıkarabildiniz mi?
Evet, biz olmamız gereken yerdeyiz ama onlar değil!
Kimse olması gereken yerde değil.
Sahil grubu. İlk dalga etkisiz.
Sahil kontrolümüzde değil. Tekrar söyle sahil kontrolümüzde değil
Fox Bölüğünden geriye artıklar kaldı, komutanım.
Able Bölüğü ve George Bölüğü!
Artı birkaç bahriyeli ve bir sahil masterı!
Sahil Birliği.Sahil Birliği
Kedi-F, Kedi-F, C...
- Reiben burada, komutanım! - Başka kim?
Jackson, hepsi bu.
Mellish burada.
Caparzo! DeForest Wade ile geri geldi.
Çok fena yara aldı.100 yerinden kan kaybediyor.
Wade her şeye alıştığını söylüyor.
Yardım edebileceğin birini bul.
O müfreze, komutanım!
- Seslensene. - Wade!
Yoo, doktor!
Onu sahilden çıkar.
Başardım! Kanamayı durdurduk!
Siktir!
Bize tek bir şans verin orospu çocukları!
Tanrının cezası saksafoncunun çocuğu!
Hadi, Wade! Mellish!
Miller'i bulduk.İleri! İleri!
Hepsi bu mu? Hepsini bunlar mı yaptı?
Feci halde dağıldık, komutanım. Daha da dağılacağa benziyoruz.
- Yetmez.Yeterli değil. - Dog Bir çıkışı...
Sağ tarafa.Veya sol tarafa mı? Bok!
Hayır, Vierville' ye bizim batı tarafımıza.Köpek Bir burası.
Bizi öldürüyorlar!
Hiç kahrolasıca şansımız yok,haksızlık bu!
Silahları ve mermileri alın!
Hadiyin, kumdan çekin onları!
Heey, Reiben, Reiben, Reiben, senin BARlN nerede?
kanalın altında komutanım beni nerdeyse boğacaktı.
Yedeğini bul.
Havan topu! Havan topu getirin!
El bombaları,el bombaları! Buraya getirin!
Havan toplarını dizin!
Namlular yukarı! Top atışı sizin tarafa düşüyor!
Çabuk, çabuk olun,çabuk!
- Jackson burada komutanım! - Reiben geride, komutanım!
Bir daha.Bana bir tane daha verin.
Aman tanrım,acıyor! Öleceğim!
Aman tanrım! Ayy, tanrım!
Hadiyin durmayın. Nerdeyse başardım.
Tanrım! Şanslı piçkurusu!
Devam edin.Başardınız mı?
Tanrım! Tanrım yardım et bana!
Ölmeyeceksin.
İyisin.Bakma buna.
Havan topları! Temizleyin çakıltaşlarını!
Ateş!
İşbaşındayız! Siper al!
Deliğin diğer tarafına!
İşte böyle! İlerleyelim!
Kontrol edildi.Morfin.
Her zamanki gibi.
Öncelikli.
Öldü
Orospu Ço...
Yaklaşın şuraya.Siktir. Kıpırdayamıyorum.
Mellish, bana süngünü versene.
İki MG-42s ve havan topu artı 20, 30 soldan.
Ama siper alanı dar,
ama biraz silahla takviye edersek mükemmel bir pozisyon.
Bu gediği açacağız! Bu gedik açılsın.
Reiben, Mellish, çarpışmaya başlayalım!
Yere yatın ve askerlere ateş açın.
Davis, DeBernardo, Young, Valk, hazır olun.
Ateş et !
Devam,devam,devam et!
Allah kahretsin,ateş timi.
Hepsini deliğinden çıkarmanın yolu bu.
Short, Payton, McDonald, Parkes!
Sıra sizde!
- Neden gözlerimizi kapatmıyoruz? - Hepimiz burada öleceğiz.
Yaylım ateşi!
Hadi, hadi hadi!
Hadiyin!
Devam edin lanet olsun!
- Jackson. - Komutanım.
Şurdaki bomba tahribatıyla oluşan krateri görüyor musun?
Evet, efendim.
Burası Makineli tüfek atışlarından tamamıyla korunma sağlayacak.
Emrimi bekle.
Başla!
Yüzbaşı,annen bunu görseydi çok üzülürdü.
Senin annem olduğunu düşünmüştüm.
Benden yardımını esirgeme tanrım.
Tanrım, sana karşı geldiğim için bağışla beni.
Sana karşı gelerek işlediğim günahlarımdan nefret ediyorum.
Bütün gücümle... Bana acilen yardım edin.
Dog Bir çıkışı! Tam buradan! -İşe başına!
İleri! İleri!
Gidelim, çavuş.İlerle!
Hadi, Doyle!
Çavuş.
- Ateş! - Doyle, yakın onu!
Ateş etme! Bırak yansınlar!
''Yoldaş mı?'' Sen bir orospu çocuğusun!
Yat yere!
Ateş kes! Ateş kes!
Kesin! Kesin ateşi. Ateşkes!
Şeker kamışı.Şeker Charlie Üç.
Bir daha tekrarla, Köpek Bir açık. Dozerleri gönderin.
Kanatları bütünleştirmeyi bekliyorum.
Ne?
Ne? Üzgünüm, seni anlayamıyorum.
Ne dedi? Ne dedi?
"Bak akşam yemeği için bulaşıkları yıkadım."
- Heey, balık. - Ne var?
Şuna bir bak. Bir Hitler hançeri.
Şimdi yahudi doğrayan pala oldu,değil mi?
Devam edin!
Sessiz manzara
Evet doğru.
Epey sessiz.
Sevgili Bay Brian Boyd,
mesajı tabiatıyla aldınız...
- Sevgili Bayan Jensen... - ..çocuğunuzun ölümüyle ilgili
..üzüntümü ifade edecek kelime bulamıyorum...
Onun kaybının yaratttığı büyük acısıyı içimizde hissettik.
O iyi bir askerdi...
Bu savaşın en önemli operasyonlarından
birine katıldık.
Bu bizim beraberliğimizi pekiştirdi.
O ileri atılmak için en istekli olandı...
..kocanız 4000 askerin hayatını kaybettiği harekatta
hizmet verdi
ve bu tehlikeli görevle amacının çok ötesinde bir misyon yerine getirdi
..hepimiz en içten taziyetlerimizi sunarız.
Lee'nin ve onun gibi bir çoklarının kaybı geride derin boşluk bıraktı.
Sizin onun ölüm nedenlerini öğrenme isteğinizi
anlıyorum...
Albay,size açmam gereken bir konu var.
Bu iki kişi Normandi'de hayatını kaybetti.
Diğeri ise Omaha sahilinde.
Sean Ryan.
Bu asker Utah'tan.
Peter Ryan.
Bu ise geçen hafta Yeni Gine' de yaşamını yitirdi.
Daniel...Ryan.
Üçü de kardeştiler, komutanım.
Bugün öğleden sonra öğrendim bunu.
annelerine üç ölüm haberi de ulaşacak.
Bununla kalmıyor.Dördüncü bir kardeş daha var.
İşgalden önce paraşütle gece çıkarmasına katıldı.
Şimdi Normandi'de bir yerlerde olmalı.
- Yaşıyor mu? - Bilmiyoruz.
Gel benimle.
Başınız sağolsun.
Dördü de 29.tümendeydi, sonradan ayırdık.
Sullioven kardeşler Juneau'da öldükten sonra.
Dördüncü kardeş ile temasa geçilebildi mi,Jamesle yani?
Hayır, komutanım.Neuville'nin1 5 mil yakınına iniş yapmış.
Burası Alman müfrezelerinin içinde derinlikte kalıyor.
Tam olarak nereye indiğini bilmek imkansız.
Shaef'ten gelen ilk raporlara göre 101 .Birlik darmadağın oluyor.
Bütün Normandi'de isabetsiz inişler kaydedilmekte.
Ryan'ın hayatta kaldığını varsaysak bile, her yerde olabilir.
Kimbilir, belki de harekat zayiatıdır.
işin doğrusu,bir şekilde kurtarma ekibini oraya seferber edeceğiz
Alman takviye birliklerinin arasından sızıp,
bizim ilerleme eksenizimiz boyunca onlar da zayi olup gidecekler.
Burada bir mektup var...
uzun zaman önce Bayan Bixby'ye Boston'da yazılmış.
Sabırlı ol.
''Sevgili Hanımefendi,
''Savaş Departmanının dosyaları bana gösterildi.
Massachusetts Generalinin ifadesiyle,
''beş çocuk annesi olarak
''çocuklarınızı şerefli şekilde kaybetmiş bulunuyorsunuz.
''sizin içinizi dağlayan bu acınızı unutturabilmek için kendimi
ne kadar aciz hissettiğimi anlatabilmek için kelimeler
''yetersiz kalmaktadır.
''Ama size bir teselli vermekten kendimi alamamakta olup,
''uğrunda yaşamlarını yitirdikleri Cumhuriyet' in şükranlarını
''sunmayı bir borç bilirim.
''Tanrıdan,
''sevgili çocuklarınızı kaybetmiş olmanızın verdiği acıyı
'' bir nebze olsun hafifletmesini
''ve özgürlük için kendilerini feda etmek pahasına ödedikleri bedelin
''yüceliğini hatırlayarak
''onların aziz hatıraları ile övünç duymanızı,temenni ederim.
''En içten saygılarımla...
''Abraham Lincoln.''
Bu çocuk yaşıyor.
Onu bulmak için birilerini seferber edeceğiz...
ve Onu cehennemin ortasından çıkaracağız.
Başüstüne, komutanım.
OMAHA SAHİLİ ZAFER GÜNÜNDEN ÜÇ GÜN SONRA
32 Tank bekliyorduk, 27'si gelmedi.
- Miller, Charlie Bölüğü. - Yüzbaşı, gelin.
Bu Shermanların 6:00 itibariyle direncini kıramazsak,
bütün tümenimiz donları ayaklarında Carentan'da
sıkışıp kalacaklar.
Öğrenmeme müsaade edecek misiniz?
Charlie Bölüğünü Vierville biz oraya ulaşana kadar tut.
Başüstüne, komutanım.!
Hava Kuvvetlerinin bizim kaçışımız için kaçış kapısı açması gerekiyor.
İsabetsiz iniş yaptılar ve her şeyi berbat oldu.
- Sizde vaziyet nasıl? - Mıntıka Dört güvende.
88'leri buradan buralara çektik.
Önceden dört Sherman ele geçirmişler.
berabere ve bir fazlası.
Bunlar mayın tarlaları.Biri büyük.
Arasından geçmeye çalıştık,
ama yüksek yoğunluklu bir alana dönüşünce...
her şey alt üst oldu.
Mayın 44, çanak mayın, A-200s...
ahşap teşekküllü olduklarından mayın tarama cihazları yerlerini bulamıyor.
Yol burada... Teller mayınını 43'e yerleştirdiler.
tahminim tanklarımız...
buradan köyün ucuna kadar sokulabilir.
Onları mühendisler diye damgaladık.
Direnç var mı?
Bizim daha yoğun destek beklentimiz var, komutanım.
Cephanesiz zayıf düşmüş bir bölük var.
Wehrmacht 346 Piyade, Von Luck Kampfgruppe.
23 esirle bitirdik işi.
Onları esir kampına yolladık
Bizim kayıplarımızdan ne haber?
Rakamlar...
35 ölü... iki katı yaralı.
Onlar...sırf Bu 88'leri bırakmak istemedi.
Mücadele çetindi ondan dolayı.
Başüstüne, komutanım.
John...
Size bir haber daha var.
- Başüstüne, komutanım. - Doğrudan yukarıdan.
Neuville'e halkla ilişkiler amaçlı bir ekip gönderiyoruz.
Timi kumanda den sen misin?
Özel biri, üç kardeşini kaybetti diye ve eve dönüş vizesi aldı.
Neuville'den nasıl gelecek peki?
Hava operasyonundaki isabetsiz inişlerden biridir diye düşünüyorlar.
Tek bir asker.Bulmak kolay olmayacak.
İğne topları içinden, tek iğneyi çekip çıkarmak gibi bir şey.
Bölük ne olacak ?
Biz seçeceğimizi seçtik Baker' a dahil olacak.
Tanrım.
Onlar senin bölüğünden koptular mı?
Benim bölüğümde değildiler. Ordununkilerdenmiş.Böyle söylediler.
Emrime Reiben,Jackson, Wade, Beasley ve Caparzo' yu ver.
Beasley öldü.
Peki, Mellish gelsin o zaman. Fransızca konuşan var mı?
- Bildiğim kadarıyla yok. -Ya Talbot?
- Bu sabah. - Ah pekala.
Başka bir tercüman sondajında bulunacağım.
motorize müfrezelerde toplanalım.
- Ne yapacağız? - Dinleyin...Ne?
Ne yapacağız?
Kıçında peynir dilimi eve gideceksin ne yapacaksın başka, Caparzo.
Kıçında mı seversin onu?
Dikkat!
Senin gibi.
Onbaşı Upham' ı arıyorum.
- Timothy E. - Ben Upham, komutanım.
- Almanca ve Fransızca konuşuyorsun değil mi? - Evet, komutanım.
Aksanlı mı?
Fransızcam biraz aksanlı. Almancam aksansız, komutanım.
Benim emrimdesin.Tertibatını al.
Neuville'e gidiyoruz.Bu karar en son ne zaman gözden geçirildi?
08:30 gibi, komutanım.
Bu iki eksen güneye ilerler...
Komutanım, Neuville'de Almanlar var.
- Evet, onbaşı. - Onbaşım, pek çok Alman askeri var.
Bir sorun mu var onbaşı?
Hayır,çarpışmalara hiç katılmadım.Harita ve tercüme yaparım.
Fransızca ve Almanca konuşan birine ihtiyacım var.
Adamlarım öldürüldü.
Ama talimlerden bu yana elime silah almadım, komutanım.
- Silah kullandın mı? - Evet, komutanım.
- O halde tertibatını al. - Başüstüne, komutanım.
Komutanım,alabilir miyim...
Daktilomu alabilir miyim, komutanım?
Başüstüne, komutanım.
Çok teşekkür ederim, komutanım.
- Bu bir hatıra mı? - Hayır, komutanım.
Hadi hazırlan,Onbaşı.
İşin olumlu yanına bak,onbaşı.
Bir tek şey için...Bunları taşımaya ihtiyaç duymayacaksın.
- Buna ihtiyacın olacak. Buna ihtiyaç duy.-Başüstüne.
Kellenin uçmasını mı istiyorsun?
Bu kahrolasıca küçük fare pençelerinle ile bana dokunma.
Sırayı bozma arkaya geç
Nereden geldiğini merak ediyordum, hepsi...
- Caparzo, öyle mi? - Heey, ölüme paraşüt açma,onbaşı.
Anladın mı?
Ve yüzbaşını selamlamak onu Almanların hedefi yapıverir.
Bu yüzden bunu yapma,hele ben onun yanındayken.
Onbaşı, senin kitaptan ne haber?
- Tüfeğinden gözlerini ayırma. - Affedersin.
Bu kardeşlik icabı olsa gerek.
Askerler arasında savaş sırasında gelişen bir beraberlik
Kardeşlik mi?
Kardeşlik hakkında ne biliyorsun?
Bir askerin ceremesini çekmeyi, Balık.
Yüzbaşına nereden olduğunu sor.
Evet, sor Yüzbaşına.
Bilmek istediğin her şeyi sana söyleyecek.
Bana bu işin matematiğini anlatır mısın?
Neden bir kişiyi kurtarmak için 8' imizin yaşamını tehlikeye atarlar?
20 derece. Cevaplamak isteyen var mı?
Reiben, zavallı piçkurusunun annesini gözönüne getirsene.
Benim de annem var tamam mı?
Yani, senin de annen var. Çavuşun da annesi var.
Bok, bahse varım, Yüzbaşının da annesi vardır.
Yüzbaşının yok, ama geri kalanımızın vardır.
''Onların nedenleri yok.Onlarınki görevlerini yerine getirmek ve ölmek''
Bu da ne demek oluyor? Hepimizin yazgısı ölüm değil mi?
Upham asker olarak bizim yapmamız gerekenleri söylüyor.
Başüstüne, komutanım.
Emirler.Her şeyin üstünde bunlar.
- Anneniz dahil. - Teşekkürler, komutanım.
Bu görevin ''fubar'' olduğunu düşünseniz bile mi, komutanım.
Görevin eğer ''fubar'' olduğunu düşünüyorsanız.
- ''Fubar''? - Ooo, Almanca.Evet.
Bunu hiç duymadım.
Komutanım...Bu konuda bir fikrim var.
Her şekilde timle paylaşırım,
benim açımdan, komutanım.
bütün bu görev cidden
askeri kaynakların çarçur edilmesi demek
- Evet.Devam edin. - Bana öyle geliyor ki, komutanım,
Tanrı beni bir savaş aracı yaptı.
Reiben, dikkat et. Bu şikayete giriyor!
- Devam et, Jackson. - Demek istediğim şu ki, komutanım,
Beni silahımla beraber Adolf Hitler'in 1 mil uzağına koysanız,
net bir görüş alanı ile, komutanım...
Toplayın çantaları ahbaplar.Savaş bitti.Amin.
Ah, harika, taşralı.
Yüzbaşım, senden ne haber? Sen neden şikayet etmiyorsun?
Sana şikayette bulunmam ben. Reiben.Ben Yüzbaşıyım.
Komuta zinciri var.Şikayetler aşağıya değil yukarıya yapılır.
Sen bana şikayet edersin, ben de üstlerime ve böyle gider.
Ne sana şikayet ederim,ne de senin önünde başkasına.
Affedersiniz, komutanım, fakat...
varsayalım, yüzbaşı değilsiniz, ne neden şikayet ederdiniz o zaman?
Bu durumda,
bu mükemmel bir görev komutanım,
son derece değerli bir amaç uğruna komutanım derdim.
benim katkılarıma değecek bir görev komutanım,derdim.
Dahası... Özel asker James Ryan için yürekten
üzüntü duyardım.
Kendi yaşamımı ve askerlerimin yaşamını, özellikle senin yaşamını
onun acısını hafifletmek için tehlikeye atardım.
- O iyi biri. -Onu seviyorum.
Oldu.
- Patlama! - Flaş!
Upham, oraya. Reiben, siz dördünüz gidin.
Gidin, gidin, gidin, gidin!
- Görüş alanın iyi. - Kurtarıcımız geldi.
Kaç kişisiniz siz?
Sadece 8. Sizi kurtarmaya gelmedik.Üzgünüm.
- Ne demek istiyorsun, komutanım? -Buraya Özel Ryan için geldik.
Kim? Ryan?Ne için?
- Burada mı O? - Bilmiyorum.
Belki de kasabanın diğer ucunda. Almanlar bizi ikiye böldü.
- Adını tekrarlar mısın? - Ryan.James Ryan.
101 .dan iniş yaptı.
- Goldman, bana bir haberci getir. - Haberci!
Hadi.
Jonesy, oradan bir delik bul oradan!
Doğu bölgesinden yoğun bir tüfek atışı ile karşılaştık.
Almanlar alaylarını her geçen gün takviye ediyor.
45 dakika süren sessizlikten sonra
Almanların ateşi batıda yoğunlaştı.
- Hopörlorde kim var? - Dagwood Dusseldorf,
bizim dost canlısı moral kaynağı komşumuz
Özgürlük anıtı kaput.
''Özgürlük anıtı kaput.''
Kulak tırmalayıcı
İkinci solu alın...
Baban benim hahamım tarafından sünnet edildi,çük.
Özel Ryan James, muhtemelen 101 .de hatalı iniş zayiatı.
- Anladın mı? - Saklan!
İlerle!
- Sizi sadist kahrolasıca hayvanlar! - Aşağı in.
Bizim temasımızın kopuk olduğunu biliyorlar, haberci gönderecekler.
Neden ona ateş edip duruyorlar?
Yaşadığı müddetçe mesaj taşır.
- Biz de aynısını yapardık. - Yapmazdık!
- Yola koyulmaya hazırlanın. - Başüstüne,komutanım.
Bir kez daha Yüzbaşı Hamill'i aramayı dene, geldiğimizi bilsin.
Neuville'nin geri kalanı ne durumda?
Sonraki bloğun her iki cephesinde iki katlı binalar var.
Birçok pencere ve solda bir açık alan var.
- Göster bana. - Çavuş.
Başüstüne, komutanım.
Burada siperde kalalım ve binalardan yararlanalım.
Soldan sokulun. İkisi sizin, ikisi benim.
Hastings, Goldman, öne doğru!
Reiben, Caparzo.
Önemli olan.Kısa koşular.
Köşelerde alçak ve yüksek.
Yakın temas için hazır olun.
İleri.Upham, Çavuş Horvath ile kal.
Burada kal.
Onu don gibi ayağıma geçireceğim.
Benimle kal.
Öteye geç kapılar meydana açılıyor.
İyi.
Reiben, Yüzbaşı nereden?
Bunu sen bul bakalım, kendini ödüllendirmiş olursun.
300 papel diye duydum.
Bölükte müşterek bahis var.Katılım 5 papel.
Kolay.
Bu köşeyi dönünce.Bu kapıları siper alın.
Birisinin nereden geldiklerini bilmesi gerekir.
'Kaserina Pass'tan beri onunlaydım, bilmiyorum.
Bileklerim beni öldürecek.
Bu iş bitmeden tekerlekli sandalye kullanmam gerekecek.
Hepsi bu.Aman tanrım.
Bir yaşlı kadınınki gibi bilekler.Yaşlı bir...
Yani onun nerede okuduğunu bile bilmiyorsun?
Yüzbaşı okula gitmedi.
Onu öylesine subay yazdılar.
Ayrıntıya dikkat.
Onun nerden geldiğini biliyorum, çünkü ayrıntıya dikkat ederim.
Dikkat et, boka basma.
Hadi.
Teslim olun yoksa ateş ederiz!
Upham, ortaya çıkıp kendilerini göstermelerini söyle.
Almanların nerede olduğunu sor.
Ne diyor?
Çocuklar ile ilgili. Bizim çocukları almamızı istiyor.
Hayır, çocukları alamayız.Alamayız!
Çocukları alamayız! Hayır!
Bizimle güvende olacaklarını düşünüyorlar.
Bizimle güvende olmayacaklar!
Siz mal mısınız? Yüzbaşını dinlesenize!
Güvende olacaklarını düşünüyorlar, komutanım.
Caparzo! Çocuğu yerine götür!
Çocuğu yerine götür!
Caparzo, çocuğu hemen şimdi yerine götür!
Nasıl bunu söylersiniz? ''Doğru mu bu?'' Bana yeğenimi hatırlatıyor,komutanım.
Çocuğu koy oraya!
Yüzbaşım, onu diğer kasabaya kadar götürebiliriz.
Biz kahrolasıca emirlere riayet için buradayız.
Çavuş, bu lanet olasıca çocuğu al!
Gizlen!
Hadi.Hayır!
Tanrının cezası! Bu da nereden çıktı?
Biz duymadan önce yerdeydi.
- Benim bulunmam gereken yerde. - Bunu görmedim.
450 yard, Yüzbaşım. Belki de bir siperin altında.
arkadaşlarımı maceraya atamam!
siperdekinin becerisi bu!
Lütfen ağlama.Seni annenlere götüreceğim.
Ağlama lütfen.Hadi.
Carpy.
- Yüzbaşım. - Dur, Caparzo.
Yardım et bana. Yürüyebiliyorum.Yürüyebiliyorum.
Caparzo, dur orada!
Peki.
İki çıt çıt, sola döndür.
Yüzbaşım, onu oradan görebiliyor musun?Nasıl?
Wade, yerinde kal.
Neresinden vuruldu, yüzbaşım?
- Onu görebiliyor musun? - Kal orada!
Kahretsin, kal aşağıda! Senin neyin var?
Vurulsan ne olur?
- Balık, gel buraya. - Carpy, indir kafanı aşağı.
İndir kafanı aşağıya.
İman etttiğim tanrım.
Beni mahçup etme.
Düşmanlarımı bana muzaffer kılma.
Temize çek onu ve gönder benim için
Temize çek ve gönder.
Göndereceksin onu.İndir aşağı!
- Kanlandı! - Görüyorum.
Bu...babacığıma..Kanlandı.
Devirdik Onu.Kal orada.
- Durumu ne kadar ciddi? - Göğüs, belki akciğerinden vuruldu.
30' luğu caddeye yetiştir!
- Ayrıntı! - Aşağıyı boşalt! Yukarıyı boşalt!
İşte bu nedenle çocukları alamayız !
Çavuş Horvath, mermileri kontrol etsene.
Upham...mataraları doldur.
- Çavuş Hill. - Emret, komutanım.
Adamları topla.Kuzey batı köşesinde hazır olacağız.
Mellish, kuleyi kontrol et. Hemen şimdi.Hadi!
Ryan'ı sik.
- Patlama! - Flaş!
Hadi gir içeri.
Heey, gençler, Yüzbaşı Hamill' i arıyoruz.
- Meydanda bir yerde. -Meydanı geçince.
Sakin ol.Pusudakileri izle.
Sakin olun.Oturun.
Jimmy T, Yüzbaşı Hamill'i bul, onu buraya getir.
Ne? Oraya mı?
Nereden bileceğim? Bir bakar mısınız, lütfen?
Teşekkürler, kuş beyinli.
Pekala.
Burada kestirin bir süre.
Bu tanrının cezası şeyi botumdan çıkarıp atacağım.
Silahlarınızı bırakın!
- Bırakın hemen! - Bırakın kahrolası silahları!
- Ateş edeceğim!Ateş edeceğim! - Bırakın onları!Bırakın!Bırakın!
Şimdi! İndirin!
Boşaltın!
- Bok.Bok! - Boşaltın!
Boşaltın!
- Bu senin ihtiyarlamana - Umarım ihtiyarlarız.
Fred Hamill, Kılavuz 101 .
John Miller, 2.Manga. Teşekkürler.
Özel James Ryan' ı arıyoruz.
O sizin askeri birliğinizden biri. Onu ulaşma şansınız oldu mu?
- İçerdeki yol nasıl? - Manzarası güzel.
- Mermilerin çoğu tükendi. - Ve bir adamımızı kaybettik.
Teğmen, bazukayı sağ tarafa taşı.
- Başüstüne,komutanım! - Ryan buraya gel.
Ryan, ön ve merkez!
Çocuğumuz buraya geliyor
O bir kıçdeliği demiştim.
- Komutanım, Özel Ryan rapor veriyor - Hele şükür.
Yüzbaşı, 2.Manga. Sizinle konuşmak istiyor.
Bu taraftan.
Pekala.Çök.
Özel, sana kötü haberimlerim var
bunu söylemek kolay değil ama ...
kardeşlerinin öldüğünü söylemek istiyorum.
Emir aldık seni götüreceğiz...
'çünkü eve gidiyorsun.
Aman tanrım, Kardeşlerim öldü.
Eve döndüğümde onları balığa çıkaracaktım.
Üzgünüm,ne kadar üzgün olduğumu anlatamam James.
- Nasıl...nasıl öldüler? - Çarpışmada öldüler.
Hayır, olamaz. Her ikisi de...
Olamaz...bu olamaz.
Kardeşlerim hala lisede.
- Sen James Ryan'mısın? - Evet.
lowa'dan, James Francis Ryan
Minnesota'dan,James Frederick Ryan.
Kardeşlerim sağ mı yani?
Evet, sanıyorum.Bir şeyleri yok.
Onlara bir şey olmadığından emin misiniz?
Başka bir Özel Ryan arıyoruz.
Nereden biliyorsunuz? Yanlışlık yaptığınızı nereden biliyorsunuz?
Demekki kardeşleri sağmış ve bu...
teğmen sorun çıkardığım için affedersiniz.
Sadece onlara mektup yazdım...Eve dönmeliyim.
- Şimdi eve dönmem lazım. - Sakin ol.
- Sizin Ryan nerede? - Bilmem.
Komutanlarla temasa geçtin mi?
- Bu rakamlar. - O hangi birimden?
Baker Birliği, 506.
- Kırık ayaklı olanı mı? - Charlie, sanıyorum öyle.
Sanıyor musun? Evet.
Ryan? bilmiyor musun...Asker!
- İniş bölgeniz neresiydi? -Vierville' nin hemen içleriydi.
Vierville mi? Peki buraya nasıl geldiniz?
Anladınız, komutanım.
C-47 yoğun ateş altında kaldı.
Pilot her yanı denedi kurtulmak için.
İnişte daha çok ateşe maruz kaldı. Mahvoldu.Ben de burada aldım soluğu.
Ben kendi duruş noktamdan kimseyi görmedim,komutanım.
Orada inişin nereye yapıldığını söyleyecek çenesi düşük biri var mı?
Hayır, komutanım, ama onların toplanma noktası bizimkiyle aynıydı.
Göster bana.
Adamlarım yenildi.
Üç saat boyunca direndik, karanlık bastırınca da çekildik.
Bu kasabada üç yıldızlı otel gibi geride kalan bir şey var mı?
Temiz çarşaflar ve oda servisiyle mi?
- Güzel rahat bir kiliseye ne dersin? - Orada kalacağız.
Haberler ne? Her şey tepetaklak mı gidiyor?
Sahilönünün güvenliğini sağladık.
Sorun Monty'nin,Caen'e hareketlenerek zaman kaybetmesinde.
O hazır olana kadar çıkamayız...
- Bu herif abartılıyor. - Burda tartışmak yok.
Caen almalıydın, bu yüzden Saint-Lo'yı da alabilirsin
Valognes'i almak için al Saint-Lo'yı.
Valognes aldın mı, Cherbourg'ı da aldın demektir.
- Cherbourg, Paris'te senin. - Paris,Berlin'i de alırsın.
Sonra da doğrudan evin yolunu tutarsın.
Seni buralarda kullanabilirdik,
ama neler yaptığını anlıyorum.
Sen de farkında mısın?
Evet.Benim de birkaç kardeşim var.
- İyi şanslar. - Teşekkür ederim.
Hayır, içten söylüyorum. Bul onu.Eve götür.
Elinizin neyi var?
Bilmem.
Harekat sırasından başladı.
Gelip gidiyor.
Kendine yeni bir iş aramalısın.
Bunun sana göre bir iş olmadığı artık anlaşılıyor.
Ne?
- Ne? - Yok bir şey.
Anzio'daki bu çocuğun adı ne?
Hani hep elleri üzerinde yürüyen çocuğun,
trapezde uçan adam şarkısını söyleyen çocuktan mı söz ediyorsun?
Vecchio.
Evet, Vecchio.
Şapşal biriydi.
Hatırlasana, herkesin ceketinin üzerine V çizerek işemişti.
- Vecchio için - Zafer için.
- Çok kısaydı. - Cüceydi.
''Nasıl Yüzbaşı oldun sen?''
Bir keresinde ayağından vuruldu.
Elleri üzerinde daha iyi yürüyebiliyordu.
Elleri üzerinde daha da hızlı koşabiliyordu...
Anlıyor musun?...bir askerini kaybettiğin zaman,
kaybettiğin askeri kendine telkin ederken
iki,üç mislisinin,belki 10'nun hayatını kurtarabileceğini düşünüyorsun.
Belki de yüz tanesinin.
Komutam altında kaç asker kaybettim biliyor musun?
- Kaç kişi? - 94.
Ama bu hayat kurtardım demek,
10 kat daha fazla hayat kurtardım demek değil mi?
Belki de 20, oldu mu? 20 katı daha fazla?
Bu kadar basit işte.
Bu sizin,
insanlarla göreviniz arasındaki seçimi
meşrulaştırıyorsunuz sadece.
Bu sefer başka, bu görevde önce insan geliyor.
Bari Ryan bunu haketse.
Eve gitse ve hastalık tedavisi ile uğraşsa,
ya da uzun süre dayanacak ampul icat etse.
10 Ryan'ı bir tek Vecchio veya Caparzo'ya değişmezdim.
Amin.
Bakın.Orada gidiyor,yine.
Komutanım...İyi misiniz?
Bakın, iki saat içinde hareket ediyoruz.
Neden uyumuyorsunuz?
- Nasıl başarıyor bunu anlamıyorum. - Nedir bu?
Böyle uyumayı. Baksana.
Kafayı koyar koymaz uyur
Açık bilinç.
Ne demek bu? ''Tanrı bizim yanımızdaysa onların yanında kim var?''
''Tanrı bizim yanımızdaysa, bize kim karşı durabilir?''
Evet, ne demiştim?
Uykuya dalmanın sırrı uyanık kalmaya çalışmaktır.
Bu nasıl, Wade?
Annem hastanede çalışırdı, uzun saatler çalışırdı,
gündüzleri uyurdu.
bu nedenle sadece eve döndüğünde konuşma fırsatımız oluyordu.
Bu yüzden yatağa uzanıp uyanık kalmaya çalışıyordum.
bu işlemedi, ne kadar uyanık kalmaya çalışsam,
o kadar çabuk uyuyakalırdım.
Bizim evde bu farketmezdi
Annem beni sarsarak uyanık tutar ve sabaha kadar sohbet ederdik.
Kadın asla yürüyemeyecek kadar halsiz düşmedi.
Belki ağzını açıp tek kelime edebileceği zaman buydu.
İşin komik tarafı bazen erken geldiği olurdu,
ve ben yine de uyur gibi yapardım.
- Kim? Sen...annene mi? - Evet.
Eşikte durup bana bakardı.
Ve ben gözlerimi kapalı tutardım.
Eve erken geldiğinde bütün istediği,
günümün nasıl geçtiğini öğrenmek,
benimle konuşmaktı.
Ve ben yine de kıpırdamazdım.
Uyuyormuş gibi davranmaya devam ederdim.
Bunu neden yapardım bilmiyorum.
Sadece birkaç saatimiz kaldı. Uyuyalım.
Yüzbaşı? Komutanım?
Onbaşı mı?
Nasılsın orada? İyi misin?
Evet, sanıyorum, bütün bu olup bitenler benim için iyi.
Gerçekten mi?
Nasıl oluyor bu?
''Savaş duyuları eğitir,
''iradeyi harekete geçirir,
''fiziksel formu mükemmelleştirir,
''insanlara çabuk ve yakın çarpışmalarda
''kozunu yüzyüze paylaşma yeteneği verir.
Bu Emerson'un
olayların olumlu yanını görme yaklaşımı tahminim.
- Emerson'u biliyor musun, komutanım? - Bilirim biraz.
Siz nerdensiniz,komutanım? Savaş öncesi siz ne yapıyordunuz?
Ne kadara bahse varsın?
300 civarında olabilir.
Peki 500'e çıktığında,
kararlaştırılacak parayı aramızda bölüşeceğiz.Ne dersiniz?
Peki komutanım,sanırım sizin komutanız altında buna uymak benim görevim.
1000'e çıkıncaya kadar bekleyelim.
Bu kadar uzun yaşamazsak ne olacak?
- 500 mü? - 500 iyi, evet.
- Başüstüne, komutanım. - Evet.
- Biraz uyu,onbaşı. - Başüstüne, komutanım.
Sülfür tozu aldın mı?
Arkadaşım kan kaybediyor! Yara için sargı gerekiyor.
- Wade. - Emriniz, komutanım?
- Ne yapabilirsin bir bak. - Başüstüne,komutanım.
Durun ahbaplar, Uzun sürmez.
Burada nasılız?
İyi.
Evet, iyi gidiyoruz. O konuda endişen olmasın.
Doktor kasabada.
Pekala.
29.Piyade Birliği düşmanı yararak buraya geliyor.
Çakmak taşı olan var mı?Çakmak taşı olan var mı?
- Yüzbaşı.Hey, Yüzbaşı. - Asker,benim doldurmamı ister misin?
Evet.Teğmen DeWindt, komutanım.
327.Planör Piyadeleri taşıyan 99.Süvari Nakliye Bölüğü
Bu benimkiydi.Pilottum.22 ölü.
Ben çizik bile almadan atlattım. Yardımcı pilot rotadan sapmış
Bunlar kim?
Bizimle gelenler,ilk gece yollarını şaşırmışlar.
Diğer askerler yol göstermeye çalıştılar.Bir,iki,yarım düzine asker
Sonra diğer görevliler karma halde başka bir birime katıldılar.
Yol şaşırmaları sorun yarattı mı?
Biz Özel Private Ryan'ı arıyoruz.
Baker Bölüğü, 101 .506 dan
Anlaşıldı mı? Askerler gelip gidiyorlar.
Upham.Bu timi yokla. Ryan var mı bak.
Şu ayağı kokla.Güney peyniri gibi mi?
Ne?
Juden.
Juden!
İlerlemeye devam.İlerlemeye devam!
Ben Juden' im haberin var mı?
Evet, Onu oradan kurtaramadım,
- Vinç lazım. - Evet.
Yıldızlar.
Evet, Tuğgeneral General Amend,
101 .'nın komutan yardımcısı
Zehir gibi dahi birinin bir fikri vardı,
çelik plakaları kaynak yaparak birleştirmek.
Böylece general arazi ateşinden korunmuş olacaktı...
Maalesef, bana söylemeyi unuttular
Hava Kuvvetlerine gidinceye kadar,
Bu yük treninin uçması gibi bir şeydi.
Aşırı yüklüydü.
Esaslı bir atışta cehenneme kadar yolu vardı.
Havada kalabilmek için nerdeyse kolumu kırıyordum.
Kurtulacağımız zaman,
yükseklik kazanabilmek için atabileceğim kadar safra attım
ve yine de irtifa kaybediyordum
kahrolasıca bir meteor gibi geldi üzerimize kendimizi burada bulduk.
Diğerleri kolayca durdu,her şeye rağmen, tamam mı?
Biz çok ağırdık...allahın belası çok ağır, biliyor musun?
Çimler ıslaktı.
Yamaçlar ve her şey.
22 asker öldü.
- Hepsi bir general için mi? - Bir tek kişi için.
- Etrafta çok şey olup bitiyor.
Hepiniz anladınız değil mi?
Alman sözlüğüne baktım.''Fubar'' gibi bir kelime yok orada.
- Upham. - Emriniz, komutanım?
Başka havacılar var.İçlerinde Ryan var mı,öğrenin.
Başüstüne komutanım.
Bunlara bakmak isteyebilirsiniz, komutanım.
Künyeler.
Saymakla bitecek gibi değil, komutanım.
Birçok ceset topladım, komutanım.
- Bunlara bakmaya başla. - Başüstüne, komutanım.
Ben de yardım edeceğim.
Ne düşünüyorsun?Orada mı?
- Oradaysa eğer, onu bulacağım. - Bahse varım O.
10 papel işler, onu önce sıkı sıkı bir yere çivileyeceğim.
- Kim var elimizde? - Şansın yok senin.
- Buralarda mı sence? - Bakmaya devam edin.
Pekala.Gary lanico.
Ben Rubino.Mike Cessacchio.
Bütün Gineliler satın alıyor.
Oo, hadiyin, doğru isim değil bu.
Wee Willie Winkie, bu senin dostun.
Bu çük adamı bulacağız.
Nerde bu orospu çocuğu?
Onları karıştırma oldu mu? Onları kendi kümesinde tut.
Orada mı nereden bileceğim?
Neden çeneni kapamıyorsun, Reiben?
- Herkes arkadaş burada. - Cranky orada mı?
- Bir kazanan var. - Ne diyorsun sen?
Şuna bir bak, Mellish.
Sen bir dahisin, gerçekten. R-l-E-N-N-E.
Bu Rienne.Fransızca bu. Anlamı ne biliyor musun?
Hiç bir şey demek.
- Bir çeşit üç. - Hepsi New York' tan.
- Buna bir el atılmasını ister misin? -Dayalı döşeli bir evim vardı.
Kaybettin.Floş.
Künyelerime bakıyordun.Bu asker hayali
Kahretsin, bu asker O değil.
Yardım ister misin? Bu boku okuyabilir misin?
Tanrım, şu zavallı piçkurusuna bak sen.
- Kurşun geçirmez değiller,öyle mi? -Sen öyle san, tamam mı?
Onun kulaklarının arasında ne var?
Bacaklarınızın arasında ne gibi bir şey varsa ondan var.
- Bunu vermeliyiz Ona. - Fena değil, Jackson.
Ne yapıyorsun? Bütün Hava Kuvvetleri seyrediyor.
Bunlar fiş değil.
Tamam, tamam.Koyun yerine!
Burada değil.
Belki de gruplara ayrılabiliriz,
ismini haykırabiliriz.
Er geç bizi duyacaktır. Ryan!
Bunu başarmak biraz zor olacak, Yüzbaşı.
Belki yerel olanlar... Heey, biliyor musunuz...
Ryan! 101 .Hava Kuvvetlerinden Ryan'ı tanıyan var mı?
Ryan mı? Ryan adında birini tanıyor musunuz?
lowa' dan Özel James Ryan'ı mı?
Ryan'ı tanıyan var mı?
Hey,Joe,Michaelson tanımıyor mu?
''C'' Bölüğünden Ryan'ı tanıyan arkadaş var mı?
- Sanıyorum. - Onu buraya getir misiniz?
Özel Ryan'ı tanıyor musunuz?
Yüksek sesle konuşmalısınız, Komutanım.
Yüksek, sesle komutanım! Kulağım iyi duymuyor.
Gelip, gidiyor! Bir el bombası yakınıma düştü.
Anlayın, anlayın. Özel Ryan'ı tanıyor musun?
Kimi?
Hayır, hayır, hayır.James Francis Ryan.
Bana bir kurşun kalem verin. Bir de yazacak bir şey.
Çabuk! Hadi, bir kurşun kalem!
Küçük bir tane, Komutanım.
Yazın bunu.
James Francis Ryan, soru işareti.
lowa, soru işareti. Tanıyor musunuz onu?
Oku mesajı.
- Elbette, tanıyorum komutanım. - Nerede O?
Evet, evet.İniş bölgemizden 20 mil saptık.
Kendimizi Bumville' denen kahrolasıca bir yerde bulduk.
Buraya toplanma noktasına geliyorduk,
askerleri toplayan onbaşıya koştuk.
- ...Ramelle'e gitmek için... - Ramelle.
Köprü. En son orada gördüm!l
Harika! Harika! Teşekkür ederim.
''Teşekkür ederim yazın.'' Oku ve teşekkür ederim.
Zevkle!
Bana katılın.
Teşekkürler,teğmen.
Biz buradayız.Orada.
Ramelle tam güney batımızda, Merderet nehri üzerinde.
Bu köprü ile ilgili bildiğiniz bir şey var mı, Yüzabaşım?
Evet.Hedef daima Cherbourg oldu.
Derin bir liman olmadıkça onları Paris'e süremeyiz.
Rommel bunun farkında,
bu yüzden askeri araçlarını nehirden geçirmeye çalışacak.
Bizi Cherbourg'a döndüğümüzde bizi yandan kuşatıp vurabilir.
Köprü köyleri stratejik açıdan altın kadar önemli hale getiriyor.
Gidelim.
Yüzbaşı.
Ne oluyor şimdi de?
Radar sitesi. Çarpışma alanı dışında olmalı.
İstasyonun alt tarafında...
kumtorbası sığınağı görüküyor.
- Görüyor musun? - Evet.Benim tahminim de bu.
Nedir bu?
Makineli tüfek.Belki de MC-42.
Tanrım.Bu askerlerin elindekiler mi?
Kimbilir onlardan biri de bizim çocuk olabilir.
Hayır, onların 82.olmalı.
Bu askerler nasıl bu kadar hızlı bilemiyorum.
Bu taraftan dolaşalım, o zaman bizim nerde olduğumuzu asla bilemezler.
Yüzbaşı, arkadan dolaşarak gidelim.
Söylediğini işitiyorum ama yapamayız.
Ben Reiben'e katılıyorum, komutanım.
- 88'leri bıraktık. - Hava Kuvvetleri için.
Hava Kuvvetleri tüm enerjisini bir makineli tüfek üzerine odaklayamaz.
Onu es geçerek te görevimiz tamamlayabiliriz.
Bu bizim işimiz değil, tamam mı?
Yapmak istediğin şeyi bir yana bırak,tamam mı?
Arkadan gelen birliğe pusu kurmalarıma göz mü yumalım?
Hayır, komutanım, bunun sadece amaçlarımızı
riske atabileceğini söylemek istiyorum komutanım.
Bizim amacımız savaşı kazanmak.
Komutanım, bu konuda iyi şeyler hissetmiyorum.
En son ne zaman bir şey konusunda iyi şeyler hissettin sen?
Pekala, ateş hattından üç haberci.
Mellish, sen sağ yanı alacaksın. Ben ortaya geçeceğim.
Solu kim alacak?
- Ben alacağım.Solu ben alacağım. - Pekala.
Upham, Jackson ile kal, arkada sen kalacaksın.
Başüstüne, komutanım.
Silah bıraktırana kadar baskımız devam edecek.
Sanıyorum, onları makineli tüfek menzilinden vurabiliriz.
-Ortayı ben almalıyım, komutanım. - Koştuğun istikameti mi?
- Sola gidebilirim, - Çeneni de kapayabilirsin.
Reiben, ateş üssü.
..ulaşabileceğiniz mesafede ve...
ve üsten çıkan heberciler için ek el bombaları.
Tepe temizlendi! Dört ölü!
Upham, al malzemeleri. Gel buraya!
Şimdi su ve ekstra mühimmat lazım bize!
Yedek ilk yardım çantasından morfini çıkar!
Orospu çocuğu! Sülfür bas oraya.
- Ayaklarımı kaldırın. - Daha çok sülfür, Mellish.
Geçecek, doktor.
Nasıl görünüyor?
Wade, gemi hastanesine gideceksin.
Daha çok sülfür!
Kaldırın ayaklarımı. Kaldırın ayaklarımı.
Hallettim.Hallettim.Halettim.
Upham, bana biraz daha su versene!
- Hadi.Hadi, çabuk ol. - Daha fazla bastır.
- İyileşeceksin, tamam mı? - Nasıl görünüyor şimdi?
- Morfin verin Ona. - Nasıl görünüyor?
- İyi. - Nasıl görünüyor?
- İşte morfin burada. - Belkemiğinden mi vuruldum?
- Oldu, Wade. - Belkemiğinden mi, vuruldum?
Kaldırın Onu. Yavaş,yavaş,yavaş, yavaş.
Biraz daha bastırın Ona.
- Yavaş, yavaş. - Kaldırın Onu.
Tamam, doktor, yok bir şey.
Wade, sen hafif bir yara aldın,
sırtından küçük bir yara.
Büyüklüğü ne kadar...
Palamut büyüklüğünde.
İyisin.İyisin.
Biraz daha bastırın.
Geçecek
Biraz daha bastırın!
Kanamadan daha kötüsü var mı?
Evet, tam burada. Ne olduğunu biliyor musunuz bunun?
- Hayır. - Elini üzerine koyacağım.
- Bastır oraya. - Tam oraya.İşte böyle.
Tanrım,karaciğerim! Aman tanrım! Karaciğerim!
Ne yapacağız söyle. Nasıl yapacağız.
Ne yapabiliriz? Ne yapabileceğimizi söyle.
Ah bok.
Biraz daha morfin verebilirim...
morfin kullanabilir miyim, komutanım?
Kullan.
- Ölmek istemiyorum. - Wade, gidersin.
Gelirsin.
Bir tane daha verin Ona.
Anneciğim?
Eve gitmek istiyorum.
Reiben, tut Onu!
Daha değil.
İlkin, tutun Onu ve Wade'in cesedinin mezar detaylarını tutturun.
Oradaki, havacılar için de aynı şey.
Soyup çıkarın şunları.
Wade'a ateş eden O muymuş, bir sorun.
- Farketmez. - Farkeder!
Şu adi Latin domuzunun kapatın çenesini.
Jackson, vuruldun.
Bok.
- Beni sıyırdı geçti,komutanım. - Sar.
Sen ve çavuş çitlerin çevresini izle.
- Ateş etmeyin diyor. - Onu kim takar, Upham.
Komutanım?Onu öldürmesine izin verecek misiniz?
- Bu doğru değil, komutanım. - Cesetler için yardımcı olsun.
Neler oluyor?
Amerikalı.
Amerikalıları severim.
Buharlımotor Willie.
Evet, Buharlımotor Willie. Amerikalı.
Daha bitirmediğini söylüyor.
Bu senin düşüncen.
Lütfen...Ben Amerika'yı severim.
Fancy mancy!Ne cinch ama!
Uçurtma uçur! Dilini kedi kaptı! Ne şans.
Betty Boop! Ne yemek ama!
Betty Grable.Güzel bacaklar.
Söylediğimi...anlıyor musun? Söylediğimi anlıyor musun?
Ben...Ben diyorum ki...
Hitler' i sikin.
Komutanım, Wade için üzgün olduğunu söylüyor.
Wade' e üzüldüğünü söylüyor, komutanım.
Yüzbaşım!
Yüzbaşım,bu doğru değil !
Biliyorsunuz.Bir esir O. Teslim oldu.
Teslim oldu, komutanım!
Söyle Ona...
Birkaç bin adım yürüsün,sonra gözlerindeki bağı çıkarabilir.
Biz gitmiş olacağız sonra müttefik devriyelere teslim olsun.
-Ona gitmesi için izin mi veriyoruz? -O bir savaş esiri Reiben.
Onu yanımıza alamayız. Bizim askerler nasılsa alır Onu.
Wehrmacht tarafından alınmazsa tabii
Daha sonra yeniden devreye girebilir.
Yüzbaşım,düşmanın gitmesine izin verdiniz.
- Boktan bir şey.
Bombok? Bombok bir durum?
Esirleri öldürmek doğru mu? Lanet kanunlara aykırı bu.
Kanunlar hep arkadaşların aleyhine işliyor.
Yaptığımız doğru mu, Yüzbaşım?
Al tertibatını.Gidelim.
Onu işittiniz.Toplayın.
Yüzbaşım, siz sadece emir verdiniz.
Evet.Birine bu makineli tüfeği almasını emrettiğim gibi.
- Bu ender bir durum, çavuş. -Asker, sınırı aşıyorsun.
Bir kurşunluk canı var.
Fakat, ne acıki, biz bir askerimizi kaybettik.
Umarım, Ryan, bu küçük Jimmy,yaşamının
bizimkilerden daha önemli olduğunu bilmekten ötürü mutludur.
Ama onu daha bulmadık, öyle değil mi?
- Benden uzak durun! - Reiben, kalk.
Al malzemeni.Düş yola.
Bu görev bana verildi.
Komutanım.
Yüzbaşından uzak yürüme, yerine dön.
Şarampole' e gideceğim, gidebilirsem.
- Bir daha sormayacağım. - Kaptan!
Bu bombok!
Düş yola!
- Ryan için bana ateş eder miydin? - Hayır, senden hoşlanmıyorum.
Bırakın, gitsin!
Bunun tekrarlamasına izin verecek misiniz, Yüzbaşım! Görüyor musunuz?
- Yüzbaşım? Komutanım? Ryan öldü. - Bok!
- Komutanım, vaziyetimiz. - Altıncı duyum var biliyorum.
Krauts'ları öldürmezsiniz, bana ateş açarsınız, ha?
- O senden daha iyi? - Et ateş hadi.Oturt bir tane ayağıma
Senin Allahın belası koca ağzına ateş edeceğim!
Paranı çıkardığın yere...
Ne zaman çeneni kapayacağını bilmiyorsun.
Yüzbaşım, lütfen!
- Benle ilgili bahis ne kadardı? -Ne ?
- Sen tam bir orospu çocuğusun! - Bekliyorum, çavuş
Mike, benle ilgili bahis ne kadardı?
Ne kadarlıktı?
300 Dolar mıydı? Ben bir öğretmenim.
Pennsylvania' nın şirin kasabası Addley'de
İngilizce kompozisyon dersleri veriyordum.
1 1 yıldır,
Thomas Alva Edison Lisesindeydim.
Basebol takımının da koçuydum.
Yine kaybediyorum ben.
Eve dönünce yaşamak için neler yaptığımı anlatacağım insanlara,
bunun beklenen bir şey olduğunu düşünürlerdi.
Ama burada, ...
büyük...
bir bilinmez bu.
Bu yüzden biraz değiştim,galiba.
Bazen önemli ölçüde değişip değişmediğimi merak ediyorum,
karıma ne zaman dönersem döneyim O beni tanır.
Ve Ona bu yaşadıklarımızı
nasıl anlatabilirim bilemiyorum.
Ryan...
Ryan tanımıyorum Ona aldırdığım filan da yok.
Benim için bir isimden başka bir şey ifade etmiyor...
Eğer,Onu bulabilsem,evine gönderebilsem,
bu beni karıma kavuşturacak,
Demekki... benim görevim bu.
Kaçmak mı istiyorsun?
Bırakıp gitmek ve savaştan kaçmak mı istiyorsun?
Pekala.
Pekala, sana engel olmayacağım.
Hatta tutanağa da geçirmeyeceğim.
Bildiğim tek şey öldürdüğüm her insan beni evden daha çok uzaklaştırıyor.
Geçen günlerin
hatırası
benim yalnızlığım,
siz beni üzüyorsunuz,
ömürboyu silinmeyecek hatıralarla
sandalyeme oturup
içim umutsuzlukla dolduğunda
hiç kimse
bu denli üzgün olamayacak.
beni kuşatan umutsuzluk ve acı
oturup derinlere daldığımda...
Hafif tank! Saklan!
Kim ateş ediyor?
Sol tarafına geçin! Solunu alın.
Durun, yere düştüklerinden emin olun.
101 .Dışarı çıkıyoruz!
İkinci SS.
Bir araştırma yapıyoruz. Bunun bitmiş olması lazım.
Yüzbaşı Miller, Charlie Birliği, 2.Yüzbaşı.
Onbaşı Henderson, Easy Bölüğü, Beş-sıfır-bir.
Ryan, Birinci Beş-sıfır-altıncının
PFC Toynbe, Beş-sıfır-altıncının üçüncüsü.
James Francis Ryan mı?
Evet, komutanım.Nasıl tahmin ettiniz?
Attığını vuran sizin gibi askerler onlar.
Evet, komutanım.Küçük Birim Harekatı.
Bizi lanet olası 88'lerle vuracaklar.
Yüzbaşım,bizi kurtarmaya geldiyseniz, bunu şikayet dosyasına koyacağım.
Seni bunun için suçlamazdım.
Senin komutanın kim?
Yüzbaşı Jennings, olması lazımdı, komutanım.
En iyi ihtimalle küçük bir grup oluşturacak haldeyiz.
Sizden ne haber askerler?
- Biz Onun için buradayız.Ryan için. -Ben mi komutanım?
lowalı James Francis Ryan mı?
Evet komutanım. Payton, lowa, evet doğru.
Bütün bunlar ne demek?
Kardeşlerin bir çarpışmada öldü.
Hangileri?
Hepsi.
Cephede mi?
Evet, korkarım öyle.
Bizimle zaman geçirmek isteyebilirsin.
Gitmek istediğin bir yer varsa ve..
- Bütün bunlar ne demek oluyor? - Ryan kardeşlerini kaybetti.
- Hangisini? - Hepsini.
Sen...
Sen bütün yolu bana bunu söylemek için mi teptiniz?
Eve gidiyorsun.
Bize verilen emir seni eve geri göndermek.
Geri göndermek mi?
Onbaşı Henderson...sizi zora sokmak istemem ama,
emir emirdir. Ne zaman gidiyorsun?
Komutanım, bunu söyleyecek durumda değiliz.
Emirler benim mektuplarımı yok yok saymayı içermiyor.
Bunu anlıyorum, ama bu şartları değiştirir.
Değiştireceğini zannetmiyorum.
ABD Genel Kurmay Başkanı değiştireceğini düşünüyor.
Komutanım, bu köprüyü savunmamız gerekiyor.
82.teki Merderet' teki her köprüyü aldık.
sadece ikisi hariç Valognes ve buradaki
Almanlar orayı alırsa, yer değiştirmek zorunda kalacağız.
Özel Ryan,malzemelerin kalsın,senin işin bu kadar.
Komutanım, takviye gelene kadar bir yere gidemem...
Üç dakikan var.
Komutanım,onlar peki?
Hey, kıç deliği!
İki askerimiz seni bulmak için öldü, tamam mı?
- Komutanım? - Oldu.
Adları neydi onların?
lrwin,Wade ve Adrian Caparzo.
Bana bir şey ifade etmiyor.
Bir şey ifade etmiyor komutanım.Ben gitmeyi neden hakettim ki?
Neden bu askerler değil?Onlarda benim kadar yürekli savaştılar.
Annene, Amerikan bayrağına sarılı bir evladını daha
gönderdiklerinde Ona söyleyecekleri bu mu?
Anneme beni bulduğunuzda
geride kalan kardeşlerimi yüzüstü bırakıp gitmenin
mümkün olmadığını söyleyin.
Annem bunu anlayacaktır sanıyorum.
Bu köprüyü terketmem mümkün değil.
Emriniz var mı?
Çavuş burada, tuhaf bir dönüm noktasından geçmiş bulunuyoruz.
Bir tür çözüm yolu bulundu gibi...
Doğrusu sorun ortadan kalmış değil.
Bilmem.Sen ne düşünüyorsun?
Benim ne düşündüğümü bilmek istemeyeceksin.
Hayır, Mike, İstiyorum.
İçimdeki ses bir yandan çocuk doğru söylüyor diye düşünüyorum.
Bir diğer ses ise bunu hakedecek ne yaptı diyor.
Kalmak istiyorsa, güzel, kalsın.
Evet.
Ama bir diğer yandan, mucize eseri
buradan çıkmayı başaracak olursak,
Günün birinde geriye bakıp
Bu Allahın cezası pislikten çıkardığımız tek doğru dürüst şeyin
Özel Ryan olduğuna hükmedeceğiz.
Benim düşüncemde bu, Komutanım.
Sizin söylediğiniz gibi Yüzbaşım...
Bunu başardığımızda...hepimiz eve dönme hakkını kazanmış olacağız.
Ah, kardeşim.
Bu her şeye bedel.
İki.30-kalibrelik makineli tüfekler,
1 7 el bombası, 1 1 Hawkins mayını.
İki bazuka var ama sadece, 8 top kaldı.
ve birkaç seçme hafif silah.
Bizim .60 lık toplar işe yarar.
Eğer tankları kullanacak olurlarsa bunlar onlara hafif gelecek.
- Kesin tanklarla gelecekler. - Komutanım, ne düşünüyorsunuz?
Darboğaz görevi görecek bina yıkıntılarının arasında
onları sıkıştıramazsak
bizi arkadan kuşatıp bitirici darbeyi vuracaklar.
- Burada çökertebilecek miyiz peki? - Başarabilirsek.
60-tonluk tankı yola sıkıştıracak olursak şansımız olur.
Başüstüne, komutanım, onlara hiç bir yerde yaşam hakkı vermeyin.
Sert karşılık verin ve köprüye çekilin.
Makineli tüfeklerle, ikinci olarak geri püskürtmeye çalışın.
Fikir bu olmalı.
Mümkünse sizi bu çan kulesine çıkarmak istiyorum.
- Başüstüne, komutanım. - Gerekirse sizi koruruz.
Başüstüne, komutanım. Biriliğe zarar gelmesin.
30 kalibrelik 1000 merminin işimizi göreceğini söyleyebilirim.
Parker, iş fırsatı bu.
En kötü fikir sayılmaz.
Ama her şey bu tankı devre dışı bırakmaya bağlı değil mi?
Bunu nasıl yapmayı planlıyorsunuz?
Reiben haklı.
Hava Kuvvettlerinden güvenilir bir kaynağın belirttiğine göre
elimizde sadece üfürükten silahlar varken tankı nasıl püskürteceğiz?
Ortaya bir yem atalım.
Geçiş güzergahında vurabiliriz.
Evet, ama neyle?
- Yapışkan bombayla olabilir. - Yapışkan bomba mı, komutanım?
-Bu bombayı siz mi yaratıyorsunuz? -Alan rehberinde var.
Alan rehberinin dışındayız, Komutanım.
Bizi bu konuda aydınlatabilir misiniz?
Doğru,patlayıcı - biraz TNT B bileşkesi var değil mi
Bu köprüyü iki kez havaya uçurmaya yetecek miktarda patlayıcım var.
Birazını kullanabilirsin, o halde.
Standard bir çorap alın.
içini olabildiğince B bileşkesiyle doldurun,
basit bir fitil yapın,
dingil yağı ile örtün.
Attığınız yere yapışacaktır.
Yapışan bomba. Yapışkanlı bomba.
Tankı yoldan çıkarmanın yollarını benden iyi biliyorsun değil mi?
İyi bu.Şimdi çoraplarımızı teslim etmeliyiz.
Hadi asılın şimdi.
Ateş alanı tayin edin. Çan kulesinin çaprazından.
Ben buradan 12 den 9' a alabilirim.
- Kolay! - Aldım onu!
Burada mayınlar var.
Yapabileceğimizin en iyisini yapmak için,
öndeki makineli tüfek en iyi atış pozizyonunda değil.
Ve bu pozisyon tam burası...
Bu Alamo.
Bizi geriye iterler,en son adam köprüyü havaya uçurur.
Fitili çekmek için 30 saniyemiz var,
son adam acele etse iyi olur, yaşamak için fazla zamanı olmayacak
Yüzbaşım?
Bu esnada ben nerede olacağım?
Benden 60 cmden daha fazla uzakta olmayacaksın,pazarlık yok.
Biraz mermi alacağım.Hadi.
- Dinleyin, oldu mu? - Evet.
- Dinliyor musun? - Evet.
Peki,yer değiştirip deliler gibi arkaya düşünce
Johnny sahnede ol, yoksa hepimiz ölmüş olacağız.
- Haklısın - Anlaşıldı mı?
- Johhny sahnede. - Herkes hemfikir mi?
İngiltere'nin dışına çıktığımızda
çavuşa sigaraları çıkarıp vermesini söyledim,
''Hayır, teşekkür ederim, içmiyorum.''
- Tuhaf bir durum,? - İnanılmaz.
Buraya.
Tanınmayacak hale gelip yamuldun, değil mi?
Bunu anladın mı?
''Fubar.''
Gerçek bir gösteri olacak bu,değil mi?
Aldırma fazla.
- Kim söylüyor, komutanım? - Edith Piaf.
Neden bu kadar üzgün peki?
Sevgilisi terketmiş Onu.
ama hala nereye gitse sevgilisinin yüzü gözünün önünde.
Ne yapabilirdi ki?
''yaşam sadece seni temsil edebilir.
''Bazen senin kollarında olduğumu görüyorum rüyamda.
Bu kısmında ne diyordu? Bunu daha önce söylemişti.
Koro.
''Ve sen hafifçe fısıldıyorsun kulağıma...
''ve bana söylediklerin
''gözlerimi kapatıyor...
''ve bunun harika bir duygu olduğunu düşünüyorum.''
Tekrar,Upham...
dürüst olmak gerekirse senin tarafından uyandırılıyorum.
Harika.Hayır, melankolik bir şarkı bu.
Başında, bir gün bırakıp gittin''
''Beni terkedip gittin ve o zamandan beri ümitsiz bıraktın.
''Hepinizi yıldızlardan görüyorum. Bütün yeryüzünü ve sizi görüyorum.''
Daha önemlsisi bile Krautlar bana ateş etmek zorunda değil.
Sadece bileğimi çizeceğim.
- Sen tuhaf kuşun tekisin,Upham. - Üzgünüm, Edith bu anlıyor musun?
Bu şarkı bana neyi hatırlatıyor biliyor musun?
Bayan Rachel Troubowitz Basic' ten ayrıldığımda ne demişti?
Ne ''Bana dokunma mı?'' demişti.
Hayır.Bayan Rachel Troubowitz bizim süperin karısı.
Annemin dükkanında alacaklarnı dener 44-EE beden gibi bir şey.
- Bunlar kocaman şeyler. - Büyük şeyler.
42 beden gibi durduğunu onu inandırdım.
yırtmaçların içine sığışmaya çalışıyor.
ipek şerit,üçlü panel kuşak
dik sütyenlerle.
Ve güzel duruyor, kadın adeta içinden fışkırıyor.
Çok güzel.Ve kadın,
Özgürlük anıtı kadar sert ve büyük şeyi içime aldım'' diyor.
Ve ''Richard, yavaş ol'' diyor.
Ve, ''Oradayken,
''seni üzen beni de üzer'' diyor,
''sadece kapa gözlerini ve bunları düşün.Anlıyor musun?''
Ben de ''Evet,olur anneciğim,'' diyorum.
İyi misiniz, komutanım?
Evet sadece tempo tutuyorum.
Öğretmen olduğunuz doğru mu?
Evet.
bu benim asla yapamayacağım bir iş.
Bizim öğretmenlere yaptıklarımızdan sonra
Benim senin gibi binlerce çocuğum var.
Ben kardeşlerimin yüzlerini göremiyorum.
Deniyorum, ama göremiyorum.
Bu sizin başınıza hiç geldi mi?
Bunu yeri gelince düşüneceksin.
Bu ne demek?
Yani hususi düşüneceksin
beraberce yaptıklarınızı
Evimi düşündüğümde belli bir şeyi aklıma getirmeye çalışırım.
salıncağım sanıyorum arka avluda.
Karım eskimiş eldivenlerimle gülleri buduyor.
Bir gece iki kardeşim birden gelip,
beni gecenin köründe uyandırdılar,
ve bana bir sürprizleri olduğunu söylediler.
Beni ahıra, çatı arasına götürdüler...
orada en büyük kardeşim Dan vardı...
Alice ile...Alice Jardine.
Yani, çirkin bir ağaçtan balıklama iniş yaptığında
ağacın bütün dalları yere eğiliyor
Dan kızın gömleğini çıkarttı.
Ve sütyenin üzerinde işe koyuluyor
ve ansızın, Sean çığlık atar...
"Danny, sen genç birisin! Yapma" diye
Alice Jardine bağırarak, atar kendini,
ve kurtulmaya çalışır ama bu gömlek kafasındadır.
duvara koşar ve vurmaya başlar.
Şimdi Dan çok deli, bizden sonra gelir,
fakat, Alice orada baygındır Onu ayıltmaya koşar,
ve ayağından tutarak çekmeye başlar.
Bir tutacakla alır ve Sean'ın ardından gider.
Sean, ''Ben sana iyilik yaptım neden bana vurmaya çalışıyorsun'' der.
Bu Dan'ı daha çok kızdırır. Onu harekete geçirir.
Kontrolünü kaybeder ve kerosen yüklü tankere vurur.
Tanker infilak eder ve bütün çiftlik sitesi nerdeyse yerle bir olur
İşte böyle... Dan ertesi gün Basic'e gider.
Bu dördümüzün beraber olduğu son geceydi.
İki yıl önceydi.
Bana karın ve bu gül fidanlığı hakkında bir şeyler anlatsana.
Hayır.
Hayır.Bunu yalnız kendime saklıyorum.
Düşman doğudan geliyor.
Kaplan tanklarını görüyor,ikisini,
Panzer tankları ikisi.
Piyade
50 Küsur.
Dağıtın!Ne yapacağınızı biliyor musunuz Reiben, yem atın ortaya.
Upham, korunma sağla.
Mellish ve Henderson, ateşe hazır bekleyin
- Herkes mermisini kontrol etsin! - İyi şanslar, Reiben.
Ben şanslı doğmuşum,çavuş.
Kurşunlar beşte bir mi?
kurşunlar iki yana da geçecek.
Başlıkların çalışır durumda olup olmadıklarını kontrol edin.
Upham!Elini çabuk tut!
- Onbaşı Upham? - Baiüstüne komutanım.
Burada 30 kalibreliklerimiz yok.
Bay Mellish'in ya da Bay Jackson'ın buna ihtiyacı olacak.
Başüstüne komutanım.
Upham! Jackson iyi. Mellish'in etrafından dolaş.
Zokayı yuttular mı bilmiyorum, yüzbaşım.
Bundan başka var mı?
Panzerler yemi almadılar.
Piyade sola hareket ediyor.
Hafif tank 20 askerle geçti.
Yer değiştir!
Şimdi yap! Ateşle!
Sen! Ateşle!
30 piyade yan tarafta!
Oraya hareketlen ve durdur onları.
Yer değiştir!
Temizle!
Krautlar!
Sağ taraf!
Yat aşağı!Yat aşağı!
Upham! Upham! .30-kalibrelşklerden! Çabuk!
Ve yüzbaşını bulun! Bu taraf ikiye katlanacak!
Dönüyor! Hala savaşta!
Hayır, Ryan, in aşağı! İn aşağı!
Bırak beni!
-İyi misin sen? -Bırak beni!
Ben de iyiyim yüzbaşım.
Tamam, iki tarafta! Oraya el bombası atın!
El bombası!
20-milimetrelik!
Havan topunu çıkarın.
Ağır silah aşağıda! Bir kurşun bile yememem lazım.
Pincer kıpırda, Parker!
- Hedef sekiz derece aşağısı! - Bok!
Tanrım bana kuvvet ver.
Hadi! Yer değiştir!
Hadi!
Cover, Upham! Cover! Cover!
.30-kalibreliklerim bitti.
mübarek tanrıdan alığım güçle
bana savaşta ellerimi kullanmayı
öğreten Tanrım...
benim yüce sığınağım ve kurtarıcım,
sığınağım ve inandığım varlık
Parker, in aşağı!
Yüzbaşım!20 milimetrelikler bizi öldürüyor.
Onu kuşatmaya çalışacağız.
en iyi atışa hazırlanayım.
Upham, mermi, Allah Kahretsin!
Ben tükendim! Tükendim! .30-kalibrelik var mı?
- Ben bittim. - Bok.
Bittim! Fişekliği olan var mı? Fişekliği olan?
Tanrı! Tanrım!
Seni gidi orospu çocuğu seni!
Keselim.Dinle beni! Dinle beni! Kes!
Orospu çocuğu!
Orospu çocuğu! Orospu çocuğu!
Orospu çocuğu!
- Ben bittim. - Bu .60 lık toplardan.
- Onları borusuz kullan. - Nasıl?
Pimi çek ve fırlat havaya!
Alamo' ya kadar yolumuz var.
Alamo! Alamo!
Onu alacağız! Siz geride kalacaksınız!
Bizim tam arkamızda!
Biz yeniden iş başı yapar yapmaz!
Deplase olun!
Tekrar doldurun!
Tamam gidin.
Köprüyü havaya uçuruyoruz! Boşaltın köprüyü!
Çavuş! Mike, hepiniz iyi misiniz?
- Sadece nefesimi tuttum. - Çıkalım buradan!
Bu köprüyü havaya uçuracağız!
Çabuk olun!
Tank köprüden geçiyor!
Yüzbaşım.
Yüzbaşım, nereye gidiyorsun? Çekilin bu tarafa!
Sıkın dişinizi yüzbaşım.
İlk yardım!
İlk yardım! İlk yardım var mı?
Tank-dağıtıcıları yüzbaşım, P-51 ler.
Melekler omuzlarımızda.
Nedir, bu?
James...Kazan bunu.
Kazan bunu.
Sevgili Bayan Ryan,
bu mektupta oğlunuz Özel James Ryan'nın
şu anda sağ olduğunu
ve Avrupa cephesinden eve gelmek üzere yola
büyük bir sevinçle haber vermek istiyorum.
Gelen raporlar James'in çarpışmalardaki görevini
dünyayı tiranlık ve baskının elinden kurtarmak için
sürdürülen bu mücadelede James, kardeşlerinin trajik ölüm haberini
aldıktan sonra bile büyük bir metanet ve cesaret örneği göstererek
çarpışmalarda başarı göstermiştir.
ABD Savaş Bakanlığı
ve onun şerefli vatandaşları adına
James ile beraber size
nice mutlu ve sağlıklı yıllar dilemenin
mutluluğunu taşıyorum.
Sevgili oğlunuzun sağ salim evine dönmesi
bu savaşta verdikleri kayıpların acısını yaşayan
siz veya binlerce aile için bir telafi olamaz.
Birkaç kelime ile uzun ve korkunç karanlık gecelerin kaybını ve acısını
sizinle paylaşmak isterim.
Şu alıntıyı da müsaadenizle yapmak isterim.
''Tanrıdan,
''sevgili çocuklarınızı kaybetmiş olmanızın verdiği acıyı
''ve bir nebze olsun hafifletmesini
''ve özgürlük uğruna ödedikleri
''bedelin yüceliğini hatırlayarak
onlarla övünç duymanızı
''dilerim.
''Abraham Lincoln.''
En içten sayıgılarımla,
George C Marshall, General, Kurmay Başkanı.
Ailem bugün benimle.
Benle gelmek istediler.
Dürüst olmak gerekirse,
Buraya geri gelmekle neler hissettiğimden emin değilim.
Her gün köprüde bana söyledikleriniz
aklıma geliyor.
Olabildiğince iyi bir yaşam sürdüm.
Bunun yeterli olduğunu ümit ediyorum.
En azından gözlerinizde,
benim için yaptıklarınız bana kazandırdıklarınız var.
James.
Yüzbaşı John H Miller.
Bana iyi bir yaşam sürdüğümü söyle.
Ne?
Benim iyi bir insan olduğumu söyle bana.
Öylesin.
altyazı : yalcin2001